Original subtitles

[vrouw] Ik heb slecht nieuws.

U hebt longkanker.

[Carl] Is dat iets dat je kunt genezen, of...

[vrouw] Het spijt me.

[Carl] Wat ga ik tegen Marjan zeggen?

[Ritje] De waarheid, zeker?

Nee, nee. Dat...

Dat kind heeft al zorgen genoeg. Dat... Nee.

[Benedicte] Als jij Dockx in de cel laat steken, wie gaat er Michielsen dan leiden?

Misschien moet Marjan aan verkopen denken.

[Wim] Niemand zou je minder vinden...

...als je je zou terugtrekken uit het bedrijf van je vader.

[Marjan] Als jij ook maar iemand bent die zijn plannetjes wil uitvoeren...

...en daarvoor mensen manoeuvreert...

...dan is dat voor mij een ongelooflijke teleurstelling.

[Didier] Weet je wanneer jouw wereld zal instorten?

De dag dat alles uitkomt...

...en dat zij doorheeft dat jij al die tijd alles wist.

[Ritje] Misschien wordt het tijd om haar te vertellen...

...vanwaar die genen komen.

[Carl] Ik denk dat ik te lang gelogen heb.

[Julie] Er is iets. Het heeft met papa te maken.

[Julie] Hoeveel zit daarin? -[Barry] Acht miljoen of zo.

[Marjan] Ik wil verkopen. -[John] Voor hoeveel?

[Marjan] Acht miljoen.

[Luc] Meneer neemt de zaak van mevrouw over.

[Benedicte] En? Heb je nog iets te zeggen? -[John] Natuurlijk niet.

[Benedicte] Dag, John.

[Daisy] Wat denk je?

Vanavond?

[dreigende muziek]

[iemand klopt aan]

[titelmuziek] ♪ why did love put a gun in my hand? ♪

♪ why did love ♪

♪ put a gun in my hand? ♪

♪ why did love put a gun in my hand? ♪

♪ in my bed, in my head, in my hand ♪

♪ was it for redemption? ♪

♪ was it for revenge? ♪

♪ was it for the bottle? ♪

♪ was it for the ledge? ♪

♪ was it for the thrill of pushing my hope to the edge? ♪

♪ why did love, why did love put a gun in my hand? ♪

[man] Voilà. Een kleine handtekening met grote gevolgen, zeg ik altijd.

Ach, ja. Uiteindelijk zijn het maar zaken, hè.

We hebben al andere handtekeningen moeten zetten in ons leven.

Bedankt.

[Marjan] Allee. Proficiat, John Beckers.

Eigenaar van Michielsen nv.

Uiteindelijk is het toch voor Julie en Arno, ooit.

Ja.

Kom. -Wat?

We gaan vieren.

Ik heb mijn eigen bedrijf. Jij bent rijk.

Allee. Je hebt honger. Ik ruik het aan je adem.

Zeg.

Ik heb wel honger. Ik kreeg vanmorgen niks binnen.

Kom.

Dat zijn er geen twee, maar drie. -Allee. Ah.

[iemand klopt aan]

Jawel.

Goeiemiddag. -[Wim] Dag, Sven.

Heb je vijf minuten? -[Wim] Ja.

Ja, ik zou even iets alleen met u moeten bespreken.

Zeg maar.

Goed. Ik breng vandaag Carl Dockx binnen.

Zeker dat dit het goeie moment is?

Elk moment dat niet te laat is, is een goed moment.

Op grond waarvan?

Bewijsmateriaal. Foto's van wat hij gedaan heeft.

Waterdicht bewijsmateriaal dan toch?

Niet honderd procent, maar ik hoop dat hij onder druk zal bekennen.

[Didier] Aha, je hoopt.

Ik hoop dat Kevin De Bruyne volgend jaar bij Beerschot speelt.

Didier, kan je ons toch even laten?

Zeg. Wat is er ineens gebeurd?

Niks. Er is niks gebeurd. Dat is het net.

Als we nu even een duw geven, kan de hele zaak aan het rollen gaan.

En er zijn geruchten dat het niet goed gaat met Carl zijn gezondheid, dus...

Die Carl heeft altijd in de haven gewerkt...

...behalve toen hij in de bak zat.

Logisch dat het niet goed gaat met zijn gezondheid.

Hé...

Die zaak gaat niet lopen, hè.

Patrick De Beco zal niet opeens herrijzen. Toch?

Dus, zorg er maar eerst voor dat die zaak heel goed in elkaar zit...

...dat we geen fouten maken.

Want ik kan je verzekeren...

...het land zal meekijken als het zover is.

Hé. Oké?

Ja.

[John] Zie je hem graag?

Ja, zeker?

Ik vind dat een moeilijke vraag. Zie jij Ella graag?

Natuurlijk. Heel graag.

Dat is de makkelijkste vraag ter wereld.

Ik zie Wim ook graag. Oké?

Hij is heel lief. We hebben het heel goed samen.

Voilà. Dat is toch niet moeilijk?

Marjan, ik hoop echt dat jij je geluk vindt.

Dat meen ik echt.

Als jij niet gelukkig bent, dan ben ik ook niet gelukkig.

Nu heb ik dat nog meer dan toen we getrouwd waren.

Ik kan daar zo van wakker liggen. -Waarvan?

Hoe het kan dat jij soms zo lief bent...

...en soms zo'n onuitstaanbare smeerlap.

Ben ik zo lief?

Madam coupeke bij het ontbijt. -Ja.

Meneer is gestopt met drinken en ik ben dan madam coupeke.

Ik was er wel aan toe. -Dat is waar.

Even waar als dat ik zo lief ben. Je hebt het zelf gezegd.

Ja, maar ik heb vooral gezegd dat je een onuitstaanbare smeerlap bent.

Zeker dat ik geen onweerstaanbare smeerlap ben?

Honderd procent zeker.

Wat ga je doen met al dat geld?

Dat weet ik niet. En dat zijn je zaken niet.

Of wil je dat ik vraag waar dat geld vandaan komt?

Allee, allee.

Allee, allee. John, acht miljoen.

Denk je echt dat ik geloof dat dat van een paar partners komt?

Waar staan die dan op die akte, die je alleen hebt ondertekend?

Wat is dit, zeg?

Hè?

Hé, wat insinueer jij? -Laat me los.

Pas op, hè, Marjan.

Ik ben niet meer de John Beckers met wie je getrouwd was.

Daar moet je vooral heel trots op zijn.

[spannende muziek]

[Arno] Oké, Andy. Ik zet je erop voor de volgende.

Oké. Ja, salut.

Dat was Andy van Intranex.

Hij wou nog vijf ton bijsteken op een flat rack.

Ik heb hem gezegd dat dat voor de volgende zal zijn.

Ongelooflijk. -Amai nog niet.

[Carl hoest]

Zou je niet gewoon naar huis gaan? -Nee, niks van.

Wat als de hel hier volle bak begint los te barsten? Niks van.

[Arno] Allee.

Carl, dat lukt hier wel.

Kruip jij maar in je bed, tot je genezen bent.

Of die verkoop nu ondertekend is of niet...

Jij bent de zoon van de baas, hè.

Freddy zou zo fier geweest zijn op je.

Je bompa was echt een topkerel.

[zachtjes] Een topkerel.

[gsm trilt]

[Didier] Benedicte.

Ik bel even om te zeggen dat die Sven Van Oevelen hier was.

Hij zegt dat hij Dockx tot een bekentenis zal dwingen...

...met die foto van jou als bewijs.

Zelfs als we hem nu kunnen tegenhouden...

...zal het toch niet lang duren, vrees ik. -Oké.

Dus, je kan misschien John Beckers waarschuwen...

...want als die Dockx begint te praten...

Maak jij je maar geen zorgen, Didier.

Ik heb al een oplossing bedacht voor John Beckers.

Hoezo? Wat dan? -Niks, niks, niks.

Benedicte, welke oplossing?

Voorzie al maar een plekje voor een persconferentie.

Dat doen jullie toch zo graag, hè.

[dreigende muziek]

Persconferenties.

Ik denk niet dat John Beckers een gevaar vormt.

Zie je, politici lossen hun problemen op door erover te praten.

Zo creëren ze nieuwe problemen.

Dat houdt de mensen en de kranten bezig en iedereen is content...

...want niemand verliest zijn job.

In mijn sector is dat anders.

Als ik een probleem heb, dan los ik het op.

Je weet toch dat hij binnenkort weer vader wordt?

Benedicte? -Ja, ja.

Hè?

Bene...

[Wim praat in de verte en is onverstaanbaar]

[Wim] Dat is geen manier van werken. Toch?

Ja, natuurlijk.

Niet. -Hè?

Natuurlijk niet, bedoel je.

Tenzij je het goed vindt om alle excursies in de haven te verbieden.

Nee, sorry. Sorry, Wim. Ik ben er niet bij vandaag.

Ik merk het. Wat is er? -Hè?

Ça va? -Ja, natuurlijk.

Ben je weg?

Ja. Meeting toch, hè? Met dinges... Met Karen.

Die meeting is morgen.

En niet met Karen. Ze heeft gemaild dat ze de hele week ziek is.

Buelens, verdomme.

Jij gaat nu eerst oplossen wat er je te hard bezighoudt om te werken.

En dan kom je gewoon terug.

Sorry dat ik... Het is niet mijn gewoonte.

Nee, ik weet het. Net daarom. Allee.

Didier?

Maar als er iets is dat ik kan doen...

Wel terugkomen, hè.

[spannende muziek]

[vrouw] De Beco Shipping. Met Marina. Hoe kan ik u helpen?

[Didier] Goeiemiddag. Is het mogelijk om John Beckers te spreken?

[Marina] Meneer Beckers is niet aanwezig. Kan ik een boodschap doorgeven?

[Didier] Ik weet dat hij daar negen van de tien wel is.

Het is dringend, dus als het mogelijk is...

Mijn excuses. Helaas kan ik... -Laat maar. Het is goed.

[Didier] John?

Ik moet heel dringend praten met je. -Ja? Wat is er?

Het is in ver...

Het is in verband met De Pelsmaecker.

Kom. -Ik ben hier om je te waarschuwen.

Ik ben ver meegegaan, ongetwijfeld te ver. Maar ik kom...

Ze is iets van plan. Ik weet niet wat. Misschien ben ik paranoïde.

[John] Ho, adem eens. Word eens kalm.

Jij moet zorgen dat je met je vrouw zo rap mogelijk heel ver weg bent.

Ik ben mijn kind en mijn vrouw kwijt...

...ik weet waarover ik spreek. -Rustig.

Ik ben nog altijd niet mee, vrees ik.

Er moet iets gebeurd zijn. En ze is iets van plan.

Met jou, hè.

Ze heeft me dat eigenlijk met zoveel woorden gezegd. Dus...

Is dit weer een spelletje? -Nee.

Luistert ze mee? Staat er hier een camera?

Ik snap dat je dat denkt, maar ik meen het.

Met mij worden geen spelletjes meer gespeeld.

Ik ben geen fucking quizmaster meer.

John, je moet echt geloven dat ik hier niet zou staan als het niet nodig was.

Weet je what the fuck ik riskeer door hier te staan?

Het is goed. Ik apprecieer je raad. Ik zorg dat het beloond wordt.

Meen je dit nu? Denk je nu echt dat dit over centen gaat?

Natuurlijk niet. Daar gaat het nooit over.

Hier. Misschien geloof je nu dat ik er niet mee aan het spelen ben.

[dreigende muziek]

Is ze hier?

[Daisy] John?

Waar zit ze?

Wat is ze van plan?

Zeg me nu wat die zottin van plan is.

Moet ze me hebben?

Daisy.

Maak maar dat je weg bent, hè.

Ja, Daisy? -[Daisy] Benedicte, John weet het.

Er heeft iemand gepraat.

Ja, dat denk ik ook, ja.

[iemand klopt aan]

Ik wist niet dat het zo slecht met je ging.

Ja... Dat zijn zo van die dingen, hè.

Je hoeft daar niet zo licht over te gaan.

Als je ziek bent, ben je ziek.

Waarom heb je me niks laten weten? -Laten we er nu over stoppen.

We gaan het nu niet over zieke dingen hebben.

[Carl ademt zwaar]

Hoe is het met jou?

Goed. -Goed.

Voel eens.

Allee. Voel eens.

Ik ben zo ongeduldig, Carl.

Je zou hem eigenlijk al moeten voelen stampen...

...volgens alle websites, maar ik voel voorlopig nog niks.

Hela, hoe is het daarbinnen? [Ella lacht]

Laat eens iets van je horen, zeg.

[Arno] Oncologie.

[Marjan] Wat?

Ik heb het moeten googelen.

Gisteren gevonden in Carl zijn lade.

Arno, als dit een grap is, vind ik het echt niet grappig.

Ja, want daar zou ik een grap over maken.

Het is niet waar, hè.

Allee, dat kan toch niet?

Carl toch.

[Arno] De griep is dat dus niet, hè.

[telefoon gaat over]

[gsm trilt]

[Carl ademt zwaar]

[er rijdt een auto aan]

[John] Barry, makker. Bel me nu even terug. Het gaat ook over Julie.

Hey, Carl. -Dag, John.

Ik dacht wel dat je hier zou zijn. -Ik ben nog geen honderd procent.

Ik denk dat De Pelsmaecker me kapot wil.

Misschien ook jou.

Wat is dit voor ziekelijke grap? -Nee, dat is geen grap.

Een van haar pionnen heeft het me verteld.

Was hij daar? Hoe weet hij dat? -Ik weet het niet.

[er rijdt een auto]

Kom.

Wat telt, is dat het bestaat.

En dat we er nu iets aan moeten doen.

Als dit lekt, hè...

Jongens toch. En dat gaat lekken.

Dan stort alles in.

Carl, luister je niet? -Ik zag het voordeel niet.

Hoe bedoel je?

Ik heb nooit het voordeel gezien, nee.

Ik dacht: daar wint niemand bij.

Maar nu...

Carl, ik kan totaal niet volgen. -Dat is niks.

Dat is niks.

Het enige wat telt, is dat jij je geen zorgen meer hoeft te maken.

Ik ga ervoor zorgen...

...dat mijn dochter en mijn kleinkind...

Dat het niet moet opgroeien met een vader die er niet is.

Ik heb dat zelf namelijk ook meegemaakt. En...

...dat wens ik niemand toe.

Hier stopt het. Voorgoed.

Voor altijd.

Het voordeel aan doodgaan, dat is...

...dat je bepaalde zaken kunt meepakken.

Al onze rommel. Al ons vuil.

Ik neem dat met mij mee als ik doodga.

Ik neem het allemaal op mij.

Allemaal.

[sombere muziek]

Wat zeg jij nu?

Doodgaan?

Ik heb iemand kapotgemaakt.

Dat weet ik, Carl.

En daar ben je voor gestraft geweest.

Wil je nog eens over dat verleden praten?

Nee.

Er is nog een geval.

[Carl] Op 25 oktober vorig jaar...

...ben ik naar het huis van een concurrent gegaan.

Patrick De Beco.

Ik had daar heel goede redenen voor, maar die doen er nu niet meer toe.

Maar...

...toen hij op een gegeven moment...

...begon met me via mijn dochter te chanteren...

Toen...

Toen heb ik besloten om dat probleem zelf op te lossen.

Hoe bedoel je, Carl?

[psycholoog] Je hebt die man omgebracht?

[Carl] Ja. Ja, dat bedoel ik. Ja.

Shit. -Zot, hè.

Ik had het gezegd, hè. -Mhm.

Dit is waardeloos in de rechtbank, maar...

Maar als je dit voorlegt aan Dockx, zal hij wel bekennen, zeker?

Dus... Goed gedaan.

Misschien kan je je enthousiasme nog wat beter verstoppen.

Ik ben blij dat je de zaak hebt opgelost.

Marjan Michielsen, haar kinderen en zelfs John Beckers.

Ze hebben allemaal recht op de waarheid.

Maar?

Maar ik had heel graag gehad dat je dat had gedaan...

...om de zaak op te lossen en niet voor je eigen promotie.

Echt waar, Rasha. Dat is zo oneerlijk. Wat zeg jij nu?

Oneerlijk? Sven, je hebt je ma afgeluisterd.

Ik hoop trouwens voor jou dat niemand hier achter komt.

Ik ga die zaak tenminste oplossen. Dat is jou niet gelukt.

[er rijdt een auto aan]

En?

[Sven] Ja. -Wat, ja?

We hebben hem. -Hoezo?

Ik heb een geluidsopname.

We kunnen ze niet gebruiken...

...maar ik kan hem er wel mee doen bekennen.

Een geluidsopname?

Van Carl Dockx? -Ja.

Van waar?

Dat kan ik niet zeggen.

En je kan er hem een bekentenis mee laten afleggen?

Ja.

Een bekentenis is natuurlijk veel beter dan een dubieuze foto.

Als je dat kunt binnenhalen, Sven, dan hoef je alleen nog te kiezen...

...welke schoenen je gaat aandoen als ze je tot commissaris kronen. Hè?

Of hoe doen ze dat bij de flikken? Hè?

Wat?

Je bent precies niet blij.

Jawel. Natuurlijk wel. Maar...

Ik dacht dat het deugd zou doen en dat is niet zo.

Je hebt toch geen medelijden? -Nee.

Natuurlijk niet. Hij is een moordenaar. -Inderdaad.

Geen medelijden. Niks geen medelijden. Ja?

[Sven] Godverdomme.

Heel goed. Je wacht op een go van mij?

Ja.

We zijn dichtbij, jongen.

We zijn dichtbij.

[dreigende muziek]

[gsm trilt]

Aah. Oh.

Wacht. Wacht, wacht. Wacht even.

[schot weerklinkt]

[sombere muziek]

[Wim] Ik heb vandaag een vriend verloren.

[sirene weerklinkt]

En...

Ik...

Aan al degenen die verantwoordelijk zijn...

...voor deze laffe, walgelijke moord...

...beloof ik dat ik elke straattegel zal laten omdraaien...

...tot elk van hen gevonden, gearresteerd en opgesloten zal zijn.

En hopelijk mogen ze heel lang...

...in een donkere cel zitten.

[Benedicte hapt naar adem]

[Wim] Bedankt.

[gekraak]

[John] Hey.

Kijk, Barry. We moeten...

Ik ben niet goed genoeg voor haar. -Dat heb ik nooit gezegd.

En als ze ziet wat voor een onnozele kloot ik ben, dan zie ik dat dan wel.

Maar tot dan zal er niemand in mijn weg staan, ook jij niet.

Dat kan heel goed zijn, maar daar gaat het nu niet over.

Waarom bel je me dan?

Omdat we De Pelsmaecker kwaad hebben gemaakt.

Wij? Dat jij haar kwaad hebt gemaakt.

Waarom is ze kwaad? -Ik weet het niet.

Omdat ik voor mezelf wil beginnen via Michielsen?

Omdat ze zich bedreigd voelt?

Misschien omdat ze verliefd is op je.

Zot. We zitten niet meer in het zesde studiejaar, hè.

Julie zal kwaad zijn als ze dit hoort, dus ik ga terug naar huis.

Kijk dan maar eens naar de tv.

Didier Buelens is voor zijn deur neergeschoten.

Op klaarlichte dag. Bam. Gedaan. -Wat?

Hij werkte voor De Pelsmaecker.

Hij is me nog komen zeggen dat er iets niet goed zat.

Ze is grote kuis aan het houden en Ella en ik zijn in gevaar.

We moeten onze activiteiten stilleggen.

Dat moet hier allemaal weg.

[Ritje] Je bent toch zeker, hè?

[Carl] Ja.

Anders geven we het nog een beetje tijd.

Ik denk alleen...

...dat er niet veel tijd meer is.

Kom.

[gerommel aan de deur]

Ja, ze is er. -Ja, ja.

[Ella] Ah.

Dag, mama.

Dag, schat.

Carl. -Ella.

Ik dacht: Carl moet toch ook eens zien hoe mooi jij hier nu zit.

Ja. Dat is hier nogal wat, zeg. Amai.

Groot, hè. Groot.

En groen.

Ben je content? -Ja.

Ja, ja. Ja, ja. Dat is...

Nog wat inrichten, zeker? Een tapijtje hier en daar.

En voor al die ramen wat gordijnen en zo.

Carl... -Hè?

Zullen we even gaan zitten?

[Ella] Ja. Ja, natuurlijk. -[Carl] Ja, gaan zitten.

[Ella] Kom maar.

O, lieve schat.

Ehm...

Carl en ik moeten iets vertellen.

Wij hebben...

Ehm... Eh...

Allee, ja.

Ik...

Ik... -Schat...

Wij kennen elkaar al veel langer. -Ja, en beter.

Veel beter.

Ja...

Achtentwintig jaar geleden...

...hebben wij een relatie gehad.

Met elkaar.

Wablieft?

Maar...

...ik heb toen heel slecht gereageerd op een situatie.

Waardoor ze me hebben opgesloten.

Ze hebben mij toen...

Ze hebben me mijn vrijheid afgepakt.

Maar ze hebben me toen ook nog iets afgepakt...

...dat veel belangrijker was.

[Ritje] Ik was op dat moment in verwachting.

Van jou. Ze was zwanger van jou. Allee, eigenlijk van mij.

[sombere muziek]

Maar we dachten toen dat het beter was...

...dat jij zou opgroeien in een situatie, een andere situatie...

Ik zou willen dat je nu vertrekt.

[Ritje] Schat, je hoeft niet kwaad te zijn op Carl, hè.

[Wim] Hey. -Hey.

Wil je al gaan slapen?

Nee, nee.

Marjan...

Ik... -Carl heeft kanker.

En het is al te ver.

[Wim] Dat is...

[Marjan] Het zijn altijd de goeie die ze eerst moeten hebben.

Kijk maar naar Buelens.

[Wim] Hé.

[Ella] Verraden. Dat is echt hoe ik me voel. Door allebei.

En mijn papa...

Allee, of Herman, of... Hoe moet ik hem eigenlijk noemen?

Hij heeft daar nooit iets van geweten. Hij is gestorven met een leugen.

Dat vind ik zo...

En nu moest dat ineens allemaal bovenkomen.

Niet omdat ik dat heb gevraagd, hè. Nee, niet voor mij.

Maar omdat meneer zijn tijd bijna op was.

En hij heeft daar tegen jou ook nooit iets van gezegd?

Wie? Carl?

Tegen mij? Natuurlijk niet. Allee, schat.

Je kent hem toch?

[Ella] Ik vind wel dat jij er heel koel onder blijft.

Koel is dat niet. Dat is...

Je kunt dat zien als verraad, ja.

Maar je kunt het ook zien...

...als dat je nu niet twee, maar drie mensen hebt gehad...

...die je liever hebben gezien dan wie of wat dan ook in de wereld.

Amai. -Wat?

Niks. Je doet ineens zo filosofisch.

Schat, ik versta heel goed dat je de kluts kwijt bent.

Maar er is niks ergs gebeurd, hè.

Ik bedoel, je mama ziet je doodgraag. En Carl duidelijk ook.

Je bent gezond. Je hebt een gezond kindje in je buik.

Ons kindje.

En daarom dacht ik...

Waarom gaan we niet even weg van al die stress?

En, eh...

We boeken een last minute. -Op reis gaan? Nu?

Ja, maar dat hoeft niet lang te zijn. Een paar dagen.

Dat kan zo'n deugd doen. Een hotelletje. De zon. Lekker eten.

Gaat het wel met jou? Je bent het weer vergeten, hè.

Wat? -De gynaecoloog.

Natuurlijk ben ik dat niet vergeten. Maar kunnen we dat niet verzetten?

Dit kan je niet menen. -Een paar dagen.

John, ik ga echt niet op reis.

Ik wil nu nog meer dat je erbij bent. Net door die hele situatie.

Dat het bij mij wel duidelijk is wie de vader is.

Nee, natuurlijk.

[dreigende muziek]

Wat is er? -Niks.

Er moeten dingen gebeuren, Julie.

Hoe bedoel je?

Wat ik zeg. Er moeten dingen gebeuren...

...zodat er geen dingen gebeuren die veel erger zijn.

Wat?

Zeg, hoe praat jij nu met mij?

Waar ga je nu naartoe?

Ik moet iets regelen.

[Sven] Fred, ga je mee?

Jan, we zijn weg. Kom.

[sirenes weerklinken]

[telefoon gaat over]

Allee, zeg. Dat dat nu in kleur is. Hè?

Ja, er is veel veranderd in twintig jaar.

Ja. Maar niet hoe we kindjes moeten maken, hè, schat.

[er klinken voetstappen]

[dokter] Voilà. -Bedankt.

Fantastisch toch, hoe rap dat allemaal gaat?

Ja, maar het mag ook niet te rap voorbij zijn.

Hoezo? -Ja, gewoon...

Elke stap is toch een beetje genieten?

Er heeft net iemand voor de eerste keer gestampt.

Echt? -Ja.

[gsm rinkelt]

Allee, kom. -Hallo?

Heb jij Ella verteld over ons?

Ehm...

Nee, nee.

Wij tweeën hadden echt alles kunnen hebben, John.

Het zou zo mooi geweest zijn.

[John] Luister, Benedicte. Ik weet dat je iets van plan bent.

Ik kan je verzekeren dat je je mispakt. -Ja, ja.

Er zijn grenzen. Als je dat maar goed beseft.

Wat ik heel goed besef, John, dat is dat je mij verraden hebt.

En dat moet worden afgestraft.

[Sven] Verdomme.

Mannen, wacht even. Ik ga kijken.

[man] En? -[Sven] Het ziet er niet goed uit.

Benedicte, als het over geld gaat... We kunnen toch onderhandelen?

Uiteindelijk gaat toch altijd alles over geld?

Daarin vergis jij je, John.

Uiteindelijk gaat het nooit over geld.

[titelmuziek]

[Sven] Ik wil gewoon weten wie er hier achter zit.

[sirenes weerklinken]

[vrouw] Wat deze medicatie doet...

...is je gedurende een lange tijd in een diepe slaap brengen.

[Wim] De man die Carl Dockx vermoord zou hebben, is...

Nee, zeg het mij gewoon.

[Marjan] Wie doet nu zoiets?