Original subtitles

[John] Barry is een maat die heeft gelogen...

...en hij is een oudere man die jou met rust moet laten.

[Benedicte] Als jij met die foto's Carl Dockx in de gevangenis laat steken...

...wie leidt Michielsen dan? Misschien moet Marjan aan verkopen denken.

[man] Arno is geen slechte jongen, maar wat nu aan het licht komt...

...zijn gokorganisatie...

Met Carl werken?

[Marjan] Niet voor altijd. Zolang je geschorst bent.

Het zal je deugd doen, de echte wereld.

[John] Ella en ik hebben een nieuw huis gevonden.

We zijn er keiblij mee.

[Ella] Een huis van meer dan twee miljoen.

Na dat andere geld. Ben jij op je kop gevallen?

[John] Ik wil er nu niet over praten. -[Ella] Je wilt er niet over praten.

Dit is nog beter.

[Julie] Fucking hell.

Is dat allemaal van hem? -[Barry] Ja.

Sorry.

[Ritje] Er is geen dag voorbijgegaan, Carl, dat ik niet aan jou heb gedacht.

[Carl] Dag, Ritje.

Misschien heb jij goesting om vanavond te komen eten bij mij.

[ze belt aan]

[ze klopt op het raam]

[Ritje] Carl.

[man op tv] ...zover kunnen komen? -[vrouw op tv] Moet ik je dat echt zeggen?

[man op tv] Het is weer mijn schuld.

Was die nu niet met die andere?

Nee. Dat is zijn broer.

Ah.

[scène op tv gaat verder]

[Ritje] Jij had het je ook anders voorgesteld, zeker?

Mekaar terugzien.

Ik breng je niet echt geluk, precies.

[dokter] Carl Dockx? -Ja.

[dokter] Meneer en mevrouw Dockx. -[Carl] Wij zijn eigenlijk niet...

Wat de hoofdwonde betreft, dat ziet er allemaal goed uit.

Zeker goed proper blijven houden...

...en dan is daar over een week niks meer van te zien.

Dat is...

Dat is goed nieuws.

[dokter] Uit de CT-scan is helaas ook iets anders gebleken.

Dat ik een vijs kwijt ben, zeker?

Meneer Dockx.

Ik heb slecht nieuws.

U hebt longkanker. Fase vier.

Dat wil zeggen, in een vergevorderd stadium.

En ook al met uitzaaiingen naar de hersenen.

[sombere muziek]

Eh... Ja.

En...

Is dat iets...

Is dat iets wat je kunt genezen of...

[Ritje] Dat zal toch wel?

[dokter] Het spijt mij.

Misschien worden wij straks wakker en...

...is het een gewone dag.

Ik zal er morgenvroeg zijn.

Voor jou.

Ja.

Wat ga ik tegen Marjan zeggen?

Gewoon de waarheid, zeker? -Nee.

Nee, dat... Dat kind heeft al genoeg zorgen. Nee.

Dan zeg je voorlopig dat je...

...een virusje hebt.

Een virusje.

Misschien moet ik dat doen, ja.

[titelmuziek] ♪ why did love put a gun in my hand? ♪

♪ why did love ♪

♪ put a gun in my hand? ♪

♪ why did love put a gun in my hand? ♪

♪ in my bed, in my head, in my hand ♪

♪ was it for redemption? ♪

♪ was it for revenge? ♪

♪ was it for the bottle? ♪

♪ was it for the ledge? ♪

♪ was it for the thrill of pushing my hope to the edge? ♪

♪ why did love, why did love put a gun in my hand? ♪

Lukt het op het werk? -Mhm.

Hoezo?

Wel ja, nu Carl Dockx out is.

Die is niet out, die is gewoon ziek. -Ja...

Maar ik hoef me geen zorgen te maken? -Nee.

Het mag natuurlijk allemaal niet te veel worden.

Met de galerij en... die twee tieners.

En dan ik nog. Hè?

En dan?

Nee, gewoon.

Ik wil maar zeggen dat het niet te veel mag worden.

Niemand zal je minder vinden...

...als je je zou terugtrekken uit het bedrijf van je vader.

Dit is nog beter.

Wat heb ik nu... Wat heb ik verkeerd gezegd?

Ja, blijkbaar iets wat je echt denkt.

Doe eens rustig.

Toen ik je leerde kennen...

...was ik ongelooflijk gecharmeerd door je eerlijkheid.

Als ik het gevoel heb dat jij ook iemand bent...

...die zijn plannetjes wil uitvoeren en mensen manoeuvreert...

...dan is dat voor mij een enorme teleurstelling.

Denk jij zo over mij? -Ja, ik denk zo over jou.

Sorry, nee.

Ik weet het niet.

Ik heb gewoon tijd nodig om na te denken.

Marjan, ik zie je graag.

Ik ga niet ontkennen dat mijn ambities belangrijk zijn, dat die mij drijven.

Ik ben ook intelligent genoeg, sorry dat ik het over mezelf zeg...

...om te beseffen dat wat tussen ons gebeurt veel belangrijker is...

...dan gelijk welke job ter wereld.

Hé.

Ik meen het.

Ik heb gewoon weer rust nodig.

[gsm rinkelt]

[Didier] Luister eens, Wim.

Je hebt macht nodig om je idealen te realiseren.

Ja, ja. -Maar ja.

Zonder macht kun je evengoed betogen op straat, met al je idealen.

Ik weet het niet, Didier.

Waar is de grens? Hè?

Soms heb ik het gevoel...

...dat we die foto's van De Pelsmaecker nooit hadden mogen aannemen.

En waarom niet?

Omdat we zeggen dat we grote kuis willen houden in de haven.

Het eerste wat we doen...

...is ons laten gebruiken door de grootste smeerlap van de haven.

Het is blijkbaar aanstekelijk, want ik doe exact hetzelfde...

...met een jonge flik die commissaris wil worden.

Het doel heiligt de middelen. Altijd.

Hoe is het met Marjan?

Heel goed. Ja.

Heeft ze die foto's al gezien?

Niet dus. -Dat is niet evident, Didier.

Laten we gewoon afwachten om te zien of die foto's echt zijn.

Als dat zo is, stort haar wereld in. -Misschien wel, ja. Eventjes.

Weet jij wanneer jouw wereld gaat instorten?

De dag dat alles uitkomt.

En dat zij doorheeft dat jij heel die tijd alles wist.

[gsm rinkelt]

[Marjan] Godverdomme.

Hallo, met Marjan Michielsen.

Oei. En wie ging u daarover bellen?

Meneer Dockx. Die is even niet beschikbaar.

Ik kan u wel helpen. Ja.

Over welke container gaat dat?

Sorry, meneer. Ik ga u moeten terugbellen. Tot zo.

Wat doe jij hier?

Hoezo? Wij hebben toch een afspraak bij het CLB?

Jij, ik en onze Arno.

Wanneer? -Over 20 minuten.

Amai, zeg. En ik weet nooit iets over onze kinderen of wat?

Ben jij zeker?

We hebben dat toch gisteren afgesproken?

Ik zal dat opgeschreven hebben en ik ben dat vergeten.

Nee, want jij schrijft nooit iets op.

Ga nu maar, want...

Je bent al acht minuten te laat om je galerie open te doen.

Arno, jij zegt niks tegen mij. -[John] Dag, jongen.

Ga nu maar. -Salut.

Zal het lukken? -Ja, het zal lukken.

Zie dat je zelf niet te laat komt.

Jij hebt nog 16 minuten.

[gsm rinkelt]

Met Marjan Michielsen.

Ja. Jaja.

Amai, mama was precies nerveus.

Want anders is ze altijd zo rustig 's morgens.

Ja. Dat is waar.

Maar precies een beetje meer dan anders vandaag. Nee?

Ze komt soms pas vroeg thuis, ja.

Hoezo?

Ah.

Ja, oké.

Maar heeft ze nog iets verteld over het werk of zo?

Als je iets wilt vragen, heb ik liever dat je dat gewoon zegt, papa.

Zeg... Ik wilde gewoon even babbelen. Laat het al maar.

Ja...

Ze zal wel zenuwachtig zijn omdat Carl er niet is op het werk.

Aha. Oei.

Wanneer komt die terug?

Binnen een paar dagen, denk ik.

We zullen eens horen wat ze te vertellen hebben.

Had jij zulke goeie punten dan, vroeger?

Nee. Helemaal niet.

Daarom wil ik, willen mama en ik, dat je beter je best doet.

Of toch zo goed mogelijk je best.

Meer vragen wij niet.

Anders kom je nergens, jongen.

Dat snap je toch ook wel?

[vrouw] Mevrouw kon er niet bij zijn?

Ze heeft het druk.

Werk, werk, werk.

[gsm rinkelt]

Godverdomme.

[Marjan] Hey.

[Wim] Marjan? -Ja.

[Wim] Lukt het daar wat?

Krijg je overzicht van wat er moet gebeuren?

Ja. [telefoon rinkelt]

Ik dacht: het zal tegenvallen als ze niet snel iemand aanneemt.

Dat is ook zo, ja.

Enfin, minstens één iemand. Liefst twee.

Want je moet die mensen nog inwerken.

Ik merk dikwijls genoeg dat dat niet simpel is.

Niks is simpel, natuurlijk.

Maar dan onderschat ik Marjan Michielsen, zeker?

Dat is heel lief, dank je. Maar ik ga nu beginnen.

Nee, tuurlijk. Doe dat goed. -Salut.

Ik weet zeker dat je dat kunt.

[telefoon rinkelt]

[Arno] Ze heeft een vriend.

Een vriend.

Je mama is geen zestien jaar meer, Arno.

[John] Heb je die trouwens al eens gezien?

Hoe bedoelt u?

Nee, niks.

Dat het niet zo simpel is, als volwassene.

[Arno] Soms is het juist wel heel simpel. -[vrouw] Ja? Leg eens uit, Arno.

Wel, dat ik geen goesting meer heb om naar school te gaan...

...maar wel wil werken in het bedrijf van mama.

Ja. Van je grootvader, eigenlijk. -Ja.

Die is vorig jaar overleden.

Dan is het nu toch van mama?

Amai, goed om eens te horen wat jij echt denkt.

Dat hadden we al veel vroeger moeten doen, geschorst worden.

Arno, ik zou graag je vader even alleen spreken.

Oké.

Pas op, een topkerel, hoor.

Maar soms gewoon wat...

Meneer Beckers, u zou ervan verschieten...

...hoe vaak wij meer met de ouders werken dan met de kinderen...

...die zogenaamd het probleem zijn. -Ja.

Ja, nee. Dat zal wel.

Arno is misschien bijna achttien, maar hij is nog steeds een kind...

...die uw aandacht nodig heeft.

En de aandacht van zijn moeder.

Heel jammer dat mevrouw er niet bij kon zijn.

Wij hebben onze kinderen altijd veel aandacht gegeven.

Altijd heel veel knuffels en 'ik zie je graag'.

Enfin...

Maar belangrijker dan aandacht...

...is een goed voorbeeld.

Ja.

[vrouw] Sommige dingen zal hij kopiëren, andere zal hij proberen te vermijden.

Maar het is belangrijk dat hij die bouwstenen krijgt...

...zodat hij zijn eigen persoonlijkheid kan opbouwen.

[John] Ik wil echt mijn best doen.

Nog meer mijn best doen.

[iemand belt aan]

Hey.

Sorry, de bus was te laat. -O, goed.

Heb je nog wat kunnen slapen?

Even.

Het een en ander verwerken, zeker? -Ja.

Dat zal wel, ja.

Ja...

Ik heb geen oog dichtgedaan.

Kom binnen. Hoe staan wij hier nu? Kom.

Sorry.

Kom maar verder.

[Ritje] Maar Carl, ik heb eigenlijk ook nog een cadeau mee.

Hij heet Jerom.

[Ritje] Oeioei.

Dat is nogal eens een huis, hè jongen?

Zorro had op het einde van zijn leven...

...een depressie, blijkbaar.

Ja. -Ocharme.

Ja, ik ben ermee naar een dierenarts geweest.

Dat kan blijkbaar.

Een vogel kan een depressie hebben.

Ja.

Ja, op een dag...

Allee ja, dan...

Dan lag hij daar.

Allee. Mag ik je hoofd eens zien? -Mm?

Dat is zo goed als genezen. Dat is...

Zal ik dat verband... -Nee, niet nodig.

Nee, Ritje. Laat het zijn. Dat is niet nodig.

[Carl] Ik had eigenlijk kunnen weten dat het iets vies zou zijn.

Maar dit...

[Ritje] Probeer daar...

...nu maar niet te veel...

...aan te denken.

[Carl] Vindt Ella dat niet raar, dat jij hier bent?

[Ritje] Nee.

[Carl] Die heeft zo'n goed hart. Dat is...

Ja... Een goeie opvoeding gehad.

[Ritje] Of... goeie genen, zeker?

Misschien wordt het tijd om haar te vertellen...

...vanwaar die genen komen.

[Carl] Nee. Nee.

Ze is net haar vader verloren...

...en dan zou er ineens een zot komen die komt zeggen dat hij...

Nee. Nee. Nee.

Een ex-gevangene.

Die dan nog ziek is ook. -Oké, Carl.

Rustig maar.

[John] Hey.

Hey. -Is Marjan hier nog niet?

Die moest hier een halfuur geleden zijn.

[voetstappen naderen]

Hoe was het bij het CLB?

Amai, gelopen precies?

Ja, niet iedereen parkeert op de stoep. Hoe was het?

Altijd direct ter zake. Dat was ik vergeten.

Was je dat vergeten?

Zoals je ooit vergeten bent dat je met mij getrouwd was.

Dus.

Ik heb je nu niet nodig, Marjan. Maar Arno wel.

Wat? -Ja.

Die vrouw van het CLB was er heel duidelijk in. Arno mist een doel.

Hij is 17. Wie heeft er dan een doel?

Achttien volgende maand. Dan begint het leven.

Ik had mee moeten gaan. -Dat zei ze ook, ja.

Maar je hebt de oplossing al gevonden door hem werk te geven op het bureau.

Ik denk dat jij wat hulp kunt gebruiken.

Versta mij niet verkeerd. Ik zeg niet dat jij Michielsen niet kunt leiden.

Direct naar een bank gaan. Waarom houden wij dat niet onder ons?

Jij smeerlap. -Wablieft?

Jij komt binnen met een mooi verhaal over onze zoon...

...en dan gaat het weer over jou. Jij wilt het bedrijf overnemen.

Marjan. -Waarvoor heb jij dat nodig?

[dreigende muziek]

Ja...

Uitbreiding. -Ah, ja?

En uitbreiding van?

Wat denk je nu zelf? Containertransport, tiens.

Maar wacht nu eens even. -Raak me niet aan.

[Barry] De reactie was verkeerd, maar hij heeft veel gedaan voor mij.

[Julie] Hij heeft je een auto gegeven. -Ja.

Die hij zelf voor niets heeft gekregen. Dat heb je gezegd.

Een die misschien 3000 of 4000 euro waard is.

Terwijl, in die put onder dat tuinhuis alleen al...

Hoeveel zit daarin?

Ik weet dat. Anderhalf miljoen per kubieke meter.

Dus acht miljoen of zo? Ja.

Wij hebben dat opgezocht.

En hij heeft me ook verzorgd toen ik in coma lag.

Ja.

Wil jij mij niet even helpen? -Nee, straks.

Ik ga eerst langs mama.

Dag.

[onheilspellende muziek]

[Marjan] Tot morgen.

Hey. -[Julie] Hey.

[Marjan] Hey, schat. Je hebt chance, want ik ga net vertrekken.

Er is iets.

Wat is er?

Het heeft met papa te maken.

Wat dan?

[Ritje] Zet mij hier maar af. -Hier?

Ja, en...

Ik... Ik wacht hier in de buurt.

Merci, Carl.

En ik laat dan straks wel iets weten.

Ja.

Maar als het te lang duurt, dan ga je gewoon naar huis.

Nee, nee.

[sombere muziek]

[man] Voilà, zie. Jij kunt je installeren.

[Ritje] Dus jij wou een man die alles vertelt.

Alles misschien ook weer niet, maar wel de belangrijke dingen.

Schat, ik ben zeker dat jij zal doen wat goed voor je is.

En dat zal nooit... gemakkelijk...

...of perfect zijn.

Nooit.

[Carl] Ik zit met een grote tumor...

...in mijn longen.

Overal eigenlijk.

Het zit overal.

Ze kunnen er niks meer aan doen.

Dat is verschrikkelijk nieuws.

Sinds dat nieuws ben ik zo... triestig.

Niet voor die kanker, maar...

Ik denk dat ik... te lang gelogen heb.

[psycholoog] Wat bedoel je precies?

Wel, ja.

Ik zie Ritje zo ongelooflijk graag.

En...

Nu is die eindelijk weer in mijn leven en nu dit. Dat is...

[psycholoog] Zullen we hier afsluiten? -[Sven] Fuck.

[spannende muziek]

[Marjan] Hoeveel? -[Julie] Acht miljoen.

[Marjan] Je bent zeker dat hij niet zal zien dat dat weg is?

Mama, ik zeg het je toch.

Dat was een put, zo groot als deze tafel. Die ligt tot een meter diep vol.

Jezus.

Moeten wij niet naar de politie? -Nee, nee.

Oké, dat is duidelijk.

Gewoon nu nog niet.

Jij weet ook wat dat betekent. Die zitten in ik-weet-niet-wat voor zaken.

Alles wat ze zeggen en schrijven over hem is zeker waar.

Maak je nu maar niet ongerust.

Arno weet hier niks van. -Nee, Arno hoeft dit niet te weten.

Ik ben in de galerij als je mij nodig hebt.

Steek het hier ondertussen niet in brand.

Salut.

[gsm rinkelt]

Hallo. -[Marjan] John?

Hey.

Ik wil verkopen.

Omdat dat het beste is voor iedereen. En ik wil het verkopen aan jou.

Dat is heel fijn nieuws.

Voor hoeveel?

Acht miljoen.

Dat is wel heel veel geld.

Goed, geen probleem. Dan gaat het niet door.

Nee, wacht. Ik...

Ik zal wel met investeerders babbelen.

Ik vind er wel iets op.

Het zal moeilijk zijn voor mij, maar ik wil dat wel doen.

Oké. Salut. -Dag.

[Carl] Amai, dat is een lelijke kleine. Dat is wel mijn zoon.

Excuseer me, meneer. Ik wist niet dat u de vader bent.

Nee, zei die. Ik ben dan ook de moeder.

Zijn moeder. Jongen, jongen.

Toen hebben wij gelachen. En bompa zo'n rode kop natuurlijk.

Wat wil je? Die had godverdomme meer baardgroei dan Freddy zelf.

Ça va?

Ça va.

Nog aan het recupereren van een hoest, denk ik.

Ga dan maar op tijd naar bed straks.

Ja, jong. Jouw bompa...

Het gaat allemaal rap voorbij. -[John] Een goeie dag.

Ça va, Carl?

Dag, John. -Hey.

Nog druk bezig, precies.

Jij komt... -Arno ophalen.

Ja.

Dat is mijn zoon.

[Arno] Ik ga nog niet vertrekken. Er is nog keiveel werk.

Oké. Dan doen we dat rap met z'n drieën.

Wat? Ik heb hier toch ook nog gewerkt?

Op volle kracht. In een uur is dat hier opgeruimd.

Merci.

Zeg straks maar merci. Eerst zien dat dat gebeurd is.

Dat moet naar daar, neem ik aan? -Ja.

Je weet hoe het werkt.

[John] En hoe voel je je nu?

[Arno] Waarom?

Je werkt hier toch graag? -Ja.

Dat is heel fijn, met Carl.

Carl zal ik helaas niet kunnen kopen.

Maar al de rest wel.

Hoezo?

Mama heeft het moeilijk met haar galerij en haar nieuwe relatie. En dit.

Dus ze heeft me gevraagd om wat te helpen.

Wat ik natuurlijk graag wil doen.

Dus ik ga de nv Michielsen overkopen van haar binnenkort.

Echt?

Ja.

Pas op. Dat is niet direct voor jou, zot.

Als je goed je best doet op school, misschien ooit.

Hè?

Kom.

Sorry. Normaal komen die nooit te laat.

Zoals de mama, zeker?

Oké, ze komen altijd te laat, eigenlijk.

Of ze zijn van gedacht veranderd? -Nee.

Ze willen je al heel eens graag zien. -Dat zou kunnen.

Julie zal misschien een beetje frank zijn en Arno wat stil, maar...

[Julie] Hallo.

Hey.

Mama. -Dag, schat.

Hallo, ik ben Wim. -Hoi. Julie.

Aangenaam.

Allee, mama. Hij is toch wel knap?

[Marjan lacht]

Oké. -[Marjan] Zeg.

Dag, jongen. -Hey.

Hallo, ik ben Wim. -Hey.

Oké. Zullen wij iets eten? -Ja.

Wacht even. Ik wil nog één ding zeggen.

Geen flauwe mopjes? -Nee. Enfin, dat ook niet.

Maar ik wou iets anders zeggen.

Ik ga de nv verkopen.

Ik doe dat niet voor jou of voor iemand anders.

Ik denk wel dat dat het beste is voor mij en de kinderen.

Ik denk dat dat een heel goede beslissing is.

Goeiendag.

Kan ik u helpen?

Ik zoek iemand anders, denk ik.

Iemand anders? Om uw broek te wassen?

Nee, ik...

Ik heb een ander vraagje.

[hij spreekt Thai]

John Beckers. [hij spreekt Thai]

Zeg, waar gaat die gast met die zak naartoe?

[hij spreekt Thai]

Winkel.

Terug naar de winkel?

Winkel.

[man] Ja, dat was een spoedbestelling. Dat is een extra kost.

Ah. -Dat is tien procent extra.

Wat? -Wat?

Ik zet vandaag 15 man op de vlieger...

...naar landen waar ze euro's kunnen wisselen: Japan, Thailand, Sri Lanka.

Daar krijg je een bewijs van het gewisselde geld.

Ze zetten dat bij de bank op een rekening en betalen jou daarmee...

...een volledig wit bedrag uit, voor consultancy.

Ik wil erop letten dat dat uit havensteden komt...

...zodat het zo echt mogelijk lijkt.

Maar als je dat allemaal zelf wilt doen...

...en riskeren dat een van hen opgepakt wordt en je verraadt, be my guest.

Maar anders zal het de normale vijftig procent zijn en tien procent extra.

Jij meent dat of wat?

Meneer Beckers?

U ook hier?

Jaja. Ook naar de wasserette. -[vrouw] Jaja.

En een goeie, hè? -Ja.

Dus wanneer mag ik mijn propere was verwachten dan?

Een week of twee? -Een week.

[vrouw] Dat is John Beckers. Je weet toch wie dat is?

[John] Je weet toch wie ik ben? Binnen een week dan?

Tuurlijk, meneer Beckers.

Dag, mevrouw.

[gekreun]

En nu zo een sigaretje. -Oh, ja.

Hoezo, jij ook?

Ja, amai. Het zal nog niet. -Hè?

Ik ben gestopt toen ik zwanger was van Julie.

Ah.

En sindsdien niks meer? -Niks.

Zever.

Heel weinig. -Aah.

Je liegt.

En waarom gestopt?

Waarom? Ja, schatje. Heb je dat niet gehoord?

Naar het schijnt is dat niet zo gezond. -Allee.

Ah, ja. Dat. Dat is juist, ja.

Ik zou een paar jaar van mijn leven geven om weer te mogen roken.

Serieus? Jij bent niet gestopt omdat het ongezond is?

Nee, nee.

Mensen vertrouwen mannen die roken minder.

Echt waar. -Echt?

Die stralen minder gezondheid uit.

Minder zelfbeheersing.

Wist jij dat zes op de tien verwachten...

...dat een roker rapper smeergeld aanneemt?

Echt waar.

Rapper zijn vrouw zal bedriegen?

Je auto proberen te verkopen waarmee gesjoemeld is?

Echt waar.

En perceptie is alles. Dat heeft de politiek mij geleerd.

Doe het dan in het geheim.

Ik zal het tegen niemand zeggen.

Maar ja, een leugen komt altijd uit. -Dat is waar.

Dat heb ik al genoeg gezien.

Alles komt altijd uit, desnoods dertig jaar later.

[telefoon gaat over]

[Benedicte] Ja.

[man] Goeienavond, mevrouw De Pelsmaecker.

Ik bel toch niet te laat? -Hopelijk voor jou niet.

Ja. Nee, nee.

Het is om melding te maken van iets wat u zou kunnen interesseren.

Je kent het tarief, Luc.

Ja, maar dit is echt... Het gaat over John Beckers.

Oké. Dubbele prijs als het iets is wat ik nog niet weet.

Goed.

Hij belde mij vandaag om een waardebepaling te doen...

...van de aandelen van Michielsen nv.

Oké.

Hij wil die overnemen.

En volgens hem gaat Marjan al akkoord.

[spannende muziek]

Meneer neemt de zaak van mevrouw over.

Hallo?

[gsm rinkelt]

[John] Ja?

Hallo?

Benedicte?

Ik wil je nog eens zien.

Voor werk?

Kijk.

Ik vond het echt heel fijn en...

...jij bent echt een ongelooflijke vrouw.

Maar?

Ik denk dat we het best zakelijk houden.

Dat was het voor mij ook, John. Gewoon een ander soort zakelijk.

Ik...

Het is goed. Je bent eerlijk geweest.

Meer kan ik van jou niet vragen.

Zolang je over al de andere zaken eerlijk bent, is het goed.

Ja, tuurlijk.

En?

Heb je nog iets te zeggen?

Nee, tuurlijk niet.

[Benedicte] Dag, John.

[Daisy] Hij is beschikbaar.

Wat denk je?

Vanavond?

Ça va.

Ik ga nog even wachten.

Tot morgen, Daisy.

[titelmuziek]

[Benedicte] Ik heb een oplossing voor alles wat met John te maken heeft.

Hoezo? Wat dan? -Niks, niks.

Benedicte, welke oplossing?

[Ritje] Anders geven we het nog een beetje tijd?

[Carl] Ik denk alleen...

...dat er niet veel tijd meer is.

Of wil je dat ik vraag waar dat geld vandaan komt?

Acht miljoen.

Denk je dat ik geloof dat dat van een paar partners komt?

[Benedicte] Wat ik heel goed besef, John, is dat jij mij verraden hebt.

En verraad moet worden afgestraft.