Original subtitles

[Benedicte] De commissaris gaat niks zeggen.

En hij komt ook niet terug.

We hebben nu de unieke kans om daar iemand anders te zetten.

Ken je Sven Van Oevelen?

[Wim] Die man op zijn schouders, dat was Patrick De Beco.

[Rasha] En John Beckers heeft er weer niks mee te maken.

Denk je nu echt dat Carl Dockx het meesterbrein is?

[Carl] Misschien is het Ritje van in mijn kop niet meer het Ritje van in het echt.

[Marjan] Arno, wat is dat?

Online spelletjes?

Ik moet door.

Oké. -[John] Ik denk dat ze verliefd is op mij.

[Barry] Dat is ambetant. -[John] Ja. Of goed, hè.

[Julie] Barry is mijn lief.

Wow.

[John] Fucking, fucking, fucking kloot.

[onheilspellende muziek]

[Barry] Jij bent zot, jongen.

Jij bent niet juist in je kop.

Kom, jongen. Blijf uit mijn buurt.

Bol het af.

[deur valt dicht]

[titelmuziek] ♪ why did love put a gun in my hand? ♪

♪ why did love ♪

♪ put a gun in my hand? ♪

♪ why did love put a gun in my hand? ♪

♪ in my bed, in my head, in my hand ♪

♪ was it for redemption? ♪

♪ was it for revenge? ♪

♪ was it for the bottle? ♪

♪ was it for the ledge? ♪

♪ was it for the thrill of pushing my hope to the edge? ♪

♪ why did love, why did love put a gun in my hand? ♪

[Julie] Wie denkt hij wel dat hij is?

Barry, je laat dit niet zomaar gebeuren.

We gaan naar de politie. -Nee.

Hij moet niet denken dat hij alles mag.

Wat ga je doen? -Ik moet gaan werken.

Werken? Bij hem of wat? Niks van. Jij blijft hier.

Kom. Echt. Laat hem maar eens voelen dat hij fucking fout zit.

Is Barry hier?

Nog niet gezien.

Heeft hij iets laten weten? -Nee.

[John] De eerste die hier nog een zak op de grond zet, smijt ik buiten.

Heb je het begrepen?

Understood? Compris?

Waarom betaal ik hier iedereen eigenlijk? [gsm rinkelt]

Beckers.

Ja, Benedicte.

Nee, nee. Ik ben rustig.

[hij hoest hevig]

[gsm trilt]

Dag, Marjan. -[Marjan] Hey, Carl. Ik ben het.

Ça va?

O, nee. Gewoon een lastig hoestje, denk ik. Sorry.

Ja, ik bel eigenlijk om te zeggen...

...dat we die boekhouding een andere keer zullen moeten doen.

Er is iets tussengekomen. -Dat is niet erg.

Ik moet weer naar de school van Arno.

Met John erbij, om het nog plezanter te maken.

Ai.

Ja, ik weet niet wat hij heeft. Hij steekt van alles uit.

Soms doet hij me zo aan zijn vader denken.

Ja, dat is niet goed, hè. -Nee.

Heb jij nog sollicitaties gehad?

Ja, maar nu niet om te zeggen dat er... -Misschien verwacht je te veel.

Ja, misschien wel.

Straks komen er wel twee...

...van wie er een blijkbaar wat, eh...

...ervaring heeft bij Jenssen Petroleum. Maar...

Op hoop van zegen.

Ja, goed. Ik ga je laten. Ik moet vertrekken. Ehm...

Verzorg je, met die hoest. -Dat komt goed.

Yo.

[man] Arno is geen slechte jongen. -Nee, natuurlijk niet.

Ik denk dat Arno een goeie jongen is...

...die misschien niet altijd de juiste beslissingen neemt...

...als het een beetje moeilijker is.

Er was dat incident vorig jaar. -Incident...

Dat is het verleden.

Ja, dat is het verleden. Maar wat er nu aan het licht komt...

Zijn gokorganisatie.

Gokorganisatie, allee.

Is dat niet wat overdreven? Dat zijn gewoon spelletjes.

Ongelooflijk.

Wat? Ik keur dat niet goed, hè.

Maar hij doet er toch niemand pijn mee?

Er zijn toch dreigementen geweest...

...naar leerlingen die niet konden of wilden betalen.

Jij vindt dat om te lachen? -Nee. Natuurlijk niet.

Excuseer me.

Kijk, we hebben beslist om Arno een maand te schorsen.

Met zelfstudie thuis. Dat is evident.

Maar daarna is hij weer welkom op onze school.

U hoeft dus geen andere school te zoeken.

Nee, dan zouden de boekjes voor de deur staan.

Marjan.

Wel met de uitdrukkelijke voorwaarde dat die handel onmiddellijk stopt.

Natuurlijk. Direct.

En ik denk dat het geen slecht idee is om ervoor te zorgen...

...dat Arno in de periode die nu komt, die niet makkelijk zal zijn voor hem...

Om ervoor te zorgen dat er een stabiel voorbeeld is.

Jongens van die leeftijd hebben dat nodig.

Dan kan hij zijn stommiteiten begaan in een veilige omgeving. Snap je?

[John] Jij wist dat van Julie, of wat? -Wat?

Je weet goed genoeg wat.

Ah, dat. Wie heeft het je uiteindelijk verteld?

Godverdomme. Dit meen je nu toch niet?

Jij wist dat echt of wat? Niet te geloven.

Wat had ik dan moeten doen? -Haar tegenhouden.

Zoals mijn vader me had moeten tegenhouden met jou, zeker?

[John] Dat was anders. -Ja?

Ja. Heel anders. Er zat alvast geen twintig jaar verschil tussen ons.

Ja. En kijk hoe goed dat gegaan is. -Allee.

Wat was dan beter geweest? Een snotaap die haar even gebruikt...

...om te weten waar haar knoppen staan en die dan haar hart breekt?

Ze heeft genoeg afgezien met Kain. Barry is tenminste...

Ho, wacht eens even. Hoor ik dat nu goed?

Marjan Michielsen die Barry verdedigt?

Hij is tenminste eerlijk, John.

We hebben afgesproken en hij heeft er open over gepraat.

Tegen jou, ja.

Ja, daar zijn meer ballen voor nodig dan voor jouw leugenachtige gedoe.

Ik ben weg.

Waar staat je auto? -Ik ben met de bus.

Kom, ik zet je thuis af. -Nee, niks van.

[bus rijdt voorbij]

Oei. Dat was je bus, denk ik.

[Marjan] Amai, dat is een ongemakkelijke zetel.

Heeft wie hier normaal zit geen benen, of wat?

Je kan dat instellen met die knopjes aan de zijkant.

Allee. Ja.

[Marjan] Ben jij nu gelukkig?

Ik weet het niet. Ik denk het wel.

Ik was nooit ongelukkig.

Nu moet je oppassen, John.

Wat? Het is waar.

Ja? Waarom heb je me dan bedrogen met Ella? Uit puur geluk, of wat?

Ik heb Ella niet gekozen. Jij hebt me verlaten.

Wat?

Dat is godverdomme durven.

Heel onze relatie lang heb ik voor jou gezorgd.

Toen je geen aandacht kreeg, toen je er te veel kreeg.

De drank, afraken van de drank.

Elke keer heb ik je opgeraapt. Elke keer uit de put getrokken.

En nu durf je me nog te zeggen dat je niet...

Dat is zo typisch. Me pakken op mijn zwaktes.

Al die vrouwen willen een gevoelige, zeker geen macho.

Tot die venten te gevoelig worden. Dan is het te veel.

Al die vrouwen. Meen je dat nu?

Komaan. Daar scoor je misschien mee bij Ella, maar niet bij mij.

Blijf nu toch eens kalm.

Die man zei het nog: 'Zorg dat Arno een goed voorbeeld heeft.'

Omdat hij aan het gokken is. Snap je het?

Wat moet er nog gebeuren voor er bij jou een lampje gaat branden?

Anders zet ik het in grote letters op je dwaze johnnybak.

Laat me eruit. -Allee, Marjan.

Zet me af.

Zet me af. Ik wil naar kantoor. -Verdomme.

Ik wist niet dat jij een chipseter was.

[ze lacht]

Je kan niet elke dag kaviaar eten, hè.

Je hebt Van Cauwenberghe graag, hè? -Ja. Hij is anders.

Ik heb de indruk dat hij de dingen die hij wil doen, ook echt meent.

Dat hij zelfs mensen vertrouwt.

Allee. Is dat dan zo bijzonder opvallend?

Voor een politicus wel, ja.

En pas op, hij is geen dommerik.

Voel je je schuldig?

O, Didier. Je mag nooit vergeten dat er een hoger doel is.

Ja. Dat je iets slechts moet doen om iets goeds te bereiken.

Ja.

Ja, ja.

Dat is wat ik hem al de hele tijd moet proberen wijs te maken.

Denk je dat hij iets doorheeft?

Nee, totaal niet.

Ik zeg het, hij vertrouwt mensen.

[voetstappen naderen]

Oei. Ben ik te vroeg?

Nee, totaal niet.

Ja... Ik ga dan door.

Je kent de weg, Didier. -Ja.

En? Is dat er een die je graag ziet, of een die schrik heeft van je?

Mijn vader was goed bevriend met zijn vader. Vandaar.

Buelens. Zijn vrouw is gestorven bij de geboorte van hun kindje.

Hij heeft dat meisje helemaal alleen opgevoed.

Heel dapper.

Haar plechtige communie was voor hem alsof ze ging trouwen.

Hij zei dat ook: 'Trouwen, dat kan je doen zoveel je wilt.

Maar je plechtige communie, dat doe je maar een keer.'

Een week later bleek dat dat kind leukemie had.

Drie maanden later was ze dood.

Amai. -Ja...

De avond na haar begrafenis had hij zoveel gezopen.

Op weg naar huis heeft hij een fietser doodgereden.

In paniek heeft hij me opgebeld. Helemaal over zijn toeren.

En?

We hebben dat dan geregeld, hè.

Allee. Een die schrik heeft dus.

Hoe heette die dochter?

Vicky.

Het zonnetje is weg. Het wordt wat fris. Kom.

O, zalig.

Dit vind ik het beste moment van de dag.

Je schoenen uitdoen en weten dat je niet meer naar buiten moet.

Voilà.

[spannende muziek]

Vind je dat nu belangrijk, dat werk en privé gescheiden blijven?

Ik ga ervan uit dat jouw soort mensen blijft bestaan door dat niet te doen.

Mijn soort mensen. -Ja.

Amai.

Wacht even. -Allee.

Benedicte... -Allee.

We doen alles al samen.

Dit zal het verschil toch niet meer maken?

Wacht. Dit is echt geen goed idee.

Dit mogen we echt niet doen.

Sorry.

[deur valt dicht]

[gsm rinkelt]

Ella? -[Ella] Waar ben je?

Aan het werken, hè. -De hele keuken staat onder water.

Er is blijkbaar een leiding gesprongen in de muur.

[Ella gilt]

[John] Schat, wat was dat?

Er is hier gewoon een kast van de muur gevallen, John.

Dat is hier toch niet meer te doen?

En zo vuil. -Blijf nu rustig.

Is er iets op jou gevallen? -Nee, niet op mij.

Maar voor hetzelfde geld wel.

Het is maar een kast. Er is niks gebeurd.

Nee, er is inderdaad niks gebeurd.

Dat is makkelijk gezegd. Jij bent hier ook nooit.

Ja, oké. Maar dat is ook alleen maar omdat jij me daar niet wilt, hè.

Ga nu maar weg uit die keuken voor er nog iets valt.

Ik zoek een oplossing. Goed? -Mhm.

Is het goed, schat? -Ja, oké.

[Marjan] Dat ziet er echt niet goed uit.

Verdomme toch.

Ik heb mijn best gedaan, maar... -Het is jouw schuld niet.

Maar het is... Het is niet goed.

En bij die sollicitaties zat er ook niks?

Tja, allemaal een diploma om minister mee te worden...

...maar vraag ze hoe het er hier aan toe gaat...

...en ze beginnen direct te vragen hoeveel ze kunnen verdienen...

...en hoe het zit met verlofdagen.

Jij kan ook wat verlof gebruiken. -Dat gaat nu niet, Marjan.

Daar hoef je niet over te beginnen. -Sorry. Sorry.

Wil je nog wat koffie? -Ja.

Hé.

Ça va?

Carl...

Kom, ga weer even zitten.

Gaat het? -Ja, het is...

Het is allemaal te veel, hè?

Ik haal een glaasje water.

[Rasha] Ik heb soms echt het gevoel dat ik je hand moet vasthouden.

Ik snap dat niet. Voor zo'n ambitieuze gast...

Denk je dat Beckers en Dockx je gaan opbellen en zeggen:

'Sven, we denken dat we iets verkeerds gedaan hebben.'

Soms moet je wat geduld hebben. Dat weet jij ook.

Misschien ben ik ambitieus genoeg om geen fouten te willen maken.

Je kunt geen fouten maken als je niks doet.

Je hebt zelf gezegd dat die foto's geen bewijs zijn.

Dus? Dan doen we niks?

Jawel. -Wat?

Je maakt me soms zo zenuwachtig. In plaats van me te helpen.

Maar ik help je, door je zenuwachtig te maken.

Echt waar. Commissaris tegen 2050, als je het mij vraagt.

[spannende muziek]

[telefoon gaat over]

[man] Hallo. Immo De Carpenterie, met Olivier.

[John] Ogen dicht, hè. -[Ella] Ja, ja.

Kom maar.

Stop.

Oké. Ogen open.

Vind je het mooi?

Amai. Ja.

Zo groot.

Ja. Dat is ruim genoeg, denk ik.

Is het zoiets wat je wil? -Ja, natuurlijk. Maar...

Ik zal me even voorstellen. Aangenaam. Olivier.

Er is toch geen probleem? -Natuurlijk niet.

Ja, blij dat jullie zijn gekomen. Jullie zijn op zoek naar een woning?

Nee, nee. Ik denk dat we er een gevonden hebben.

Hoeveel was het ook weer hiervoor? -Dit ligt in een hogere prijsklasse.

Zullen wij het daar onder ons over hebben?

Hoeveel? -Twee miljoen.

Zie je ons hier wonen? Dat is toch wat telt, hè.

Absoluut. -Hè, schat.

[gsm rinkelt]

O, sorry.

Hey.

[Julie] Klootzak.

Bel je om dat te zeggen? -Hoe kan je zoiets doen?

Ik wil je niet meer zien. -Zullen we anders even afspreken? Hè?

Ella.

Dan kan ik het uitleggen. Je hebt niet alle informatie.

Ik heb meer dan genoeg informatie. -Over een uurtje aan de Wandeldijk?

Vergeet het.

Oké. Dan niet. -Ik denk dat ze vertrokken is.

Wil ze er even over nadenken? -Nee, we nemen het. Merci.

Een huis van twee miljoen. Na die historie met dat andere geld.

Ben je op je kop gevallen? -Ik wil er niet over praten.

Jij wil er niet over praten? Dit is nog beter.

Ik zet je thuis af. Ik moet nog weg. -Het interesseert me niet.

[onheilspellende muziek]

Julie.

Julie.

Nee, nee, nee. Wij gaan eerst babbelen.

[Julie] Ja. Babbel dan.

[John] Barry heeft niet alleen tegen me gelogen...

...hij is ook een oudere man die je met rust moet laten.

Heb ik overdreven? Misschien wel. -Ongelooflijk.

Maar dat is tussen Barry en mij.

Kijk, een vader probeert zijn kinderen te beschermen...

...al denken ze dat dat niet nodig is. Snap je dat?

Nee, eigenlijk niet. Zeker niet als dat de manier is waarop.

Mag ik nu naar binnen? -Nee.

Wacht tot je zelf kinderen hebt. -Oké.

Pas op, hè. Je weet wat ik bedoel. -Wat? Ga je me anders pijn doen?

En Barry zei nog dat hij je begreep. En dat hij nog erger had gereageerd.

O, ja? -Ja.

Als je beste vriend schrik heeft om dingen tegen je te zeggen...

...zou je je dan geen vragen stellen? -Ja, of hij. De smerige leugenaar.

Ja? Waarom vertelt hij het dan wel tegen Ella?

Omdat ze dikke vrienden zijn?

Of omdat zij gewoon als een normaal mens reageert?

Ik snap dat echt niet.

Zo lelijk doen, gewoon omdat twee mensen elkaar graag zien.

Nee, nee. Dat is het niet. -Wat dan wel?

Ik kan het moeilijk uitleggen.

Dat is vaak het excuus, hè. Ik kan het moeilijk uitleggen.

Ik zou graag hebben dat je weggaat. Dag.

[John] Jij weet dat en je zegt niks.

Dat snap ik niet. Dat gaat er bij mij niet in.

Je vertrouwt Barry meer dan mij.

Zo liegen, zeg.

Dat vind ik echt het beste van al.

Dat jij mij verwijt dat ik niet eerlijk ben geweest.

Dat gaat trouwens niet over Barry. -Over wie dan wel?

Over je dochter natuurlijk.

Dat meisje kent mij alleen maar als een bitch.

Dat is niet waar. -Dat is wel waar.

En ineens staat ze hier en is ze eigenlijk superlief.

En het eerste dat ze van me vraagt...

...is om niks te zeggen tegen jou over hen.

Een geheime relatie. Daar mogen wij over oordelen, ja.

Ik had natuurlijk moeten zeggen: 'Dat mag niet, hoor.'

[iemand belt aan]

Hallo? Ja, kom maar naar boven.

Nog volk, of wat? -Mijn mama.

Kies jij de saus, schat? -Wat gaan we tegen haar zeggen?

Dat was lekker. -Ja.

En dat met een halve keuken.

Mama...

Nee, dat is waar.

Heeft Ella het goeie nieuws nog niet verteld?

[Ritje] Nee. Wat dan?

Allee, schat.

Ella en ik hebben een nieuw huis gevonden.

We zijn er echt blij mee. -[Ritje] Allee, zeg. Proficiat.

Ik zou er graag nog even over willen nadenken.

Maar John is impulsiever.

[Ritje] Oei. Is het je smaak niet helemaal?

Jawel, het is heel mooi.

Maar ik vind dat ze wat te veel vragen.

Een beetje abnormaal veel.

Ach ja. Als we er maar gelukkig zijn.

Als het maar goed is voor ons kindje.

Over dat geld hoef je je geen zorgen te maken.

[Ritje] Als het is wat je wilt, hoef je niet te twijfelen.

[John] Voilà.

Denk maar niet dat alles nu weer in orde is.

Dat geld waarover ik gelogen heb, dat is nog van bij Michielsen.

Waarom lieg je daar dan over? Ik was daar toch bij?

Laten we dat geld gebruiken om iets nieuws op te bouwen.

Voor ons drieën.

Iets beters. Hè?

Koffie, Ritje? -[Ritje] Ja, graag.

[deur gaat open]

[Barry] Hey. -Hey.

Oei. Ik wist niet dat we gingen kamperen.

Ik had het eerst moeten vragen.

Maar ik wou niet langer in een kot zitten dat hij betaalt...

...dus ik heb dat deze morgen opgezegd.

Wil je hier komen wonen?

Sorry. Tijdelijk misschien.

Ik heb echt geen zin om weer bij mama te gaan zitten.

[Julie] Pas op. Ik ben veel te zwaar.

[Barry] Dan zal ik je maar rap in je bedje gaan leggen.

[Ritje] Hoeveel jaar zal er straks tussen zitten? Met je andere kinderen.

Twintig jaar met Julie en achttien jaar met Arno.

Amai.

Veel, hè.

Hoe heb je Carl Dockx eigenlijk leren kennen?

Pardon?

Hoe je Carl Dockx hebt leren kennen.

Dat is een... jeugdvriend.

Ik heb geen zin in spelletjes, Ritje.

Ah.

Ik weet dat Carl de vader is van Ella.

Oh...

En als ik eerlijk ben...

...dan denk ik dat ons kindje ook mag weten wie de bompa is.

En dat Ella het recht heeft om te weten wie haar vader is.

Carl is wel een beetje speciaal.

Maar hij is wel de liefste mens van de wereld.

Dat weet ik.

[sombere muziek]

Kijk, Ritje. Ik zal heel goed voor je dochter zorgen.

Dat beloof ik je.

Maar ik denk dat jij ook iets goed te maken hebt.

Slaapwel.

Jij ook.

[Carl hoest luid]

Goeiemorgen. -Goeiemorgen.

U komt voor de vacature, hè. Volg me maar.

Ga maar zitten.

Alain Wenmaeckers was het, hè. -Dat klopt.

[telefoon rinkelt]

Excuseer me.

Michielsen nv, met Carl.

[Ritje] Carl? -Daar spreekt u mee, ja.

Met Ritje.

Ik... Ik stoor toch niet? -Nee.

Ja. Jawel. Kan ik je terugbellen, Ritje? Ik zit hier met volk.

Ja, natuurlijk. Geen probleem. -Geef me anders je nummer.

[Ritje] 0471 20 20 20.

Dat is een makkelijk nummer.

Ja. Tot straks dan, hè.

Ritje. -Ja.

Wat was je naam nu weer? -Alain.

Wensmaeckers, hè? -Wen...

Wenmaeckers, excuseer me.

[Carl] Is het niet erg dat ik daar zenuwachtig voor ben?

Op mijn leeftijd.

Wat verwacht je eigenlijk van dat telefoontje?

Ja...

Goeie vraag.

Eens...

Eens afspreken, om elkaar te kunnen zien. En...

En dan wat...

...babbelen.

Bijpraten?

Ja.

Ik heb... Ik heb precies het gevoel...

...dat... dat het tijd is...

...om... om eens iets te doen voor iemand anders.

Hoe bedoel je, Carl? -Ja...

Eens iemand... iemand...

Iemand helpen of zo.

Ja, allee. Ik ben altijd maar met mezelf bezig. Hier ook weer.

Heb je iemand...

...in gedachten...

...die je hulp zou kunnen gebruiken?

[telefoon gaat over]

[Marjan] Hallo? -Ja, Marjan. Carl hier.

Hey. -Ja.

Zeg, ik zou eens iets willen bespreken met jou.

[Sven] Je hebt het recht om te weten wie er allemaal door die deur komt.

Praat niet zo tegen me, jongen. Ik doe dit al meer dan twintig jaar.

Ik weet dat er speciale gevallen tussen zitten.

Daarom doe ik dit werk, verdomme.

Om mensen die het gevoel krijgen dat ze nergens meer terechtkunnen...

...een open deur te bieden.

Ik dacht dat de kerk dat deed. -Zo heb ik je niet opgevoed.

Nee, en ook niet om flik te worden. Maar kijk nu.

Ik heb geen flik nodig om me te zeggen...

...wie er gevaarlijk zou kunnen zijn. Alsjeblieft, zeg.

Ook niet als het moordenaars zijn? -Dan zeker niet.

Meestal zijn dat mensen bij wie de stoppen zijn doorgeslagen...

...en die daar voor altijd spijt van hebben.

Dat heb ik nog gehoord, ja. -Awel dan.

Ma, daar gaat het niet over.

Het gaat over die ene zot die iemand kan afmaken...

...zonder daar ook maar een uur slaap voor te laten.

Awel, als ik zo iemand tegenkom, zal ik het je direct vertellen. Goed?

Mocht dat nu nog waar zijn. -Wablief?

Niks.

Bij Carl gaan werken?

[Marjan] Niet voor altijd, hè. Gewoon zolang je geschorst bent.

Dat zal je deugd doen, een beetje in de echte wereld.

Dat is jouw idee, zeker? -Nee, het was niet mijn idee.

Van wie dan wel? Toch niet van papa?

Nee. Je vader is met andere dingen bezig. Het was een idee van Carl.

Is dat niet wat raar?

Arno, dat is niet raar. Dat zal heel goed meevallen.

Amai, in deze spiegel kan ik mezelf tenminste zien.

Ik hoop dat we hier kunnen blijven. -Waarom zou dat niet gaan?

Ik weet niet hoe ik nu mijn geld moet verdienen.

Door een job te vinden, natuurlijk.

Jij kunt zoveel.

Ik kan amper lezen. -We vinden wel iets.

Zolang het iets is wat je graag doet...

...en dat we ons niet hoeven te verstoppen.

Oké?

[sombere muziek]

[telefoon gaat over]

[Ritje] Hallo? -[Carl] Ritje...

Ik stoor toch niet? -Nee. Helemaal niet.

[Carl] Ehm... Ja... Nee, ik wou eens...

Allee, ja...

Sorry, hoor. Maar ik vond geen parking.

Ik dacht: ik smijt hem aan de kant. Maar ja, net dan flikken, hè.

Het is niet erg, Carl.

Die paar minuten langer wachten om elkaar terug te zien...

...zullen het ook niet maken. -Nee.

Allee, ja.

Goed. Aperitiefje, zeker?

Maar zo'n rosé, dat is echt onderschat.

Iedereen zegt: ik drink wit, of geef mij maar een goed glas rode wijn.

Nee, maar rosé... Allee.

Een goede rosé is nochtans speciaal, hè.

Maar echt, allee...

Het is omdat er zoveel slechte rosés zijn, dat iedereen denkt: o, een rosé.

Maar niemand weet nog wat een goeie rosé is.

[Ritje lacht]

[Carl] Ja, maar...

[Ritje lacht]

Weet je wat ik altijd zo graag aan jou heb gezien, Carl?

Nee.

Je bent zo simpel.

Ja...

O, nee. Ik bedoel daarmee niet dat je niet slim bent, hè.

Ik bedoel: eerlijk.

Het hart op de juiste plaats.

Ik weet dat ik op je kan rekenen.

Merci.

Soms, en dan zeker op van die speciale dagen...

Op Ella haar achttiende verjaardag of zo.

Dan dacht ik...

Hij gaat het haar vertellen.

En dan keek ik naar de telefoon en dan dacht ik...

Nu kan het elk moment gebeuren.

Ze gaat bellen, helemaal over haar toeren.

En dan gaat alles bovenkomen.

Maar dat is nooit gebeurd.

Nee.

Maar...

Ik heb het soms wel heel hard gewild.

En er is veel gebeurd, hè.

Ja.

Ga jij hier...

...in België blijven?

Ik denk het.

Ik moet hier zijn. Ella is hier.

Ik word bomma.

Jij wordt bompa.

Ik...

Ik heb Herman graag gezien.

Mhm.

We hebben een mooi leven gehad samen.

Maar er is geen dag voorbijgegaan, Carl, dat ik niet aan jou heb gedacht.

Echt geen dag.

Ik wil niet meer liegen.

En zwijgen.

Ja, ik weet het.

Ik heb dat natuurlijk al die jaren wel gedaan.

Een half leven lang.

Ik heb zo'n spijt, Carl, dat ik je dat heb aangedaan.

Jij dacht dat dat het beste was.

Je doet altijd wat je denkt dat het beste is, hè.

Anders zou je dat niet doen, hè.

[sombere muziek]

Ik heb je gemist, Carl.

[muziek wordt spannend]

[radio] Wat in de zomer werd gespeeld, dat waren gewoon aanloopjes.

[radio] ...de twee Belgische clubs. En dat is uniek.

Vanavond speelt Club Brugge tegen de Turkse topclub SK Galatasaray.

En dat is geen match zonder...

[er speelt harde rockmuziek]

[Carl] Is dat...

Muziek? -Ja.

Zal ik mijn koptelefoon opzetten? -Nee, laat maar.

Mama zegt altijd dat dat asociaal is. Dus, ik dacht...

Nee, nee. Dat is...

Dat is... -Vind je dat goed?

Bwah, het is...

Het is niet iets dat ik zelf zou opzetten. -Nee.

Eerder iets dat ik zou afzetten.

Oké.

Maar laat het maar...

[Carl hoest]

Ça va, Carl?

Carl?

Moet ik het afzetten?

[hij zet de muziek af]

[Carl hoest luid]

[Arno] Is alles oké?

Zeker. Dat is...

Kom eens hier.

Kom eens hier. Kom. -Waarom?

Ruik je dat?

Ruik eens goed.

Dat is Armani.

Dat is goed, hè? -Ja, ja.

Toch? -Ja, zeker.

Heel mannelijk.

Ik ga even naar buiten. Doe maar op je gemak voort.

[telefoon gaat over]

[Ritje] Dit is de voicemail van Ritje. Laat een berichtje achter na de biep.

[pieptoon]

Ja. Dag, Ritje. Carl Dockx hier.

Alles goed?

Ik was zo aan het denken...

Misschien heb je wel zin om vanavond iets te komen eten bij mij.

Ik zal zelf iets maken.

Allee ja, geen vette stoef, hè. Geen haute cuisine.

Maar ja...

Een uur of zeven of zo?

Wat denk je?

Laat je dan nog iets weten?

Groetjes, Carl.

[John] Die vertraging is niet alleen onze fout.

Nee. Nee, dat weet ik. Maar...

We brengen het zo snel mogelijk in orde. Ja.

[gsm rinkelt]

Ja?

Amai, zeg. Is dat de manier waarop je vrouwen aanspreekt na zo'n bezoek?

Nee. Sorry, Benedicte. Het is hier gewoon een zottenkot.

Oei. Kan ik helpen?

Ja. Door te zorgen dat we Michielsen kunnen overnemen...

...want we trekken het niet meer. We doen nu al meer dan we kunnen.

We lopen grote risico's, op boten in het midden van de haven.

Michielsen ligt verstopt. Zo kunnen we dat risico spreiden.

Geen sprake van. Er moet maar één flik of journalist zien...

...dat jij betrokken bent bij Michielsen en we kunnen het vergeten.

Ik denk gewoon aan de groei.

Laat mij daar maar aan denken, aan de groei.

Waarvoor bel je, Benedicte?

Wanneer kom je nog eens naar hier?

Ja...

Ik... Ik laat snel iets weten. Goed?

Ja. -Dag, Benedicte.

[telefoon gaat over]

[Barry] Hoi, dit is de voicemail... -Verdomme.

[Barry] Ik ga even sporten, hè. -Sporten?

Ja. -Oké. Waar dan?

Hier wat verderop.

Wat?

Ga je sporten zonder iets, of wat?

Ging je iets stoms doen?

Ik denk het.

Wat dan?

[spannende muziek]

Fucking hell.

Is dat allemaal van hem? -Ja.

Dat is nog niks, denk ik.

Allee, Barry. Dat is keiveel geld. -Ja.

Ik wil niet weten waar het vandaan komt.

Ik wil ook niet weten wat jij ermee te maken hebt.

Goed.

Meer dan ooit is dit gedaan voor jou. Anders wil ik je nooit meer zien.

Oké.

En John?

Dat zien we wel.

Oké. Wat doen we?

[auto komt aangereden]

[Ritje] Bedankt. -[chauffeur] Ja, salut.

Goeienavond.

[spannende muziek]

[ze belt aan]

[pannen pruttelen]

[ze belt aan]

[ze klopt aan]

[water stroomt]

[ze klopt aan]

[ze belt aan]

[titelmuziek]

[vrouw] Ik heb slecht nieuws.

Jij smeerlap.

Jij wil gewoon het bedrijf overnemen.

[Didier] Weet je wanneer jouw wereld zal instorten?

De dag dat alles uitkomt...

...en dat zij doorheeft dat jij al die tijd alles wist.

[Julie] Er is iets.