Original subtitles

[psycholoog] De moeder van Ella was wel jouw grootste verliefdheid.

Die was alles voor mij.

En ik heb dan beloofd dat ik mijn vaderschap...

...mee het graf in zou nemen.

[Carl] Wat is er?

Mijn papa is gestorven.

[Benedicte] Dat is het moment waarop Patrick De Beco verdwijnt.

Carl Dockx, medewerker van Michielsen...

...die De Beco in een vat vol zuur laat verdwijnen.

Dat is goud.

[Wim] De grootste zakenadvocate van Antwerpen...

...probeert hier met een paar foto's een onderzoek af te kopen...

...naar een van haar bedrijven. -[Didier] Dat is onderhandelen.

Het is Barry.

[Marjan] Die heeft ons leven kapotgemaakt. Jij kent hem niet. Dat gaat niet door.

[Julie] Nee, jij kende papa wel en dat is keigoed afgelopen.

[Marjan] Wanneer ga je dat zeggen tegen John? Of moet ik het doen?

[Barry] Laat ons dat beslissen. -Waarom zou ik dat niet zeggen?

Omdat Julie dat nog niet wil. Marjan.

[Benedicte] Ze heeft een nieuwe vriend. -[John] Marjan met die Van Cauwenberghe?

Mhm.

[Benedicte] Als ik nu eens regel dat jij geen last meer hebt van de commissaris...

...laat jij die bedrijven dan met rust?

[Wim] Ik wil heel graag met u samenwerken.

[luide muziek]

[onhoorbaar]

Wat? -Mijn portefeuille.

Waar? -In de deur.

Komaan.

[spannende muziek]

[man] Ça va?

[titelmuziek] ♪ why did love put a gun in my hand? ♪

♪ why did love ♪

♪ put a gun in my hand? ♪

♪ why did love put a gun in my hand? ♪

♪ in my bed, in my head, in my hand ♪

♪ was it for redemption? ♪

♪ was it for revenge? ♪

♪ was it for the bottle? ♪

♪ was it for the ledge? ♪

♪ was it for the thrill of pushing my hope to the edge? ♪

♪ why did love, why did love put a gun in my hand? ♪

[sombere muziek]

[gsm trilt]

[Ella] Hey, mama. -[Ritje] Hey, schat.

Sliep je al?

Hoe was je vlucht? -Goed, goed.

[Ella] Ben je zeker dat je in dat hotel wilt blijven slapen?

Anders laat je je gewoon naar hier brengen.

Nee, nee, nee.

Ik wil geen last zijn.

En als ik dan toch jouw John eindelijk ga zien...

...moet ik er wel presentabel uitzien.

Allee. Tot morgen, schat. -Dada.

Dada.

[gsm rinkelt]

[Wim] Godverdomme.

[gsm rinkelt]

Misschien moet je toch even oppakken. -Hè?

Misschien moet je toch even oppakken.

Wat is dat?

De commissaris is blijkbaar mishandeld.

Wat zeg jij nu? -Didier. Wat is dat, man?

Hè?

[spannende muziek]

Ja.

Bel mij dan onmiddellijk terug.

Blijkbaar een uur geleden een tankstation binnengewandeld...

...compleet verdwaasd, onder het bloed, zonder kleren.

Wat? Dat kan toch niet? Wat is dat nu voor iets?

Ze weten niks. Hij zegt niks.

Ça va? -Ja, ja.

Mag ik hier blijven slapen?

Of... -Jawel, jawel.

Nee, natuurlijk.

Ik ga even naar de badkamer. -Dat is achteraan, de witte deur.

Ja.

[Julie] Wat ben je aan het doen?

[Barry] Aan het lezen.

Lees dan maar eens voor.

Oei. Het is van je mama.

Wat? -'Smerige klootzak. Ik maak je kapot.

Ik weet dat mijn dochter bij jou is. Ik heb een geweer gekocht.'

Stommerik.

Lees nu maar eens wat er echt staat.

'Antwerpse...

...politie... commissaris...

Amai.

...naakt teruggevonden.

Wat? -Ja, echt.

What the fuck.

Volgens mij kent mama die. -Echt?

[John] Verraders worden altijd gestraft.

Je moet alleen geduld hebben. -Die commissaris. Ik las het.

Wat is dat allemaal?

Niemand is veilig. Ze durven de baas van de flikken te pakken.

Ja, man. Een propere is dat ook niet, denk ik.

Blijkbaar is iemand hem beu geworden.

Straf dat ze hem hebben laten leven. -Wie?

Die commissaris. -Nee, wie is hem beu geworden?

Ik weet het niet. -Je weet het wel.

Barry, dat doet er nu toch niet toe?

Ik denk dat de haven die dingen op een of andere manier regelt.

Die kan dat toch niet zelf regelen? -Na, na, na.

Kom, jong. Er is genoeg werk.

Zeg, jij slaapt niet of wat?

Kleine oogjes, vriend.

Ik ga naar het ziekenhuis.

Ja. Dat wou ik... ook juist doen. -Waarom?

Ehm... Nee, gewoon. Dat is gebruikelijk in mijn functie.

Enfin, niet dat dit een klassieke situatie is.

Gelukkig maar. Juist daarom.

Oké, maar dan gaan we samen.

Of ben je beschaamd voor mij?

Natuurlijk. Maar dan loop ik gewoon een paar meter achter jou.

Kom.

[onheilspellende muziek]

[man] Is dat niets voor de burgemeester, dit soort bezoeken?

Niet alles is politiek, Rik. Staf is ook gewoon een vriend.

Jaja. Tuurlijk.

Dat staat morgen in de gazet. -Wat?

Ja, wij twee. -Dat is toch niet erg?

Goeiendag.

[ze klopt aan]

[Marjan] Hey, Staf. -[Wim] Hey, Staf.

Oei.

Hoe zie jij eruit?

Hé.

Wat is er gebeurd?

[Wim] Was het een accident, Staf?

Of ben je overvallen?

Hebben ze je toevallig iets gezegd over Proper Water?

Hey. -[Sven] Goeiemiddag.

Stoor ik?

Nee, wij gingen door. -[Wim] Ja.

[Marjan] Sven. -Marjan.

[Wim] Excuseer me. Heb jij nog een klein momentje voor mij?

[Sven] Ja.

[Wim] Kijk. Ik vermoed... Ik weet dat natuurlijk niet zeker.

Maar het zou kunnen dat dat iets te maken heeft...

...met de mannen die op mij geschoten hebben. Versta je?

Ik wil gewoon maar zeggen: ik zou hier graag alles over weten.

Ik ook.

Ja. Natuurlijk.

Kijk, ik geef je... mijn privénummer.

Zou je mij op de hoogte kunnen houden zodra je iets weet?

Dat kan.

Ik zal dat niet vergeten.

[Marjan] Ga je ze morgen weer zien op de begrafenis?

Maar nee, tuurlijk niet. Dat is je toch niet opdringen?

Ik ben er zeker van dat ze blij zal zijn dat je er bent.

Ja? Goeie moed. Salut.

Carl. -Ah, Carl.

Carl Dockx, van het bureau.

Carl Dockx? -Van kantoor.

Ja, dat had ik wel door. Ik wist niet dat jullie zo close waren.

Close? Ik ken hem al heel mijn leven.

Ça va?

Ja.

[sombere muziek]

Je ziet het al.

Echt? -Ja.

Ja, het is zo mooi.

Alles gelukt voor papa?

Ja.

De begrafenisondernemer is hem komen halen.

Het is zo vreemd, schat...

...om te reizen...

Maar we kunnen hem hier begraven. Dat is toch wat hij wou?

Ja.

Leid mij eens rond.

[Ella] Het is hier niet zo groot, hoor.

Maar het is toch gezellig.

Is... John gaan werken?

Ja.

John werkt hard.

Mm.

Sorry, ik moet heel de tijd pipi doen.

Tuurlijk. -Ja.

[Wim] Ja, jongens.

Wat is dat voor iets?

[Didier] Ja. Goed voor ons, zeker?

Een beetje menselijkheid, alsjeblieft.

Niet alles draait om politiek en verkiezingen.

Oei. Excuses.

En trouwens, niet goed voor ons.

Wij zoeken iemand om te slachtofferen...

...een zondebok, een zwart schaap, geen martelaar.

Er is al een martelaar. Ik.

Ik heb twee kogels in mijn been gehad.

Maar de commissaris ligt wat in het ziekenhuis.

Wim, doe eens op je gemak. Dit is wel knal in ons kraam.

Als dit geen signaal is dat er een schoonmaak nodig is, wat dan wel?

Op deze dag word jij burgemeester. Schrijf maar op dat ik dat gezegd heb.

Wij, dat wij burgemeester worden, Didier.

Ik weet het niet.

Wat? -We boksen boven ons gewicht.

Hoe bedoel je? -Doe die deur eens dicht.

Ik zit er al heel de dag mee in mijn kop.

Ofwel is het heel zot, of misschien gewoon heel logisch.

Wat? -Wel...

Benedicte De Pelsmaecker. -Ja. Wat is daarmee?

Die zegt tegen mij dat ik mij over de commissaris...

...geen zorgen hoef te maken, wat betreft die lijst.

Want zij zou dat wel regelen.

Ja, wat bedoelt ze daarmee? -Wat bedoelt ze daarmee?

Ofwel is hier een gigantisch toeval in het spel, wat ik precies niet geloof...

...ofwel is dat heel brutaal geregeld.

Allee, Wim. wat steek jij nu in je kop? -Nou...

De Pelsmaecker is een zakenvrouw. -Een zakenvrouw?

Wacht. Je kunt daarmee onderhandelen. -Een zakenvrouw?

Dat is een mogelijke partner. Jezus.

Er zijn andere vrouwen die onze campagne kunnen verpesten.

Wat wil je zeggen?

Welke andere vrouwen? -Het zijn mijn zaken niet, Wim.

Maar je pakt een risico door een affaire te beginnen...

...met de eigenares van een groot havenbedrijf.

De ex van een veroordeelde dealer. -Niet veroordeeld.

Nee, dat maakt veel uit bij het grote publiek.

[Wim] Dat is toch een populaire jongen, die Beckers?

[Didier] Dan ben jij de gast die de vrouw van een populaire boy heeft afgepakt.

Wat wil je dan dat ik doe? -Zoek een ander lief.

Huisvrouwtjes liggen goed in de markt. Of een leraresje of zo.

Af en toe gebeurt er iets in je leven...

...wat even een beetje echt aanvoelt.

Even een moment. Ken je dat?

Ik kan het je aanraden, Didier.

Enfin, ik wens het je toe.

Dank je.

We zullen de schade maar incasseren als ze zich aandient, zeker?

Nee, Didier. Nee, nee, nee.

Je bent mis.

[telefoon gaat over]

[Benedicte] De Pelsmaecker.

[Wim] Ja, Wim Van Cauwenberghe hier.

[Benedicte] Ah, dag Wim. -[Wim] Dag, mevrouw De Pelsmaecker.

U heeft het nieuws al gehoord, neem ik aan?

U weet toevallig ook niet wat er met de commissaris gebeurd is?

[spannende muziek]

Zullen wij mekaar snel zien, Wim?

Ik ga straks even wandelen. Ze hebben goed weer voorspeld.

Om zes uur aan de pier op Linkeroever?

Ja, het ziet ernaar uit dat het een heel mooie dag wordt.

[Benedicte] Tot straks. -Tot straks.

Wat was dat?

Je ziet spoken, man.

Echt. -Allee, Didier.

[muziek zwelt aan]

[John] Is hij het of wat? -Oei, een nieuwe jas?

Echt waar. Ik wist niet wat ik zag.

Kom gerust binnen, John. -Hoelang is dat al bezig?

Wat? -Komaan, doe nu niet onnozel.

Twee jaar. Van vlak voor je met je secretaresse begon aan te pappen.

Echt? Ik wist het. -Nee, John. Nog geen maand.

Als je daarvoor gekomen bent, maak dan dat je weg bent.

Ja.

Sorry. Het is gewoon...

...een rare gedachte.

Dan nog met die Van Cauwenberghe. -Ja, kijk.

Hij is lief, intelligent. Een heel goed gevoel voor humor.

Laat je niet doen.

Ben je jaloers of wat? -Ja. Vooral, ja.

Hij verwent mij.

Op alle vlakken.

Ik ben weg. -Ben je daarom gekomen?

Laat het zitten, Marjan.

Of is er nog iets?

Nee. Wat zou er zijn?

[Marjan] Ik zal zeggen tegen Arno dat je bent langsgekomen.

Eikel.

[spannende muziek]

[Wim] Potentieel de prachtigste stad van Europa.

[Benedicte] Mhm.

En jij kunt het weten, toekomstige burgemeester.

Wat een verschrikkelijk nieuws van de commissaris. Hè?

Maar ook gevaarlijk.

Niet?

Omdat hij nog leeft?

Ik weet het niet.

De commissaris zal niks zeggen.

En hij komt ook niet terug.

Zeker niet na wat hij nu heeft meegemaakt.

Wat heeft hij meegemaakt, misschien?

We hebben nu de unieke kans, Wim, om daar iemand nieuw te zetten.

Wat wil je zeggen?

Ken jij Sven Van Oevelen?

Ja, al wel van gehoord.

Hij heeft het examen voor commissaris gedaan.

Dus hij is een van de kandidaten van wie in oktober...

...door de nieuwe burgemeester iemand benoemd zal worden.

Zullen wij een wandelingetje maken? -Nee, ik moet door.

Je been is goed genezen, precies.

Of ik laat de pijn niet merken, natuurlijk.

Ja. Of het is gewoon goed genezen, Wim.

Ja.

Tot later dan, of... -We horen mekaar nog.

En wat voel je daar dan bij? -Ja...

Dat is dubbel.

Heel dubbel.

Ja, eh...

Ik heb al twee dagen zo goed als niks kunnen eten.

Dat zit hier allemaal...

Wat zit daar? -Ja...

Dat wisselt heel de tijd.

Soms heel blij, maar dan ook soms heel...

...bang.

Want...

Ik ga ze dan eindelijk terugzien, maar ja...

Ik ga ze wel terugzien.

Wat maakt je bang? -Bang is dat niet.

Zenuwen.

Zenuwen, ja.

Ze is dan naar Tenerife vertrokken.

Maar ondertussen is die wel...

...hier blijven voortleven.

Dat is mooi, Carl. -Ja, mooi...

Maar...

Misschien is het Ritje van in mijn hoofd...

...niet meer het Ritje van in het echt.

Dat kan. Dat begrijp ik. -Ja.

Maar de andere optie is dat je ze nooit meer terug zal zien.

Is het dat dan wat je wilt?

[Marjan] Hey.

Je brengt je sleutels toch niet terug? -Niet beginnen.

Sorry. Ik zal niks beginnen.

Thee?

Ja.

Is Arno thuis? -In zijn kamer.

Heb jij nog met hem gepraat? -Nee. Of ja, gewoon...

Waarom?

Ik weet niet of het er goed mee gaat. -Arno is een goeie, mama.

Dat weet ik toch.

En jij bent een geweldige dochter.

Het spijt me dat ik zo heftig heb gereageerd.

Ik had dat niet mogen doen.

Maar ik heb Barry altijd...

Voor mij is Barry alles wat fout gelopen is met papa.

Barry kan daar misschien niets aan doen, maar...

Ja... Voor mij is het...

Bijna een symbool?

Ja. Misschien wel, ja.

Ja. Alles op Barry steken is natuurlijk gemakkelijker...

...dan toegeven aan jezelf dat papa perfect in staat is...

...om zijn eigen keuzes te maken.

Soms wou ik dat ik je iets minder slim had gemaakt.

Kijk, mama. Misschien is Barry een andere mens geworden...

...na zijn coma. -Denk jij dat?

Weet ik niet. Ik kende hem vroeger niet, maar...

Ik weet dat hij nu echt heel goed is voor mij.

Ik ben gewoon bang dat hij je pijn gaat doen.

Maar dat is helemaal nergens voor nodig.

Ik ben een sterke.

Jouw dochter. -Ja.

Maar ook de dochter van je vader.

Ik vrees toch dat je het hem gaat moeten vertellen binnenkort.

Ik heb ondertussen ook een vriend.

Denk ik. -Nee. Echt?

Ik dacht dat je je zo voor mij had opgemaakt.

[sombere muziek]

[John] Schat. Wat is er?

[Ella] Ik ga morgen niet kunnen voorlezen, John. Ik kan dat niet.

[John] Als het niet lukt, dan kom ik naast je staan en dan pak ik over.

Oké?

[Ella snikt]

Kom eens hier.

[Ella] Ik ben zo kwaad op jou.

[kerkklokken klinken]

Ik weet dat dit niet de fijnste manier is om mekaar te ontmoeten.

Als er iets is waar ik u mee kan helpen vandaag, of de komende dagen...

...laat maar weten.

Dat is heel vriendelijk.

Dank je.

[man] Meneer Beckers. Alstublieft. -Ja.

[Ritje] Dat is lief van hem.

Ja.

[onhoorbaar]

[Ella] Dank je wel dat je gekomen bent.

Dat is mijn mama.

Gecon... Gecondoleerd.

[stemmige muziek]

[spannende muziek]

[Sven] Meneer Van Cauwenberghe. -Sven.

Ga zitten. Kunnen wij... -Ja.

Eh... Spuitwater, als je wilt.

Ken jij de man op deze foto's?

Die op zijn schouders is Patrick De Beco.

Enfin, dat was Patrick De Beco.

Allee... Dat wordt mij dus verteld.

Vanwaar komen die foto's?

Kijk, wat belangrijker is, zijn die foto's echt of niet?

Als dat zo is, zijn ze volgens mij de sleutel...

...om een heel belangrijke zaak op te lossen.

En ik dacht dus dat jij misschien de geschikte man bent...

...om dat uit te zoeken.

Ja? En waarom ik precies?

Omdat Staf buitenspel is en ik weet even niet wie ik kan vertrouwen.

En dit lijkt mij voor jou toch ook een kans, als kandidaat-commissaris?

Kijk, zo zit de wereld in elkaar. Ja?

Ik had het ook liever anders gezien, maar zo werkt het.

Je doet ermee wat je wilt, maar je houdt mij op de hoogte.

En informatie delen, samenwerken, is niet slecht...

...als het doel is om de criminelen te pakken en de boel goed op te kuisen.

Ik ga ervan uit dat jij daar ook van overtuigd bent?

[Rasha] En John Beckers heeft er weer niks mee te maken?

Blijkbaar niet.

Kan niet, Sven.

De vraag is: wie heeft er voordeel bij dat Carl Dockx wordt opgepakt?

Rasha, hij heeft het blijkbaar wel gedaan.

Nee, dat zijn foto's...

...waarvan ze jou hebben gezegd wat je erop moet zien.

Dat is nog geen bewijs.

Oké, maar... -Sven.

Wie heeft er voordeel bij?

Of denk je echt dat Carl Dockx het grote meesterbrein is?

[deur gaat open]

Ah. Een betaling?

Waar is de tijd?

Ook een goeie dag, John.

En ja, een betaling, ja.

Er zullen altijd wel ergens poortjes moeten blijven openstaan, nietwaar?

Ze kunnen niet allemaal doorgroeien, zoals jij.

Ga zitten.

Jij wou eens babbelen? -Over dat doorgroeien, eigenlijk.

Vertel.

Ik wil een hoger percentage.

Ja, dat zal wel.

Wij verwerken nu al meer dan voorzien. Ik moet nog een boot huren.

Dat wordt groter, dat is goed, maar het is minder makkelijk te verstoppen.

Wij pakken veel risico, Benedicte.

En jij denkt: waarom krijgt zij zo veel en ik zo weinig?

Ja, eigenlijk wel.

En je zal ook al aan een oplossing gedacht hebben.

Hoelang moet De Beco vermist blijven voor zijn vennootschap verkocht wordt?

Dat heb ik je al gezegd, John. Vijf jaar.

Waarom?

Wil je die zaak kopen?

Ja, met de opbrengst van mijn hoger percentage...

...op wat wij nu op de boot doen.

Een percentage dat ik nu graag onderhandel.

Neenee.

Dat percentage blijft hetzelfde, John.

Maar er is niks mis met meer willen, John.

Als jij die vennootschap van De Beco wilt hebben, dan is dat goed voor mij.

Zodra het juridisch kan.

Hoezo?

Ofwel de vijf jaar passeren en het is van jou...

...ofwel wordt zijn mysterieuze verdwijning alsnog opgelost.

Voor welke prijs?

Dan geef ik het je.

Zeg zelf maar een symbolisch bedrag.

Serieus?

Zal ik het even op papier zetten? Dat wil je toch, John?

Al die aandelen op mijn naam? -Ja.

Of die van je kinderen.

Benedicte. -Sst.

Ik meen wat ik zeg. Ik wil vooruit. -Ik ook.

Hoe zit dat nu met die commissaris?

De nieuwe zal een veel betere zijn.

Ik moet weg.

Oké.

John. -Daisy.

Sorry, Benedicte. Ik heb nog een vraagje.

Ja, Daisy. Ja.

[deur gaat open]

Amai.

[John] Ja, ik dacht: ik kan hier toch niet aankomen zonder iets?

[Barry] Merci. Kom, ik zal hem hier wegzetten.

[John] Amai, zeg.

Wat is dat hier allemaal?

Knap.

En al helemaal ingericht. Heb jij dat gedaan of wat?

Ja. -Amai.

Yves Saint Barry.

Een open keuken.

Echt waar. Heel knap, Barry.

Oei, dat moest daar niet liggen. -Dus die is zonder slip naar huis?

Wat op zich wel... geil is. Maar ook een beetje sletterig.

Die komt hier regelmatig. -Kom.

Ben je jaloers of wat?

Het is serieus aan dan? -Nee.

Barry, doe niet flauw. Is het serieus? -Nee.

En? Een lekker beestje?

Vogelare poepelare. -Stop.

Ja...

Nee, het is knap. -Ja.

Ik heb vandaag de deal van mijn leven gedaan, denk ik.

Ja?

Zodra de zaak van De Beco verkocht kan worden, is ze van mij...

...staat ze op mijn naam. -Is dat echt?

Ja, De Pelsmaecker heeft het mij net beloofd.

Ik denk dat ze verliefd is op mij. -Dat is ambetant.

Ja. Of goed.

Jij bent toch niet verliefd? Dan is dat toch erg voor haar?

Jij vindt dat precies alleen maar om mee te lachen.

Arno, wat is dat?

Houseofgames.com?

Mama... -Wat mama?

Tweeduizend euro. Jij dacht dat ik dat niet zou merken?

Jawel. -O, jawel?

Je dacht dat ik dat niet erg zou vinden? Zijn dat onlinespelletjes?

Mama, stop alsjeblieft.

Zie je wel.

Godverdomme. -Stop.

Wat, stop? Wat moet ik dan tegen jou zeggen, Arno?

Goed bezig dat je net zoals je vader alles weggooit wat er in je zit?

[Arno snikt]

Jongen...

Ik heb niemand. -Dat is toch niet waar?

[sombere muziek]

Denk jij dat echt?

Maar jongen, dat is niet waar.

Er zijn zoveel mensen die je graag zien.

Jongen, toch.

[John] In een kubieke meter krijgen we anderhalf miljoen.

Gemiddeld met briefjes van 50, dus...

Ik heb dat vanmorgen opgezocht op Google. -Ah.

Zeg, laat het weten als ik te saai ben.

Saai? Nee. Jij bent niet te saai, John.

Allee. Merci.

[gsm rinkelt]

Wel?

[Barry] Ik bel wel terug.

En als dat de boot is? Kom. -Nee, dat is een andere beltoon.

Barry Snoeck, heb jij nu een speciale beltoon voor je liefje?

[John lacht]

Ze is toch al zestien?

Ik ben het beu dat je ermee lacht.

Dat is niet om mee te lachen. -Barry, sorry.

Rustig.

Kom eens even zitten. -Nee, ça va.

Kom nu even zitten.

Sorry dat ik je plaag.

Ik vind het fantastisch dat je iemand gevonden hebt.

Jij bent er altijd geweest voor mij.

Altijd springen voor van alles.

Ik ben zelfs wat verwend geweest door jou.

Ja. Dat is waar. -Nee, maar dat is echt waar.

Ik... Ik ben heel blij dat jij nu ook...

...iemand kunt verwennen.

Jij verdient dat, maatje.

Het meisje dat jou vindt, heeft echt heel veel chance.

[spannende muziek]

Merci.

Ik kan ze toch eens zien binnenkort?

[Barry] Kom, we maken dat hier af.

Is ze niet mooi of wat? -Jawel, heel mooi.

[John] Ik snap dat.

Dat is nog pril, dat wil nog heel de tijd poepen.

Pas op, dat gaat over.

Maar intussen pakken wat je kunt, Barry.

Kerel.

[telefoon gaat over]

[John] Marjan. -[Marjan] Eindelijk, zeg.

Ik heb al twee berichten ingesproken. We hebben een probleem.

[John] Wat? -[Marjan] Met Arno.

Hey. -Ja, doe eens open.

[Marjan] Wat doe jij hier? -Je wilde toch babbelen?

Ik was in de buurt.

Jij bent een rare mens, jij.

Nee, ik ben een bezorgde papa. Is Arno thuis?

Nee, die had een groepswerk.

John, Arno gokt.

Met een groepje vrienden of zo. Het gaat er niet goed mee.

Ja. Oké. -Oké?

Hij heeft mijn Visakaart gepakt. Er is 2000 euro weg.

Nee, dat is niet goed. -Nee.

Maar dat is toch ook geen probleem? -Geen probleem?

Ik weet niet op welke planeet jij leeft. -Dat het geld geen probleem is.

Nee, jij hebt wel een ezel die geld schijt.

Luister nu eens.

Al wat ik zeg, is dat dat geld heel erg is. Natuurlijk.

Maar dat is toch ook niet onoverkomelijk?

Het feit dat onze zoon gokt, dat is heel serieus.

Geven wij hem genoeg aandacht?

Ja, maar pesten ze hem nog?

Echt waar, John. Jij weet niks van de kinderen.

Het gaat niet goed met Arno. Ik weet niet wat ik ermee moet doen.

En je moet ook eens met Julie babbelen. Dringend.

[spannende muziek]

[man] Merci. En sorry voor het storen. -[John] Geen probleem.

Amai, dat jij dat niet kotsbeu bent. -[John] Ach ja. Als het dat maar is.

En hoe is het?

Heeft mama al iets gezegd?

Nee, waarom?

Dus je weet nog niks?

Nee.

Wat is er, misschien?

Je weet dus nog niet dat ik een lief heb? -Aha.

Nee, dus.

Hoe raar doe jij nu? -Ja...

Wat, ja?

Papa, ik ben samen met Barry.

[dreigende muziek]

Wablief?

Barry is mijn lief.

O...

Oké.

En...

Allee...

Barry heeft mij daar niks van gezegd. Wij zien mekaar elke dag.

Nee, hij heeft daarmee geworsteld. -Ja?

Dat zal wel, dat hij daar...

...mee geworsteld heeft.

Die is veel ouder, Julie. -Dat is bij jou toch ook zo?

Nee, dat is... Dat is anders.

Echt waar, kind. Dat is anders.

Je pakt toch de pil? -Zeg, papa. Ja.

Ja, tuurlijk.

Ja.

Sorry, het overvalt mij gewoon een beetje.

Ik weet niet goed wat ik moet zeggen.

Behalve dat ik hoop dat niemand je pijn doet en...

Allee, Barry.

En zo zwijgen, zeg.

[muziek zwelt aan]

Dit ga je godverdomme geweten hebben.

Fucking, fucking, fucking kloot.

Heeft hij niks over mij gezegd? -[Julie] Jawel.

Dat je oud bent en...

Voor de rest niet veel, eigenlijk.

Hij zal je wel bellen, zeker? -Ja.

[Julie] Wat is dat lawaai?

Ik ga in bad. -Ah, hier zie.

Ik ga ook rap douchen. -Ja?

Denken we, als we onder water zijn, aan mekaar?

[iemand belt aan]

Ja, ik.

[John] Klootzak. Vuile klootzak.

Godverdomme.

Is dit wat vrienden doen?

Ik kon je vertrouwen?

[titelmuziek]

Er was dat incident vorig jaar.

Incident? -Dat is het verleden.

Ja, dat is het verleden. Maar wat er nu aan het licht komt...

Het is niet goed.

Hé. Ça va?

Fucking hell.

[Benedicte] Vind jij dat belangrijk, dat werk en privé gescheiden blijven?