Original subtitles

[Arno] Ik wil stoppen met school en iets anders doen met mijn leven.

'Heb iemand leren kennen.'

[John] Is dat zo eens voor een keer? Of... -[Barry] Ik hoop van niet.

En wat voor iemand is dat?

Lieve Ella, zouden we toch niet eens een koffie kunnen gaan drinken...

...om dat uit te praten?

[Wim] Wat vindt u hiervan?

[Staf] Hij heeft me zijn plannen laten zien. Hij wil de hele boel opkuisen.

[Marjan] Als er een plan is om die rottigheid weg te werken...

...dan wil ik je graag helpen.

Voilà.

Ik vond het heel fijn, Marjan. -Ik ook.

[Wim] Ze is van de haven. Verstandig. Ze kent daar iedereen.

Allee, Wim. -Wat?

Ik bekijk wat ik aan Van Cauwenberghe kan doen.

[man] Ik heb dat probleem opgelost. -[Benedicte] Ben je zot geworden?

[man] Ik dacht dat dat de richting was... -[Benedicte] Wil je er niet af springen?

[Wim] Ik wil weten wie en waarom. Verstaan we elkaar?

Natuurlijk. Alle begrip. Dit zoeken we uit tot op het bot.

Benedicte, hallo.

John. Didier Buelens. -[John] Aangenaam.

[Benedicte] De politie moet niet meer zoeken...

...naar wie Van Cauwenberghe heeft neergeschoten.

[tv staat aan]

[iemand belt aan]

[tv gaat uit]

[Ella] Dag, Carl.

Ella, ik had je niet verwacht.

Maar ik ben content dat je er bent. Kom binnen, alsjeblieft.

Ga verder.

Alles goed? -Ja. Ja, ja.

Bedankt. -Alsjeblieft.

En met het kindje ook alles goed? -Ja, ja.

Wacht, ik zal het eens laten zien.

[Carl] Maar kijk eens, zo mooi. -Ja, hè?

Ongelooflijk, wat ze allemaal kunnen. -Ja.

Merci dat je bent gekomen.

Merci voor je bericht.

Ik...

Ik... [gsm rinkelt]

O, sorry. Wacht.

Sorry, het is mijn mama. -Ja.

Hallo?

Hey. Dag, mama.

Ja, ja. Alles is goed.

[onheilspellende muziek]

[deur wordt gesloten]

[hij neemt een foto]

[Ella snikt]

Wat is er?

Mijn papa is gestorven.

[titelmuziek] ♪ why did love put a gun in my hand? ♪

♪ why did love ♪

♪ put a gun in my hand? ♪

♪ why did love put a gun in my hand? ♪

♪ in my bed, in my head, in my hand ♪

♪ was it for redemption? ♪

♪ was it for revenge? ♪

♪ was it for the bottle? ♪

♪ was it for the ledge? ♪

♪ was it for the thrill of pushing my hope to the edge? ♪

♪ why did love, why did love put a gun in my hand? ♪

[geklik van camera]

[gsm rinkelt]

Hallo, Rasha. -[Rasha] Hey. En?

[Sven] Coke gevonden. Vrij veel zelfs.

[Rasha] Ik heb het je toch gezegd? -Ja.

De Pelsmaecker nog gehoord? -Ja. Ze weet natuurlijk van niks.

Blijkbaar was hij daar al een tijdje ontslagen.

En die boot dan?

Dat vond ze precies nog het ergste.

Hij zou een reservesleutel gehad hebben.

En wat zegt de commissaris?

Hij is zenuwachtig.

Maar ik ga je even laten. Ik bel je straks terug.

Oké. -Yo.

[spannende muziek]

[Benedicte] Hoeveel coke heb je achtergelaten?

[Daisy] Een halve kilo. En wat cash.

Ik zal nog eens moeten gaan praten met Van Cauwenberghe.

Ja.

Wat denk je?

Dat het binnenkort verkiezingen zijn en dat hij alles zal doen om te winnen.

[Wim] Je hoeft niet te veel compassie te hebben.

Ik moet ook wat bewegen, hè. -Ja, maar ik niet.

Luister, meneer de schepen.

Er zijn vermoedens. Er zijn aanwijzingen.

Zodra we iets weten, ben jij de eerste die het hoort.

Dat mag ik hopen.

Staf, waarvoor ik je eigenlijk gebeld heb...

Ik zou willen dat jij je ontslag aanbiedt. -Ah.

Oké.

En ik zou willen dat ik getrouwd was met Marilyn Monroe.

Twee luxeappartementen op naam van je dochter.

[dreigende muziek]

Dat kind verdient amper genoeg voor een studio op de Turnhoutsebaan.

Dat moet je me toch eens uitleggen.

Enfin, niet aan mij.

Aan Comité P misschien.

Denk je dat je alleen boven kunt blijven door een ander naar beneden te duwen?

En als je iemand beschuldigt, moet je zelf stevig op je benen staan.

Ik hoor snel iets van je, Staf?

[Marjan] Je bent precies zo goedgezind.

Ik ben ook goedgezind.

Ben je verliefd?

Kom, vertel.

Mm... Nee, het is nog te vroeg.

De laatste keer dat ik verliefd was... We weten hoe dat is afgelopen.

Dus nee, ik weet het nog niet.

Komaan. Toe. Ik ben je moeder. -Ja, net daarom.

[gsm trilt]

Hallo?

Ja.

Wacht. Secondje.

[telefoon gaat over]

[Wim] Wim Van Cauwenberghe.

[pieptoon]

Hey, Wim. Met Marjan.

Ik vroeg me af hoe het met je is. Ik bel nog weleens. Salut.

[Wim] Mevrouw De Pelsmaecker. -[Benedicte] Meneer Van Cauwenberghe.

[Wim] Welkom in het stadhuis. -[Benedicte] Bedankt.

O, blijf zitten. Blijf zitten.

Hoe gaat het met uw been? -Te traag, maar ça va. Bedankt.

Ga zitten. -Bedankt.

Wat een verschrikkelijk nieuws van uw medewerker.

Ex-medewerker. -Ja.

Maar ja, dat is inderdaad verschrikkelijk.

Vermoedelijk was het een heel onnozel accident.

Ja, en dat soort dingen zie je meestal niet aankomen.

Nee.

Bedankt dat u wat tijd voor me vrijmaakt.

Natuurlijk.

Ehm... Waarmee kan ik u van dienst zijn?

Waarmee kan ik u van dienst zijn?

Dat weet ik niet.

U bent in het kader van uw campagne bezig...

...met een grote schoonmaak in de haven.

Dat is niet in het kader van een campagne...

...maar van de algehele sociale volksgezondheid, maar inderdaad.

En dat mijn naam op de lijst staat...

...van personen die grondig gecontroleerd zullen worden.

Dat mag, meneer Van Cauwenberghe. We hebben niks te verbergen.

Nee, ik blijkbaar ook niet. -Maar plezant is dat niet.

Als dat in de krant komt, zal dat niet goed overkomen bij mijn cliënten.

Dat zijn vaak heel rijke en heel machtige mensen.

En die blijven het liefst van al weg van elke vorm van aandacht.

Zeker van de negatieve. -Dat begrijp ik, uiteraard.

Dus kunnen we elkaar geen plezier doen?

In plaats van het elkaar moeilijk te maken.

[dreigende muziek]

Dat is het moment waarop Patrick De Beco verdwijnt.

Carl Dockx, medewerker van Michielsen...

...die De Beco in een vat vol zuur laat verdwijnen.

Meneer Van Cauwenberghe, als je deze beelden op het juiste moment...

...via de juiste kanalen naar buiten brengt, vlak voor de verkiezingen...

Maar u insinueert hier dat een zekere meneer Dockx van Michielsen...

...Patrick De Beco heeft...

Wie zegt dat deze foto's echt zijn?

Ze zijn echt. Geloof mij.

En wat is de prijs hiervoor?

Ons met rust laten.

En verder constructief samen overleggen...

...over waar je wel iets zou kunnen vinden.

Want begrijp me niet verkeerd...

...ik sta volledig achter uw initiatief Proper Water.

Denk er even over na.

Zoiets moet je wat laten bezinken.

[iemand klopt aan]

Sorry voor het storen, maar de pers wil een reactie.

Mevrouw De Pelsmaecker, dit is Didier Buelens...

...mijn medewerker. -Aangenaam.

Benedicte De Pelsmaecker. -Aangenaam.

[Wim] Zeg dat de politiecommissaris zich maar eens moet verantwoorden.

Ocharm, Staf. -U kent de commissaris?

Natuurlijk.

Ja, Didier. Zeg dat ik gewoon kan herhalen wat ik al gezegd heb.

Dat het mij strijdvaardiger maakt om criminelen aan te pakken.

Heren, ik ga jullie laten.

Veel succes nog. En tot binnenkort.

[Didier] Ik laat u even langs achteren buiten.

[Benedicte] Prima.

U dacht: ik zal zelf eens gaan kijken.

Ik ben benieuwd naar wat hij je zal vertellen.

Ik heb geen oog dichtgedaan vannacht door je stunt met die boot.

Oei. Maar Didier toch. -Ja.

Kijk. Soms moet een mens beslissingen durven te nemen.

[dreigende muziek]

Mag ik passeren? Dag, Didier.

[gsm rinkelt]

Zou je niet opnemen? -Nee. Nu niet.

[gsm rinkelt]

Ella, luister nu eens.

Je bent zwanger. En je va...

Je vader... is net gestorven.

Waarom laat je dan geen hulp toe?

Zo koppig hoef je nu ook niet te zijn.

Wanneer komt je moeder naar hier?

Dat weet ze nog niet.

Het is blijkbaar niet makkelijk om mijn vader naar hier te brengen.

Als ik ergens mee kan helpen...

Nee, Carl. Je hebt al werk genoeg.

Zeg, hoe is het trouwens op kantoor? Vertel dat eens.

Druk.

Ik zou iemand moeten aannemen, maar zo simpel is dat niet.

Tenzij... Tenzij dat jij...

Nee, Carl.

Allee ja, dat zou... -Nee, ik versta het wel.

Het verleden is het verleden.

Dat kunnen we beter laten rusten.

[Didier] Nee.

Shit, man. Dat is goud.

Dat is goud?

Allee, Wim. Als wij twee weken voor de verkiezingen...

...de moord op een van de grote mannen van de haven oplossen...

Die persconferentie wil ik je zien geven.

De grootste zakenadvocate van Antwerpen probeert met wat foto's...

...een onderzoek naar een van haar bedrijven af te kopen.

Dat is onderhandelen. -Hè?

Ja, ze weet heel goed dat ze ons daar een heel mooi cadeau mee geeft.

En ze weet dat jouw kansen om burgemeester te worden...

...alleen maar groter zijn geworden.

Zo ontstaan samenwerkingsverbanden.

Heeft ze iets in ruil gevraagd?

Ja, om haar met rust te laten. -Allee. Als dat alles is...

Maar allee, Didier. Een beetje voorzichtigheid mag toch wel?

Stel, die foto's zijn niet echt.

En dat komt uit twee weken voor de verkiezingen.

Dan weet ik wie er geen burgemeester zal worden.

En daarbij, stel dat het lukt. Ja?

Die meneer Dockx wordt opgepakt. We winnen de verkiezingen. Stel.

Dan zitten we tot het einde van onze dagen in de zak bij De Pelsmaecker. Hè?

Jij beslist, Wim.

Maar soms moet je durven te kiezen voor de macht...

...om er achteraf iets goeds mee te doen.

Waren mijn principes ook maar zo lenig.

Enfin, ja. Je hebt misschien wel gelijk, maar...

Ik heb haar nog geen ja gegeven. En zeker ook geen nee.

Laat haar maar even denken dat we aan het onderhandelen zijn.

Wacht eens even.

Wat?

Ik ben aan het nadenken. -Oei, dat is nieuw.

Moet ik even buiten wachten?

Die commissaris nog gehoord?

[Sven] Dus, we zijn bij hem thuis geweest.

Wel wat coke gevonden daar. Wat cash ook.

Maar wie hem vermoord heeft, of waarom, dat is nog niet duidelijk.

Luister, Sven. Ik zal het heel simpel maken.

Voor de pers zijn we een bende achterlijke apen...

...die alleen maar boetes uitschrijven.

De politiek wordt zenuwachtig.

Binnenkort zijn er verkiezingen en het imago van de stad is een ramp.

Ik zou graag op mijn gemak met pensioen gaan.

En dus heb ik heel dringend een trofee nodig.

Want anders word ik zelf een trofee...

...op een schoorsteenmantel in het stadhuis.

Ik weet dat jij graag op mijn stoel zou zitten. Ik heb de kandidatuur gezien.

Ja... -Nee. Ambitie hebben is niet erg.

Ik denk trouwens dat je dat heel goed zou doen.

Een klein beetje te jong, maar je kop en je hart zitten op de goede plaats.

Bedankt.

Maar ik wil eerst dat je voor mij de gangsters pakt.

Zeg mij wat je nodig hebt en ik zorg ervoor.

[Sven] Commissaris.

[hij zucht]

[Barry] Allee, een appel.

An apple a day keeps the doctor away.

Allee ja, als je goed mikt.

Als je op de dokter mikt.

Ja, ja.

Binnen twee uur moet dat hier weg zijn.

Dat lukt. -Goed, jongen. Heel goed.

Als ik mijn best doe, lukt het.

Nu weten we wat er in al die witte camionetjes zit die te rap rijden.

Die zitten toch niet allemaal vol met drugs?

Dat weet je niet, hè.

Hier. Je eerste loonbrief.

Dat is heel veel geld.

Dat is heel relatief, Barry.

Relatief...

[Julie] Hoe oud was jij toen je voor het eerst seks had?

[Barry] Je zal me uitlachen.

[Julie] Nee, echt niet.

Drieëntwintig.

Zie je me lachen?

Dat is niet oud, hoor.

Mag ik je iets vertellen?

Jij kan een geheim bewaren, hè?

Je was eigenlijk vierentwintig. -Nee.

Ik kan niet meer lezen of schrijven sinds mijn coma.

Ik moet dat allemaal opnieuw leren.

Je bent serieus, hè?

Waarom denk je dat ik zo blij ben met die gezichtjes op mijn gsm?

Bedankt.

Waarvoor? -Omdat je me vertrouwt.

Zou je voor mij een kaartje willen schrijven?

Ik wil Ella bedanken voor wat ze voor mij gedaan heeft.

Ik doe alles, Barry. Alles.

Van mij mag iedereen weten dat wij samen zijn.

[gedempt] Iedereen.

[sombere muziek]

[ze zucht]

[telefoon gaat over]

[Ella] Dit is de voicemail van Ella Goes. Laat een bericht achter na de toon.

[pieptoon]

[John] Ja, met mij.

Schat...

Ik snap niet dat je me blijft negeren.

Ik bedoel...

We hebben het toch goed samen? Dat voel jij toch ook? Het klopt.

Alsjeblieft, bel me nu eens terug.

Ik wil je zien. Ik mis je.

Het heeft allemaal weinig zin zonder jou.

Allee. Kus.

[Wim] Dus, op een wonderlijke avond en een prachtige vrouw.

En een iet of wat onhandige man. [Marjan lacht]

Schol. -Schol.

[Wim] Mag ik nu eens iets vragen? -Ja, natuurlijk.

Oké. Ehm...

Stel, jij bent politica. Ja?

En een paar maanden voor de verkiezingen...

...krijg je iets in handen waardoor je sowieso de verkiezingen wint.

Maar het is niet helemaal op de manier die je voor ogen had.

Het wringt met de politica die je pretendeert te zijn.

Wat doe je?

Ehm...

Het is info waardoor ik de verkiezingen win?

Sowieso.

En dat is de ambitie?

Nee. Dat is een begin. Dat zijn mogelijkheden.

En die informatie klopt? -Ja.

Allee, laten we daarvan uitgaan. -Gebruiken. Champagne bestellen.

Ja?

Oei, je had van mij een verstandiger antwoord verwacht?

Nee, gewoon...

Maar ja, waarom geeft iemand je die informatie?

Daar staat waarschijnlijk iets tegenover?

Word je er kwetsbaar door?

De prijs kan ik nog niet inschatten.

Maar ik laat natuurlijk niet met mijn voeten spelen.

Maar heb je nu iets, of doe je alsof? -Het zou goed zijn, hè?

Nu ben jij met mijn voeten aan het spelen. -Nee, ik zou niet durven.

Ik begrijp dat je niet zomaar alles kunt zeggen.

Maar ik heb spijtig genoeg wel ervaring met een man...

...van wie de woorden nogal schraal afstaken tegenover zijn daden...

...en ik vind dat heel onaantrekkelijk.

Ik vind wel dat er een verschil mag zijn...

...tussen de mens die je in je dromen zou willen zijn...

...en de mens die je uiteindelijk blijkt te zijn.

Want die fouten maken je ook gewoon tot wie je bent.

Maar ik vind niet dat je mag liegen.

Niet tegen je dierbaren. In jouw geval tegen de kiezers.

Maar vooral niet tegen jezelf.

Je moet te allen tijde in de spiegel kunnen kijken.

[Benedicte] Vind je het erg van Marjan?

Wat is er met Marjan?

Allee, John.

[John] Nee, ik weet echt niet wat je wilt zeggen.

[Benedicte] Ze heeft een nieuwe vriend.

Wim Van Cauwenberghe, die schepen van de haven.

Ze is er wel rap bij.

Marjan met die Van Cauwenberghe? -Mhm.

Allee.

Je bent toch niet jaloers? -Nee.

Natuurlijk niet.

Ik vind het heel aangenaam hoe de zaken tussen ons lopen.

Heel aangenaam.

[gsm rinkelt]

Sorry. Ik moet dit even...

[Wim] Ik word daar soms zo moe van.

Van de politiek? -Ja, ook. Zeker.

Van wat nog?

Gewoon, ik weet het niet.

Alleen zijn, denk ik.

Ja, omdat je...

Eigenlijk omdat ik dit soort gesprekken mis.

Gewoon gesprekken. Zonder politiek, zonder bijbedoelingen of achterdocht.

Gewoon open, eerlijk.

Heb jij in die zeven jaar nooit een nieuwe relatie gehad?

Nee, ik heb me nogal fanatiek op mijn werk gestort.

Dat kan ik mij voorstellen.

En nooit eenzaam?

Er waren af en toe wel ontmoetingen.

Met vrouwen met wie ik dan weleens...

Ja, oké.

Maar ik heb daar altijd voor betaald.

Oké.

Sorry. Wat zeg ik nu? Excuseer me. Dat is...

Je hoeft je daar niet voor te schamen. -Nee, sorry.

Ik schaam me daar wel voor. Dat is helemaal...

Dat is lelijk, dat is leeg. Ik schaam me daar zeker voor.

Ben je bang dat je dat politiek zou achtervolgen?

Nee. Gewoon.

Ik kon blijkbaar niet anders.

Ik kan mij niet nog eens binden. Ik kan niet nog iemand verliezen.

Dat zou ik niet overleven.

Dus, de enige...

De enige manier om...

Allee, de veiligste manier om...

Hooguit aan Buelens. Aan hem kan ik mij nog net binden.

Aan Buelens, maximaal.

[ober] Sorry.

[Marjan] Bedankt.

Ik ben zo terug. -Ja.

[kalme muziek]

Niet speciaal voor mij altijd je bril afzetten.

Oké.

[deur gaat open]

Sorry, maar het gaat niet goed met Ella. Haar papa is gestorven.

Oei.

Ja, ik moet nu naar haar toe.

Oké, natuurlijk.

Wens haar veel sterkte van mij.

We bellen morgen.

[John] Helaba.

[Ella snikt]

Oh. Ssht.

Maar schatje toch.

Wat is dat allemaal?

O, sorry.

[John] Hoe is het gebeurd?

Ik zat bij Carl en toen kreeg ik een telefoontje van mijn mama.

En dan die doodsbrief... -Rustig, rustig.

Het komt goed.

Kalm, kalm, kalm.

[deur gaat open]

Oei. Ik wist niet dat...

...jullie weer samen waren.

De papa van Ella is gestorven.

Oei. Sorry, Ella.

Sorry.

Ik pak rap mijn gerief en ik ben weg.

Kom eens hier.

[Ella] Waar ga jij naartoe? -Ik ga bij een vriendin slapen.

Ik bel je morgen. Ça va?

Ik ben hier nu, hè.

[sombere muziek]

[gsm piept]

[John] Goeiemorgen.

Dit heb ik zo gemist.

Zal ik naar de goeie bakker gaan?

Wil je croissants?

Of chocoladebroodjes?

Ik wil liever dat je weggaat.

Wat? -Ik wil dat je weer weggaat.

Meen je dat nu?

Wat was dit dan? -Ja, ik weet het.

Ik had dat nodig, denk ik. En jij ook. Maar er is niks veranderd tussen ons.

Het is niet omdat je hier mocht slapen dat je mag blijven.

Ik ga zelf naar de bakker.

Zorg je dat je weg bent als ik terug ben?

[Marjan] Zeg, mag ik het nu al weten?

Jij eerst.

Dat is simpel, want bij mij is er niks.

Allee, toe. Kom.

Oké. Ehm...

Het is Barry.

Pardon?

Ja, ik ben samen met Barry.

Met onze Barry? -Ja.

Allee ja, mijn Barry.

Jij bent zot, of wat? Dat kan niet. Dat mag niet. Dat gaat niet door.

Stop. We zien elkaar graag. Dat is alles.

Hij heeft ons leven kapotgemaakt. En jij kent hem niet.

Jij kent hem echt niet. En dat gaat niet door.

Nee, want jij kende papa wel en dat is goed afgelopen.

[Carl] Je wordt maar één keer echt verliefd in je leven.

Waarom denk je dat?

Ja... Ik denk dat.

Volgens mij is er maar één echte.

Bij jou niet?

Dat weet ik niet.

Denk dan eens na, hè.

Allee, dat wil nu niet...

Dat wil niet zeggen dat als je getrouwd bent met de man...

...die niet je grootste verliefdheid was, je hem niet graag kunt zien.

Bent u...

...getrouwd? -Geweest.

Ik heb nu een heel fijne nieuwe vriend.

Maar de moeder van Ella was wel jouw grootste verliefdheid?

Ja, zij...

Zij was alles voor mij.

Maar ik was niet goed genoeg.

Ze had een vriend uit een beter milieu.

Maar ze koos wel voor jou.

Ja...

We waren nog maar een week samen en...

...ik werd opgepakt.

Ik moest binnen voor tien jaar.

Wat was er gebeurd?

Ik... Ja, ik...

Ik had gevochten.

Ik had een gast die haar had lastiggevallen...

Ik had hem een trek gegeven. En...

En?

Dood.

Dat was verschrikkelijk. Dat is...

...onvergeeflijk. Maar het was nooit mijn bedoeling...

Natuurlijk niet.

Een tijd later is ze me dan komen bezoeken in de gevangenis. En...

En toen zei ze...

...dat ze zwanger was.

Van jou?

Maar ik zat binnen voor tien jaar.

Ja. -En toen...

Toen is ze teruggegaan naar die gast.

En ik heb beloofd...

...dat ik mijn vaderschap zou meenemen in mijn graf.

Dat is... -Niet makkelijk.

Dat is niet makkelijk.

En later heb ik er dan voor gezorgd dat ik Ella heel dicht bij mij had.

Zodat ik haar kon zien.

En volgen.

Alleen...

Je mocht niks zeggen.

Sorry.

Ze komt naar hier.

Wie? -De moeder van Ella.

Ah.

En?

Ja, haar man, de vader van Ella, is gestorven.

En ze komen terug uit Tenerife omdat hij hier begraven wordt.

Hoe voel je je daarbij?

[alarm gaat af]

Het is alweer tijd.

Volgende donderdag weer, hè.

Dat is prima.

Zeg, Carl. Mag ik eens iets vragen? -Ja.

Wat is er met je oog gebeurd?

Dat is privé.

[Barry] Ik ben veranderd, Marjan.

[Marjan] Wat vindt John hiervan?

Hij weet dat nog niet, of wat?

Ik zie Julie graag.

Ik zie haar heel graag en net daarom wil ik dit niet.

Wanneer ga je dat zeggen tegen John? Of moet ik het doen?

Nee, laat ons dat beslissen. -Ons...

Zeg het hem nog niet, Marjan.

Waarom zou ik dat nog niet zeggen? -Omdat Julie dat nog niet wil.

Marjan...

[sombere muziek]

Hela.

Amai, zo blij.

Ja, je hebt het gezegd en ze heeft je niet vermoord.

[Julie] Gaat ze zwijgen tegen papa? -Dat heb ik gevraagd.

Oké.

Ik ga rap naar het toilet.

[deur gaat open]

[Ella] Ah.

Hey.

Hallo.

Je papa is hier niet. -Nee, Barry heeft me binnengelaten.

Hij is even naar de wc. -Oké.

Ja, dat is een heel oud salon van mij. Het stond vroeger op mijn kot.

Ik moet dringend iets serieus kopen.

Wil je alsjeblieft niks tegen papa zeggen?

Niks zeggen waarvan? -[Barry] Julie en ik zijn samen.

Nee. -[Barry] Ja.

[Ella] Amai.

Maar John weet het nog niet en we willen dat nog even zo houden.

En waarom? -[Julie] Hij gaat dat niet goed vinden.

[Barry] Nee. -Nee, hij gaat dat niet goed vinden.

Maar ja, je zal het wel een keer moeten zeggen.

Als ik hier weg ben.

Maar je weet dat ik niet graag lieg. -[Julie] Gewoon niks zeggen.

John woont hier nu toch niet.

Nee. Dat is waar. Het is goed, ja.

Hoe is het met je mama?

Ze komt naar hier, als de repatriëring van mijn vader geregeld is.

Ja, mijn papa is gestorven.

O, sorry.

Als ik kan helpen, zeg het.

Barry, wacht.

Ik was heel blij met je kaartje.

Maar dit... Dat wil ik niet. -Allee, Ella.

Nee. Nee, echt niet.

Allee, ça va. Dag, hè.

Ik vind het echt heel erg van je papa.

Dag. -[Julie] Dag.

[Barry] Fuck, man. Sorry.

[Julie] Ja, ik zat daar. -Je moest niet naar hier komen, hè.

En jij moest niet direct zeggen dat we samen zijn, zot.

Ja.

Zin om mee naar een appartement te gaan kijken?

Hoezo? -Voor ons.

Naar een meubelwinkel moeten we ook. Maar eerst een appartement.

Ga mee. Je kan het contract nalezen, zodat ik niks verkeerds teken.

Oké.

[Benedicte] Dat is het lijstje met bedrijven die je met rust moet laten.

Ik vrees dat ik mijn lijst niet zomaar kan aanpassen.

De commissaris is op de hoogte van de bedrijven die erop staan.

Er kunnen niet zomaar namen van verdwijnen.

[Benedicte] Over de commissaris hoef je je geen zorgen te maken.

Nee? -Nee.

Ik denk dat hij heel dringend resultaten wil boeken...

...omdat hij vreest dat anders zijn kop zal rollen. Niet onterecht, trouwens.

Als ik nu eens regel dat jij geen last meer hebt van de commissaris...

...zorg jij dan dat die bedrijven met rust worden gelaten?

Je begrijpt dat ik niks kan beloven.

Maar... ik wil benadrukken dat ik graag met je wil samenwerken.

Dat is een mooi politiek antwoord. -Ja.

Hoe is het nog met Marjan?

Pardon?

Ik ben echt onder de indruk, Wim.

Ah?

Je nieuwe lief is de ex van John Beckers.

Dat is toch wel toevallig voor iemand die zo met de haven bezig is.

Kijk, ik probeer mijn privéleven en mijn carrière gescheiden te houden.

Maar ik geef wel toe dat het mij als politicus beter zou uitkomen...

...mocht Marjan niks met de haven te maken hebben.

Dan moet je daar misschien voor zorgen.

Dat ze niks meer met de haven te maken heeft.

Ja. Als jij met die foto's Carl Dockx in de gevangenis laat steken...

...wie gaat er Michielsen dan leiden? Al over nagedacht?

En vooral: hoe zal Michielsen nv dan weer in het nieuws komen?

Dan wordt je nieuwe liefde je grote zwakte.

Misschien moet Marjan aan verkopen denken.

[gsm trilt]

O, excuseer me.

Dat is niks.

Ik moet trouwens ook door.

Hopla.

Zeg, weet je al wanneer je met die foto's naar buiten komt?

O, nee. Ik denk dat we daar toch nog wat geduldig mee moeten zijn.

Ja?

Ja. Goeie timing.

Dat is belangrijk. Zeker met de verkiezingen op komst.

Ja.

Dat is zoals de sprint bij de koers.

Zorgen dat je niet te rap op kop ligt. -O, ja.

[spannende muziek]

[Barry] Dit is nu dus van ons, hè.

[Julie] Ik denk niet dat het hier nog gezelliger kan worden.

[muziek zwelt aan]

Ik zie je graag.

Spel dat eens.

[Barry] I.

K.

Z.

I.

E.

G.

R.

A.

A.

G.

Ik zie je graag.

[titelmuziek]

[Benedicte] Hij komt niet terug.

Niet na wat hij nu heeft meegemaakt.

[Ella] Dit is mijn mama.

[Wim] Informatie delen en samenwerken is niet slecht...

...als het uiteindelijke doel is...

...om de criminelen op te pakken en de boel op te kuisen.

[John] Fucking, fucking, fucking kloot.