Original subtitles

[harde klap]

[John] Pa. Freddy.

[Marjan] Zie jij niet wat hier gebeurt?

Arno heeft iemand in het ziekenhuis geslagen.

Klootzak.

[Marjan] Denk jij dat dat normaal is of wat?

[John] Ben jij nog thuis?

Marjan?

Wow. -[John] Dit hier zou voor ons zijn.

Jij meent dat? -Ja.

Of iemand laten verdwijnen?

Fuck.

[Walid] Ja, ze heeft het.

Voilà. Boodschap afgeleverd.

[Marjan] Denk jij dat ik achterlijk ben? Denk jij dat ik alles geloof?

Ik ben weg.

[Carl] Wat bedoel je? -[John] Dat het tijd is...

...om te doen wat je al zo lang wilt doen.

[Patrick] Hey. -[Marjan] Hey.

Kom binnen.

[dreigende muziek]

[regen]

Goed gedaan, bompa.

Ja...

Zou ik dan nu misschien mijn geld kunnen...

[Walid] Ja, rustig. Me niet opjagen, hè.

Wel, wat doe je nu? Vertrouw je mij niet?

Ben je met mijn kloten aan het rammelen?

Je had gewoon je fucking grond moeten verkopen. Snap je dat?

Rustig, Freddy.

Ben jij zot of wat? -Ga weg, jong.

Ga weg, zeg ik. -Geen stommiteiten doen.

Ga weg. -Ça va.

Komaan.

[auto start]

[gsm trilt]

Ja? -[Walid] Patrick, ik hier.

Is het gelukt?

[Walid] Nee, die gast had een revolver. -Dat meen je niet.

Dat is niet goed.

Ja, ik weet het.

Sorry. -Ça va. Tot morgen.

[titelmuziek] ♪ why did love put a gun in my hand? ♪

♪ why did love ♪

♪ put a gun in my hand ♪

♪ why did love put a gun in my hand ♪

♪ in my bed, in my head, in my hand ♪

♪ was it for redemption? ♪

♪ was it for revenge? ♪

♪ was it for the bottle? ♪

♪ was it for the ledge? ♪

♪ was it for the thrill of pushing my hope to the edge? ♪

♪ why did love, why did love put a gun in my hand? ♪

Trekken. Maar wat doet Patrick? Duwen.

Dat is wel redelijk gênant.

Ik was twaalf jaar. Wist ik veel.

[Marjan] Sorry.

Ça va?

Sorry, ik kan het niet.

Ik kan het nog niet.

Oké.

Ben je kwaad? -Nee, nee.

Echt niet? -Natuurlijk niet, nee.

Ik ga door.

[deur valt dicht]

[sombere muziek]

[John snurkt zachtjes]

[gsm trilt]

Ja.

Dus...

Ja?

Er zijn drie plaatsen...

...waar het product wordt afgeleverd. -Oké. En waar zijn die plaatsen?

Afprinten.

Oké. Ja.

Merci.

Sven. -[Sven] Hey.

We hebben hem.

[Staf] Rasha.

Ik kan me vergissen, maar jij lijkt niet helemaal bevallen.

Nee.

En wat is dat?

Ehm, ja...

Ik zou het er graag met u over willen hebben.

Hebt u even?

Allee, kom.

Ehm, ja...

[onverstaanbaar]

[Sven] En? -Ja, we zijn weg.

Echt? -Ja.

Ik weet niet wat hij gegeten heeft...

...maar ik ga niet wachten tot hij van idee verandert.

Ik zie je op de parking? -Ja.

[dreigende muziek]

[iemand klopt aan]

Hey. -Hey.

Mag ik er even bij?

Zeg, dat is een goed bed. Ik zou zo in slaap kunnen vallen.

Jij niet. Jij bent geschorst. Jij bent niet ziek. Jij mag je bed uit.

Straks misschien.

Zal ik papa eens roepen? -Nee, alsjeblieft niet.

Arno, ik weet het. Papa is niet de grootste...

Prater?

Dat is zijn job, mama. -Ja, ik weet het.

Hij zit wel met je in. Wees daar maar zeker van.

[Marjan] Zal ik hem eens gaan halen? -Dat hoeft niet.

Als hij dat niet uit zichzelf doet, dan hoeft het niet.

Ik moet naar de wc.

Niemand pijn doen, hè. -[Marjan] Julie.

Dag, mama.

Dag, schat. Alles oké?

Met mij wel, ja.

Ik wist niet dat jij 's middags naar huis kwam.

[Marjan] Soms doe ik dat, ja.

Allee. Soms doe jij dat.

Je ziet er zo moe uit?

Hoe gaat het met Arno, denk je?

Sorry? -Onze Arno.

Wat is er met onze Arno?

Echt waar, Beckers. -Wat?

Zeg, wat is er?

Hij is geschorst omdat hij zijn lief in mekaar geslagen heeft.

Misschien moet je ook eens met hem praten.

Hij denkt dat je kwaad bent op hem.

Ik ben niet kwaad.

Ik heb de advocaat gebeld. Het zal Tony zijn beste dag niet zijn.

Weet je wat het is, John? Arno kijkt op naar jou en hij mist jou.

Voor jou is alles altijd gemakkelijk, maar dat is niet voor iedereen zo.

Voel jij dan niks meer?

Zie jij niet dat die jongen afziet?

[John] Fuck, hè.

[spannende muziek]

[hij klopt aan]

[Arno] Ja?

[John] Hey. -[Arno] Hey.

[John] Hoe is het? -Ça va.

Doet je hand nog pijn? -Nee.

Nee. Oké.

Gelukkig. -Ja.

Arno, ik wil...

Ik wou gewoon even zeggen: ik ben niet goed in de dingen luidop zeggen.

Maar ik ben wel heel fier op jou, jongen.

Je hebt het opgenomen voor je familie.

Misschien niet op de beste manier, maar...

...dat doet er niet toe.

Ik zie je graag.

Ik weet het.

Niet vergeten.

Jij hebt gedronken. -Nee.

Jawel, want ik ruik het. -Echt waar niet.

Smerige leugenaar.

Ik wil je niet meer zien.

[Marjan] Wat is er? -Papa heeft gedronken.

[John] Arno.

[Marjan] Te lui om het te verstoppen voor je kinderen?

Wat denk jij: ik ben John Beckers, ik kan alles aan? Is het dat?

Maakt je liefje op kantoor je dat wijs?

Dat je alles kunt? Dat je de grote man bent?

Een paar maanden geleden stond je hier als een klein, verloren vogeltje.

Wij hebben je toch nog maar eens de kans gegeven.

Laat dat gewoon. Oké?

Ik heb nu geen goesting in deze bullshit.

Verdomme.

[dreigende muziek]

[Sven] Jij meent dat niet.

Doe eens open.

[gsm piept]

Check dit.

En? -Je had gelijk.

[Rasha] John.

Eens zien hoe stoer onze grote held zal zijn.

[John] Hey, Rasha. Sven. -John.

Wat doen jullie hier? -Aan het joggen, John?

Lopen, ja.

Dit lijf onderhoudt zich niet vanzelf. -Nee, dat zal niet.

Zeg, ça va met jou, eigenlijk?

Absoluut.

[man] Hier zie, daar zie, John Beckers, zie.

Juist, hè? -Ja.

Ik zag het direct.

Zeg, proficiat.

Nogal een kerel, hè?

Hij heeft toch niks verkeerds gedaan?

Anders kan hij 't heel goed verstoppen.

[man] Ik zou er niet van schrikken. Hij is nogal een kerel.

Ik ga je laten, het is lastig als ze je ambeteren.

Ça va. Ik wens jullie nog een heel fijne dag.

Dank je wel. Jij ook. -Tot ziens.

[man] Dag.

Ik weet wat je denkt, maar dat went. -Een beetje doen alsof.

In het land van de showbizz eindigt alles met een glimlach.

Blijkbaar.

Alleen is dit de echte wereld, John.

Tuurlijk, ja.

Ik ga eens verder.

Of was er nog iets? -[Rasha] Ik weet het niet.

Was er dan nog iets, John?

Moeilijke dag vandaag of wat? -[Sven] Nee.

Wij hebben een goeie dag. Jij?

Allee, ik ben eens weg.

Dag.

[Staf] Honderd kilo. -[Sven] Ruw geschat.

Er zitten twintig à dertig blikken in een doos. Zie al die dozen.

Ik denk een straatwaarde van vijf of zes miljoen. Minstens.

Honderd kilo?

Wie is hier al van op de hoogte? -Alleen wij drieën.

De pers? -Nog niet.

[Staf] Goed. Wacht sowieso nog even. We gaan geen fouten maken.

Je doet voorlopig nog even niks. Je volgt mij maar. Ça va?

Dat zijn toch harde bewijzen? -Dat weet ik.

Heel goed gedaan. Chapeau.

Ik laat snel weten hoe we dat zo goed mogelijk aanpakken.

[Sven] Chef.

Hela. Je bent precies beter. -Ja, ça va.

Welkom terug.

Ik zou zeggen...

[dreigende muziek]

[Marjan] Met Marjan.

Ja, Marjan. Staf hier. -Dag, Staf.

Heb jij eventjes?

Is er iets?

Nee. Enfin, ja. Er is iets.

Oei.

Waar ben jij nu? -Op mijn werk. Waarom?

Is het goed dat ik je oppik?

Ja.

[Staf] Pas als je ziet hoeveel de haven veranderd is...

...besef je hoe oud je bent.

Maar allee. We zijn er nog. -Wat is er, Staf?

Mijn mensen hebben iets gevonden op de terreinen van je vader.

En het is niet goed, meisje.

Het is echt niet goed.

Hoezo? Wat?

Heb je dit al ooit gezien? -Nee.

Het gaat over John.

[Marjan] Hoezo, wat?

[Staf] Laten we zeggen dat het vuil allemaal naar boven zal komen.

Het spijt me, Marjan.

[spannende muziek]

[gsm trilt]

[er belt iemand aan]

[er belt iemand aan]

[muziek zwelt aan]

[Carl] Rustig, Patrick.

Ik zou heel stilletjes blijven staan en gewoon zeggen:

Dag, meneer Dockx.

Dag, meneer Dockx. -Voilà.

Dat is veel beter.

Het is te laat, Carl.

De flikken weten alles van John.

Ik kan je redden. En je dochter, natuurlijk.

Jij denkt dat je je alles kunt permitteren.

Dat je altijd kunt winnen.

Omdraaien.

[Patrick] Niet doen, Carl. -[Carl] Omdraaien.

En heel traag tot drie tellen. -Niet doen.

Omdraaien.

Tellen.

Tellen. -Eén.

Twee. -En drie.

Drie keer heb je de deur van Ella opengezet.

Drie keer.

Drie.

Kijk naar mij.

Kijk.

Omdat je Freddy kapotgemaakt hebt.

Omdat je mij en Ella wilde kapotmaken.

En omdat je een klootzak bent.

[gsm rinkelt]

[Patrick in het Engels] Dit is de voicemail van Patrick De Beco.

[Engels] Laat een bericht achter.

[hij gooit de gsm op de grond en trapt hem kapot]

[dreigende muziek]

Dank je wel.

[hartmonitor piept]

[Marjan] Barry Snoeck.

Ken je mij nog?

Wat was dat?

Ik dacht echt dat jij zo goed als dood was.

En zelfs daarover lieg jij.

Leugenaar.

[Marjan] Jij hebt John kapotgemaakt, maar dat weet je.

Wat jij niet weet, is dat je ons gezin ook hebt kapotgemaakt.

John was niet zo.

Wij waren goed samen.

[spannende muziek]

Ik ga het niet doen, Barry. Je hoeft geen schrik te hebben.

Je bent al dood genoeg.

[regen en donder]

Is het gelukt? -Tuurlijk.

Fucking hell.

Goed.

Niks onverwachts? -Nee, niks onverwachts. Gewoon...

Wat?

Wil je het zien?

Ik meen het. -Ik geloof het zo ook wel.

Jij bent ook geen held.

[Carl] Echt. Sluizen open. Alles liep eruit.

Dat is zoals met de jacht.

Je mag een fazant nooit schieten als hij nog op de grond zit.

Je moet wachten tot hij opvliegt.

Als hij opstijgt, laat hij alles los. Alle vuiligheid valt eruit.

Je moet hem schieten als hij nog proper is...

...anders kan het zijn dat al die kak in dat vlees zit.

Dat wil je niet. -Nee.

[spannende muziek]

[Carl] Allee, kom.

Kom.

Eén...

[John] Wacht.

Carl. -Wat?

[John] Ik weet het niet, man. -Allee, jong.

Je bent toch zeker?

Hij moet naar boven. -Doe jij dat maar.

John, wat is nu het probleem? -Ik ga niet. Ik kan niet.

Godverdomme. -Ik kan het niet, Carl.

[gsm rinkelt]

Dockx. -[Marjan] Dag, Carl. Met Marjan. Stoor ik?

Hallo? Carl?

Nee, je stoort niet.

Is John bij jou? -In de buurt. Heb je hem nodig?

[Marjan] Nee, hij mag niet weten dat ik je bel. Ik moet je dringend spreken.

Kan ik vanavond langskomen? -Vanavond?

Is alles in orde, Marjan?

Ja, ik wil gewoon eens babbelen. Hoe rapper, hoe liever.

[Carl] Ja, wij hebben hier nog wel wat werk. Anders morgenvroeg?

Ja.

Ja... waar en wanneer je wilt.

Ik vertrek meestal rond acht uur naar het bureau.

Kan ik daarvoor naar jou komen? -Ja, ça va.

En niks zeggen tegen John, Carl. -Nee.

Oké. -Ja, tot morgen.

Oké.

[geplons in water]

Merci.

Wil jij melk? -Nee.

Je moet me helpen, Carl.

Zeg het maar.

John. Hij is niet goed bezig.

Eerst dacht ik dat hij het kon. En hij heeft zijn best gedaan.

Maar het is helemaal... Hij liegt over alles.

Ik heb hem zo vaak vergeven en opnieuw kansen gegeven...

...maar het is helemaal...

Enfin, ik weet wat er op kantoor aan het gebeuren is.

Papa heeft zo hard gevochten om het proper te houden.

Dat is maar even, om te helpen die schulden af te lossen.

Dat is maar tijdelijk. -Schulden aflossen...

Carl, ik weet dat je doet om goed te doen.

Hij is bezig met zaken die veel groter zijn dan dat.

Ik kan er niet alles over zeggen... -Ik heb dat echt gedaan...

...alleen maar om goed te doen. -Dat weet ik. Dat weet ik.

Ik ben naar hier gekomen voor twee dingen.

Ten eerste: als er ooit iets met Michielsen gebeurt...

...hoef jij je niet ongerust te maken.

Jou en Ella zal niks overkomen.

En dan ten tweede...

Over Ella en John.

Wat over Ella en John?

Jij weet dat niet? -Wat weet ik niet?

Ella met John?

Dat kan niet.

Ella is verliefd op iemand.

Ze spreken af op een appartement aan de Rubenslei, elke dag.

En daar...

Enfin, ze hebben een affaire.

[dreigende muziek]

Hé, Carl.

Jij hebt niks verkeerds gedaan. Jij hoeft niet bang te zijn.

En Ella uiteindelijk ook niet.

Ik zou gewoon heel graag willen dat je nu rustig blijft.

Als er iets met Michielsen gebeurt, zeg je dat je niet wist wat John deed.

Want er gaan dingen gebeuren, maar je moet nu even zwijgen.

Carl, kun je mij dat beloven?

Voor papa.

[Ella] Dag, meneer Beckers.

Ik hoopte je even te horen.

Ik heb hier het mooiste zicht op Antwerpen...

...op de mooiste plek van de wereld.

Als ik jou was, zou ik het durven te kopen.

Niet dat het wauw-wauw is, maar het is een begin.

Ik zie je graag.

[muziek zwelt aan]

Goeiemorgen.

Of: goeiemiddag, meneer Beckers.

[John] Wat is dat? -Dat weet ik niet.

Dat is voor mij of wat?

Ik denk het.

Amai.

Amai.

Dat is zot. -Ja, hè?

[John] Is dat een echte of wat? -Tuurlijk.

[Ella] Ik ga alleen voor echt.

Zo.

Ik heb het gevoel dat jij alles aankunt, als je het maar wilt.

Wat is er?

Niks.

Jawel. -Ik zeg toch dat er niks is.

Sorry.

Sorry.

Ik ben heel blij met je cadeau.

Ik ben nog veel blijer met jou.

Ik ben gewoon heel moe.

Stress.

Oké?

[Benedicte] Staf, ik denk dat wij eens moeten praten.

[Staf] Waarover wil je praten, Benedicte?

Ik denk dat er iets aan de gang is en ik wil je een laatste kans geven.

Dat is heel vriendelijk van jou, maar er is niks aan de gang.

En als er al iets was, zou ik het niet meer kunnen tegenhouden.

[Benedicte] Oké. Geen probleem, Staf.

Wij komen mekaar rap genoeg weer tegen. Toch?

[Staf] Absoluut. Merci voor het begrip, Benedicte.

[Benedicte] Dag, Staf.

[sombere muziek] ♪ let me out ♪

♪ I haven't done you harm ♪

♪ let me out ♪

♪ I haven't done you harm ♪

Ça va?

Ja, ça va.

Ça va?

Zeg, en waarom wou je nu per se vanavond afspreken?

Carl, je maakt me nieuwsgierig.

Wat ik nu ga zeggen, dat is...

Er is iets...

Hé...

Er gaan vanavond dingen gebeuren die...

Toch niet met jou? -Nee.

Met mij? -Nee.

Dat zou ik nooit laten gebeuren.

Met wie dan, Carl?

Met John.

En we kunnen er niks meer aan doen.

Niks meer.

Wel, ja.

Een lekker dessertwijntje. Wat denk je?

Een Château d'Yquem van 2009.

Dat is lang geleden, toch?

Ik ben onlangs nog een oude vriend van jou tegengekomen.

Ja? -Barry Snoeck.

Hij heeft zijn eigen appartementje.

Hij zag er wel niet zo goed uit, maar... -Jij godverdomme...

Jij moet niet kwaad worden op mij.

Jij hebt godverdomme over alles gelogen tegen mij.

Over drank, je hoer en nu dit. -Ja. En waarom, denk je?

Jij hebt mij nooit vertrouwd. Geen dag.

Wat zeg ik? Geen seconde. -Dit is zo oneerlijk.

En het is niet waar. Je weet het goed genoeg.

En jij bent een heilige, zeker?

Of zullen we met Patrick De Beco bellen?

Stuur hem een sms'je. Of zal ik het doen?

Die geeft mij tenminste aandacht, maar ik kruip er niet op...

...in een appartement, terwijl mijn debiele vriend ernaast ligt.

Een fles Château d'Yquem, alsjeblieft, 2009.

Ja.

[gsm rinkelt]

Hallo, met Marjan. -[Staf] Staf hier.

Ben je klaar? -Ja.

Wacht, momentje.

We staan voor de deur. Komen jullie naar buiten?

Oké.

[spannende muziek]

Wat was het? -Niks.

Ik wil eigenlijk naar huis.

Nu. Ça va? -Ja.

[man] Excuseer me. Mag ik een selfie nemen?

Bedankt. -Graag gedaan.

Wat is dit? -[Rasha] John Beckers.

U staat onder arrest voor trafiek in verdovende middelen en fraude.

[John] Serieus? Fuck off.

[Sven] Kalm. -Fuck you met je kalm. Wat is dit?

Waar zijn je bewijzen? -[Sven] Op het bureau.

Marjan, zeg iets. Marjan, schat. Wat is dit?

[Rasha] Komaan, John. Je publiek kijkt mee.

Wat is er?

Kijk maar, ja. Godverdomme.

Marjan.

Marjan.

[muziek zwelt aan]

[titelmuziek]