Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,840 --> 00:00:23,360
[harde klap]
2
00:00:24,799 --> 00:00:26,919
[John] Pa. Freddy.
3
00:00:27,000 --> 00:00:28,840
[Marjan] Zie jij niet wat hier gebeurt?
4
00:00:29,840 --> 00:00:32,360
Arno heeft iemand
in het ziekenhuis geslagen.
5
00:00:32,439 --> 00:00:33,920
Klootzak.
6
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
[Marjan] Denk jij
dat dat normaal is of wat?
7
00:00:38,519 --> 00:00:39,839
[John] Ben jij nog thuis?
8
00:00:40,680 --> 00:00:41,919
Marjan?
9
00:00:42,879 --> 00:00:45,760
Wow.
-[John] Dit hier zou voor ons zijn.
10
00:00:45,839 --> 00:00:47,919
Jij meent dat?
-Ja.
11
00:00:48,000 --> 00:00:50,040
Of iemand laten verdwijnen?
12
00:01:00,680 --> 00:01:02,279
Fuck.
13
00:01:02,360 --> 00:01:03,599
[Walid] Ja, ze heeft het.
14
00:01:05,000 --> 00:01:07,080
Voilà. Boodschap afgeleverd.
15
00:01:07,160 --> 00:01:10,720
[Marjan] Denk jij dat ik achterlijk ben?
Denk jij dat ik alles geloof?
16
00:01:10,800 --> 00:01:12,080
Ik ben weg.
17
00:01:14,160 --> 00:01:16,960
[Carl] Wat bedoel je?
-[John] Dat het tijd is...
18
00:01:17,039 --> 00:01:19,399
...om te doen wat je al zo lang wilt doen.
19
00:01:21,240 --> 00:01:23,679
[Patrick] Hey.
-[Marjan] Hey.
20
00:01:23,759 --> 00:01:25,000
Kom binnen.
21
00:01:38,960 --> 00:01:40,560
[dreigende muziek]
22
00:01:41,880 --> 00:01:43,479
[regen]
23
00:01:48,039 --> 00:01:49,399
Goed gedaan, bompa.
24
00:01:50,880 --> 00:01:52,039
Ja...
25
00:01:54,000 --> 00:01:56,240
Zou ik dan nu misschien
mijn geld kunnen...
26
00:01:56,320 --> 00:01:58,160
[Walid] Ja, rustig. Me niet opjagen, hè.
27
00:02:05,880 --> 00:02:08,960
Wel, wat doe je nu?
Vertrouw je mij niet?
28
00:02:09,039 --> 00:02:11,760
Ben je met mijn kloten
aan het rammelen?
29
00:02:11,840 --> 00:02:14,960
Je had gewoon je fucking grond
moeten verkopen. Snap je dat?
30
00:02:16,880 --> 00:02:18,359
Rustig, Freddy.
31
00:02:19,239 --> 00:02:21,320
Ben jij zot of wat?
-Ga weg, jong.
32
00:02:22,600 --> 00:02:24,920
Ga weg, zeg ik.
-Geen stommiteiten doen.
33
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
Ga weg.
-Ça va.
34
00:02:27,880 --> 00:02:29,120
Komaan.
35
00:02:30,959 --> 00:02:32,359
[auto start]
36
00:02:38,120 --> 00:02:39,959
[gsm trilt]
37
00:02:44,880 --> 00:02:47,679
Ja?
-[Walid] Patrick, ik hier.
38
00:02:48,880 --> 00:02:49,959
Is het gelukt?
39
00:02:50,040 --> 00:02:53,519
[Walid] Nee, die gast had een revolver.
-Dat meen je niet.
40
00:02:53,600 --> 00:02:54,920
Dat is niet goed.
41
00:02:55,000 --> 00:02:56,959
Ja, ik weet het.
42
00:02:57,040 --> 00:03:00,280
Sorry.
-Ça va. Tot morgen.
43
00:03:06,959 --> 00:03:13,000
[titelmuziek]
♪ why did love put a gun in my hand? ♪
44
00:03:13,079 --> 00:03:15,640
♪ why did love ♪
45
00:03:15,720 --> 00:03:18,840
♪ put a gun in my hand ♪
46
00:03:18,920 --> 00:03:24,760
♪ why did love put a gun in my hand ♪
47
00:03:24,840 --> 00:03:30,440
♪ in my bed, in my head, in my hand ♪
48
00:03:30,519 --> 00:03:33,560
♪ was it for redemption? ♪
49
00:03:33,640 --> 00:03:36,480
♪ was it for revenge? ♪
50
00:03:36,560 --> 00:03:39,480
♪ was it for the bottle? ♪
51
00:03:39,560 --> 00:03:42,519
♪ was it for the ledge? ♪
52
00:03:42,600 --> 00:03:49,560
♪ was it for the thrill
of pushing my hope to the edge? ♪
53
00:03:49,640 --> 00:03:54,720
♪ why did love, why did love
put a gun in my hand? ♪
54
00:04:01,760 --> 00:04:04,480
Trekken.
Maar wat doet Patrick? Duwen.
55
00:04:04,560 --> 00:04:06,480
Dat is wel redelijk gênant.
56
00:04:09,920 --> 00:04:11,880
Ik was twaalf jaar. Wist ik veel.
57
00:04:54,080 --> 00:04:55,760
[Marjan] Sorry.
58
00:04:55,840 --> 00:04:57,520
Ça va?
59
00:04:57,599 --> 00:04:59,960
Sorry, ik kan het niet.
60
00:05:03,479 --> 00:05:04,760
Ik kan het nog niet.
61
00:05:06,880 --> 00:05:08,200
Oké.
62
00:05:10,320 --> 00:05:12,680
Ben je kwaad?
-Nee, nee.
63
00:05:12,760 --> 00:05:14,960
Echt niet?
-Natuurlijk niet, nee.
64
00:05:16,520 --> 00:05:17,760
Ik ga door.
65
00:05:22,840 --> 00:05:25,200
[deur valt dicht]
66
00:05:25,280 --> 00:05:26,800
[sombere muziek]
67
00:05:41,120 --> 00:05:43,320
[John snurkt zachtjes]
68
00:06:37,039 --> 00:06:38,039
[gsm trilt]
69
00:06:57,520 --> 00:06:58,760
Ja.
70
00:06:59,880 --> 00:07:01,120
Dus...
71
00:07:04,400 --> 00:07:05,520
Ja?
72
00:07:05,599 --> 00:07:08,479
Er zijn drie plaatsen...
73
00:07:10,000 --> 00:07:14,640
...waar het product wordt afgeleverd.
-Oké. En waar zijn die plaatsen?
74
00:07:16,479 --> 00:07:17,719
Afprinten.
75
00:07:33,159 --> 00:07:34,840
Oké. Ja.
76
00:07:42,239 --> 00:07:43,479
Merci.
77
00:07:48,359 --> 00:07:50,039
Sven.
-[Sven] Hey.
78
00:07:50,120 --> 00:07:51,280
We hebben hem.
79
00:08:00,479 --> 00:08:02,200
[Staf] Rasha.
80
00:08:02,280 --> 00:08:05,000
Ik kan me vergissen,
maar jij lijkt niet helemaal bevallen.
81
00:08:05,080 --> 00:08:06,320
Nee.
82
00:08:07,440 --> 00:08:08,960
En wat is dat?
83
00:08:09,039 --> 00:08:10,679
Ehm, ja...
84
00:08:10,760 --> 00:08:13,320
Ik zou het er graag
met u over willen hebben.
85
00:08:13,400 --> 00:08:14,840
Hebt u even?
86
00:08:14,919 --> 00:08:16,159
Allee, kom.
87
00:08:22,719 --> 00:08:24,039
Ehm, ja...
88
00:08:24,120 --> 00:08:26,440
[onverstaanbaar]
89
00:08:37,240 --> 00:08:38,959
[Sven] En?
-Ja, we zijn weg.
90
00:08:39,039 --> 00:08:40,039
Echt?
-Ja.
91
00:08:40,120 --> 00:08:41,679
Ik weet niet wat hij gegeten heeft...
92
00:08:41,760 --> 00:08:44,319
...maar ik ga niet wachten
tot hij van idee verandert.
93
00:08:44,400 --> 00:08:46,000
Ik zie je op de parking?
-Ja.
94
00:08:46,079 --> 00:08:47,439
[dreigende muziek]
95
00:08:52,840 --> 00:08:53,959
[iemand klopt aan]
96
00:08:55,000 --> 00:08:56,880
Hey.
-Hey.
97
00:08:59,880 --> 00:09:01,280
Mag ik er even bij?
98
00:09:07,240 --> 00:09:10,520
Zeg, dat is een goed bed.
Ik zou zo in slaap kunnen vallen.
99
00:09:13,880 --> 00:09:18,240
Jij niet. Jij bent geschorst.
Jij bent niet ziek. Jij mag je bed uit.
100
00:09:18,319 --> 00:09:19,640
Straks misschien.
101
00:09:27,240 --> 00:09:30,160
Zal ik papa eens roepen?
-Nee, alsjeblieft niet.
102
00:09:32,360 --> 00:09:35,280
Arno, ik weet het.
Papa is niet de grootste...
103
00:09:35,360 --> 00:09:36,880
Prater?
104
00:09:36,959 --> 00:09:39,400
Dat is zijn job, mama.
-Ja, ik weet het.
105
00:09:41,600 --> 00:09:44,240
Hij zit wel met je in.
Wees daar maar zeker van.
106
00:09:52,319 --> 00:09:55,680
[Marjan] Zal ik hem eens gaan halen?
-Dat hoeft niet.
107
00:09:55,760 --> 00:09:58,800
Als hij dat niet uit zichzelf doet,
dan hoeft het niet.
108
00:09:59,959 --> 00:10:01,120
Ik moet naar de wc.
109
00:10:05,199 --> 00:10:07,520
Niemand pijn doen, hè.
-[Marjan] Julie.
110
00:10:09,160 --> 00:10:10,920
Dag, mama.
111
00:10:11,000 --> 00:10:12,439
Dag, schat. Alles oké?
112
00:10:13,720 --> 00:10:15,120
Met mij wel, ja.
113
00:10:33,400 --> 00:10:36,000
Ik wist niet dat jij 's middags
naar huis kwam.
114
00:10:37,160 --> 00:10:39,400
[Marjan] Soms doe ik dat, ja.
115
00:10:39,480 --> 00:10:41,760
Allee. Soms doe jij dat.
116
00:10:44,640 --> 00:10:45,920
Je ziet er zo moe uit?
117
00:10:47,199 --> 00:10:49,720
Hoe gaat het met Arno, denk je?
118
00:10:49,800 --> 00:10:52,040
Sorry?
-Onze Arno.
119
00:10:53,360 --> 00:10:54,719
Wat is er met onze Arno?
120
00:10:57,360 --> 00:10:59,360
Echt waar, Beckers.
-Wat?
121
00:11:00,280 --> 00:11:02,079
Zeg, wat is er?
122
00:11:03,719 --> 00:11:06,920
Hij is geschorst omdat hij zijn lief
in mekaar geslagen heeft.
123
00:11:07,000 --> 00:11:10,240
Misschien moet je ook eens
met hem praten.
124
00:11:10,319 --> 00:11:12,920
Hij denkt dat je kwaad bent op hem.
125
00:11:13,000 --> 00:11:14,240
Ik ben niet kwaad.
126
00:11:19,800 --> 00:11:23,520
Ik heb de advocaat gebeld.
Het zal Tony zijn beste dag niet zijn.
127
00:11:26,360 --> 00:11:30,040
Weet je wat het is, John?
Arno kijkt op naar jou en hij mist jou.
128
00:11:33,240 --> 00:11:37,319
Voor jou is alles altijd gemakkelijk,
maar dat is niet voor iedereen zo.
129
00:11:38,719 --> 00:11:40,600
Voel jij dan niks meer?
130
00:11:40,680 --> 00:11:42,959
Zie jij niet dat die jongen afziet?
131
00:11:47,240 --> 00:11:48,480
[John] Fuck, hè.
132
00:11:49,319 --> 00:11:50,800
[spannende muziek]
133
00:12:00,040 --> 00:12:01,319
[hij klopt aan]
134
00:12:02,280 --> 00:12:03,520
[Arno] Ja?
135
00:12:05,400 --> 00:12:06,800
[John] Hey.
-[Arno] Hey.
136
00:12:09,280 --> 00:12:11,400
[John] Hoe is het?
-Ça va.
137
00:12:13,199 --> 00:12:15,480
Doet je hand nog pijn?
-Nee.
138
00:12:15,560 --> 00:12:17,079
Nee. Oké.
139
00:12:18,240 --> 00:12:19,640
Gelukkig.
-Ja.
140
00:12:20,600 --> 00:12:21,839
Arno, ik wil...
141
00:12:23,360 --> 00:12:28,199
Ik wou gewoon even zeggen: ik ben
niet goed in de dingen luidop zeggen.
142
00:12:29,800 --> 00:12:32,079
Maar ik ben wel heel fier op jou, jongen.
143
00:12:34,719 --> 00:12:37,560
Je hebt het opgenomen voor je familie.
144
00:12:37,640 --> 00:12:40,040
Misschien niet op de beste manier, maar...
145
00:12:40,920 --> 00:12:42,480
...dat doet er niet toe.
146
00:12:43,920 --> 00:12:45,120
Ik zie je graag.
147
00:12:46,760 --> 00:12:47,920
Ik weet het.
148
00:12:49,640 --> 00:12:50,880
Niet vergeten.
149
00:13:03,719 --> 00:13:05,240
Jij hebt gedronken.
-Nee.
150
00:13:05,319 --> 00:13:07,560
Jawel, want ik ruik het.
-Echt waar niet.
151
00:13:07,640 --> 00:13:09,880
Smerige leugenaar.
152
00:13:09,959 --> 00:13:11,480
Ik wil je niet meer zien.
153
00:13:16,000 --> 00:13:18,439
[Marjan] Wat is er?
-Papa heeft gedronken.
154
00:13:18,520 --> 00:13:19,719
[John] Arno.
155
00:13:24,719 --> 00:13:27,319
[Marjan] Te lui om het te verstoppen
voor je kinderen?
156
00:13:27,400 --> 00:13:31,560
Wat denk jij: ik ben John Beckers,
ik kan alles aan? Is het dat?
157
00:13:31,640 --> 00:13:33,599
Maakt je liefje op kantoor je dat wijs?
158
00:13:33,680 --> 00:13:36,719
Dat je alles kunt?
Dat je de grote man bent?
159
00:13:36,800 --> 00:13:40,560
Een paar maanden geleden stond je
hier als een klein, verloren vogeltje.
160
00:13:40,640 --> 00:13:42,719
Wij hebben je toch nog maar eens
de kans gegeven.
161
00:13:42,800 --> 00:13:45,240
Laat dat gewoon. Oké?
162
00:13:45,319 --> 00:13:47,959
Ik heb nu geen goesting in deze bullshit.
163
00:13:53,760 --> 00:13:55,599
Verdomme.
164
00:13:55,680 --> 00:13:57,319
[dreigende muziek]
165
00:14:07,160 --> 00:14:08,400
[Sven] Jij meent dat niet.
166
00:14:12,560 --> 00:14:13,800
Doe eens open.
167
00:14:34,280 --> 00:14:35,599
[gsm piept]
168
00:14:52,959 --> 00:14:54,199
Check dit.
169
00:15:02,120 --> 00:15:04,280
En?
-Je had gelijk.
170
00:15:19,040 --> 00:15:20,280
[Rasha] John.
171
00:15:24,319 --> 00:15:26,959
Eens zien hoe stoer
onze grote held zal zijn.
172
00:15:29,959 --> 00:15:32,520
[John] Hey, Rasha. Sven.
-John.
173
00:15:33,479 --> 00:15:36,199
Wat doen jullie hier?
-Aan het joggen, John?
174
00:15:36,280 --> 00:15:37,680
Lopen, ja.
175
00:15:37,760 --> 00:15:41,959
Dit lijf onderhoudt zich niet vanzelf.
-Nee, dat zal niet.
176
00:15:42,040 --> 00:15:44,280
Zeg, ça va met jou, eigenlijk?
177
00:15:45,240 --> 00:15:47,360
Absoluut.
178
00:15:47,439 --> 00:15:50,040
[man] Hier zie, daar zie,
John Beckers, zie.
179
00:15:50,120 --> 00:15:51,520
Juist, hè?
-Ja.
180
00:15:51,599 --> 00:15:53,240
Ik zag het direct.
181
00:15:53,319 --> 00:15:54,560
Zeg, proficiat.
182
00:15:55,439 --> 00:15:57,560
Nogal een kerel, hè?
183
00:15:57,640 --> 00:15:59,760
Hij heeft toch niks verkeerds gedaan?
184
00:16:01,000 --> 00:16:02,839
Anders kan hij 't heel goed verstoppen.
185
00:16:02,920 --> 00:16:06,199
[man] Ik zou er niet van schrikken.
Hij is nogal een kerel.
186
00:16:06,280 --> 00:16:09,199
Ik ga je laten,
het is lastig als ze je ambeteren.
187
00:16:09,280 --> 00:16:11,880
Ça va. Ik wens jullie
nog een heel fijne dag.
188
00:16:11,959 --> 00:16:14,160
Dank je wel. Jij ook.
-Tot ziens.
189
00:16:14,240 --> 00:16:15,319
[man] Dag.
190
00:16:19,959 --> 00:16:23,599
Ik weet wat je denkt, maar dat went.
-Een beetje doen alsof.
191
00:16:25,000 --> 00:16:27,400
In het land van de showbizz
eindigt alles met een glimlach.
192
00:16:27,479 --> 00:16:28,959
Blijkbaar.
193
00:16:29,040 --> 00:16:31,400
Alleen is dit de echte wereld, John.
194
00:16:33,640 --> 00:16:34,880
Tuurlijk, ja.
195
00:16:37,079 --> 00:16:38,280
Ik ga eens verder.
196
00:16:39,319 --> 00:16:42,640
Of was er nog iets?
-[Rasha] Ik weet het niet.
197
00:16:42,719 --> 00:16:44,280
Was er dan nog iets, John?
198
00:16:48,880 --> 00:16:52,160
Moeilijke dag vandaag of wat?
-[Sven] Nee.
199
00:16:52,240 --> 00:16:54,400
Wij hebben een goeie dag. Jij?
200
00:16:56,199 --> 00:16:57,760
Allee, ik ben eens weg.
201
00:16:59,319 --> 00:17:00,560
Dag.
202
00:17:06,000 --> 00:17:08,639
[Staf] Honderd kilo.
-[Sven] Ruw geschat.
203
00:17:08,720 --> 00:17:13,079
Er zitten twintig à dertig blikken
in een doos. Zie al die dozen.
204
00:17:13,159 --> 00:17:16,639
Ik denk een straatwaarde
van vijf of zes miljoen. Minstens.
205
00:17:16,720 --> 00:17:17,960
Honderd kilo?
206
00:17:19,879 --> 00:17:23,919
Wie is hier al van op de hoogte?
-Alleen wij drieën.
207
00:17:24,000 --> 00:17:25,639
De pers?
-Nog niet.
208
00:17:37,200 --> 00:17:40,600
[Staf] Goed. Wacht sowieso nog even.
We gaan geen fouten maken.
209
00:17:42,000 --> 00:17:45,399
Je doet voorlopig nog even niks.
Je volgt mij maar. Ça va?
210
00:17:45,480 --> 00:17:47,680
Dat zijn toch harde bewijzen?
-Dat weet ik.
211
00:17:47,760 --> 00:17:50,440
Heel goed gedaan. Chapeau.
212
00:17:50,520 --> 00:17:54,440
Ik laat snel weten hoe we dat
zo goed mogelijk aanpakken.
213
00:17:54,520 --> 00:17:55,680
[Sven] Chef.
214
00:17:56,800 --> 00:18:00,840
Hela. Je bent precies beter.
-Ja, ça va.
215
00:18:00,919 --> 00:18:02,360
Welkom terug.
216
00:18:03,399 --> 00:18:04,760
Ik zou zeggen...
217
00:18:09,520 --> 00:18:11,560
[dreigende muziek]
218
00:18:23,080 --> 00:18:24,080
[Marjan] Met Marjan.
219
00:18:24,159 --> 00:18:26,760
Ja, Marjan. Staf hier.
-Dag, Staf.
220
00:18:26,840 --> 00:18:28,159
Heb jij eventjes?
221
00:18:29,240 --> 00:18:30,960
Is er iets?
222
00:18:31,040 --> 00:18:33,919
Nee. Enfin, ja. Er is iets.
223
00:18:34,000 --> 00:18:35,120
Oei.
224
00:18:35,200 --> 00:18:38,000
Waar ben jij nu?
-Op mijn werk. Waarom?
225
00:18:38,080 --> 00:18:39,760
Is het goed dat ik je oppik?
226
00:18:41,600 --> 00:18:42,600
Ja.
227
00:18:45,919 --> 00:18:48,240
[Staf] Pas als je ziet hoeveel
de haven veranderd is...
228
00:18:48,320 --> 00:18:50,159
...besef je hoe oud je bent.
229
00:18:52,200 --> 00:18:54,879
Maar allee. We zijn er nog.
-Wat is er, Staf?
230
00:18:59,120 --> 00:19:02,320
Mijn mensen hebben iets gevonden
op de terreinen van je vader.
231
00:19:03,200 --> 00:19:05,399
En het is niet goed, meisje.
232
00:19:05,480 --> 00:19:06,879
Het is echt niet goed.
233
00:19:08,840 --> 00:19:10,080
Hoezo? Wat?
234
00:19:15,520 --> 00:19:18,040
Heb je dit al ooit gezien?
-Nee.
235
00:19:19,080 --> 00:19:20,280
Het gaat over John.
236
00:19:24,480 --> 00:19:25,720
[Marjan] Hoezo, wat?
237
00:19:26,600 --> 00:19:29,800
[Staf] Laten we zeggen dat het vuil
allemaal naar boven zal komen.
238
00:19:31,040 --> 00:19:32,480
Het spijt me, Marjan.
239
00:19:33,800 --> 00:19:36,120
[spannende muziek]
240
00:20:04,360 --> 00:20:05,840
[gsm trilt]
241
00:20:15,399 --> 00:20:16,919
[er belt iemand aan]
242
00:20:41,560 --> 00:20:43,159
[er belt iemand aan]
243
00:20:45,919 --> 00:20:47,480
[muziek zwelt aan]
244
00:21:38,240 --> 00:21:39,639
[Carl] Rustig, Patrick.
245
00:21:41,240 --> 00:21:45,720
Ik zou heel stilletjes blijven staan
en gewoon zeggen:
246
00:21:45,800 --> 00:21:47,320
Dag, meneer Dockx.
247
00:21:50,879 --> 00:21:52,960
Dag, meneer Dockx.
-Voilà.
248
00:21:53,040 --> 00:21:54,480
Dat is veel beter.
249
00:21:57,200 --> 00:21:58,560
Het is te laat, Carl.
250
00:21:59,639 --> 00:22:01,560
De flikken weten alles van John.
251
00:22:07,800 --> 00:22:11,040
Ik kan je redden.
En je dochter, natuurlijk.
252
00:22:11,120 --> 00:22:13,840
Jij denkt dat je je alles
kunt permitteren.
253
00:22:13,919 --> 00:22:15,600
Dat je altijd kunt winnen.
254
00:22:24,760 --> 00:22:25,560
Omdraaien.
255
00:22:27,800 --> 00:22:29,639
[Patrick] Niet doen, Carl.
-[Carl] Omdraaien.
256
00:22:29,720 --> 00:22:32,080
En heel traag tot drie tellen.
-Niet doen.
257
00:22:32,159 --> 00:22:33,480
Omdraaien.
258
00:22:36,080 --> 00:22:37,320
Tellen.
259
00:22:39,639 --> 00:22:41,040
Tellen.
-Eén.
260
00:22:43,320 --> 00:22:45,280
Twee.
-En drie.
261
00:22:47,480 --> 00:22:51,280
Drie keer heb je de deur van Ella
opengezet.
262
00:22:51,360 --> 00:22:53,040
Drie keer.
263
00:22:53,120 --> 00:22:54,399
Drie.
264
00:22:55,520 --> 00:22:56,760
Kijk naar mij.
265
00:22:57,840 --> 00:22:59,080
Kijk.
266
00:23:02,480 --> 00:23:04,639
Omdat je Freddy kapotgemaakt hebt.
267
00:23:04,720 --> 00:23:07,080
Omdat je mij en Ella wilde kapotmaken.
268
00:23:07,159 --> 00:23:09,080
En omdat je een klootzak bent.
269
00:23:21,800 --> 00:23:23,200
[gsm rinkelt]
270
00:23:36,600 --> 00:23:38,560
[Patrick in het Engels]
Dit is de voicemail van Patrick De Beco.
271
00:23:38,639 --> 00:23:40,080
[Engels] Laat een bericht achter.
272
00:24:04,720 --> 00:24:07,280
[hij gooit de gsm op de grond
en trapt hem kapot]
273
00:24:57,000 --> 00:24:58,480
[dreigende muziek]
274
00:25:05,080 --> 00:25:06,320
Dank je wel.
275
00:25:08,679 --> 00:25:10,439
[hartmonitor piept]
276
00:25:24,240 --> 00:25:25,480
[Marjan] Barry Snoeck.
277
00:25:27,480 --> 00:25:28,720
Ken je mij nog?
278
00:25:41,840 --> 00:25:43,080
Wat was dat?
279
00:25:47,360 --> 00:25:49,800
Ik dacht echt
dat jij zo goed als dood was.
280
00:25:52,080 --> 00:25:54,159
En zelfs daarover lieg jij.
281
00:25:57,879 --> 00:25:59,120
Leugenaar.
282
00:26:33,080 --> 00:26:36,439
[Marjan] Jij hebt John kapotgemaakt,
maar dat weet je.
283
00:26:37,679 --> 00:26:41,240
Wat jij niet weet, is dat je ons gezin
ook hebt kapotgemaakt.
284
00:26:44,360 --> 00:26:45,760
John was niet zo.
285
00:26:50,919 --> 00:26:52,639
Wij waren goed samen.
286
00:26:52,720 --> 00:26:54,560
[spannende muziek]
287
00:27:35,720 --> 00:27:38,840
Ik ga het niet doen, Barry.
Je hoeft geen schrik te hebben.
288
00:27:43,280 --> 00:27:44,760
Je bent al dood genoeg.
289
00:27:48,679 --> 00:27:50,159
[regen en donder]
290
00:28:06,080 --> 00:28:07,960
Is het gelukt?
-Tuurlijk.
291
00:28:08,040 --> 00:28:09,320
Fucking hell.
292
00:28:10,159 --> 00:28:11,639
Goed.
293
00:28:11,720 --> 00:28:16,439
Niks onverwachts?
-Nee, niks onverwachts. Gewoon...
294
00:28:16,520 --> 00:28:17,760
Wat?
295
00:28:19,520 --> 00:28:20,760
Wil je het zien?
296
00:28:24,879 --> 00:28:27,800
Ik meen het.
-Ik geloof het zo ook wel.
297
00:28:31,480 --> 00:28:33,159
Jij bent ook geen held.
298
00:28:39,040 --> 00:28:42,560
[Carl] Echt. Sluizen open.
Alles liep eruit.
299
00:28:45,439 --> 00:28:47,040
Dat is zoals met de jacht.
300
00:28:48,560 --> 00:28:51,600
Je mag een fazant nooit schieten
als hij nog op de grond zit.
301
00:28:51,679 --> 00:28:54,080
Je moet wachten tot hij opvliegt.
302
00:28:54,159 --> 00:28:58,199
Als hij opstijgt, laat hij alles los.
Alle vuiligheid valt eruit.
303
00:28:59,120 --> 00:29:01,480
Je moet hem schieten
als hij nog proper is...
304
00:29:01,560 --> 00:29:05,080
...anders kan het zijn
dat al die kak in dat vlees zit.
305
00:29:06,199 --> 00:29:08,000
Dat wil je niet.
-Nee.
306
00:29:10,040 --> 00:29:11,560
[spannende muziek]
307
00:29:36,080 --> 00:29:38,080
[Carl] Allee, kom.
308
00:29:38,159 --> 00:29:39,360
Kom.
309
00:29:43,360 --> 00:29:44,600
Eén...
310
00:29:51,120 --> 00:29:52,320
[John] Wacht.
311
00:30:01,120 --> 00:30:02,399
Carl.
-Wat?
312
00:30:03,360 --> 00:30:05,600
[John] Ik weet het niet, man.
-Allee, jong.
313
00:30:07,800 --> 00:30:09,040
Je bent toch zeker?
314
00:30:10,480 --> 00:30:13,639
Hij moet naar boven.
-Doe jij dat maar.
315
00:30:13,720 --> 00:30:17,639
John, wat is nu het probleem?
-Ik ga niet. Ik kan niet.
316
00:30:19,120 --> 00:30:22,159
Godverdomme.
-Ik kan het niet, Carl.
317
00:30:56,480 --> 00:30:57,520
[gsm rinkelt]
318
00:31:04,720 --> 00:31:07,320
Dockx.
-[Marjan] Dag, Carl. Met Marjan. Stoor ik?
319
00:31:09,480 --> 00:31:11,120
Hallo? Carl?
320
00:31:11,199 --> 00:31:12,480
Nee, je stoort niet.
321
00:31:14,000 --> 00:31:16,840
Is John bij jou?
-In de buurt. Heb je hem nodig?
322
00:31:16,919 --> 00:31:20,679
[Marjan] Nee, hij mag niet weten dat ik
je bel. Ik moet je dringend spreken.
323
00:31:20,760 --> 00:31:23,520
Kan ik vanavond langskomen?
-Vanavond?
324
00:31:25,439 --> 00:31:27,520
Is alles in orde, Marjan?
325
00:31:27,600 --> 00:31:31,080
Ja, ik wil gewoon eens babbelen.
Hoe rapper, hoe liever.
326
00:31:31,159 --> 00:31:35,240
[Carl] Ja, wij hebben hier nog wel
wat werk. Anders morgenvroeg?
327
00:31:35,320 --> 00:31:36,360
Ja.
328
00:31:36,439 --> 00:31:39,480
Ja... waar en wanneer je wilt.
329
00:31:40,560 --> 00:31:43,360
Ik vertrek meestal rond acht uur
naar het bureau.
330
00:31:43,439 --> 00:31:46,600
Kan ik daarvoor naar jou komen?
-Ja, ça va.
331
00:31:46,679 --> 00:31:49,719
En niks zeggen tegen John, Carl.
-Nee.
332
00:31:49,800 --> 00:31:52,480
Oké.
-Ja, tot morgen.
333
00:31:52,560 --> 00:31:53,719
Oké.
334
00:32:11,600 --> 00:32:13,159
[geplons in water]
335
00:32:44,280 --> 00:32:45,520
Merci.
336
00:32:55,199 --> 00:32:57,040
Wil jij melk?
-Nee.
337
00:32:58,959 --> 00:33:00,480
Je moet me helpen, Carl.
338
00:33:01,520 --> 00:33:02,760
Zeg het maar.
339
00:33:03,760 --> 00:33:06,320
John. Hij is niet goed bezig.
340
00:33:07,719 --> 00:33:10,760
Eerst dacht ik dat hij het kon.
En hij heeft zijn best gedaan.
341
00:33:10,840 --> 00:33:14,000
Maar het is helemaal...
Hij liegt over alles.
342
00:33:14,080 --> 00:33:18,240
Ik heb hem zo vaak vergeven
en opnieuw kansen gegeven...
343
00:33:18,320 --> 00:33:20,199
...maar het is helemaal...
344
00:33:21,280 --> 00:33:24,760
Enfin, ik weet wat er op kantoor
aan het gebeuren is.
345
00:33:26,040 --> 00:33:28,760
Papa heeft zo hard gevochten
om het proper te houden.
346
00:33:28,840 --> 00:33:32,840
Dat is maar even, om te helpen
die schulden af te lossen.
347
00:33:32,919 --> 00:33:35,760
Dat is maar tijdelijk.
-Schulden aflossen...
348
00:33:35,840 --> 00:33:39,199
Carl, ik weet dat je doet
om goed te doen.
349
00:33:39,280 --> 00:33:42,320
Hij is bezig met zaken
die veel groter zijn dan dat.
350
00:33:42,399 --> 00:33:45,439
Ik kan er niet alles over zeggen...
-Ik heb dat echt gedaan...
351
00:33:45,520 --> 00:33:48,919
...alleen maar om goed te doen.
-Dat weet ik. Dat weet ik.
352
00:33:50,600 --> 00:33:52,719
Ik ben naar hier gekomen voor twee dingen.
353
00:33:52,800 --> 00:33:55,840
Ten eerste: als er ooit iets
met Michielsen gebeurt...
354
00:33:55,919 --> 00:33:58,120
...hoef jij je niet ongerust te maken.
355
00:33:58,199 --> 00:34:00,399
Jou en Ella zal niks overkomen.
356
00:34:02,199 --> 00:34:03,520
En dan ten tweede...
357
00:34:05,000 --> 00:34:06,360
Over Ella en John.
358
00:34:07,639 --> 00:34:09,159
Wat over Ella en John?
359
00:34:10,159 --> 00:34:12,679
Jij weet dat niet?
-Wat weet ik niet?
360
00:34:17,600 --> 00:34:19,400
Ella met John?
361
00:34:19,480 --> 00:34:21,319
Dat kan niet.
362
00:34:21,400 --> 00:34:23,239
Ella is verliefd op iemand.
363
00:34:25,319 --> 00:34:29,000
Ze spreken af op een appartement
aan de Rubenslei, elke dag.
364
00:34:29,080 --> 00:34:30,319
En daar...
365
00:34:31,360 --> 00:34:33,480
Enfin, ze hebben een affaire.
366
00:34:33,560 --> 00:34:35,719
[dreigende muziek]
367
00:34:43,159 --> 00:34:44,480
Hé, Carl.
368
00:34:45,480 --> 00:34:48,880
Jij hebt niks verkeerds gedaan.
Jij hoeft niet bang te zijn.
369
00:34:48,960 --> 00:34:50,920
En Ella uiteindelijk ook niet.
370
00:34:52,360 --> 00:34:55,679
Ik zou gewoon heel graag willen
dat je nu rustig blijft.
371
00:34:56,759 --> 00:35:00,759
Als er iets met Michielsen gebeurt,
zeg je dat je niet wist wat John deed.
372
00:35:00,839 --> 00:35:04,560
Want er gaan dingen gebeuren,
maar je moet nu even zwijgen.
373
00:35:05,480 --> 00:35:07,400
Carl, kun je mij dat beloven?
374
00:35:09,200 --> 00:35:10,440
Voor papa.
375
00:35:12,279 --> 00:35:13,680
[Ella] Dag, meneer Beckers.
376
00:35:14,520 --> 00:35:16,480
Ik hoopte je even te horen.
377
00:35:17,520 --> 00:35:19,640
Ik heb hier het mooiste zicht
op Antwerpen...
378
00:35:19,720 --> 00:35:21,759
...op de mooiste plek van de wereld.
379
00:35:21,839 --> 00:35:24,720
Als ik jou was,
zou ik het durven te kopen.
380
00:35:24,799 --> 00:35:28,680
Niet dat het wauw-wauw is,
maar het is een begin.
381
00:35:31,120 --> 00:35:32,360
Ik zie je graag.
382
00:35:35,160 --> 00:35:37,839
[muziek zwelt aan]
383
00:35:40,160 --> 00:35:41,400
Goeiemorgen.
384
00:35:42,440 --> 00:35:44,759
Of: goeiemiddag, meneer Beckers.
385
00:35:45,880 --> 00:35:48,279
[John] Wat is dat?
-Dat weet ik niet.
386
00:35:49,400 --> 00:35:50,799
Dat is voor mij of wat?
387
00:35:51,880 --> 00:35:53,120
Ik denk het.
388
00:35:55,920 --> 00:35:57,160
Amai.
389
00:36:04,640 --> 00:36:06,319
Amai.
390
00:36:06,400 --> 00:36:08,360
Dat is zot.
-Ja, hè?
391
00:36:17,200 --> 00:36:19,440
[John] Is dat een echte of wat?
-Tuurlijk.
392
00:36:21,560 --> 00:36:23,080
[Ella] Ik ga alleen voor echt.
393
00:36:27,200 --> 00:36:28,440
Zo.
394
00:36:32,400 --> 00:36:35,920
Ik heb het gevoel dat jij alles aankunt,
als je het maar wilt.
395
00:36:43,160 --> 00:36:44,400
Wat is er?
396
00:36:45,520 --> 00:36:46,759
Niks.
397
00:36:49,440 --> 00:36:52,120
Jawel.
-Ik zeg toch dat er niks is.
398
00:36:56,880 --> 00:36:58,120
Sorry.
399
00:36:59,720 --> 00:37:00,960
Sorry.
400
00:37:03,720 --> 00:37:05,440
Ik ben heel blij met je cadeau.
401
00:37:08,160 --> 00:37:09,960
Ik ben nog veel blijer met jou.
402
00:37:11,600 --> 00:37:13,120
Ik ben gewoon heel moe.
403
00:37:14,160 --> 00:37:15,400
Stress.
404
00:37:17,520 --> 00:37:18,759
Oké?
405
00:37:29,359 --> 00:37:32,560
[Benedicte] Staf, ik denk dat wij eens
moeten praten.
406
00:37:32,640 --> 00:37:35,480
[Staf] Waarover wil je praten, Benedicte?
407
00:37:35,560 --> 00:37:39,400
Ik denk dat er iets aan de gang is
en ik wil je een laatste kans geven.
408
00:37:39,480 --> 00:37:43,440
Dat is heel vriendelijk van jou,
maar er is niks aan de gang.
409
00:37:43,520 --> 00:37:48,000
En als er al iets was, zou ik het
niet meer kunnen tegenhouden.
410
00:37:49,799 --> 00:37:51,960
[Benedicte] Oké. Geen probleem, Staf.
411
00:37:52,960 --> 00:37:55,920
Wij komen mekaar rap genoeg
weer tegen. Toch?
412
00:37:56,000 --> 00:37:58,480
[Staf] Absoluut.
Merci voor het begrip, Benedicte.
413
00:37:58,560 --> 00:37:59,799
[Benedicte] Dag, Staf.
414
00:38:20,040 --> 00:38:27,040
[sombere muziek]
♪ let me out ♪
415
00:38:28,359 --> 00:38:34,160
♪ I haven't done you harm ♪
416
00:38:36,400 --> 00:38:42,520
♪ let me out ♪
417
00:38:46,600 --> 00:38:51,799
♪ I haven't done you harm ♪
418
00:38:51,880 --> 00:38:53,720
Ça va?
419
00:38:53,799 --> 00:38:54,960
Ja, ça va.
420
00:39:28,440 --> 00:39:29,680
Ça va?
421
00:39:31,920 --> 00:39:36,319
Zeg, en waarom wou je nu per se
vanavond afspreken?
422
00:39:40,040 --> 00:39:42,000
Carl, je maakt me nieuwsgierig.
423
00:39:43,440 --> 00:39:45,400
Wat ik nu ga zeggen, dat is...
424
00:39:47,920 --> 00:39:49,240
Er is iets...
425
00:39:54,839 --> 00:39:56,560
Hé...
426
00:40:03,960 --> 00:40:06,359
Er gaan vanavond dingen gebeuren die...
427
00:40:15,759 --> 00:40:17,319
Toch niet met jou?
-Nee.
428
00:40:21,040 --> 00:40:22,759
Met mij?
-Nee.
429
00:40:22,839 --> 00:40:24,799
Dat zou ik nooit laten gebeuren.
430
00:40:29,799 --> 00:40:31,120
Met wie dan, Carl?
431
00:40:38,480 --> 00:40:39,720
Met John.
432
00:40:42,880 --> 00:40:44,799
En we kunnen er niks meer aan doen.
433
00:40:46,640 --> 00:40:47,880
Niks meer.
434
00:40:51,960 --> 00:40:53,839
Wel, ja.
435
00:40:53,920 --> 00:40:56,560
Een lekker dessertwijntje. Wat denk je?
436
00:40:57,400 --> 00:40:59,600
Een Château d'Yquem van 2009.
437
00:41:01,200 --> 00:41:02,839
Dat is lang geleden, toch?
438
00:41:06,680 --> 00:41:09,640
Ik ben onlangs nog een oude vriend
van jou tegengekomen.
439
00:41:09,720 --> 00:41:11,759
Ja?
-Barry Snoeck.
440
00:41:15,240 --> 00:41:17,920
Hij heeft zijn eigen appartementje.
441
00:41:18,000 --> 00:41:21,920
Hij zag er wel niet zo goed uit, maar...
-Jij godverdomme...
442
00:41:22,000 --> 00:41:24,839
Jij moet niet kwaad worden op mij.
443
00:41:24,920 --> 00:41:27,680
Jij hebt godverdomme
over alles gelogen tegen mij.
444
00:41:27,759 --> 00:41:32,520
Over drank, je hoer en nu dit.
-Ja. En waarom, denk je?
445
00:41:32,600 --> 00:41:34,680
Jij hebt mij nooit vertrouwd. Geen dag.
446
00:41:34,759 --> 00:41:38,000
Wat zeg ik? Geen seconde.
-Dit is zo oneerlijk.
447
00:41:38,080 --> 00:41:40,279
En het is niet waar.
Je weet het goed genoeg.
448
00:41:40,359 --> 00:41:43,000
En jij bent een heilige, zeker?
449
00:41:43,080 --> 00:41:45,839
Of zullen we met Patrick De Beco bellen?
450
00:41:45,920 --> 00:41:48,319
Stuur hem een sms'je. Of zal ik het doen?
451
00:41:48,400 --> 00:41:51,759
Die geeft mij tenminste aandacht,
maar ik kruip er niet op...
452
00:41:51,839 --> 00:41:55,279
...in een appartement,
terwijl mijn debiele vriend ernaast ligt.
453
00:42:05,000 --> 00:42:09,200
Een fles Château d'Yquem,
alsjeblieft, 2009.
454
00:42:09,279 --> 00:42:10,440
Ja.
455
00:42:13,359 --> 00:42:14,920
[gsm rinkelt]
456
00:42:18,120 --> 00:42:21,080
Hallo, met Marjan.
-[Staf] Staf hier.
457
00:42:21,160 --> 00:42:22,560
Ben je klaar?
-Ja.
458
00:42:23,400 --> 00:42:24,720
Wacht, momentje.
459
00:42:31,400 --> 00:42:34,400
We staan voor de deur.
Komen jullie naar buiten?
460
00:42:38,520 --> 00:42:39,759
Oké.
461
00:42:41,560 --> 00:42:43,400
[spannende muziek]
462
00:42:55,560 --> 00:42:57,640
Wat was het?
-Niks.
463
00:43:02,480 --> 00:43:04,160
Ik wil eigenlijk naar huis.
464
00:43:05,680 --> 00:43:07,839
Nu. Ça va?
-Ja.
465
00:43:19,200 --> 00:43:21,520
[man] Excuseer me.
Mag ik een selfie nemen?
466
00:43:27,520 --> 00:43:29,040
Bedankt.
-Graag gedaan.
467
00:43:38,560 --> 00:43:40,400
Wat is dit?
-[Rasha] John Beckers.
468
00:43:40,480 --> 00:43:43,680
U staat onder arrest voor trafiek
in verdovende middelen en fraude.
469
00:43:43,759 --> 00:43:46,080
[John] Serieus? Fuck off.
470
00:43:46,160 --> 00:43:48,560
[Sven] Kalm.
-Fuck you met je kalm. Wat is dit?
471
00:43:48,640 --> 00:43:50,600
Waar zijn je bewijzen?
-[Sven] Op het bureau.
472
00:43:50,680 --> 00:43:53,359
Marjan, zeg iets.
Marjan, schat. Wat is dit?
473
00:43:53,440 --> 00:43:55,879
[Rasha] Komaan, John.
Je publiek kijkt mee.
474
00:43:56,879 --> 00:43:58,319
Wat is er?
475
00:43:58,400 --> 00:44:00,319
Kijk maar, ja. Godverdomme.
476
00:44:02,080 --> 00:44:03,960
Marjan.
477
00:44:05,520 --> 00:44:06,759
Marjan.
478
00:44:19,040 --> 00:44:21,160
[muziek zwelt aan]
479
00:45:12,440 --> 00:45:14,040
[titelmuziek]
33436
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof