Original subtitles

[John] Ben jij nog thuis? Schat?

Hallo? Marjan?

[Marjan] Ben je tevreden over die Ella? -[John] Waarom?

Dat is toch geen moeilijke vraag? Werkt ze goed?

Ja, zeker?

[advocaat] Aangezien alles volgens het testament van uw vader op uw naam staat...

...maakt uw echtgenoot geen aanspraak op de aandelen van de nv.

[Carl] De Beco is een gevaarlijke klootzak.

[John] Als er een probleem is, moeten we een oplossing vinden.

Dan denk ik dat we elkaar verstaan. -[John] Dat denk ik ook.

[Julie] Arno is gay en ze hebben hem op school zien kussen met Tony.

[jongen] Bol het af, gast.

[Benedicte] Problemen, Staf? -Nee, alles in orde.

Ik heb hier wel een visje dat te dicht bij een van je haaien komt.

Eentje met een Franse naam. -[Benedicte] Patrick De Beco.

[Staf] Dat is hem, ja.

[Benedicte] Haaien zijn gevaarlijke beesten...

...zeker als er bloed in het water hangt.

Dan kan je ze maar beter pakken voor zij jou pakken.

[Staf] Als we iets doen, doen we het goed.

Maak er een mooie show van.

[agent 1] Politie. Handen zichtbaar. -[agent 2] Op je knieën.

[Rasha] Nee, nee. Dat kan niet.

Fuck, fuck.

[iemand belt aan]

[gsm trilt]

Dat meen je niet.

Sven. -[Sven] Hey, Rasha.

Zeg, ben je niet thuis?

[Rasha] Ben jij dat? -Ja. Waarom doe je niet open?

[Rasha] Ik... Ik lig in bad. -Ah.

[Rasha] Weet je wat? Kom gewoon even binnen.

Ja? -De achterdeur is los.

Rasha, is die los? Dat is onveilig. -Ik weet het, inspecteur Van Oevelen.

Kom gewoon binnen. Oké? -Ja.

En kan je je schoenen uitdoen, alsjeblieft?

Ah, oké.

[deur gaat open]

[Sven klopt]

[Rasha] Hey. -Hey.

Ga maar zitten, hoor.

Hoe is het op kantoor?

Lachen met mijn gepruts, zeker?

Ik zou ook lachen, hoor.

Een heel leger meepakken, binnenvallen en dan niks vinden.

Het is wel belachelijk.

Ik heb gewoon goesting om een paar weken te verdwijnen.

Hm.

Ik weet dat dat als opgeven klinkt, maar het kan me niet meer schelen.

Ik heb ook iemand anders om over na te denken.

[Rasha] Geef je me die handdoek even aan?

En...

Heb je ziekteverlof of zo?

[Rasha] Is dat voor losers of wat? -Natuurlijk niet.

Als het op is, is het op. Zeker voor iemand in jouw toestand.

[Rasha] Denk je? -Nee, Rasha. Dat weet ik.

Ik ben gewoon moe, Sven.

[titelmuziek] ♪ why did love put a gun in my hand? ♪

♪ why did love ♪

♪ put a gun in my hand? ♪

♪ why did love put a gun in my hand? ♪

♪ in my bed, in my head, in my hand ♪

♪ was it for redemption? ♪

♪ was it for revenge? ♪

♪ was it for the bottle? ♪

♪ was it for the ledge? ♪

♪ was it for the thrill of pushing my hope to the edge? ♪

♪ why did love, why did love put a gun in my hand? ♪

[spannende muziek]

[man] Hallo? -Eindelijk, zeg.

Heb je me nodig? -Ja, ik heb nog een jobje voor je.

Meer product, of wat? -Nee, iets anders.

Oké. Zelfde plek over een halfuur? -Oké. Tot straks.

Geen menu gepakt?

Da's voordeliger, hè.

Heb jij tijd om er iets bij te nemen?

Ja, de zaken gaan goed. Nazi-apen snuiven als zot.

Dat zal je boekhouder ook wel gemerkt hebben.

Wat zou ik erbij moeten pakken? -Het is iets persoonlijks.

Sorry, daarmee kan ik je niet helpen. -Ja... Ik had niet moeten bellen.

Wacht, wacht.

Wat moet ik doen?

Iemand laten verdwijnen?

Echt?

[deur gaat dicht]

Heb ik iets gedaan, commissaris?

[Staf] Talhaoui nog gehoord?

Nee. Ja... Ik heb haar deze morgen gezien. Waarom?

O, ik wist niet dat jullie...

Nee, nee.

Ik vind je een rare, Van Oevelen.

Hoe is het met haar?

Ik denk dat Rasha heel moe is. -Moe?

Van te weinig te slapen?

Nee.

Echt op. Echt moe.

Ze denkt toch niet te veel aan het werk?

Nee, ça va. Ze zei zelfs iets over focussen op andere dingen.

Ja, ja.

Moet ik me ongerust maken? -Nee, integendeel.

Zeg...

Carl?

[Carl] Cadeautje? -Nee. Kijk er maar eens in.

Vanwaar heb jij dat?

Nee, Carl. De vraag is: vanwaar had onze pa dat?

Ik heb dat gevonden tussen z'n oude spullen.

Steek dat weg, godverdomme.

Je moet niet kwaad worden op mij. -Ga je doen alsof je van niks weet?

Ja. -Weet je het zeker, Carl?

Dat dacht ik al.

Ik heb die meegepakt in de periode dat hier veel ingebroken werd.

Steek dat toch weg, godverdomme.

Ik zal 'm wel meepakken.

Da's een goed idee, ja.

Dat er hier geen revolver ligt als de flikken nog eens binnenvallen.

Eigenlijk zouden we content moeten zijn. Dat is toch perfect?

Hoe wil je anders ons probleem oplossen?

Rustig, Carl. Ik heb al een andere oplossing.

Een waar we zelf niet bij moeten zijn, laat staan daarmee.

[dreigende muziek]

Hey.

Ça va?

Schuif eens op.

Komaan, zeg. Godverdomme. Komediant.

Wel, waar is ze? -Weg.

Hoezo? Ik kom verdomme helemaal naar hier.

Ik heb een aantal vragen van mevrouw De Pelsmaecker.

Eerste vraag: waarom werd er niks gevonden bij De Beco?

Wablief?

Ik zal de vraag herhalen. Waarom werd er niks gevonden bij De Beco?

Dat weet ik niet. Omdat hij slim is, zeker?

Werd hij getipt? -Nee.

Heeft een van uw mannen hem gewaarschuwd?

Nee. Oké? Nee.

Dat zal het zijn. -Dat zal het zijn?

Wie denk je dat ik ben, je beenhouwer?

Zeg maar tegen haar... -Dat zal het zijn.

Beenhouwer.

[dreigende muziek]

En? Problemen?

[man] Hij zegt van niet.

Stomme aap.

Dag, kleine. -Pas maar op. Ik ben sterker dan jij.

[Tony] Da's waar. Je bent heel sterk. Bescherm me dan maar, hè.

Hallo?

Ik heb iets voor je, denk ik.

[John] Wat ik weet, mevrouw Talhaoui...

...is dat De Beco zich alles kan permitteren...

...en dat hij er nog mee wegkomt ook.

[Rasha] Ik snap dat u dat denkt, maar dat heb ik niet gezegd.

Inderdaad. Niet met zoveel woorden, mevrouw Talhaoui.

Maar wat u zegt, en ik probeer het samen te vatten...

...is dat u dat bootje in het water hebt gelaten ter hoogte van de 32...

...vlak bij De Beco...

...en dat het exact daar is vastgelopen waar ze Freddy hebben gevonden.

Maar, en nu wordt het helemaal grappig, dat wil niks zeggen.

U bent er zelfs niet in geslaagd om tijdens een groots opgezette inval...

...ook maar iets te vinden waarmee je hem had kunnen aanhouden.

Er zijn niet voldoende bewijzen en er is me gevraagd om ermee te stoppen.

Sorry, meneer Beckers. Ook voor uw vrouw.

Da's toch waanzin?

Er moeten toch andere dingen meespelen? Andere machten.

Dat zegt u, maar...

Ik kan er in elk geval niks meer aan doen.

[John] Oké.

Ça va.

Als ik ooit nog met iets kan helpen, dan moet je maar roepen.

[Rasha] Oké.

Want iemand heeft Freddy in dat water geduwd.

Zoveel is intussen duidelijk. En ik was het niet.

[Rasha] Nee, maar dat beweren wij ook niet, meneer Beckers.

Bedankt, inspecteur Talhaoui.

Tot ziens.

Ik weet het.

Ik weet het.

[Sven] Ça va?

Beckers.

Ook teleurgesteld, zeker?

Ja. -Toch een sympathieke mens, hè?

Dat weet ik zo nog niet.

Ik heb ineens een vies gevoel. Die Beckers verstopt iets.

Allee, Rasha. Zo'n vriendelijke mens.

Vriendelijke mannen bestaan alleen op tv.

Nee, ik vertrouw het niet.

Jij vertrouwt niet veel meer, hè?

Nee.

Misschien niet, nee.

[Julie] Mama?

Tien uur 's avonds. Julie Beckers wordt wakker.

[Julie] Mama, kom eens. Nu.

Er is iets. -Maar nee.

Zwarte of witte ceintuur. Wedden?

[Julie] Mama?

[gsm piept]

[spannende muziek]

[Marjan en Julie praten op de achtergrond]

[gsm piept]

[naderende voetstappen]

[Marjan] Hoge hakken of heel hoge hakken.

Zie je wel?

Het is precies druk. -Hm.

Het stopt nooit, hè. -Blijkbaar niet.

Ik ga douchen.

Geniet ervan.

[onheilspellende muziek]

[Staf] Goeiemorgen.

[hij zucht]

[Benedicte] Wat een diepe zucht, Staf.

Benedicte. Hoe kom jij hier binnen?

Ik was gisteren nog bij hem.

Is er iets? De Beco toch niet, of wat? Is er gevaar?

Het grootste gevaar breekt niet in, mijn lieve vriend.

Het grootste gevaar heeft de sleutel van de voordeur.

Ga zitten.

Allee, jong.

Niks gevonden bij Patrick? -Nee, sorry.

Ik heb echt alle middelen ingezet. -Het is goed. Je hebt je best gedaan.

Volgens m'n vader is dat 't enige wat we mogen verwachten...

...van onze mensen, dat ze hun best doen.

Patrick zal het nu wel begrepen hebben.

[Staf] Dat denk ik ook. Ik denk... -[Benedicte] Maar pas op, jij.

De Beco is een kwade wesp.

Je hebt ze proberen te slaan, maar je hebt ze niet geraakt.

[Staf] Ja, sorry... -Stop met sorry te zeggen.

[hij schraapt z'n keel]

Goed.

De prioriteit is dat onze nieuwe vriend meneer Beckers vrij spel krijgt. Ja?

Hij heeft al een klein stukje, maar hij zal nog veel meer krijgen.

Jij laat John Beckers zijn werk doen en je houdt je smurfen daar weg.

O, maak je geen zorgen. Het meisje dat op deze zaak zat, is heel moe.

Dat kan me niet schelen. Los het op. Anders los ik het zelf op.

Dat zal niet nodig zijn. -Ik beslis wat er nodig is.

Maak jezelf niet meer belachelijk. -[Staf] Benedicte, twijfel er niet aan.

Ik ben er voor je en ik sta als hoofdcommissaris...

Trek nog één keer je bek open, hè... -Wat dan?

Wat dan? Wat krijgen we nu?

Ik doe al vijftien jaar de vuile was van je vader en nu die van jou.

En we weten waarom. Maar ik ben het kotsbeu.

Als jij me kapot wil maken, maak me dan maar kapot.

Maar zorg dat er niks meer overblijft, want kijk hier maar eens goed rond...

...en bedenk dan wie er hier wie kan staan afdreigen.

Ja?

Bedankt voor uw bezoek, mevrouw De Pelsmaecker.

Beenhouwer.

[John] Zeg, heb jij Patrick De Beco nog gezien?

Nee. Waarom?

Nee, gewoon.

Omdat er blijkbaar een vermoeden was...

...dat er een verband was tussen hem en de dood van je vader.

Wat zeg jij nu? -Ja...

Dat Patrick De Beco verdacht werd.

Wat is dit, John?

Ik ben er ook van geschrokken.

Blijkbaar had de politie een piste die Patrick De Beco aanwees.

Die Patrick aanwees als wat?

Als wat? Als betrokken bij de dood van je vader, schat.

Dat kan niet.

Toch is het waar.

Maar die beschuldigingen waren vals?

Blijkbaar wel.

Waarom zeg je me dit?

Wat? -Waarom zeg je me dit?

Zeg, hoe doe jij nu?

Ik zeg je dat ten eerste omdat ik het straf vind...

...ten tweede omdat ik weet dat je hem soms ziet...

...en ten derde omdat ik niet wil dat er je iets overkomt.

Klootzak.

Klootzak.

Klootzak, godverdomme.

Ik ben je kotsbeu.

[deur slaat dicht]

[ze smeert een cracker]

Ben jij niet al te laat? -Veel te laat.

Niet goed geslapen? -Jawel.

Is papa al gaan werken? -Zeg, met al je vragen.

Excuseer als ik een vraag stel, maar ik ben hier blijkbaar nog de enige.

Schatje, doe eens rustig.

[gsm piept]

[Julie] Wat is dat nu? -Wat?

[Julie] Wat is dat met jou en je gsm de laatste tijd?

Heb jij een lief? [glas breekt]

Godverdomme.

Auw.

[Julie] Laat eens zien. -Fuck.

[Julie] Houd dat even onder de kraan.

Sorry, schat. -Het is niet erg.

[schoolbel rinkelt]

[lerares in Engels] Vandaag hebben we een dictee.

[Engels] Neem pen en papier, alsjeblieft.

[Engels] Oké, ik begin eraan.

[Engels] Let op je spelling. Heel belangrijk.

[Engels] Het verhaal gaat dat de Griekse filosoof...

Tom, gaat het een beetje? -Ja, ik had zijn boek geleend. Sorry.

[lerares in Engels] Ik herhaal. Het verhaal gaat dat de Griekse filosoof...

[spannende muziek]

[lerares] Arno?

[deur valt dicht]

[Carl] Ga zitten.

[Marian] Carl, ik heb een heel raar verhaal gehoord.

Ah? -Over papa.

Zou het kunnen dat het helemaal geen accident was...

...maar dat hij is vermoord...

...door Patrick De Beco?

Nee.

Nee, nee. Freddy is niet vermoord.

Hoe kom je daarbij?

Ik denk dat ze dingen in mijn hoofd willen steken.

Marjan, dat... Dat mag je niet laten gebeuren, hè.

Kom, ga even zitten. -Ja.

Sorry dat ik ermee naar jou kom...

...maar ik weet niet meer wie ik kan vertrouwen.

Mij kan je vertrouwen, Marjan. Echt.

Het klinkt misschien stom...

...maar sinds de dood van papa heb ik soms het gevoel dat jij familie bent.

Jij hebt hem zo goed gekend.

Da's waar.

Merci.

Ik wil je ook iets vertellen.

Over een heel bijzonder meisje.

En je kent haar.

[dreigende muziek]

Over Ella.

Ella?

Ja.

[vrouw kreunt]

[Engels] Wat scheelt er, schat?

[Engels] Zeg het mij. Wat is er mis?

[Patrick in Engels] Alles is mis.

[Engels] Maar dat is jouw schuld niet.

[regen en donder]

[Marjan] Staf, ik wil je iets vragen.

[Staf] Als ik met iets kan helpen, altijd.

In verband met papa.

John zegt dat er een onderzoek geweest is...

...en dat er ook een verdachte zou zijn...

Wacht even.

...maar dat er niet voldoende bewijzen zijn...

...en dat er mogelijk is ingegrepen om die verdachte uit de wind te zetten.

Marjan... -Laat me even uitspreken.

En dat die verdachte Patrick De Beco is. [gsm piept]

Sorry.

Ça va? -Ja, ça va. Sorry.

Wat is daar van aan?

Er is inderdaad een onderzoek geweest.

En een van m'n inspecteurs heeft zich wat mispakt...

...en heeft zich op basis van valse tips te veel gefocust op Patrick De Beco.

Pas op, daar is zelfs een inval geweest.

Maar, en nu komt de essentie, daar is niks gevonden.

Zelfs geen verdacht btw-bonnetje.

Dat is dus niet waar? -Dat is niet waar.

Laten we nu geen spoken zoeken...

...en vooral bezig zijn met de fantastische herinnering aan je vader.

Ja.

Kom hier.

[gsm piept]

Merci.

Als er iets is... Je weet het, hè.

Hou je goed, hè. -Jij ook.

[gsm rinkelt]

Met Marjan Michielsen.

[man] Hallo mevrouw. Jan Daneels van het Sint-Ritacollege.

Het is in verband met Arno.

Oei. Sorry, meneer. M'n borsten drukken tegen je aan.

Onnozele.

Kom.

Schat, ik ben al te laat. -Inderdaad, je bent toch al te laat.

Ja, voor De Pelsmaecker, niet voor wat idioten in de haven.

Kom, niet nu.

Dit moet echt goed gaan.

Straks kan alles. Oké?

Als jij het zegt.

Hoezo? Wat bedoel je?

Niks.

Oké.

Dat dat niet waar is, John, dat alles kan.

Er kan bijna niks.

Elkaar zien op een klein appartement met Barry die meekijkt, dat kan.

Maar gewoon de stomste dingen, eens gaan eten of zo, weet ik veel...

...en dan samen naar huis gaan en kunnen uitslapen.

Ik weet het, schat. -Ja, je weet het.

Maar jij slaapt niet elke nacht alleen.

Ella... -Kom, De Pelsmaecker wacht.

Oké, ik bel straks.

[sombere muziek]

[Marjan] Ik vrees dat dat erbij hoort, Arno.

Maar dit is wel heel smerig. Papa zal het hier zeker niet bij laten.

Ik...

Probeer je er gewoon over te zetten, schat.

Zat aan het zwembad. Dat is toch te belachelijk om los te lopen?

En dan nog zo'n oude foto.

O, schat toch. Trek het je gewoon niet te veel aan.

[Marjan] Antwoordapparaat van Marjan Michielsen. Berichten na de biep.

[voetstappen naderen]

[Svetlana in het Engels] Zie ik je vanavond, schat?

[Engels] Of blijf je je verstoppen?

[Engels] Ik verstop me niet. Ik... Ik denk na.

[Engels] Alles goed?

[Engels] Nee.

[Engels] We moeten praten.

[Engels] Heb ik iets misdaan? Maak ik je niet gelukkig?

[Engels] Nee, het ligt niet aan jou. Het is...

[Engels] Je bent verliefd.

[Engels] Ik wil dat je vertrekt. Het spijt me.

[Svetlana loopt weg]

[deur slaat dicht] [gsm trilt]

Ja, Walid?

Ja, oké. Geef me tien minuten. Wacht even beneden.

Wacht. Dat kan me geen fuck schelen. Laat me gewoon even doen.

[dreigende muziek]

[deur gaat open]

Svetlana?

Svetlana?

[muziek zwelt aan]

Ik had het je gezegd, hè, dat dit iets anders was.

Amai.

En da's nog maar van een week, John.

Eén week.

Als jij dit een beetje blijft volhouden...

...zullen zelfs de kleinkinderen van je kinderen niet weten...

...waar ze al dat geld moeten steken.

Allee.

Hou je goed.

[sombere muziek]

[wekker gaat af]

[Arno] Kom eens mee.

Wat is er?

Klootzak.

Fuck.

[er wordt aangeklopt]

[Ella] Dag, mevrouw Michielsen. -Blijf maar zitten, Ella.

John is er nog niet.

Ik weet het.

Kan ik u ergens mee helpen?

Ik denk het niet.

Oké.

Ik zocht Carl eigenlijk.

Die is er ook nog niet. Ik kan hem wel even bellen.

Nee, ça va. Ik heb zijn nummer.

En?

Werk je hier graag?

Ja. Ja, natuurlijk. Supergraag.

Oké.

Heeft u zich pijn gedaan?

Ik heb me gesneden bij het inladen van de vaatwasser en het bloedt weer.

Oei. Laat mij eens kijken.

Zo. Da's dan toch weer proper, hè. -Ja.

Voilà. -Dank je.

Maar als het blijft bloeden, zou ik toch eens naar de dokter gaan.

Misschien wel, ja.

Je ruikt lekker. Goed parfum.

Oké. Wat is er, jongen?

Niks.

Allee, kom. Vertellen.

Je hebt precies een spook gezien.

Nee, je vrouw. -Marjan?

Wanneer? -Gisteren.

En?

Allee.

Ze wou eens praten. -Waarover?

Ik heb 't haar verteld, van mij en Ella. -Godverdomme, Carl.

Ja.

En nu?

Niks, zeker?

Zijn er nog plezante dingen die ik moet weten?

Eigenlijk wel, ja. -Echt?

Marjan zei dat ze gehoord heeft dat De Beco Freddy heeft vermoord.

Ze heeft het bevestigd. -Van wie heeft ze dat gehoord?

Dat wou ze niet zeggen. -Jezus.

Ik heb met haar te doen, John. Da's verschrikkelijk, hè.

Ze wil alleen maar de waarheid weten. Hoe zou je zelf zijn?

Nee, nee. Dat is waar.

En wij zitten hier maar te zitten, tijd te verliezen.

En die klootzak loopt daar gewoon rond.

Ik dacht dat jij dat opgelost had. -Rustig, Carl.

Het is niet omdat ik niet roep, dat ik kalm ben.

Rechtvaardigheid heeft soms een lange adem.

Ja, maar dit is wel heel lang.

Straks zijn we nog te laat.

Bereid jij je maar voor op wat je tegen Ella zal zeggen...

...als ze ontdekt wie je bent.

Want zo gaat dat hier in de haven, hè. Dat ik dat aan jou moet uitleggen...

[dreigende muziek]

Carl.

Fuck.

Fuck, fuck, fuck.

[gsm rinkelt]

Ja? -[Ella] Hey.

Oei. Is er iets? -Schat, nee.

Nee, ça va. -Want je klonk zo...

Is er iets? -Eh, ja.

We hadden toch afgesproken voor je grote verrassing?

Dus, kom je? -Natuurlijk.

Ik ben al onderweg.

Verdomme.

Wow.

Goed, hè?

Zou je Barry hier willen leggen?

Nee, Barry zou een verdieping lager liggen.

Dit hier, dat zou...

...voor ons zijn.

Om op ons gemak te kunnen zijn, weg van alles.

Allee, ja... Niet ver weg, maar weg genoeg.

Ik heb daar echt hoe langer hoe meer nood aan.

Thuis is niet meer thuis, weet je.

Het kantoor, dat is gewoon werk.

Barry, ja... Barry is Barry, hè.

Maar laten we eerlijk zijn. Het is niet dat hij direct uit dat bed zal stappen.

Soms weet ik het gewoon allemaal niet meer.

Alles is zo onzeker.

Ik heb geen zekerheden meer.

Het is alsof alles onder mijn voeten beweegt...

...en ik maar op een klein tegeltje kan blijven staan.

Hier kan je nog een badkamer maken. Het is gewoon belachelijk.

Ik vind het de max.

Wanneer verhuizen we?

Wil je niet eerst nog wat rondkijken? -Nee. Zot.

Dan moeten we er rap werk van maken, hè.

Jij meent dat, hè. -Ja.

Ik vind echt dat we dat moeten doen.

Dat vind ik dan ook.

Dat we dat moeten doen.

Hier of wat? -Ja, hier.

Trouwens, raad eens wie ik gezien heb vandaag.

[spannende muziek]

[iemand belt aan]

[Walid] Ja, ze komt buiten.

[Patrick] Heeft ze het?

[Walid] Wacht.

Ja, ze heeft het.

Voilà. Boodschap afgeleverd.

[Patrick] Goed gedaan, jongen. Tot morgen. -Oké.

[Julie] Hey.

Ik voel me niet zo goed. Ik ga even liggen.

Amai, die ziet er ook goed uit.

Momentje.

[voetstappen naderen]

Niet meer de ballen om het te verstoppen?

Ik ben het beu. Ik ben het kotsbeu.

Denk je dat ik achterlijk ben? Denk je echt dat ik alles geloof?

Ik wil veel door de vingers zien, maar ik ben niet debiel.

Ik heb het tegen jou, John. -Ik ben weg.

Nee, jij blijft hier.

Kijk naar mij.

Zie jij niet wat er hier aan het gebeuren is?

Arno heeft iemand in het ziekenhuis geslagen. Vind jij dat normaal?

[dreigende muziek]

[deur valt dicht]

[Carl kucht]

[John] Je moet dat niet inhaleren, zot.

[Carl] Verdomme, je laat me schrikken. -Ik zie het.

[John] Het rode puntje van een brandende sigaret...

...daarop schoten ze in de oorlog soldaten kapot.

Allee, John. Weet jij wat dat kost?

Het is geen oorlog. -Carl...

Wij zitten in de gracht.

En de Duitsers komen langs alle kanten.

[Carl] Wat bedoel je?

Dat het tijd is...

...om te doen wat je al zo lang wil doen.

[er wordt aangebeld]

Hey.

[Marjan] Hey. -Kom binnen.

[titelmuziek]

Dank je wel.