Original subtitles

[dokter] Meneer Beckers, het doet me enorm veel plezier om u hier live te zien.

Eigenlijk ben ik hier niet. -Natuurlijk.

Weet je wat je nog nooit tegen mij hebt gezegd? Ik zie je graag.

[Marjan] Wat is dat?

[Ticha] Dat horloge houdt bij waar ik gelopen heb.

[Marjan] Da's voor jou. -[John] Amai.

Om mijn hartslag te meten? -Mhm.

[harde klap]

[John] Freddy is in 't water gevallen en verdronken.

[Rasha] Daar breek je geen heup mee. -Nee, water is geen beton.

Beckers heeft gelijk. -[Sven] Wat?

[Rasha] Freddy is hier naar beneden gevallen, dat dok is volgelopen...

...en het water heeft z'n lichaam meegenomen.

[Carl] Nu moet jij me eens uitleggen waarom Ella mij komt vertellen...

...dat haar deur deze week al twee keer openstond.

[John] Hoe komt dat?

De Beco. -Carl...

Jij snapt me. Je weet wat ik wil. -Dat is toch een beetje moeilijk.

Moeilijk...

[John] Dus... Ella is je dochter?

Weet ze dat? -[Carl] Ze weet van niks.

[John] Waarom vertel je mij dat?

Omdat ik gechanteerd word door die klote-De Beco.

Ik zal eens met De Beco gaan praten. Ik ga dat doen.

Laten we hopen dat er geen nieuwe problemen bij komen.

[dokter] Echt heel poëtisch. Heel mooi.

[Ticha] Hij is ook echt een indrukwekkende kunstenaar, maar...

[dokter] Fantastisch.

[Ticha] Niet meer te vinden. Ik kan het wel nog 's navragen.

[dokter] Graag. -[Ticha] Marjan?

Zijn alle werken van Kain verkocht? -[Marjan] Ja.

Ja, spijtig genoeg wel. -[dokter] Ja.

Vooral spijtig voor mij.

Goeiendag. Mark Verbist. Aangenaam. -Aangenaam. Marjan Michielsen.

Ik kan u op de hoogte houden als we nieuw werk binnenkrijgen...

...maar ik vrees dat dat even zal duren. Hij gaat door een moeilijke periode.

O, ja.

Dat zijn kunstenaars, zeker?

Komt u hier regelmatig in de buurt? -Ja, ik werk hier in het ziekenhuis.

Ik ben dokter. -Ah, ja.

Ik heb onlangs het genoegen gehad om uw man te leren kennen.

Ja? Waarvoor?

O, hij was daar voor zijn kameraad. Ik weet dat het wat ingewikkeld...

Hoe heet die man nu ook alweer?

Barry? -Barry, zoals de hond van onze Wim.

Inderdaad, Barry. Ik weet dat ik toen nog dacht:

Tiens, die heet zoals de hond van onze Wim.

Maar uw man is een bijzondere man.

Een fijne, innemende persoon. -Jaja.

Maar dat weet u zelf ongetwijfeld.

Zeker.

Ja, want het blijft toch anders als je iemand kent van op televisie...

...en dan ineens...

...zie je...

En alles gaat goed? -Absoluut. Ja.

Want het zijn toch trieste situaties. -Ja, natuurlijk.

Goed. Ik zal u niet langer ophouden.

Oké. Wij hebben uw gegevens, denk ik. En dan...

Merci, meneer Verbist. -Zeg maar Mark, alsjeblieft.

Mark. Dag. -Dag.

[titelmuziek] ♪ why did love put a gun in my hand? ♪

♪ why did love ♪

♪ put a gun in my hand? ♪

♪ why did love put a gun in my hand? ♪

♪ in my bed, in my head, in my hand ♪

♪ was it for redemption? ♪

♪ was it for revenge? ♪

♪ was it for the bottle? ♪

♪ was it for the ledge? ♪

♪ was it for the thrill of pushing my hope to the edge? ♪

♪ why did love, why did love put a gun in my hand? ♪

Waar is Julie eigenlijk?

Ze blijft slapen bij Kain.

Bij wie? Bij Kain?

Mhm. -Ah.

Oké.

Echt, of wat? -Ja.

Ah.

En jij vindt dat goed?

Ik heb daar niks aan te vinden, toch?

En jij weet daar ook van? -Natuurlijk.

Oh.

Ferm.

Julie is bijna negentien jaar, dus ja, wat...

Nee, nee. Het is niks.

Doe maar op.

Mag ik het niet vreemd vinden dat mijn dochter blijft slapen...

...bij een man die even oud is als ik? -Dat is een beetje overdreven.

Ze is oud genoeg om te weten wat ze doet.

Is dat zo?

Met die Kain...

Ja, schat. Ik weet het.

Heb je er al over gesproken met haar? -Ja.

En? -Ja...

Ik zal eens met die Kain babbelen. -Dat doe jij niet.

Zeg, ik was vandaag nog aan het denken...

Barry. Hoe gaat het eigenlijk met hem?

Wablief?

Barry. Heb je nog iets over hem gehoord?

Schat, hij ligt in coma. Hoe kan dat nu?

Dat weet ik ook wel. Maar waar is hij en hoe gaat het met hem?

Ik zou het niet weten.

Het laatste wat ik heb gehoord, is dat ze hem naar zo'n dinges...

...zo'n woon-zorgcentrum hebben gebracht. Ik weet niet waar.

Hm.

Gelukkig weet hij het zelf niet meer. -Da's waar.

Mis je hem niet? -Hm?

Of je hem mist.

Nee.

Ik heb op de een of andere manier afscheid van hem genomen.

Het is wel een mooie herinnering.

En daar blijft het bij.

Ik ga even naar buiten.

[gsm piept]

[spannende muziek]

[gsm piept]

Ah?

Hey.

Ik had je nog gebeld.

Ik dacht dat je niet naar huis kwam. -Jawel, ik ben hier toch.

Is mama er niet?

Nee, ze is even naar buiten.

Ça va?

Helaba.

Wat is er, schat?

Is er iets met Kain?

Wat heeft hij gedaan?

Niks.

Niks?

Waarom ben je dan zo triest?

Kom eens hier.

Heeft hij het uitgemaakt? -Nee.

Heeft hij je bedrogen?

[Julie snikt]

Hey.

[zachtjes] Kain.

Maar schatje toch.

Jij zag dit al aankomen, zeker?

Niet? -Maar nee.

Natuurlijk wel.

Je hebt me niet tegengehouden.

Wat moest ik doen? Je opsluiten?

Nee.

Sorry, schat.

Je hoeft geen sorry te zeggen.

Het doet wel pijn, mama. -Maar schatje...

Zeg alsjeblieft dat dat ooit overgaat. -Natuurlijk, schat.

Alles gaat over.

Alles gaat altijd over.

[Rasha] Dus, dit zijn de droogdokken.

Dat zijn er veel, hè.

[Rasha fluistert] Dus...

De terminal...

De Beco.

Sven? -Hm?

Ik denk dat ik iets heb. -Ah?

Heb jij een pomp?

[Sven] Echt waar. Hiermee gaan ze ons nog lang uitlachen.

Houd eens vast. -Hm.

Ja.

In spaarstand kan zoiets vijf tot zeven dagen meegaan.

Dan kan het al een eindje varen. -Hm.

[Rasha] Zo.

Nu is het aan jou.

[Rasha] Beweeg er eens mee.

Yo.

[de computer piept]

[Rasha] Oké, het werkt.

Laat maar liggen.

Ah. Ja, merci.

Tot morgen, mannen. -Tot morgen.

[getik van een toetsenbord]

Wat is er?

Niks.

Ik vroeg me gewoon af of alles in orde is.

Ja. Waarom?

Gewoon.

We moeten vertrekken, hè. -Absoluut.

[Carl] Je bent er precies niet helemaal bij.

[Ella] Jij kent mij goed, hè.

Ben je verliefd?

Wat?

[Carl] Je hebt het goed genoeg gehoord. -Kom, doe open.

[Carl] Het is dus waar. Zie je wel. Ik wist het toch wel, zeker?

Verliefd, hè?

Ja.

Allee, vertel.

Nee, nee. Het is nog niks.

En ik wil er ook niks over zeggen.

Hoe oud is hij?

En wat doet hij? Vanwaar is hij?

Da's allemaal niet zo makkelijk. -Oei.

Het is een getrouwde vent?

Afblijven, meisje.

Tenzij het natuurlijk de ware is.

Ben je gelukkig?

Ja. Heel gelukkig.

Ja, voilà. Dat is wat telt, hè.

De rest, dat komt nog wel.

Het was echt wel heel fijn.

Ja, dat is zoals naar het toilet gaan.

Je weet nooit wanneer het komt.

En als het er dan is, kan je het even tegenhouden, maar...

Carl. Vergelijk jij nu verliefd worden met naar het toilet moeten gaan?

Lach maar.

Laat je niet doen, hè.

Oké.

[Benedicte] Je verleent me nu alleen de toegang tot je terrein.

Maar heb je er al aan gedacht om verticaal door te groeien?

Dan zou je me niet alleen de toegang geven tot je terrein...

...maar dan zou je ook zelf een stuk van de distributie in handen nemen.

Waarom zou ik dat kunnen?

[deur gaat dicht]

Een verslaafde die handelt in een verslavingsmiddel?

Komaan, John. Dat kan toch geen probleem zijn?

Ex-verslaafde.

En je kan goed liegen.

Da's een groot voordeel.

De meeste verslaafden hebben goed moeten leren liegen.

Jij wil dus zakendoen met een leugenaar?

Liegen vereist talent, mijn vriend.

Acteertalent. Veel fantasie. En vooral een goed geheugen.

Dat zijn dingen die belangrijk zijn in het leven.

Hé, je moet geen schrik hebben. We gaan klein beginnen.

En Patrick De Beco?

Ja, Patrick...

We hebben lang en goed met hem samengewerkt...

...maar Patrick weet zelf ook dat je niet te lang mag samenwerken.

Dat creëert gewoontes.

En gewoontes zijn gevaarlijk.

Ja?

Ja.

[hartmonitor piept]

Aap. -Apin.

[Ella] Wat is dat toch met jou?

[Ella] Wacht, wacht. -Nee.

[Ella] Jawel. -Nee.

[Ella] Ik ga de deur sluiten.

[Ella] O, ik ruik je graag als je zweet. Is dat raar?

[John] Jij ruikt naar orchideeën.

Orchidée Vanille. Vind je het lekker? -Heel lekker.

[Ella] Ik zal minder moeten opdoen. Anders ruikt je vrouw mij.

Mijn vrouw mag zo dicht niet komen.

Als ik thuiskom, neem ik direct een douche.

Eigenlijk is sporten het perfecte alibi.

Ik kom bezweet thuis en ik moet direct douchen.

[Ella] Je bent zo slim.

[John] Jij bent zo sexy.

[Ella] Jij bent zo lief.

[John] Ik ben zot van je.

[Ella] Jij bent zot.

[Patrick] Kijk eens aan. Meneer Beckers. -Ah.

[Patrick] Ça va? -Ja.

Dit is Svetlana, mijn vriendin.

[Engels] John Beckers, een ambitieuze collega.

[Engels] Aangenaam. -[Engels] Hallo.

Ja, ik was aan het lopen.

Allee, jong. -Ja.

Zeg, heb je al nagedacht over mijn voorstel?

[Patrick] Zullen we eens samenzitten? -[John] Graag.

[Patrick] Goed. Dan zal ik een paar data laten doormailen.

En dan kunnen we bijpraten.

Goed? -Prima.

Oké.

Allee.

Dan laat ik je verder lopen, hè.

Of vertrekken, denk ik eerder.

Het beste, hè.

[Engels] Tot ziens.

[Engels] Tot ziens.

[gsm rinkelt]

[Ella] Zeg, wat was dat allemaal? -[John] Geen idee.

Wat deed die Patrick daar?

Niks speciaals, denk ik.

We hebben wel geluk gehad. -Ja, amai.

We moeten gewoon voorzichtig zijn. -Ja, ja.

Tot straks dan, op het bureau?

Ik mis je al.

Tot straks.

[dreigende tonen]

[hiphopmuziek]

[spannende muziek]

[sombere muziek] ♪ I could lie ♪

♪ I could save you the tears ♪

♪ but I won't lie ♪

♪ I'm the only one who says you're right here ♪

♪ I won't let ♪

♪ the illussion slip ♪

♪ I won't let ♪

♪ the illussion slip ♪

[Patrick] Gaan joggen...

We kunnen haar nog eens onder druk zetten.

[Walid] Dockx wordt zot. -Ja.

Dockx is een bom.

We mogen gewoon niet in de buurt zijn als hij ontploft.

Ik zou toch oppassen.

De tijd van oppassen is voorbij, Walid.

Maak alles maar klaar voor vanavond.

Pas op, we gaan haar geen pijn doen, hè.

Een kusje geven is soms al genoeg. [iemand belt aan]

John Beckers is hier.

Echt? -Moet ik hem wegsturen?

Nee, laat de quizmaster maar binnen.

[liftdeur pingt]

[John] Ik ben er niet over begonnen omdat je vriendin erbij was.

Wat is dat met je voorstel aan Carl?

Patrick.

[Patrick] Je ziet er wat gestresseerd uit.

Nee, ik ben kwaad. -[Patrick] Oei, dat is niet goed.

Wat niet goed is, is dat jij blijkbaar niet beseft waar de grenzen liggen.

Ah? Euh...

Ik snap je niet zo goed, John. -Je snapt het heel goed.

Carl heeft hier niks mee te maken. Laat hem met rust. Ja?

Als je shit moet regelen, is het met mij. Rechtstreeks.

En wat krijg ik daarvoor terug, als ik je Carl met rust laat?

Vijf procent. [Patrick lacht]

Vijf procent? -[John] Wat?

Vijf procent...

John, John, John...

Weet je wat mijn deal is, makker?

Honderd procent.

Da's mijn deal.

Alles voor mij, niks voor jou.

Je denkt precies dat dit gewoon een job is.

Ik zal je eens iets zeggen, makker.

Je bent zo zot als een achterdeur als je denkt dat je dit even kan doen.

Terwijl het dat natuurlijk wel is. -Wat?

Wat? Gewoon, een job.

Dat geloof jij echt, hè. -Ja.

Dat vind ik schitterend. Dat vind ik echt schitterend, vriend.

Geef me dat mapje eens.

Ik denk dat... -[Patrick] Geef me dat fucking mapje.

[dreigende muziek]

What the fuck is dit, gast?

Niks, John. Gewoon mijn job.

Wat gaat er gebeuren als Marjan dit ziet? Hè?

Of wacht. De gazet.

John...

Neem gerust een souvenirtje mee.

[John belt aan]

[vrouw via intercom] Hallo? -Goeiendag, met DHL.

Ik heb hier een pakje voor... Parmentier.

Maar ze zijn niet thuis. Mag ik dat in de gang zetten?

[vrouw] Geen probleem. -Bedankt, hè.

[deurzoemer]

[gsm piept]

[muziek zwelt aan]

Verdomme.

[Carl] Ik vind morgen wel een betere oplossing voor die deur...

...maar je kan vannacht wel voort.

Da's lief. Merci, hè?

Hoe is het met je lief?

Nog niet goed genoeg dat ik hem zou bellen om me te helpen.

Maar toch goed? -Ja.

Ja, ik denk het wel.

Heb je geen foto?

Kom. Ga jij maar naar huis.

Ik ben al weg.

Dag. Merci.

[dreigende muziek]

[Carl] Hé, Walid. Klootzakje. -Rustig, Carl.

Hm?

Als de deur van Ella nog één keer openstaat...

...dan sla ik je smoel voorgoed dicht.

Dan kan je je muntthee met een rietje langs je gat naar binnen zuigen.

Begrepen?

[hartmonitor piept]

Het zijn spannende tijden, jongen.

Echt waar.

Als jij zou weten waar ik allemaal mee bezig ben...

Al dat geld, Barry.

Al dat geld.

Ach, ja.

Ja, ik heb te veel gedronken.

Ik kan geen nee zeggen. Dat is het.

Maar pas op...

Dat is ook mooi, hè.

Maar mensen die nee zeggen...

...winnen nooit.

Soms voel ik me zo zwak, Barry.

Alles en iedereen probeert mij constant te verleiden.

En dan zie ik mezelf bezig en dan denk ik...

[hij snikt]

Straks...

Straks ben je alles kwijt.

Oké.

Ik wist het.

[Rasha] Goeiemorgen. -[man] Hallo.

[Rasha] Hey, Sven. Ik ben het. Raad eens. -[Sven] Ah?

Ons bootje is vastgelopen. -Oei, dat is niet goed.

Net wel. Het is waar we Michielsen gevonden hebben.

[Sven] Oké.

Niet te enthousiast, Sven.

[Sven] Met alle respect, maar dat kan toch toeval zijn?

[Rasha] We laten dat bootje vlak bij De Beco in zo'n droogdok in het water...

...en de stroming brengt dat daar waar we Michielsen gevonden hebben.

Dat is toch geen toeval? -Oké. Misschien niet, nee.

Was de heup van Michielsen verbrijzeld?

Ja.

Hij kan dus in zo'n droogdok naar beneden zijn gevallen?

[Sven] Dat kan, ja.

[Rasha] En is er zo'n droogdok in de buurt van De Beco?

Ja.

Dus... -Wat?

Sven, als je frank nu niet valt, weet ik het ook niet.

[hartmonitor piept] [naderende voetstappen]

[gsm trilt]

Dag, schat. Goeiemorgen. -[Marjan] Goeiemorgen.

Goed geslapen? -Waar ben je?

Op het bureau.

Ik moest er heel vroeg zijn, dus ik ben vroeg vertrokken.

Heb je goed geslapen?

Ik heb je niet horen thuiskomen of vertrekken. Dat is een beetje raar.

[John] Dan zal je goed geslapen hebben, hè? Heb je een pilletje genomen?

[Marjan] Nee.

[John] Oei, dan zal ik de volgende keer meer kabaal moeten maken.

[Marjan] Ja...

Zie ik je vanavond?

Absoluut. Tot straks, hè.

[Marjan] Ja, tot straks.

[gsm trilt]

Dag, prinses. -[Ella] Goeiemorgen, slaper.

Ben jij hier geweest vanmorgen? -Ja.

Ik kon al niet volgen. -Oh.

Ça va met je?

Niet echt, nee.

Wat is er?

Ik heb je nodig.

Echt?

Ja.

Om je in te dekken en je vriend te verzorgen, zeker?

Je weet dat dat niet zo is.

Jij bent zoveel voor mij.

Gisteren kon je mee in bad komen.

[John lacht]

John, kan ik ooit echt iets betekenen voor je?

Ik hoop het.

Carl komt binnen. Kom je naar hier?

Ja. Tot zo.

En? Deur dicht gebleven? -Ja.

Ja, ik heb heerlijk rustig geslapen. -Da's goed.

John al gehoord? -Ja, net.

Hij komt eraan.

[Patrick] Dat was niet de afspraak. -[Benedicte] Je snapt het niet.

Nee, ik snap het niet. Jij wilt me precies kapot.

Ik begrijp de verwondering niet. Concurrentie is goed.

Concurrentie creëer je niet door Michielsen cadeaus te geven...

...en mij van alles af te pakken.

Luister. Ik zou willen dat je nog eens goed nadenkt.

[Benedicte] Dat heb ik al gedaan. -Verdomme, Benedicte.

Ik laat me niet meer doen.

Ik laat me verdomme niks afpakken dat ik zelf heb opgebouwd. Fuck you.

Zeg...

Kom eens kijken. Er staat 'n cadeautje voor jou op de salontafel.

Ah?

Wat is dat? -Ik weet het niet.

Maar het is voor jou, denk ik.

Amai.

Waarom?

Gewoon. Omdat ik te weinig zeg dat je een fantastische vrouw bent. Daarom.

Da's lief.

Wauw.

Orchidee Vanille, hoe kom je daarbij?

Gewoon. Ik had er heel veel geroken en deze vond ik echt lekker.

Ik hoop dat je dat ook vindt.

Soms kan jij zo lief zijn.

Soms wel, hè. -Ja, heel soms.

Zeg, jij bent Patrick De Beco tegengekomen en je zegt me niks.

Hij zei dat hij je had gezien aan het Albertpark.

Ah, ja. Ja.

Wat deed jij aan het Albertpark? -Lopen.

Hij zei dat je uit een flatgebouw kwam en bijna letterlijk op hem botste.

Nee. Ja... Nee...

Nee, ik heb daar een oude madam geholpen met haar man.

Hij zat in een rolstoel. Ik heb hem binnengereden.

Wil je wijn? -Ja.

Ik heb gezegd dat ze zulke plankjes moesten leggen. Dat was niet te doen.

Hoe weet je dat? Heeft hij iets gekocht?

Nee, toevallig.

Ik ging om een broodje, hij passeerde en vroeg of ik mee ging lunchen.

Allee, allee, allee.

Hij denkt toch echt dat hij alles mag, hè.

Het was gezellig.

Je hebt dat toch niet gedaan? -Jawel.

Komaan.

Wat? Hij is een goeie klant van mij. -Och...

Ben je jaloers?

Nee, nee. Dat niet. Ik vind hem gewoon een lul.

Ik vind dat te veel eer dat hij met jou gaat eten.

Hij koopt wel veel, hè.

Ja... Dan moet hij misschien eens ergens anders iets gaan kopen.

Zeg, wat is dat nu?

Ik wist niet dat jij zo jaloers kon zijn.

Wanneer gaan wij nog eens iets eten?

Of moet ik daar ook eerst een schilderij voor kopen?

Nee, dat moet niet. Vanavond?

Da's fijn.

Is het goed als ik eerst nog een grote toer loop?

Ja, da's goed. Dan neem ik nog een bad.

[spannende muziek]

[telefoon gaat over]

[John] Hey. Zeg, zot idee.

Over tien minuten bij Barry?

Nee, gewoon kort, om het weekend te beginnen.

Ik mis je.

Ja, ik moet ook op tijd thuis zijn.

Nu, hè.

[muziek zwelt aan]

[gekreun]

SATELLIETDATA LADEN

[titelmuziek]

[John] We moeten oppassen met berichten.

En eens ergens anders afspreken.

[Ella] Waarom? Is er iets gebeurd?

[Staf] Nul bewijs, nul geloofwaardigheid.

Kortom, zever in pakjes. -Commissaris...

[Benedicte] Problemen, Staf? -[Staf] Nee, alles in orde.

Maar ik heb een visje dat te dicht bij je haaien komt.

[John] Wat?

Niks.

[John] Ja, Carl...

Als we een probleem hebben, moeten we een oplossing vinden.

[Carl] Dan begrijpen we elkaar. -[John] Dat denk ik ook.