Original subtitles

[Julie] Arno is gay. Ze hebben hem op school zien kussen met Tony.

Arno?

[man] Meneer Beckers.

Hier is iemand die met u wil praten. -[John] Stop, godverdomme.

[Ella] Weet je wat ik niet tof vind?

Een vriend hebben die je eigenlijk niet kent.

Ella, vertrouw mij. Jij bent de enige.

[Patrick] Ik weet dat je de vader bent van Ella Goes.

Zorg ervoor dat ik de zaak kan overnemen.

[Marjan] Lieg jij tegen mij? -Maar nee, zeg.

Is nu alles betaald? -Ja.

Hé. Jij bent precies niet content.

Hé, rustig, rustig.

[John] We doen het zes maanden. We maken geen enkele fout.

En daarna worden we weer proper.

We hebben een afspraak?

[Patrick] Ik denk dat we eens serieus moeten praten. Niet hè, Benedicte.

[Benedicte] Ik mag hopen dat jij je job goed blijft doen.

Want nu heb je nog iets.

Want als ik dat ook nog moet afpakken...

[gefluit van vogels]

[kalme muziek]

[muziek wordt dreigend]

[Ella] Carl.

Met Ella hier.

Zeg, een onnozele vraag. Kan jij even langskomen?

[Carl] Ja, tuurlijk. Is alles oké?

[titelmuziek] ♪ why did love put a gun in my hand? ♪

♪ why did love ♪

♪ put a gun in my hand? ♪

♪ why did love put a gun in my hand? ♪

♪ in my bed, in my head, in my hand ♪

♪ was it for redemption? ♪

♪ was it for revenge? ♪

♪ was it for the bottle? ♪

♪ was it for the ledge? ♪

♪ was it for the thrill of pushing my hope to the edge? ♪

♪ why did love, why did love put a gun in my hand? ♪

[douchegeluiden]

John?

Moet jij ergens naartoe?

[John] Eigenlijk wel, ja.

Oké.

Vind je het erg? -Nee, ça va.

Sorry, hè.

Het is oké.

[deur gaat dicht]

En? -Tja.

Dat lijkt toch te werken.

[Ella] Ik voel mij zo stom nu.

Ik had echt schrik.

Dat is nu de tweede keer dat ik opsta en dat de deur openstaat.

Ja, dat is niet normaal. -Wel ja...

Soms denk ik dat ik zot begin te worden.

Ik zou echt zweren dat ik ze gisteravond dichtgedaan heb.

En eergisteren ook.

Ella, even heel serieus.

Vanaf het moment dat je je niet veilig voelt, wil ik dat je me belt.

Direct.

Altijd.

Dat is lief, Carl.

Een koffietje? -Nee...

Wel, ja. -Ik heb er toch staan.

[sombere muziek]

[Ella] Mijn ouders.

Merci.

Mijn mama heeft die daar gehangen.

Ik denk dat ze bang is dat ik haar anders vergeet of zo.

Schoon, hè. -Ja.

Met die deur is niets mis. Ze zal nu wel dicht blijven.

[geroezemoes]

[vrouw] Komaan.

Allee. Salut.

Dag, meneer Beckers.

Ja.

Zeg maar dat dit niet werkt.

Ik ben al herkend door vierduizend man. Dat moet op een andere manier.

Ik zal het aankaarten.

Kaart aan zoveel je wilt, maar dit was de laatste keer.

Ik zal zien wat ik kan doen, meneer Beckers.

[gsm rinkelt]

[Carl] Momentje.

Dockx.

[man] Voor elke deur die sluit, is er een nieuwe die opengaat.

Hè?

Hallo?

Hallo?

[John] Zal ik even helpen?

Merci.

Was er nog iets?

Nee.

Eigenlijk wel, ja.

Dat is parfum.

Dat is voor jou, zotje.

Waarom?

Omdat je zo goed voor Barry zorgt. En voor mij. Wat nog moeilijker is.

[deur gaat open]

Dag, Carl. Al terug? -[Carl] Ella, John.

[John] Carl. Alles oké, man?

Ja. Kunnen wij eens even...

Je ziet er wat gespannen uit. -Ik zou even willen babbelen.

Amai, zeg. Zo serieus.

Nee, ik wil even praten over... [gsm piept]

[Carl] Ik zou...

Hier zijn een paar dingen waar we... -Sorry.

We gaan dat zeker doen...

...maar ik moet even in de stad iets regelen voor Marjan.

En wanneer... -Wat ga jij doen met Marjan?

Nee, niks met Marjan. Voor Marjan.

Dat is het verschil tussen verliefd en getrouwd zijn.

Nee, serieus. Je wilt het niet weten. Saai.

Lukt dat straks, Carl? -Jaja.

Oké.

[John] Hey, schat.

Ja, ik had je gebeld. -[John] Waarvoor? Is alles oké?

Merci.

Ik vond het een beetje raar vanmorgen. -Ah? Hoezo?

[Marjan] Het kan aan mij liggen, maar...

...ik ben nogal gespannen de laatste tijd.

[John] Kan ik iets doen?

Nee, dat was eigenlijk alles. -[John] Oké.

Hoe is het daar? -Ça va. Rustig.

[John] Geen bezoekers?

Momenteel niemand. -[John] Er komt nog wel wat volk.

De rijke mensen slapen nog. -Ja.

[John] Ik moet naar een meeting. -Oké, succes. Salut.

[John] Dag.

[Marjan] Meneer De Beco.

Rijk en toch al wakker.

Nee, het is iets stoms. Laat maar, sorry.

Donderdagavond.

Heb je dan iets?

Dan ben ik in New York. -Jammer.

Allee, niet voor New York natuurlijk.

Charmeur.

Was het maar waar. Ik ben thuis. -Echt?

Ja, echt.

TEFAF in Maastricht. -Amai.

Ga je nu ook al naar de grote internationale beurzen?

Ja, daar zit de top.

En jij wilt alleen maar de top, zeker?

Ja, natuurlijk.

In ieder geval, ik ga daar sowieso naartoe.

Maar ik heb hulp nodig.

Je wilt dat ik je chauffeur speel. -Nee, een chauffeur heb ik al.

Maar heel eerlijk, Marjan.

Ik weet niet wat ik daar moet kopen. [Marjan lacht]

Ik heb hulp nodig, van iemand als jij.

Samen kunnen wij... -Veel geld uitgeven.

Bijvoorbeeld, ja. Maar daar gaat het niet om.

Jij snapt mij. Jij weet wat ik nodig heb.

Ik weet het niet. -Ik betaal alles.

Je krijgt je eigen hotelkamer.

Een pure businessdeal, als consultant. Wat denk je?

Een unieke kans voor jou om te zien...

...dat rijke mensen vroeg opstaan en niet laat.

Ik denk dat dat een beetje moeilijk is.

Moeilijk.

Dat wordt het als je ergens geen goesting in hebt.

Ik heb er wel goesting in, maar... -Marjan, ik snap het.

Denk er gewoon rustig over na en laat mij iets weten.

Oké. -Oké.

[Carl] John.

Jezus, Carl.

Je doet me verschieten. -Sorry.

Sta jij hier al lang? -Juist.

Wat? -Nee, niks.

Je kijkt niet alsof er niks is. -Nee, sorry.

Ik kreeg net telefoon van Marjan. Je kent dat.

Maar jij wilde praten? -Ja.

Maar ik zou eerst iets willen laten zien.

Ah. Hier?

Nee. Niet hier, nee.

Doe die deur eens dicht.

Je hebt ze net opengedaan.

Anders kun je ze niet dichtdoen.

Allee.

Wat zegt dat?

Ja, Carl. Die is toe. -Toe. Ja.

Jij moet mij eens uitleggen...

...waarom Ella mij komt vertellen dat deze week haar deur...

...al twee keer openstond. Twee keer. Zomaar.

En hoe komt dat?

Dat is volgens mij heel simpel.

En daarom moeten wij eens serieus praten.

Ah, oké.

Goed dat jij dat zo helder ziet, want ik zie het niet.

De Beco.

Dit alles, deze bullshit, dat is De Beco.

Carl. -Wat, Carl?

Eerst Freddy. -Dat kun jij niet bewijzen.

[Carl] Daarom is het niet waar of wat?

Iemand wil ons zot maken.

Ik ben er zeker van dat het die klootzak is.

En nu gebruikt hij Ella.

Die wil ons kapot, John. -En wat stel je nu voor?

De Beco pakken voor hij ons pakt. -Carl. Nee, in geen geval.

Ik weet niet of ik snap wat je bedoelt, maar in ieder geval: nee.

Van De Beco blijven we af.

En waarom? -Waarom? Echt, Carl.

Zomaar iemand kapotmaken omdat hij in de weg staat...

...dat meen jij of wat? Sorry, maar dit is...

Meneer Beckers. -Goeiendag.

Complete waanzin. -Lafaard.

Lafaard?

Ik? Misschien wel, ja.

Of de enige die probeert om grotere problemen te vermijden.

Of is de beste manier om Ella te beschermen...

...een oorlog waar we haar in meesleuren? Echt?

Nee. -Nee. Ik dacht het ook niet.

We blijven weg bij De Beco.

En dat is heel duidelijk.

[dreigende muziek]

[gestuiter van een bal]

[Arno] Stop. [jongens lachen]

[jongen] Janet.

[jongen] Zie hem, gasten.

Sorry.

Arno, kom eens terug. Ik ben je mama.

Ik wil gewoon tandpasta.

Merci.

Hoe was het op school? -Bwa.

Plezant precies.

Dat is niet erg, schat.

Gewoon een sjaaltje aandoen.

Mag ik ook weten van wie... -Nee, laat me gewoon gerust.

Denk jij dat dat normaal is of wat?

Arno.

Arno.

Goed, Talhaoui, ik hoor dat je nog altijd bezig bent.

Je wilt toch niet dat ik het al opgeef? -Dat zou het makkelijker maken.

Maar ik wil vooral niet dat je iets overkomt.

Waarom zou mij iets overkomen, chef?

Niks. Vergeet het.

[er wordt geklopt]

Commissaris, Rasha, wij kunnen.

Van Oevelen, de dispatch heeft je nodig.

Ik kom net van de dispatch.

[Staf] Freddy was een kameraad.

Als iemand wil weten wat er gebeurd is, dan ben ik het.

Maar ik heb ook veel respect voor zijn dochter. Ik wil dat dat kind verder kan.

En er is gewoon geen bewijs.

Misschien mag het afgerond worden?

Ik weet dat het geen ongeluk was.

En Antwerp is de beste ploeg ter wereld. Maar ik kan dat niet bewijzen.

Ik begrijp uw standpunt, maar... -Dat is geen standpunt.

Dat is de basisregel van hoe alles hier werkt.

Ja, dat weet ik.

Bedankt.

Oké.

[spannende muziek]

[Benedicte] Hallo, De Pelsmaecker.

Ah, ja. Dag, Benedicte. -[Benedicte] Dag, Staf.

[Arno] Merci, pa. Echt.

Het beste cadeau ooit.

Dat je dat nog weet.

Merci, pa.

Ik ga ze direct proberen. -[John] Dat is goed, jongen.

Allee. Die is content.

Ja, dat zal wel.

Hoeveel heeft dat gekost? -Niet zoveel.

Nog geen 2000 euro.

Toffe papa.

Het gaat beter op het bureau.

Ik wil dat de mensen die ik graag zie er ook van kunnen profiteren.

Hopelijk hoor ik daar ook bij?

Zeg, natuurlijk hoor jij daar...

Dat vind ik een stomme reactie. -Is het waar?

Ja, het is waar. Ik doe mijn best en het is weer niet goed.

Weet je wat? Vergeet het. Ik ga wel weer werken.

Zeg, jongen. Doe niet zo dramatisch. Alsjeblieft.

Ik zal doen zoals jij: totaal niet dramatisch.

Echt waar, man.

[Benedicte] Allee. Dus de volgende overdracht in onze samenwerking...

...doen we op een rustiger plaatsje.

Is het goed? -[John] Goed.

[Benedicte] Dat is bij dezen een afspraak.

Je ziet het: ik wil gewoon dat iedereen gelukkig blijft.

Kom je niet wat dichter?

Nee. Dit is dicht genoeg voor mij.

Hoe dichter bij de rand, hoe steviger je op je benen moet staan.

Ik heb dat graag.

Ik rij ook veel beter met de auto als het wat sneller gaat. Jij niet?

Bwa.

Ik heb mensen gekend.

Ik zag die pas echt vooruitgaan in het leven als ze gedronken hadden.

Allee.

High functioning alcoholics noemen ze dat.

Ik vind dat prachtig.

[John] Waarover moest jij mij zo dringend spreken?

Je toekomst. -Ja.

Kom.

Kom wat dichter.

Allee, John. Kom.

Wat is er met je gezicht? -Mwa.

Een stom ongeluk.

Ja.

Een kop, dat is iets gevoeligs.

Ja. Ik zeg het: stom.

Wil jij graag vrienden zijn met mij, John?

[dreigende muziek]

Ja, zeker?

Prima.

Want daar begint namelijk alles mee, met de vriendschap.

Dan zijn we vanaf nu vrienden.

En al de rest volgt vanzelf wel.

Toch?

[gsm trilt]

[Ticha] Werk?

Allee, ja.

Zeg, ze moeten maar wachten.

Sorry, ik ga toch even terugbellen.

De Range staat klaar.

Ik wacht nog op een call met Indonesië.

Gaat dat bezoek bij Carl Dockx nog door? [gsm rinkelt]

[Patrick] Ja?

[Marjan] Sorry, ik kon even niet opnemen.

[Patrick] Ik ben blij dat je belt, Marjan. -Ik ben blij dat ik je hoor.

Maar ik vrees dat ik slecht nieuws heb in verband met Maastricht.

Ik kan dat niet maken, Patrick.

Ik zou het echt graag doen, ik zou het zo fijn vinden...

...maar ik krijg dat thuis niet verkocht.

Dat is toch gewoon werk? -Ja, dat weet ik.

Ik weet dat, jij weet dat, maar John zal dat nooit zo zien.

Ja, John. -Ja. Dat is mijn man.

Vind je het erg?

Ja.

Maar ik snap het wel.

Ik dacht dat je teleurgesteld zou zijn.

Nee. Maar Marjan, ik moet gaan. Ze wachten op mij.

Ja, tuurlijk.

Tot de volgende.

Je weet op welk terras ik zit.

Ik denk dat ik dat nog wel weet, ja.

Ciao. -Ciao.

[Walid] We zouden echt moeten vertrekken. -Ga maar alleen naar de Roemeen.

Serieus? -Ja.

Jij kent hem, hij kent jou. Hij zal wel luisteren.

[Walid] Merci. -Nog iets?

[Walid] Ja. Die Carl Dockx-situatie. -Morgen.

Dat is sneller dan dat ik had verwacht. -Ben jij doof?

Morgen.

Vertrek maar. Kom.

[dreigende muziek]

[John] Ferm beeld.

Gelukkig was dat in mijn tijd nog niet zo super-hd.

Ik denk dat ze nogal wat brol onder mijn wallen hadden kunnen smeren.

[gepraat op tv]

John, kom eens bij mij.

Mm?

Ben jij eigenlijk ooit al in Maastricht geweest?

Waar? -Maastricht.

Maastricht? Nee, ik denk het niet.

Is daar iets te zien, buiten de Maas?

Die blijven ze toch ook altijd terugvragen, die onnozelaar.

[sombere muziek]

♪ I taught my baby how to fly today ♪

♪ and when she hit the ground ♪

♪ I just looked the other way ♪

♪ she roamed the sky so gracefully ♪

♪ for a moment it seemed almost like a place to be ♪

[tikgeluiden]

♪ I've shown my baby how to smile today ♪

♪ when the tears fell from her eyes ♪

♪ I kinda liked the taste ♪

♪ she tried so hard to follow my lead ♪ [gsm piept]

♪ it's funny even though it hurt ♪

♪ she does it all for me ♪

[hij doet de kraan open]

Wat is er?

Is er iets gebeurd?

Zeg het zelf maar.

Gewoon.

Wat gewoon? -Gewoon?

Zeven buizen, dat vind ik niet gewoon.

Hoeveel vakken zijn er? Tien? Twaalf?

Arno. Gebuisd voor lichamelijke opvoeding. Was is dat nu, man?

Ik was toen ziek.

[Marjan] Toen de punten werden uitgedeeld was jij ziek. Dat is straf.

Kom, ga maar naar boven. We praten daar later over.

Niet te streng, Beckers.

Rustig, schat. Het is maar een rapport.

Arno is een diesel. Hij haalt dat wel in.

Zeven buizen. Vertel mij eens hoe hij dat gaat aanpakken.

Hij zal beter zijn best moeten doen. Hij is gewoon lui.

Volgens mij is daar een reden voor. -Absoluut.

Dat hij een luie aap is. Dat is de reden.

Ik denk dat Arno gepest wordt op school.

Gepest? Arno?

Dat kan, schat.

Omdat hij...

Allee.

Omdat hij anders is? -Mhm.

Maar nee.

Arno heeft keiveel vrienden. -Ja. Tony.

Zijn moeder komt zat naar het oudercontact.

Ik maak een afspraak met de directie om erover te praten.

Is dat niet een beetje overdreven?

En zolang dat niet betert, geen gitaar.

Dat is die jongen zijn uitlaatklep.

Barstende koppijn krijg ik van zijn uitlaatklep.

Zorg maar dat je meegaat, dat je je vrijmaakt.

Pesten hier op school is heel belangrijk. Enfin, het anti-pesten.

Dus jullie doen daar ook iets aan? -Zeker.

Wij hebben een contactleerkracht, meneer Dierckxens.

En elk jaar delen wij een folder uit, eh...

...om ja...

...om pesten tegen te gaan.

Dat is toch niet niks.

Anderzijds, om te pesten moet je met twee zijn.

[John] Ja. -Nee.

Nee. Dat hoeft niet. -[John] Marjan.

Kijk. Mevrouw Beckers, wat wij vaak zien op school...

...is dat pesten gebeurt met kinderen die iets missen.

Pardon? -Aandacht.

Aandacht is belangrijk. U moet dat weten, meneer Beckers.

U hebt uw carrière opgebouwd rond aandacht voor uw persoon.

Nietwaar? -Goh...

Ja, in zekere zin.

[directeur] Heb ik u al verteld dat ik... Pas op, nu spreek ik over 2001.

Nee, 2002. Enfin, ik wil ervan af zijn.

Ik heb toen meegedaan aan de preselecties van uw quiz.

Jezus. -Dat wist ik niet.

En? -Nee.

Ik ben niet geselecteerd toen. -Oei.

Kijk. Nu ontmoeten we mekaar toch. Voor Aron.

[Marjan] Arno. -Arno?

Onze zoon heet Arno. Zoals de rivier. Zoals de zanger.

Mag ik ook iets zeggen? Wat voor farce is dit eigenlijk?

Wij maken een afspraak om te praten over onze zoon.

En het enige wat ik te horen krijg, is dat u aan een quiz hebt meegedaan.

Heeft willen meedoen. Het is niet gelukt.

Ah, ja. En dat er een soort foldertje is.

Ze hebben ook een foldertje. [ze smijt het foldertje neer]

Een fucking foldertje. -[John] Marjan.

Wat?

[John] Bon, ik zal morgen bellen. -Altijd gaat het over jou.

Altijd gaat het over jou. Word jij dat zelf niet beu?

Marjan, echt waar. Stop ermee. Je bent weer aan het overdrijven.

Straks begin ik ook te roepen.

Weet je wat ik het ergste vind? Dat doet me echt zeer.

Dat jij je zelfs voor onze zoon niet even kunt opzijzetten.

Altijd John Beckers blijven en blijven lachen.

En zeker geen confrontatie.

Nee, de mensen zouden eens moeten denken dat jij een normale mens bent.

Je bent een lafaard, John.

Echt waar.

Ja, je bent een lafaard.

Maak je godverdomme eens kwaad.

[opzwepende muziek]

Kom.

[John] Ik ben het beu om klop te krijgen. -John.

Nee, echt waar. Ik bel gewoon de politie.

Het kan me niet schelen. -[man 1] We willen geen problemen.

[man 2] We willen gewoon iets zeggen, meneer Beckers. We wisten het niet.

Wacht. Wat wist je niet?

Van... de connectie met mevrouw De Pelsmaecker.

Ah.

Oké.

Nee, tuurlijk.

[man 2] Sorry. -Kom, bol het af.

Nu.

Oké. En excuses.

[dreigende muziek]

[Daisy] Kantoor van De Pelsmaecker. -Beckers hier. Geef ze eens even.

[Daisy] Ogenblikje.

Hallo? -[Benedicte] Dag, John.

Ja, dag. Zeg, ik heb hier net bezoek gekregen.

Ja, en? -En?

Bezoek van Corry Verret en een paar gasten.

Gasten die mij de laatste keer... Enfin, geen vriendelijke gasten.

En waarom kwamen die jou bezoeken?

Ja, dat zou ik aan jou willen vragen. -Dat snap ik niet.

Nee? Dat dacht ik al.

Kijk, John. Als iemand die je graag ziet, gepest wordt...

Kun je je dat inbeelden? Wat zou jij dan doen?

Niks? Het laten passeren?

Ik, eh...

Of zou je iets ondernemen om je vriend te helpen?

Ik veronderstel het tweede.

Ah, voilà. Tot de volgende, John.

[spannende muziek]

Hey.

Meneer Beckers. Dat is nog niet zo lang geleden.

Het is toch geen verborgen camera? -Nee, niks verborgen.

Nu mijn sterk geopinieerde vrouw er niet is...

...kunnen wij misschien duidelijk zijn tegen mekaar?

Ja, dat kan. -Tof.

We hoeven niet onnozel te doen.

Arno wordt gepest door een paar klootzakjes.

Kijk. Dat gebeurt.

We zijn allemaal jong geweest en stom. Hé.

Wel naar mij kijken als ik tegen je spreek.

Dat is beleefd zijn. Toch?

Ik zou dat zelf kunnen oplossen. Maar jij bent hier de man, toch?

Tuurlijk wel. Jij bent hier de man.

Dus voor je nieuwe vriend, voor John Beckers...

Zou jij dat probleem voor Arno kunnen oplossen?

Dat zou echt heel veel voor mij betekenen.

Snap jij dat?

Ja, meneer Beckers. -John.

Wij zijn vrienden. Dus jij zegt John.

John. -Super.

Echt super, vriend.

Super.

Toffe boy.

[spannende muziek]

[Ella] Hey. -Hey. Wat doe jij vanavond?

[Ella] Eh, ik weet niet. Ik ga nog even langs bij Barry.

Oké. -Waarom? Zie ik je daar straks?

Tot zo.

[hartmonitor piept]

Goeienavond, Carl.

Ik ben bang dat ik de vorige keer niet echt duidelijk ben geweest.

Maar we zullen dat samen even ophelderen.

Ten eerste.

Jij zorgt dat de samenwerking tussen De Pelsmaecker en Beckers...

...onmiddellijk stopt, het kan me niet schelen hoe.

En ten tweede zorg je ervoor dat mijn overname...

...van Michielsen zijn grond onmiddellijk wordt afgerond.

En iedereen wordt weer gelukkig, Carl.

En jij kunt je Ella in alle veiligheid blijven zien.

En misschien wel zien trouwen.

En wie weet word je ooit wel grootvader, Carl.

Dat zou toch mooi zijn? Niet?

Want vergeet niet:

'Voor elke deur die sluit, is er een nieuwe die opengaat.'

[Patrick] Ga nu maar slapen, Carl.

[dreigende muziek]

[gsm trilt]

[gsm trilt]

Hallo? -[Carl] Hallo? John?

Hallo? -[Carl] Hallo?

[Ella] Is dat tegen mij? -Nee, schat.

Heb je het tegen mij? -[John] Nee, Carl.

Nee, dat is niet tegen jou.

Ik stoor toch niet? -[John] Nee, zeg maar.

Ja, we zouden eens even moeten praten.

Oké. -[Ella] Kom je mij niet afdrogen?

[Carl] Je bent toch zeker dat ik niet stoor?

Nee, zeg maar.

[Carl] We zouden even moeten praten. Kun jij even naar hier komen?

[John] Dat kan niet via de telefoon?

Nee... Ja... Eigenlijk niet, nee.

Oké.

Ja, als jij het zegt. -[Carl] Oké, merci. Tot zo?

[Carl] Sorry, John. Ik weet dat het laat is.

[John] Je belt me midden in de nacht. Dan maak ik mij ongerust, man.

[Carl] Kom maar door. Kom.

Wie is dat? [gsm rinkelt]

Sorry.

Wacht even.

Ik weet het niet, Carl.

Dat is Ella.

Ja, hoe komt het dat jij foto's van Ella hebt?

Ga even zitten.

Ga zitten.

In '91 heb ik een korte affaire gehad met Ritje, de moeder van Ella.

Ik was smoorverliefd.

Maar het mocht niet zijn.

Want ze ging trouwen.

Maar ze twijfelde.

Op het moment dat ze voor mij wou kiezen, dat zei ze toch...

...moest ik de bak in.

Einde verhaal.

Ik denk dat ik twee weken binnen zat, toen ik hoorde dat ze zwanger was.

Shit.

Ja, ik...

Ik heb beloofd dat ik dat geheim mee in mijn graf zou nemen.

Wat moest ik doen? Ik zat tien jaar vast.

Carl, wacht even.

Ik denk nog altijd dat dat de beste oplossing was voor iedereen.

Dus...

Ella is je dochter?

[spannende muziek]

Weet die dat? -Ze weet van niks.

Ze is altijd heel gelukkig geweest met haar mama.

En haar papa.

En terecht.

Jezus, Carl. Dat is verschrikkelijk.

Ja, dat is verschrikkelijk.

Toen ze ging studeren, heb ik het gedaan gekregen...

...van de hogeschool dat ze haar stage bij ons kon doen.

Ze heeft dat heel goed gedaan.

En ze mocht blijven van Freddy.

Ik zie mijn dochter elke dag, John.

Dat is niet altijd even gemakkelijk, maar het went.

Ja...

Waarom vertel je mij dat?

Omdat ik godverdomme gechanteerd word door die klote-De Beco.

Waarom denk je dat ik zo zeker ben dat hij ons kapot wil?

Maar ik laat mij niet pakken. Ik maak hem kapot.

Wat je deal met De Pelsmaecker ook is. -Rustig, Carl.

John, er waren twee mensen die dat wisten, van Ella.

Haar moeder en ik. En blijkbaar nu ook De Beco.

Hoe weet die dat? -Weet jij het?

Ja, en wat wil hij dan?

Dat we onze samenwerking met De Pelsmaecker stopzetten.

Godverdomme. -Ik maak hem kapot.

Rustig, Carl. Rustig blijven. -Dat lost niks op.

Ik zal eens met De Beco praten.

Ik ga dat doen.

En jij moet mij beloven dat je kalm blijft en alles laat bezinken...

...en geen stomme dingen doet.

Laten we ondertussen hopen dat er geen nieuwe problemen bij komen.

[titelmuziek]

[Marjan] Zeg, ik was vandaag nog aan het denken:

Hoe is het eigenlijk met Barry?

[Patrick] Hier, zie. Meneer Beckers. -[John] Ah.

[Rasha] Oké, het werkt.

Laat maar liggen.

[John] Ça va?

Wat is er, schat?

[Carl] Hé, Walid. Klootzakje. -Rustig, Carl.

What the fuck is dit, gast?

Wat gebeurt er als Marjan dit ziet, denk je?

Of wacht. De gazet.