Original subtitles

[man] Er zat water in zijn longen, dus hij heeft gevochten tegen de verdrinking.

[politievrouw] Dus? -Verdacht overlijden, sowieso.

[John] Verdomme.

[man] Je zou betalen als je uit het ziekenhuis kwam.

[Marjan] Wanneer moeten we dat ten laatste betalen?

[John] Zo werkt dat niet.

Liever gisteren dan vandaag bij die mannen. Da's crapuul.

[hartmonitor piept]

[Patrick] Jij bent hier nu toch de grote baas? Zullen wij eens praten?

Heeft John verteld over ons gesprek? -[Marjan] Ja.

Maar mijn hoofd staat daar niet daar. -Dat begrijp en respecteer ik.

En dat siert je. -Merci.

[John] De mensen geloven de gazetten toch niet meer.

[Marjan] En ik dan?

Geloof mij nu maar gewoon.

Dat zou het makkelijkste zijn, hè? -[John] En het eerlijkste, schat.

Er komen betere tijden aan, denk ik, voor ons allemaal.

Vertrouw me nu maar.

Kan ik mevrouw De Pelsmaecker spreken?

Ben je vanavond al met iets bezig?

Nee, tenzij m'n vrouw iets gepland heeft.

[Benedicte] Je zou me kunnen assisteren...

...met een klein werkje.

[man] Ja, goed in beeld.

Mevrouw De Pelsmaecker, de buit is binnen.

[de camera piept]

[getik op toetsenbord]

[telefoon piept]

[Benedicte] Stuur hem maar naar binnen, Daisy.

[Daisy] Ja.

[naderende voetstappen]

Ga zitten. -[man] Ja.

[Benedicte] En? Hoe is het gegaan?

Ik denk wel dat ik genoeg bruikbare foto's heb.

En, zoals beloofd...

...de beelden waarop hij de container van De Beco openbreekt. Kijk.

[dreigende muziek]

Wat denk je?

Tja...

Van hem, bedoel ik.

Hij is bekend.

Dat is misschien een probleem.

Maar hij is vooral verslaafd. En in constante geldnood.

En ik denk dat daar een gigantisch voordeel is.

[Benedicte] Een verslaafde die ons helpt om drugs binnen te brengen.

Dat zou weleens het begin kunnen zijn van een heel mooi verhaal.

Daisy, jij doet de betalingen zolang het kleine bedragen zijn.

Na drie operaties herbekijken we de boel.

Geestig, hè.

Je had gelijk over John Beckers. Da's een ideaal scenario.

Ah. Nog wakker, televisieman?

Ik denk dat het je eerste werkdag is.

[titelmuziek] ♪ why did love put a gun in my hand ♪

♪ why did love ♪

♪ put a gun in my hand ♪

♪ why did love put a gun in my hand ♪

♪ in my bed, in my head, in my hand ♪

♪ was it for redemption? ♪

♪ was it for revenge? ♪

♪ was it for the bottle? ♪

♪ was is it for the ledge? ♪

♪ was it for the thrill of pushing my hope to the edge? ♪

♪ why did love, why did love put a gun in my hand? ♪

[krant ploft neer]

Amai. Mooie foto.

Echt mooi, hè.

[Marjan] Dat is toch wat de mensen onthouden? De foto.

Dat zeg jij toch altijd? -Zeg, en de titel:

'Kain nu ook top in het buitenland...

...en dit is de sterke vrouw achter zijn succes.'

Goed, hè? -Mhm.

Hey, hey. -Wat?

Een kus.

Hier, je moeder.

Ferm. Amai.

Dag, schat.

[John] En wie zegt dat Kain top is in het buitenland?

Marjan Michielsen.

Nee. -Jawel.

Maar jij...

Dus...

Die journalist maakt een stuk over het succes van een kunstenaar...

...en baseert zich op de galerist, de manager van die kunstenaar?

Dat is toch ongelooflijk?

Door dat soort artikels gaan mensen denken dat dat echt iets waard is.

En wie profiteert daarvan? De manager. Jij dus.

Echt, luie kutjournalisten.

Je zou ook fier kunnen zijn...

...dat een krant je vrouw interviewt en een lovend stuk schrijft.

Dat zou ook kunnen. Maar nee, het gaat eens niet over jou.

Maar... -Wat?

Wat is er, John Beckers?

Mis je de aandacht? -Enfin...

Kan je niet verdragen dat een ander ze krijgt?

Een jaloers klein kind. Dat ben jij.

[geroezemoes]

Dag, meneer Beckers. -Dag, Daisy.

Hier.

Alles goed? -Jaja.

[Daisy] Tot ziens.

[hartmonitor piept]

Ik leg je zo meteen weer recht.

Voilà.

Het enige wat ik moet doen, is mijn poortje openlaten.

Ja, jongens.

Hallo.

Let er goed op, hè.

Kom.

Soms zou ik willen wisselen met jou. Weet je dat?

Hopla.

Wat rusten en slapen.

En jij in mijn plaats naar kantoor.

Hè? Je zou het waarschijnlijk nog beter doen ook.

Alhoewel, ik denk niet dat je van Ella zou kunnen afblijven.

Nee. Dat weet ik wel zeker.

Maar enfin, zeg.

Jij smerige aap.

Jij schijt wat bij mekaar, vriendschap.

Ja.

Ella, ik ben het. -[Ella] Hey, John.

Zeg, zou je iets kunnen doen voor mij? -Ja. Zeg maar.

Ik heb zo meteen een afspraak en ik zit hier met een noodgeval.

[Carl] Een halve dag verlof, of wat? -Ongeval op de ring.

Awel? Wil je ook een selfie, Carl?

Nee. Ik wil geen selfie, John.

Niet beschaamd zijn om te vragen, hè. -Wat vind je hiervan?

[dreigende toon]

Van wie is die foto?

Die is van mij.

En als je op dat pijltje duwt, is er nog een.

Carl, wat is dit, verdomme?

John Beckers die met beide voeten in de val trapt, als een klein kind.

Shit.

[spannende muziek]

[geritsel van plastic]

[John] Ik kan niet volgen.

[Carl] Dat heb ik gelukkig wel gedaan, gevolgd.

Anders had ik nooit geweten dat ze je bij je kloten hebben.

Jij was daar vannacht, of wat? -Het zal wel zijn.

[gsm rinkelt]

[John] Hoe wist jij dat?

[Carl] Jij denkt dat dit een spelletje is, hè?

Wie heeft er mij gevolgd? -Nee.

Zeg eerst maar eens waarom je dat gedaan hebt.

Omdat ik in de shit zit, Carl.

[gsm piept]

Dat geloof ik. Hoe lomp kan je zijn?

Ja... Ik probeer er wel uit te geraken.

[Carl] Waar probeer je uit te geraken? -Sorry. Het is Julie.

Ik heb nog veel schulden uit mijn vorige leven.

Verdomme, Carl. Dit blijft onder ons, hè.

Normaal zou Freddy dat regelen. Maar ja, dat kan nu niet meer.

[gsm piept]

Wat?

Waarom kijk je zo?

Omdat ik dat wist.

Freddy had me gezegd dat hij schulden zou oplossen.

Maar niet hoe. Daarover wou hij niet praten.

Maar ja, daarmee wist ik genoeg.

Allee vooruit.

Momentje, Carl.

Wist je dat Freddy ons geld wilde geven? -Ja. En ik vond dat geen goed idee.

Freddy had het niet, John, dat geld.

In al die jaren heb ik Freddy nooit kunnen betrappen op één illegaliteit.

Nooit.

Tot op het moment dat z'n dochter hem vraagt...

...om haar nog één keer te helpen.

Sorry.

Welke deal heb je met De Pelsmaecker?

Hoe bedoel je? -Nee, vriend.

Ik ben niet achterlijk. -Sorry.

Ik heb duidelijke afspraken gemaakt.

Het gaat maar over zes maanden. Meer niet.

Meer is het niet?

Dertig jaar heeft Freddy geprobeerd om hier iets op te bouwen.

En onze tv-vedette komt binnen en de poorten van de hel gaan open.

Je had het direct kunnen vertellen, maar je hebt het vertikt.

En nu, meneer Beckers, hangt de hele firma er mee aan.

Jouw probleem is nu ook dat van mij.

Ik heb geen geheimen meer voor jou, Carl. Echt niet.

We zullen dat wel oplossen, zeker?

Voorlopig is er toch nog niks gebeurd.

We zullen wel iets vinden.

Ga maar je gedachten verzetten.

Je ziet eruit alsof je een spook hebt gezien.

Merci, Carl.

Hey.

Ik doe dat niet voor jou.

Ik doe dat voor Freddy.

[dreigende muziek]

[Marjan aan telefoon] Waar zit jij?

[Carl] Ik ben aan het lopen. -[Marjan] Oké.

Zeg, Rasha van de politie vraagt hoe ze jou kan bereiken.

Fuck, da's juist. Zij had gebeld.

Waarom bel je dan niet terug?

Misschien gaat het over papa.

Denk je dat het plezant is om niks te weten?

Rustig. Ik ben dat gewoon vergeten, schat.

Sorry.

Wat wou ze weten?

Dat weet ik niet. Ze hebben jou nodig, niet mij.

Ik zal haar wel terugbellen. -En laat me dan iets weten. Oké?

Ja. Absoluut.

Salut.

Dikke kus.

Goeiemorgen. -Goeiemorgen.

[spannende muziek]

[zeemeeuwen krijsen]

[gsm rinkelt]

Sven. -[Sven] Wat ben jij aan het doen?

[Rasha] Ik ben...

Ik ben gewoon een paar dingen aan het... aan het uitzoeken.

Rasha, laat dat toch met rust. -Oké.

Tot zo op kantoor?

[Rasha geeft over]

[Ella] Je zegt dat je alles gaat uitleggen en dan doe je alsof er niks is.

Ik heb nog niet de kans gehad... -John. Kalm blijven, hè.

Gewoon kalm blijven. -Waarom?

Wat is er? [er wordt geklopt]

[Rasha] Goeiemiddag.

Al nieuws van Patrick De Beco?

Al opgepakt?

Ik zal het u direct zeggen, meneer Dockx.

[John] Wat een toeval. Ik wilde u net terugbellen.

U wilde babbelen? -[Rasha] Ja, graag.

Onder ons?

Zullen we even wandelen?

[Rasha] Wandelen is prima.

[Carl] Blijven jullie lang weg? -Nee. Tien minuten.

Ja.

Ik moet ze niet.

Ze ziet het niet.

Ze wil het niet zien.

[Rasha] Er is iets dat ik niet goed begrijp.

Freddy Michielsen, man van de haven, verliest z'n evenwicht langs de kant...

...terwijl iedereen zegt dat hij niet gedronken heeft.

Ik geloof dat precies niet.

Waarom niet?

Of hij had wel gedronken, of hij was niet goed.

Ik wou dat even overlopen met jou...

...want jij bent de laatste die hem gezien heeft.

En jij dacht: John Beckers weet alles van drank.

Nee, omdat je hem goed kent.

Ja, maar ik kan enkel herhalen...

Gezien mijn verleden let ik daar inderdaad op.

Maar Freddy had niet gedronken.

En ik weet dat hij heel gezond was, dus...

[Rasha] Ja.

Freddy is in het water gevallen en is verdronken.

Ik vrees dat het zo simpel is. -Maar daar breek je geen heup mee.

Nee. Water is geen beton.

Ja...

Oké. Bedankt voor uw tijd. -Geen probleem.

[dreigende muziek]

[Julie] Ticha, hoe laat spreken we af voor die stockverkoop?

Ah? -Dries Van Noten.

[Ticha] Rond zes uur?

[Julie] Daar dan? -Ja.

[Julie] All right. Salut. -Salut.

Hey, babe.

Tot straks. -Tot straks.

Zo. En hoe is het met m'n vriendinnen hier?

Dag, Tischa. -Hey.

[Kain] Oh, sorry.

Is er iets?

[Marjan] Nee.

Ja, eigenlijk wel.

Hoe doe jij nu?

Wat?

Ik wou er nog niet veel over zeggen, omdat het mijn zaken niet zijn, maar...

Zo niet, hè.

Ik wil in veel van je bullshit meegaan en je een geweldige artiest vinden...

...maar dat doe je niet met m'n dochter.

Oké. Oké, dat kwam van diep, kennelijk.

Ja.

Je gaat met respect met mijn dochter om of helemaal niet. Het is heel simpel.

Je bent gewoon jaloers, Marjan.

Ja. Ik had zo gehoopt dat jij ook een keer trots zou zijn op Julie.

Je onderschat haar.

Weet je wat het is?

Zij lijkt te veel op jou.

Ze studeert kunstgeschiedenis.

Ze is heel aantrekkelijk.

En misschien, hè...

Misschien wil ze niet dezelfde fout maken die jij hebt gemaakt, door...

Ik zal het toch maar even zeggen.

Door veel te jong met een snul te trouwen die haar niet waard is.

Da's toch een beetje zielig?

Dat een vrouw als jij jaloers is op haar eigen dochter.

Had ik niet van jou verwacht, Marjan.

Foei.

Buiten.

Sorry.

Echt, sorry. Ik... -Nee. Buiten.

Ja...

Denk toch maar even na over wat ik net zei.

Want ik heb gelijk.

En dat weet jij.

[duistere muziek]

[Benedicte] Eigenlijk doe ik het tegenovergestelde...

...van wat jij op televisie hebt gedaan.

Jij probeerde door zo veel mogelijk mensen gezien te worden.

En ik probeer zo veel mogelijk mensen te zien.

Dat kan me echt geweldig ontroeren.

Jij ook eens?

Doe maar.

[John] Ja. Mooi, hè.

Zullen we iets gaan eten?

[Sven] Rasha?

Rasha, ik blijf hier niet zitten.

Beckers heeft gelijk.

Wat?

Dat Beckers gelijk heeft.

[Sven] Hoe bedoel je?

Kijk. Als die sluizen openstaan, en al dat water loopt binnen...

Dan spoelt toch alles weg?

Dus, Freddy is hier naar beneden gevallen.

Dat dok is volgelopen en het water heeft zijn lichaam meegenomen.

Ik drink eigenlijk enkel alcohol na het eten.

Raar, hè? Maar dan smaakt me dat meer.

Het verteert ook goed.

Goed.

Het doet me heel veel plezier dat we samen zo goed begonnen zijn.

Ik weet zeker dat jij ervoor zal zorgen dat je er zelf gelukkig van zal worden.

Santé.

Jij drinkt niet meer, hè?

Nee.

Of toch niet als andere mensen het kunnen zien.

[sombere muziek]

[gestommel]

[Patrick] Hey, Marjan.

Rustig, rustig.

Rustig.

Rustig, rustig.

[ze snikt]

Hé, sst.

Sst.

Sorry.

Ik herken mezelf niet meer.

Sorry. -Hé...

Stop eens met die sorry.

Ik ben al blij dat het de mijne niet is.

[Patrick] Kom, we gaan iets drinken.

Dat gaat zo opvallen.

Niemand ziet dat.

Oké?

Oké. -Kom.

[Marjan] Ik weet gewoon niet meer wie ik nog kan vertrouwen.

Maar dat betekent niet dat ik me zo moet laten gaan.

[Patrick] Je bent geen robot, Marjan.

Wat jij de afgelopen weken hebt moeten verwerken, dat is niet niks.

Gelukkig kwam jij voorbij. Ik denk dat ik alles kapot had gemaakt.

Dat is gelukkig niet gebeurd. Je hoeft er niet meer aan te denken.

Da's waar.

Jij moet vanaf nu vooral aan jezelf denken.

En genieten.

Ik zal m'n best doen.

Ik beloof het.

[klinkende glazen]

[sombere muziek] ♪ imagine ♪

♪ the girls around town assemble ♪

♪ the traveler's son they come askin' ♪

♪ where he came from 'cause they've watched him ♪

♪ washing his face near the pond ♪

♪ a curious boy and they wonder where he came from ♪

♪ he says I, I have seen ♪

♪ the world's most beautiful places ♪

♪ still I feel as if I'm a walking machine ♪

♪ watching it all through a screen ♪

♪ there ain't nothing in between to me ♪

♪ this might as well not be real ♪

[voorbijrazend verkeer]

[Staf] Talhaoui?

Waar ben jij eigenlijk mee bezig? -Sorry?

Ik krijg al niet graag telefoon.

Maar ik word pas echt kwaad als ik telefoon krijg van mensen...

...die zeggen dat mijn ondergeschikten hen lastigvallen.

Luister, mijn goede vriend Freddy Michielsen is gestorven.

Dat is heel erg. Maar vooral voor de naasten en de vrienden.

Ik wil dus dat je die mensen met rust laat. Oké?

Oké, chef. -Wat?

Oké, ik zal ze met rust laten.

Maar ik heb nog een laatste... -Godverdomme.

Kom, maak dat je weg bent.

Kom. Instappen.

John? -[John] Mhm.

Zou je Carl niet vragen om mee te gaan naar die zigeuners?

Nee, het zal wel gaan.

Ik zou dat toch liever hebben.

Hoe komt het dat we dat nu plots kunnen terugbetalen?

Schatje, laat me nu gewoon doen. Als ik zeg dat dat gaat, dan gaat dat.

Wees nu gewoon blij. Oké?

Maar kunnen we dat echt missen? -Ja.

[wc spoelt door]

Ik weet dat het moeilijk is, maar je moet me even vertrouwen.

Oké.

Het gaat precies beter met je.

Ja.

Ik moet door.

Voorzichtig, hè.

[spannende muziek]

O, fuck. O, fuck.

Fuck, fuck, fuck.

[raampje gaat open]

[agent] Goeienavond. -[John] Goeienavond.

Meneer Beckers. -Hoi.

Controle. Dat geldt voor iedereen, hè. -Ja, da's waar.

En gelukkig maar. -Ja.

Mag ik uw papieren, alstublieft? -Natuurlijk.

Ik denk dat alles hierin zit.

Nog uw rijbewijs en uw identiteitskaart.

Voilà. -Dank u wel.

Ik moet het toch even zeggen.

U heeft ons destijds veel plezier bezorgd.

Nee, echt waar. De buit is binnen, dat was top.

Ja, bedankt. Dat is fijn om te horen.

Hebt u een momentje? -Geen probleem.

[dreigende muziek]

Goeienavond, meneer Beckers. Blij om u eens in het echt te zien.

Ja.

Alles in orde? -[agent 2] Ja.

U heeft niet gedronken vanavond? -Nee.

Ik drink al een hele tijd niet meer.

[agent 2] Waarvoor respect. Dat meen ik.

Mijn schoonbroer heeft hetzelfde meegemaakt.

Ja, dat is echt chapeau.

Wilt u toch even uitstappen?

Pardon? -[agent 1] Wilt u gewoon even meekomen?

Oké.

[agent 1] Komt u maar naar hier.

Moet ik specifiek lopen, of... -[agent 2] Nee, dat is het niet.

Uw licht is kapot. -Ah.

[agent 2] Ik weet al wat er scheelt.

Uw zijkant. Waarschijnlijk heeft er iemand tegen gezeten.

Da's een los contact of zo.

Sorry. Dat wist ik niet. -Daarom laten we het even zien.

Laat het vervangen als je eens tijd hebt.

Jaja.

[agent 2] Want de volgende keer... -Natuurlijk.

Meneer Beckers. -Bedankt.

Tot ziens. -Goedenavond.

Bedankt. -Alstublieft.

[gsm rinkelt]

Hey, schat. -[Marjan] Hey.

Ben je er bijna?

[John] Ja, ik ben er net. Tot morgen?

John? -Ja.

[Marjan] Voorzichtig, hè.

[John] Zeker, zeker.

Gaan we morgenavond samen iets eten?

Perfect. -Ik heb je nodig.

Het is allemaal wat veel de laatste tijd. -Dat snap ik, schat.

Probeer goed te slapen vannacht.

I love you. -I love you too.

Fuck, hè.

[spannende muziek]

Goeiendag.

[man] Ja. Dank je wel.

[er stopt een auto]

Meneer Beckers. Ik heb hier iemand die met u wil praten.

[man] Goeiemorgen.

Goeiemorgen. -Eindelijk zien we elkaar.

O, man. Kom.

En goed uitgeslapen, zeg. Rijden. [auto trekt op]

Komaan, gast.

Normaal gezien neem ik chic volk mee naar een speciale kamer.

Maar ik dacht:

Die Beckers loopt nogal graag, ik doe hem een plezier.

Laat eens zien wat je kunt. Blijven volgen, hè.

Of je maakt je belachelijk. -Stop, gast. Verdomme.

[man] Rustig. -Stop, verdomme. Stop.

[man] Jij moet ons 150.000 ballen.

[John] Morgen. Morgen, echt waar.

[man] Weet je wat? Honderdzestig.

Het gaat rap, hoor.

[hartmonitor piept]

[Ella] Verdomme, John. Da's geen klein schrammetje.

Doe je hoofd naar achteren.

Auw. -Zit stil.

Houd het zo maar vast. -Auw.

Dat moet genaaid worden.

Ella...

Weet je wat ik niet tof vind?

Het gevoel dat je een vriend hebt, maar dat je hem totaal niet kent.

Ja, ik snap het.

Maar?

Wat? Niks maar.

Ik ben gewoon overvallen, Ella. -Ja.

Omdat ze dachten dat je het geld van onder je lavabo bij je had, zeker?

Ga even zitten.

Ik luister zo wel.

Sorry, maar ik schaam me gewoon. -Dat is niet nodig.

Ik had nog veel schulden van vroeger.

Vrij grote gokschulden.

Echt. En daarom...

Om die af te lossen heb ik iets gedaan wat niet mocht.

Nu heb ik het geld, maar ja...

Zoals je ziet, net te laat dus. -Waar heb je dat geld verdiend?

John? -Gewoon...

Door bij ons de poort open te laten staan.

Ja, ik weet het.

Maar welke keus heb ik? Ik wil opnieuw beginnen, godverdomme.

Dan moet ik met een propere lei kunnen starten.

Voor wie werk je dan? -De Pelsmaecker.

Een advocate, zogezegd.

Alsjeblieft, Ella. Vertrouw mij.

Laat me m'n verleden proper afsluiten. Ik heb geen keuze.

Help me daarmee.

Ik drink niet meer.

En ik gok niet meer. Ik ben echt veranderd.

Echt.

Ik heb het ook aan Carl verteld.

Hij was ook eerst kwaad, maar nu snapt hij het.

Ik wou het jou ook zeggen. -Ja, omdat ik het geld gevonden heb.

Nee. Sowieso, omdat ik je vertrouw.

Anders had ik je nooit verteld over Barry...

...en had ik je die sleutel nooit gegeven. -Wat weet Marjan?

Niks.

Jij bent de enige.

En ja, Carl.

En wat zei ze dan hierover?

Nog niks.

Daar vind ik wel iets op.

[John] Auw. Het is serieus, hè?

Je zei nog dat het crapuul was.

En dat ik beter Carl zou meepakken.

Maar ja, eigenlijk verliep alles daar heel vlot.

Ik kom op het werk en ik val daar...

Knal, tegen zo'n ijzeren rek. Zo onnozel.

En dat geeft niet mee, zo'n rek.

Lieg jij tegen mij?

Maar nee, zeg.

Dat ik zo stom ben, is al erg genoeg.

Gelukkig was het boven mijn oog, anders had hier 'n soort Carl gestaan.

Hoe laat was je eigenlijk thuis? -Eén uur. Niet laat.

Ik moest vroeg op.

Jij sliep als een marmot. -Ja, ik had een pilletje gepakt.

Is alles nu betaald? -Ja.

Ja, zeker?

Alles is voorbij.

Hé. Je lijkt niet content. -Jawel. Natuurlijk wel.

Maar ik ben het nog niet gewoon. -Wat?

Leven zonder leugens.

Ik heb koffiekoeken gehaald en heb fruitsap geperst.

Mmm.

Weet je wat je nog nooit tegen me hebt gezegd?

Dat je sexy bent? -Nee.

Dat je me helemaal gek maakt?

Nee. Ik zie je graag.

Kom. Kus.

Kom dan.

[Walid] Er wordt spul verkocht dat niet van ons is.

Ik denk dat er een nieuwe speler op de markt is.

Wie dan?

Ik ben eens gaan horen bij de douane.

Dit kan niet waar zijn.

Dit kan verdomme niet waar zijn. -Wat? Heb ik iets gemist?

Van Oosterwijk levert bij Beckers.

Verkoopt hij geen tapijten? -Natuurlijk verkoopt hij tapijten.

Maar hij werkt ook voor De Pelsmaecker. Godverdomme.

[dreigende muziek]

[John] Ik zal heel eerlijk zijn. Ik weet dat we klein zijn.

Maar we zijn wel heel goed.

Ik weet dat weinig mensen me nog geloven. Daar kan ik niks aan doen.

En ik weet dat ik dit niet alleen kan.

Maar als jullie me zouden helpen...

...dan denk ik dat ze nog van ons zullen verschieten.

We doen het zes maanden.

We maken geen enkele fout.

En daarna worden we weer proper.

Deal?

No way. -Wacht.

Jij meent dit of wat?

Ja, we zitten er nu toch al in.

Ja, we kunnen... -Wacht.

Zes maanden.

En hij doet niks zonder dat ik het weet.

Ça va?

[John] Voor mij perfect.

Ik zorg dat er je niks overkomt.

[Ella] Ik haat dit zo.

Je bent niet alleen.

Maar...

...we hebben een afspraak?

[dreigende muziek]

Dag, Daisy.

[Patrick] Wij moeten eens praten.

Niet hè, Benedicte.

Niet, hè.

Sorry.

Sorry.

Ik snap het niet.

Ik snap het gewoon niet.

Wij werken jaren fantastisch samen.

We zijn alle afspraken nagekomen. Nooit problemen.

En nu, zonder overleg, dit?

Patrick, je gaat nu toch niet de plechtige communicant uithangen?

Je bent al die jaren goed betaald geweest.

Je wist dat er anderen zouden komen. De vraag was alleen wanneer.

Blijkbaar is dat moment aangebroken.

Ik ben met Beckers aan het praten over zijn grond. Geef me wat tijd.

Maar als jij hem sterk maakt door hem een deel te geven, heeft dat geen zin.

Of heb je liever een deal met een verslaafde zatlap?

Het is zo, Patrick. -Benedicte...

Ik sta op het punt om hen over te nemen.

Ja? Voor hoeveel? -Anderhalf.

Tss. -Wat?

Dat is een goed bod.

Maar als jij hem zot maakt, dan...

Komaan, dit is pure verdeel en heers.

Ik heb nog een andere afspraak.

Eentje die wel op de agenda stond.

Ik hoop wel dat je je job goed blijft doen.

Niet gaan slabakken nu.

Want nu heb je nog iets.

Wat als ik je dat ook nog moet afpakken?

Dat wil niemand, hè.

Patrick.

[titelmuziek]

[telefoon] Voor elke deur die sluit, gaat er een nieuwe open.

Huh?

Vind jij dat normaal?

[Marjan] Arno...

[Patrick] Jij snapt mij. Jij weet wat ik nodig heb.

Dat is toch een beetje moeilijk.

Moeilijk...

Lafaard. -Lafaard?

Ik? Dat misschien wel, ja.

Of de enige die z'n kop erbij houdt om grotere problemen te vermijden.

Goeienavond, Carl.

Ik ben niet echt duidelijk geweest, hè?

Maar laten we dat samen ophelderen.