Original subtitles

Hoi.

Ik ben zo blij dat jij weer thuis bent.

[geklik van een camera]

Kom, zeg. -[John] Komaan, Dirk. Dit is echt privé.

[Dirk] Je blijft een BV. De mensen willen weten hoe het met je is.

[Marjan] Hij is zo fragiel, je zou hem moeten zien, vergeleken met vroeger.

[Freddy] Heel de wereld komt hier binnen en gaat hier buiten.

En daar zorgen wij mee voor.

[John] Die Carl wil je ook niet tegen hebben.

[Marjan] Ze sluiten je niet voor niets op.

[Julie] Heeft Carl in de gevangenis gezeten?

[John] Van wie zijn die gebouwen?

[Freddy] Van dezelfde gast: Patrick De Beco.

Ja, wij zijn misschien klein, maar wel proper.

Patrick De Beco. Aangenaam.

[Marjan] En? Hebt u al iets gezien? -Ik heb al iets gezien, ja.

[John] Sorry, maat. Sorry dat het zo lang heeft geduurd.

[dokter] Meneer Beckers. Het doet mij een groot plezier om u hier live te zien.

U weet dat ik hier eigenlijk niet ben? -Natuurlijk.

[Ella] Dag, Marjan.

[Marjan] Dag, Ella. Is John daar nog? -Nee, die is al even vertrokken.

[Marjan] Hey. Waar ben jij?

Op het bureau. Maar ik kom nu naar huis.

[Freddy] Trouwens, ik heb nog heel goed nieuws.

Volgende week heb ik dat geld en dan ben jij van al die schulden af.

John, als je dit hoort en je kunt rapper hier zijn, dan zal dat heel goed zijn.

Ik heb iets gedaan wat ik nooit had moeten doen. Ik bedoelde het goed.

[harde klap]

[John] Pa.

Freddy. -Met de noodcentrale van de politie.

Hallo? Is daar iemand?

[Marjan] John. -Mhm.

[Marjan] Ik ben zo blij dat je weer thuis bent.

[deur gaat open]

[Marjan] Het is al halfelf.

Straks staat papa hier.

Een uur te vroeg, zoals altijd.

Zeker nu we weten dat zijn favoriete dag zondag is.

Ça va, John? -Mhm.

[Marjan] Ik ga stokbrood halen. Wil jij de tafel dekken?

En kies wijn voor bij het eten. Oké?

Tot zo.

[dreigende muziek]

[John ademt zwaar]

[gsm rinkelt]

Pa?

[John] Nee. Nee, nee.

Nee, ja. Tuurlijk.

Maandag om halftien. Ja.

[John] Freddy.

Pa?

Pa.

[muziek zwelt aan]

[Freddy] John. Freddy hier.

Als je dit hoort en je kunt rapper hier zijn, zou dat heel goed zijn.

Ik heb iets gedaan wat ik nooit had moeten doen.

Allee ja. Tot zo.

[dreigende muziek]

[vrouw] Dag, John. -Goeiendag.

[Marjan] Is papa hier nog niet? -Nee.

[John] Schat... -Ja?

Je ziet er goed uit.

Charmeur.

[titelmuziek] ♪ why did love put a gun in my hand? ♪

♪ why did love ♪

♪ put a gun in my hand ♪

♪ why did love put a gun in my hand? ♪

♪ in my bed, in my head, in my hand ♪

♪ was it for redemption? ♪

♪ was it for revenge? ♪

♪ was it for the bottle? ♪

♪ was it for the ledge? ♪

♪ was it for the thrill of pushing my hope to the edge? ♪

♪ why did love, why did love put a gun in my hand? ♪

[Marjan] Tof.

Goed. Fantastisch.

Ik heb nog gehoord dat Ibiza mooi is...

...als je aan de juiste kant zit, of in het binnenland.

Allee.

Geniet er maar van. Je hebt het verdiend. [deur valt dicht]

Ja. Ja. [ze lacht]

Nee, oké.

Bollie, ik moet verderdoen, want papa staat hier zo en ik heb nog werk.

Ja, jij ook. Goed.

De groetjes aan Pierre en de kindjes.

[spannende muziek]

[voetstappen naderen]

[Arno] Julie.

[Julie] Wat? -[Arno] Julie, mijn koptelefoon.

[Julie] Wacht. Luie hond.

[Marjan] We gaan eten. Komen jullie aan tafel?

[klikkend geluid]

[Marjan] Arno, stop daar eens mee. -We zijn toch nog niet aan het eten?

[Marjan] John. -[John] Arno.

Papa heeft gisteren zeker de grote jan uitgehangen?

Kunnen we al beginnen te eten? -Nee, we wachten, Julie.

Bel jij bompa nog eens.

Sorry van daarstraks.

[John] Waarvoor? -Dat ik vroeg om wijn te kiezen.

Oh. -[Marjan] Stom.

[John] Dat is niks. De macht der gewoonte.

[Marjan] Dat is niet niks. Ik moet leren twee keer na te denken.

Sorry.

[Marjan] Amai, zeg. Waar blijft hij nu?

Heb jij gebeld? -Antwoordapparaat. Twee keer.

[Marjan] Zou hij nog slapen?

Er zal toch niks zijn?

Maar nee. Je overdrijft, schat.

Je overdrijft.

Wacht nu maar gewoon af.

[Marjan] Oké, goed. Maar dan beginnen we al te eten.

[dreigende muziek]

[iemand maakt een klikkend geluid]

En? Wat denk je?

[vrouw] Hmm.

Niet goed, of wat?

[vrouw] Dus... hij fluit nooit?

Al negen dagen niet.

Maar hij eet wel?

Ja, elke dag een bakje Teurlings. -Ja.

En dat is met extra raapzaad. -Ja.

Dan is er sowieso niks ernstigs aan de hand, meneer Dockx, als hij eet.

En dat fluiten dan?

Dat weet ik niet.

Maar ja, misschien heeft hij gewoon geen goesting.

[Carl] Geen goesting?

Ja. Misschien is hij depressief of zo.

Een vogel depressief? -Ja, dat kan.

Hoe klein dat kopje ook is, zodra er iets in dat kopje zit...

...kan dat depressief worden.

Veel verstand heb je niet nodig om depressief te worden.

Allee, zeg.

Zorro depressief.

[ze maakt een klikkend geluid]

Hey.

[hij fluit]

Tot zo.

[Marjan] Wat ga jij doen?

Lopen.

Ah, jij meende dat.

Oké. Veel plezier.

Zeg.

Wat is er? -Nee, niks. Loop maar goed.

John. -Ja?

Nee, niks.

[spannende muziek]

[Carl] Carl Dockx.

Hey, Carl. Marjan hier. Sorry voor het storen. Ehm...

Ja, ik heb een beetje een stomme vraag.

Heb jij papa vandaag gezien? -De Freddy?

[Marjan] Ik weet dat het zondag is.

[Carl] Nee, vandaag niet.

[Marjan] Ik ook niet. Ik ben een beetje ongerust.

Ik ben nogal snel ongerust.

Ja, het is stom. -Nee, dat is niet stom.

Ik begrijp dat.

[Marjan] Carl... Ik hoef me echt geen zorgen te maken?

[Carl] Maar natuurlijk niet.

Toch zeker niet over Freddy.

[Marjan] Ik weet het. Als je hem hoort, laat hem dan bellen.

Dan kan ik hem onder zijn voeten geven.

Dat zal ik zeker doen.

[Marjan] Merci. Dag, Carl. -Dag.

[muziek zwelt aan]

Wat?

Waar is Freddy? Hm?

Waar is Freddy?

Ja.

[John] Dus dat is dat.

Ze willen ons hier weg.

Plaatsmaken voor een ander.

Ik vind wel een oplossing, makker.

Het komt allemaal goed.

[iemand neuriet]

Julie en Arno kwamen toch niet mee voor de laatste?

[John] Maar nee.

Alles is graaf en cool, behalve wat papa doet, natuurlijk.

[vrouw] Voilà. -Merci, Fien.

Komaan. De vorige opname was super.

De laatste moet nog beter. -Slavendrijver.

Het zal wel zijn.

[Fien] Eigenlijk zijn al de opnames van deze reeks heel goed geweest.

Hij is in topvorm. -Ja. Hij is de beste.

[Fien] Een droom voor een manager, feitelijk.

Ja, het enige wat ik moet doen, is facturen maken en mijn geld tellen.

[John] Je geld tellen? Mijn geld, bedoel je.

Jij wint al jaren met mij. -Dat is zeker.

De buit is binnen is niet enkel de naam van het programma.

Het is ook de slogan van meneer zijn leven.

Nee, de slogan van jouw leven is: de buit is binnen dankzij...

Johnneke Beckers. -[John] Johnneke Beckers.

[Fien] Kom, vedette. Schenk eens een glas in.

Dat is zeker.

Allee, Fientje.

Op de laatste.

Op De buit is binnen. -[Barry] Barry wil niets, hoor.

Allee. Gulzige aap. -Tuurlijk.

'Kiri, kiri'? -'Kiri, kiri'.

♪ kiri, kiri, kiri, kiri, kaas, kaas, kaas, kaas ♪

♪ kiri-kaas tussen mijn tenen ♪

♪ Babybel onder mijn oksel en Rambol in m'n hol ♪

[vrouw] Het publiek is opgewarmd. Als je klaar bent, kunnen we.

Stefke, ik kom. -Doe dat goed.

Showtime. -In het poepje.

[John] Pater Piet pijpt pater Pauls parmantige, purperen paal.

[Barry] Zit snor.

[man] Dames en heren, mag ik een daverend applaus...

...voor uw gastheer van vanavond: John Beckers.

[applaus en gejuich]

[John] Komaan, mannen.

[hartmonitor piept]

[John] Beckers gaat dat allemaal oplossen, jongen.

[man] Weet je, Linkeroever is de nieuwe rechteroever.

Wacht. Ik zal even een raam openzetten.

Voilà.

Je ziet: je hebt hier geweldig veel licht. -Mhm.

Ja.

Eh... Hier. Warm, koud.

Alles ertussen. [hij lacht]

Ja, om eventueel een tafeltje... -Een klein tafeltje.

Een klein tafeltje. Romantisch ook.

Oké.

[makelaar] Dit is nog een toilet.

[John] O ja. Ja.

[makelaar] Dan heb je dat ook gezien.

Ja, misschien toch even zeggen: Ik ben een grote fan.

[John] Merci. -En mijn moeder ook, trouwens.

Echt een grote fan.

[de makelaar kucht]

Ze is gescheiden, mama, en...

Zou ik even een selfie met jou mogen maken?

Ja, ja. -Ja?

Dat zijn jullie twee, die grote fans. -Ja.

[camera klikt]

Voilà. Merci.

Met John. [de makelaar lacht]

Voilà. Kijk gerust nog even rond.

Als je vragen hebt, ik ben er om te antwoorden.

Als het geen quizvragen zijn. [de makelaar lacht]

[Freddy] Dit is de voicemail van Freddy Michielsen.

[Carl] Allee, jong. -[Freddy] Berichten na de biep.

[Carl] Is Denise er niet?

[vrouw] Die is gisteren naar de Costa del Sol vertrokken.

De Costa del Sol?

Ja. Ik wist ook van niets.

Vanmorgen belde ze me op. Ze zei: 'Ik zit even in Spanje.

Maar ik zet mijn telefoon uit. Anders bellen de vaste klanten de hele tijd.'

En Freddy is toevallig niet met haar mee? -Ja...

Ja, dat zal het zijn.

De snoeper. Godverdomme.

Ik weet het niet. Ik vraag het aan jou.

Waarom vraag je het niet aan Freddy? -Die neemt ook niet op.

Ah, ja.

Op die manier.

[sms-toon]

[man] Wie is dat? -[Julie] Niets.

Hey.

Hey.

Juffrouw Michielsen.

Ik heb net een flesje besteld. Ga zitten.

Dat is lief, maar mevrouw Michielsen heeft daar geen tijd voor nu.

Echt niet? -Nee.

Ik heb zaterdag je vader en je man nog gezien.

Ah, ja. Op de bananenboot. -Op de bananenboot, ja.

Ze hebben zich goed geamuseerd. -Ik denk het wel.

Van John weet ik het, papa heb ik nog niet gehoord.

Ik krijg hem niet te pakken. -Is dat raar?

Dat is zijn gewoonte niet. [gsm rinkelt]

Sorry.

Kom, ga even zitten.

Heel even dan.

[gsm rinkelt]

Doe maar. -Sorry, hoor.

[Patrick] Ja? -[man] Freddy Michielsen is verdwenen.

Hebben we daar iets mee te maken? -Nee, niet dat ik weet.

Maar dat is goed nieuws. Tot morgen dan.

[man] Carl Dockx is naar hem op zoek. -Voor mij niet. Dank u.

Hoe precies?

Gewoon rondvragen.

Is het moeilijk om te spreken? -Ja, ja...

[man] Vragen we zelf eens rond?

Wel, eersteklas.

Ja. Ik kom straks naar het bureau.

[Marjan] Allee. Schol dan.

Marjan, sorry. Ik krijg net een noodgeval binnen.

[Marjan] Is het erg? -Nee, niet erg.

Altijd hetzelfde. Maar ja, ook altijd dezelfde die het mag oplossen.

Ik hoop dat we dit snel opnieuw kunnen doen, maar dan beter.

Zeg, en trouwens. Dat van je papa, maak je geen zorgen.

[Marjan] Ja... -[Patrick] Nee, dat komt goed.

[Ella] Niet te saai?

Nee, jij. Een beetje misschien.

Zoals ik zei tegen onze pa... -Wat?

Wel, ik zei tegen hem: 'Om te leren moet je onderaan beginnen.'

Dat is goed om te leren.

[Ella] Carl, heb jij de hele tijd op de wc gezeten?

[Carl] Ik blijf altijd wat langer zitten. Dan denken ze dat je je handen wast.

[Ella] Allee, Carl. -[Carl] Dat is om te lachen, Ella.

Vuil werk, schone handen. Hè, John?

[Ella] Je bent ineens zo goedgezind. -[Carl] Het zal wel zijn.

Heel goed nieuws. -Wat?

Freddy zit in Spanje met een goeie vriendin.

Ik was toch ook even... -[Ella] Dat is een pak van mijn hart.

[John] Amai. Dat is super.

Heb jij Marjan al gebeld? -Mhm.

[Ella] Je hebt hem dus gehoord?

Nee, allee... Het is te zeggen...

Niet gehoord, maar...

Ik weet dat hij daar zit, dus... -[John] Ja.

Allee. Natuurlijk zit hij in Spanje. Dat is die generatie.

Die lopen niet heel de tijd rond met hun gsm. Dat is maar goed ook.

Nee, daar moet je niet aan twijfelen. -[Carl] Nee.

[spannende muziek]

[bel rinkelt]

[lerares in het Engels] Vandaag hebben we het over The Canterbury Tales...

...geschreven door Geoffrey Chaucer...

[gsm trilt]

[gsm trilt]

[gsm trilt]

O, fuck.

Ze zijn aan het muilen.

[jongen 2] Wie? -[jongen 1] Arno en Tony.

[jongen 2] Wat?

[gsm rinkelt]

Sorry.

Met Marjan.

[John] Geen honger?

Arno.

Maar allee.

Ik heb toch niks verkeerds gezegd?

Heb ik iets verkeerds gezegd? -Maar nee.

Komaan, zeg.

Waar blijft je moeder nu?

[Marjan] Sorry. Dat was een klant. Waar is Arno?

Zeg, wat is dat hier?

Als het zo zit... Godverdomme. Ik ga lopen.

[deur valt dicht]

[Marjan] John?

John.

Ik dacht dat jij ging lopen. -Ja. Op Linkeroever.

Ja. -Oké.

Ja, salut. -Dag, schat.

[spannende muziek]

[harde klap]

[gekreun]

[tv] De Duitse steden worden bedolven onder een bommentapijt.

De Amerikanen bombarderen overdag, de Britten 's nachts.

Twee miljoen ton bommen.

400.000 doden, 800.000 gewonden.

Allee.

Nu gaan we nooit weten wie er wint.

John... -Dat doet pijn.

En dan nog kosten aan de auto. Echt een topavond.

Er is iets wat je moet weten over Arno. -En morgen doet dat ook nog pijn.

John.

Kijk, het is niet erg.

Maar ik denk wel dat je even zal verschieten.

Is hij ziek? -Nee.

Het ligt nogal gevoelig. -Heeft hij gevochten?

Arno is gay en ze hebben hem op school zien kussen met Tony.

Julie.

Onze Arno? -[Marjan] Ja.

Met een jongen?

[Engels] Hey.

[Engels] Wil je dat ik wegga? -[Engels] Nee.

[Engels] Weet je het zeker? -[Engels] Kom hier.

[Engels] Kijk.

[Engels] Vind je Antwerpen mooi?

[Engels] Ik vind jou mooi. -[Engels] Nee, vind je Antwerpen mooi?

[Engels] Wil je dat dan?

[John snurkt zacht]

[Marjan] Hey. -Hey.

Wat is dat?

Dat horloge houdt bij hoeveel ik gelopen heb.

Mag ik eens zien? -Ja.

Kijk.

Dus dit is mijn parcours.

Hier ben ik gestopt, ik ben langs de post gegaan...

...en dan ben ik teruggekomen.

2,5 kilometer met een snelheid van 3,8 kilometer per uur.

Dat is niet heel snel.

Ja, maar ik ben gestopt bij die bakker.

En daar moet je echt heel lang wachten.

Dat is waar. [telefoon rinkelt]

Galerij Michielsen. -[man] Ben ik bij Galerij Michielsen?

Tot hoe laat bent u open? -Tot zes uur.

[man] Oké. Stoort het als ik nu langskom? -Nee, dat kan.

[dreigende toon]

[makelaar] Het is een klein beetje duurder, maar dit is iets helemaal anders.

Dat ziet u zelf ook. -Mhm.

[gsm rinkelt]

[makelaar] Sorry. Een klein momentje.

Hallo, met Kevin zelf.

Ja, ik kan om vier uur in de Provinciestraat zijn.

Ja, stuur Dimi met de sleutels. Anders lukt het niet.

Ja. Hoe heet ze?

Danielle. Oké. Dag. Ciao.

[makelaar] En, is het naar believen, meneer Beckers?

[John] Ik neem het. Regel jij de waarborg?

Ik denk dat dit genoeg is voor de eerste drie maanden huur.

Ja, maar ik zal nog iemand sturen om het te laten kuisen.

Nee, dat hoeft niet. Als ik de sleutels nu maar heb.

Dat kan.

Alstublieft.

[hartmonitor piept]

[vrouw] Dus de baxters...

...die moeten ongeveer om de tien uur worden vervangen.

Als dat tien minuten later is, is dat geen probleem.

Maar een halve dag moet dat ook niet duren.

Dan pampers.

Dat is ongeveer één keer per dag. -Ja.

Nu, je zal dat wel ruiken.

Ik vermoed dat je nog wel even verder kunt.

Bijbestellen is heel makkelijk. Het nummer staat op de doos.

Dat komt uit Holland. Ze leveren aan huis.

Heel simpel. -Oké.

Goed. Merci. -Ja. Dat is het.

Ook voor dit allemaal.

Dat is heel graag gedaan, meneer Beckers.

Dat hoort bij de job. -John. Iedereen zegt John.

Ik had niet geweten hoe ik eraan moest beginnen.

En u blijft hier wonen ook?

Nee, nee. Dit is tijdelijk.

Nee, dat is een lang verhaal. -Ja.

Oké. -Voilà.

Dank u wel. -Merci.

Dat lukt wel, hè? -Dat moet lukken.

Succes. -Dank u wel.

Dag. -Dag.

[er klinkt applaus]

En? -Een topshow.

[John] Het was een goed publiek. -Een goeie host.

Merci.

Zo spannend. -Amai.

Ik dacht dat ze het niet zou halen. -Wat een finale. Niet normaal.

Merci, makker.

[man] Damn, 20.000 euro. -[John] Goeie bal, kerel.

[deur gaat open]

Waanzin, amigo. Waanzin.

De strafste van heel de reeks. -Ja?

Alsof je dat zelf niet weet. Vijftien keer gelach met een applaus erna.

Vijftien. Dat is niet slecht. -Dat is niet slecht.

Fijn dat er nog iets over is. Heb jij die leeggedronken?

Ja. Als Stefke binnenkomt, heb jij die opgedronken. Oké?

Heb jij heel die fles wijn leeg gezopen? -Nee.

Was het een goeie show of niet? -En dan nog die wodka?

En jij hangt niet scheef? -Ik voel dat niet, man.

Ik word er alleen beter en sneller van. -Jij bent een beest.

Ik voel het, Barry. Ik ga straks zoveel winnen.

Nu nog gaan spelen?

Ja. Het zal wel zijn dat we nog gaan spelen.

Nee, makker. Ik ben kapot.

Wat is dat nu? We gaan toch nog spelen?

[er wordt geklopt]

Momentje.

Barry.

Jij gaat mee gokken als zij drie keer ça va zegt als ze hier binnen is.

Oké? -Wie? Stefke?

Als ze drie keer ça va zegt, dan ga jij mee. Oké?

Kom binnen.

Allee, Stefke. -Vetzak.

Wat? Had ik je rapper moeten laten binnenkomen?

Nee, ça va.

Er wachten mensen voor selfies en handtekeningen.

Zeg ik dat je al weg bent? -Zeg dat ze wachten. Hij komt direct.

Zal dat lukken? -Ja, ça va.

Stefke, wil jij aan Tatiana vragen of ze een nieuwe fles brengt?

Amai. -Niet voor mij. Voor deze hier.

Niet alles. Zeker niet alles.

[Stefke] Zal ik de schminkster zeggen dat ze nog even wacht?

Top. Stefke, wat ik nog wou vragen. Hoe is het eigenlijk met je rug?

Beter.

Amai. -[Barry] Er gaat er een alleen spelen.

Waarom zegt die nu beter en niet ça va?

Ik blijf dat een lekker wijf vinden. -Dat is waar, ja.

Maar kijk eens, Barry. Dat mag niet, hè.

Heb jij nooit goesting in iemand anders?

Nee.

Maar ga ervoor, Barry. Zij is alleen, jij bent alleen.

Terwijl jij keuze genoeg hebt. -Dat is zo.

Eigenlijk is dat wel triestig.

Jij hebt geen geluk in het spel, geen geluk in de liefde...

Ik heb in elk geval geen eczeem op mijn zak.

[John] Nee, dat is waar.

Ik voel het. Ik ga zo hard winnen vanavond.

Ik niet, alleszins. -Nee, jij niet.

Ga nu mee.

Nee, makker. Ik ben kapot. Ik ga naar huis.

Het zijn de laatste opnames. Ik beloof dat het niet te laat wordt.

Nee. -Barry.

Niet zuchten. We gaan spelen. Allee kom, zeg.

Wat is dat nu?

[John] Dat had ik toch echt niet verwacht, Arno met een jongen.

[Ella] Allee.

[John] In mijn tijd werd daar niet mee gelachen, of net heel hard.

Ja, maar sinds de oorlog is er veel veranderd, John.

Ik heb het er toch moeilijk mee.

In de eerste plaats voor hem.

Is het raar dat ik het er moeilijk mee heb?

Nee, ik snap dat wel.

Ja. We zullen wel zien, zeker?

Oei. Is er iets met je been? Je loopt zo raar.

Nee, ik sport weer.

Dat is weer typisch. Van in het begin volle bak willen gaan.

[Ella] Dat is goed. Ik heb gezegd dat je er deugd van zou hebben.

Je bent sportief gebouwd. Als je een beetje traint...

[Carl] Mannekes.

[Ella] Carl. -Carl.

[Ella] Maar volhouden, hè.

Baetens en Maes willen eens praten. -[Ella] Echt?

Dat zijn serieuze klanten. -[Carl] Ja.

Ik denk toch dat ze vooral onze vedette willen zien.

Als dat zulke goeie klanten zijn, moeten we eens met hen gaan eten.

Ik wil al heel lang Baetens en Raes eens ontmoeten.

Maes. -Maes.

[Carl] John, heb je een minuutje voor mij? -Ja.

Jij hebt ook nog niets gehoord, zeker? -Sorry?

Van Freddy.

Die zit toch in Spanje? -Ja.

Ja, tuurlijk.

Ik dacht dat hij jou misschien eens zou opbellen.

Je maakt je toch niet ongerust, Carl? -Ongerust niet, nee.

Jij wel? -Bijlange niet.

[onheilspellende muziek]

All right.

[Freddy] Dit is de voicemail van Freddy Michielsen.

[vrouw] Hallo? -Denise?

Ja. Met wie spreek ik?

Carl, Denise. Het is met Carl. Ik ben content dat ik je hoor.

Ik probeer je al twee dagen te bellen.

[Denise] Ja, Carl. Ik heb mijn gsm niet altijd bij me.

[Carl] Ja, dat begrijp ik.

Zeg, Freddy is toevallig niet bij jou in de buurt?

[Denise] Nee, ik ben alleen naar hier gekomen.

Is er iets misschien? -Nee, nee.

Dan ga ik je laten. Hè? -Ja.

Oké? -Dag, Carl.

[John] Pa?

Pa.

Freddy.

Wat is er, Jamal? Wil je gaan lopen?

Heb je weer een sacoche gepikt?

Walid, klootzakje. Het is Walid. -Wablieft?

Heeft je ma dat niet verteld of wat? -Hela.

Heb jij Freddy gezien? -Waarom? Ben je hem kwijt?

Als je Freddy ziet...

...of als je dikke zus goesting heeft om te pijpen en te poepen...

...dan bel je mij, all right?

[gsm rinkelt]

Hallo. -[Carl] Ja, Marjan.

Carl. -Ik ben op weg naar jou met de auto.

Er is iets niet juist. -Rustig. Ik versta je niet goed.

Er klopt iets niet. Freddy zit helemaal niet in Spanje.

Ik ben bijna bij jou. We moeten naar de flikken.

Oké. Ik kom eraan.

[politiesirene op de achtergrond]

Komaan, John. Neem nu toch eens op.

Ik wacht hier wel. -Ja, oké.

[telefoon rinkelt]

[Marjan] Ik zou echt niet weten waar mijn vader is.

Ik heb vaak gebeld, maar ik kreeg elke keer zijn antwoordapparaat.

[vrouw] Dat was de laatste keer dat je je vader gezien hebt?

Ja. Dat was de laatste keer.

Oké.

Goed. Dan weten wij genoeg.

We vinden hem wel, mevrouw Michielsen.

[gsm rinkelt]

[sms-toon]

[dreigende muziek]

[voicemail] U hebt één nieuw bericht.

[Marjan] Godverdomme, John. Waarom heb jij een gsm?

Papa zit niet in Spanje. Dat klopt niet.

Ik kom van bij de politie. Bel mij eens terug.

Ja, jongen.

Dat ziet er niet goed uit.

[man 1 in Engels] Dit is Pilot 44 voor MSC Zoe. Welkom in Antwerpen.

[man 2 in Engels] Dit is de MSC Zoe. Cargocode 9600.

Steek de lichten maar aan.

Wat is dat hier? Waarom neemt hier niemand op?

[Julie] Zeg, mama. Wat is er? -Waar is papa?

[Julie] Aan het douchen. Hij is gaan lopen.

[Marjan] John?

John.

John?

John? -[John] Ja.

[Marjan] Waarom neem jij niet op? -Wat is er?

Papa. -Rustig.

Ik denk dat er iets heel ergs gebeurd is.

[geruis door portofoon]

[politievrouw] We zijn net aangekomen.

Ja, ik loop er nu naartoe.

Wacht eens even.

Goeienavond. -[man] Goedenavond.

[politievrouw] Merci. Ja.

♪ scramble through the pile of ashes ♪

♪ that fall on burnt down paths ♪

♪ the memories in your hand ♪

♪ that let us speak again ♪

♪ you hadn't heard our voices ♪

♪ preach for quite a while ♪

♪ let them pace in your mind ♪

♪ we've kept them closer ♪

♪ we watched you waste another bottle ♪

Arno. -♪ you've treated us unkind... ♪

Arno.

Wakker worden. -Wat is er?

Ça va?

♪ with all the roads you choose to follow ♪

♪ we'll be waiting at each turn ♪

♪ with every lesson there to learn ♪

♪ awaiting your return ♪

[titelmuziek]

[politievrouw] Dus? -Een verdacht overlijden. Sowieso.

[Marjan] Wanneer moeten we ze terugbetalen?

[John] Schat, zo werkt dat niet.

Liever gisteren dan vandaag bij die mannen.

Dat is crapuul.

[Patrick] Dockx, vanwaar ken jij die? -[man] Gewoon. Dat is een cliënt.

Hij heeft een speciaal testament laten opmaken.

[Patrick] Kom, vertel.

Dag, Carl. -Patrick.

Wat is er eigenlijk met jou?

John.

[een auto botst]

[vrouw] Ik wil u een concreet en eenvoudig voorstel doen, meneer Beckers.

We zijn allemaal maar mensen.

Het is geen schande om een extra centje te kunnen gebruiken.

Waarom kan alles niet weer gewoon zijn?