Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,320
PAUL: Ramsay Street.
2
00:00:02,320 --> 00:00:05,920
It's just an ordinary street
in an ordinary neighbourhood
3
00:00:05,920 --> 00:00:07,920
where extraordinary things
tend to happen.
4
00:00:09,920 --> 00:00:11,320
All that history,
5
00:00:11,320 --> 00:00:14,440
but what does it mean if
most of the street is no more?
6
00:00:14,440 --> 00:00:16,800
Are the Kennedys really going to
be left behind?
7
00:00:16,800 --> 00:00:19,680
I can't stop thinking about
Karl and Susan's faces.
8
00:00:19,680 --> 00:00:21,840
Time is running out for everyone.
9
00:00:21,840 --> 00:00:24,280
So you'd let me win?
I'd let you go.
10
00:00:24,280 --> 00:00:26,120
It's not over between you two.
11
00:00:26,120 --> 00:00:29,600
With familiar faces,
everything old is new again.
12
00:00:29,600 --> 00:00:31,600
Mike?
Jane!
13
00:00:31,600 --> 00:00:34,280
Are you here to rekindle
anything with her?
14
00:00:34,280 --> 00:00:35,920
N-no.
15
00:00:35,920 --> 00:00:38,440
If the residents have learned
anything over the years,
16
00:00:38,440 --> 00:00:40,720
it's you never know
what's around the corner.
17
00:00:42,840 --> 00:00:44,840
# Neighbours. #
18
00:00:49,560 --> 00:00:51,760
(CHATTER)
19
00:00:54,520 --> 00:00:56,600
(ALL CHUCKLE)
20
00:01:07,400 --> 00:01:08,640
How'd I do?
21
00:01:08,640 --> 00:01:10,520
It looks amazing.
22
00:01:10,520 --> 00:01:12,680
(LAUGHS)
(SIGHS)
23
00:01:12,680 --> 00:01:15,160
You ready?
As ready as I'll ever be.
24
00:01:17,400 --> 00:01:19,320
ALL: Aww!
25
00:01:21,000 --> 00:01:23,440
(CHEERS)
26
00:01:23,440 --> 00:01:25,720
(APPLAUSE)
27
00:01:30,160 --> 00:01:32,120
(LAUGHS)
28
00:01:32,120 --> 00:01:33,880
Ooh. Nearly threw my back out.
29
00:01:33,880 --> 00:01:37,360
Welcome everyone to the wedding
of Toadie and Melanie.
30
00:01:37,360 --> 00:01:38,360
I do!
31
00:01:38,360 --> 00:01:40,440
(LAUGHTER)
32
00:01:40,440 --> 00:01:42,640
Yeah, so do I!
(LAUGHTER)
33
00:01:42,640 --> 00:01:44,120
Yeah?
34
00:01:44,120 --> 00:01:45,720
I think it's safe to say
35
00:01:45,720 --> 00:01:49,720
that Erinsborough has never seen
a couple like you two.
36
00:01:49,720 --> 00:01:51,480
(CHUCKLES)
37
00:01:51,480 --> 00:01:52,560
MIKE: Hello?
38
00:01:53,560 --> 00:01:55,000
I did knock.
39
00:01:58,320 --> 00:02:00,440
Why aren't you at the wedding?
40
00:02:00,440 --> 00:02:03,000
Uh, I've already told
Toadie and Melanie
41
00:02:03,000 --> 00:02:04,800
that I wouldn't be
going to the ceremony.
42
00:02:06,400 --> 00:02:09,920
With the break-up with Clive,
and then the kids leaving,
43
00:02:09,920 --> 00:02:12,280
I'm really not the best company.
44
00:02:16,360 --> 00:02:20,840
Well, I enjoyed your company
yesterday.
45
00:02:22,800 --> 00:02:24,840
And I enjoyed yours.
46
00:02:24,840 --> 00:02:27,960
And then...this morning,
it hit me.
47
00:02:29,440 --> 00:02:31,680
I am doing it again.
48
00:02:31,680 --> 00:02:33,320
Doing what?
49
00:02:33,320 --> 00:02:38,240
Daring to dream that I might
recapture a time from the past.
50
00:02:38,240 --> 00:02:40,280
Over the years, I've started to miss
51
00:02:40,280 --> 00:02:42,240
that girl that I used to be
and I'm...
52
00:02:43,960 --> 00:02:47,320
..attracted to anyone and anything
that might help bring her back.
53
00:02:48,360 --> 00:02:50,600
Well, if it means anything,
I still see that girl.
54
00:02:53,200 --> 00:02:54,520
How can you?
55
00:02:55,520 --> 00:02:58,720
I'm not her anymore,
and I never can be.
56
00:02:58,720 --> 00:03:01,040
I...I'm a mess! (LAUGHS)
57
00:03:01,040 --> 00:03:03,680
Raw and damaged.
58
00:03:03,680 --> 00:03:05,640
Aren't we all?
59
00:03:05,640 --> 00:03:07,480
Oh, Mike, it...
60
00:03:07,480 --> 00:03:09,200
..it has been wonderful seeing you,
61
00:03:09,200 --> 00:03:12,280
and you're obviously
a terrific father,
62
00:03:12,280 --> 00:03:13,960
and you've got it all together.
63
00:03:13,960 --> 00:03:18,920
So anything you may be thinking
about us, just...just don't.
64
00:03:21,040 --> 00:03:22,640
Will you come for a ride?
65
00:03:24,880 --> 00:03:26,240
Come on.
66
00:03:26,240 --> 00:03:29,920
Come for a ride and I'll...
I'll tell you a bit about my life.
67
00:03:32,360 --> 00:03:36,400
And now, Toadie would like to
say a few words about Melanie.
68
00:03:36,400 --> 00:03:38,040
Toadie...
(LAUGHTER)
69
00:03:38,040 --> 00:03:42,120
..before I met you,
I thought I was done.
70
00:03:42,120 --> 00:03:44,280
Finito! Send in the clowns!
71
00:03:44,280 --> 00:03:46,120
She's never going to
meet anyone ever again!
72
00:03:46,120 --> 00:03:47,920
(TOADIE LAUGHS)
73
00:03:49,320 --> 00:03:51,720
But then, I met you.
74
00:03:51,720 --> 00:03:55,000
And what started
with tiger print...
75
00:03:56,280 --> 00:03:58,960
..ended up being the happiest,
76
00:03:58,960 --> 00:04:01,640
most loving relationship
of my entire life.
77
00:04:04,440 --> 00:04:06,720
Nell, Hugo, Cal,
78
00:04:06,720 --> 00:04:11,120
you've given me the family
that I've always wanted.
79
00:04:11,120 --> 00:04:16,160
And I'd like to remember your
very special mummy today too.
80
00:04:18,920 --> 00:04:20,440
You know what?
(LAUGHTER)
81
00:04:20,440 --> 00:04:22,720
You're all too far away!
Come closer!
82
00:04:22,720 --> 00:04:25,320
(EXCITED CHATTER)
83
00:04:27,280 --> 00:04:30,280
You and I, we beat to
a different drum.
84
00:04:30,280 --> 00:04:34,080
But when I'm with you, it's just
the best feeling in the world.
85
00:04:34,080 --> 00:04:35,440
Oh.
86
00:04:35,440 --> 00:04:38,600
(LAUGHTER)
87
00:04:38,600 --> 00:04:42,800
Earlier today,
we gave you a piece of paper.
88
00:04:42,800 --> 00:04:47,240
It was Toadie's idea
to have everyone write down
89
00:04:47,240 --> 00:04:51,600
one word about love
and what it means to you.
90
00:04:53,120 --> 00:04:54,120
Susan.
91
00:04:55,320 --> 00:04:56,320
Loyalty.
92
00:04:57,840 --> 00:04:59,400
Karl?
93
00:04:59,400 --> 00:05:00,800
Devotion.
94
00:05:00,800 --> 00:05:01,800
Unity.
95
00:05:02,680 --> 00:05:04,320
My boo.
(LAUGHTER)
96
00:05:04,320 --> 00:05:05,520
Romance.
97
00:05:05,520 --> 00:05:06,960
WENDY: Patience.
98
00:05:08,080 --> 00:05:09,600
Respect.
99
00:05:14,320 --> 00:05:16,720
Um, uh, I'll go next.
100
00:05:19,040 --> 00:05:20,200
Memories.
101
00:05:21,200 --> 00:05:22,400
Harold?
102
00:05:23,560 --> 00:05:25,480
What time? OK.
103
00:05:25,480 --> 00:05:26,960
Bye.
104
00:05:31,920 --> 00:05:32,920
Izzy.
105
00:05:54,600 --> 00:05:56,240
(SIGHS) Lucy...
106
00:05:57,240 --> 00:05:59,680
..Lucy told me that
you and Glen split up.
107
00:06:03,720 --> 00:06:06,160
He saw what I refused
to admit myself.
108
00:06:10,240 --> 00:06:12,120
I'm still in love with you.
109
00:06:15,000 --> 00:06:17,080
I'm still in love with you too,
Terese.
110
00:06:17,080 --> 00:06:19,960
Well, then why did you reject me
last night?
111
00:06:21,080 --> 00:06:24,360
You know, you say you love me,
and you talk about respect.
112
00:06:24,360 --> 00:06:25,560
Yeah, and I meant that.
113
00:06:25,560 --> 00:06:27,880
But I put myself out there!
114
00:06:27,880 --> 00:06:30,480
Oh, don't you see, Terese?
115
00:06:30,480 --> 00:06:33,680
It's because I respect you so much
that I pushed you away.
116
00:06:34,920 --> 00:06:38,320
If we get back together,
I'll just hurt you all over again.
117
00:06:38,320 --> 00:06:41,800
And sure, I can make the same
promises over and over again,
118
00:06:41,800 --> 00:06:44,600
but...I am who I am.
119
00:06:45,920 --> 00:06:47,320
This is who you get.
120
00:06:48,840 --> 00:06:50,240
I know, and...
121
00:06:50,960 --> 00:06:53,560
..that's why I wrote this.
122
00:06:56,320 --> 00:06:57,480
I...
123
00:06:58,400 --> 00:07:01,520
..I...I accept you for who you are.
124
00:07:02,640 --> 00:07:06,920
I may not always like you,
but I...I do love you.
125
00:07:09,560 --> 00:07:12,280
Are you sure you're prepared
to give us another chance?
126
00:07:14,640 --> 00:07:19,280
I...I tried to move on,
I...I really did.
127
00:07:21,920 --> 00:07:23,240
But I can't.
128
00:07:25,160 --> 00:07:26,760
You're it for me.
129
00:07:33,200 --> 00:07:36,920
# Aah, aah-aah, aah-aah,
aah-aah-aah-aah-aah-aah
130
00:07:38,120 --> 00:07:41,840
# And the lies don't help me out now
131
00:07:41,840 --> 00:07:47,120
# And the truth is uncovered
by the brighter lights
132
00:07:47,120 --> 00:07:48,920
# Ooh-ooh
133
00:07:51,880 --> 00:07:53,560
# Ooh-ooh. #
134
00:07:59,240 --> 00:08:01,480
(HONKS EXCITEDLY)
135
00:08:01,480 --> 00:08:04,640
# Especially for you
136
00:08:05,880 --> 00:08:11,280
# I want to let you know
what I was going through... #
137
00:08:12,440 --> 00:08:14,920
Wow. Wow, wow, wow.
138
00:08:14,920 --> 00:08:16,800
Look at this, huh?
139
00:08:16,800 --> 00:08:18,760
Crazy. Crazy.
140
00:08:18,760 --> 00:08:21,480
We made it, huh? Mwah.
141
00:08:21,480 --> 00:08:23,440
Home sweet home.
Mm.
142
00:08:24,520 --> 00:08:25,680
(GIGGLES)
(GIGGLES)
143
00:08:25,680 --> 00:08:28,520
SUSAN: Unless anyone has
anything else to add...
144
00:08:28,520 --> 00:08:30,240
No, we are good to go.
145
00:08:30,240 --> 00:08:32,960
..I now pronounce you
husband and wife. You may...
146
00:08:32,960 --> 00:08:36,480
(CHEERS AND APPLAUSE)
147
00:08:42,280 --> 00:08:44,080
(SCOTT GRUNTS)
148
00:08:44,080 --> 00:08:48,080
So, I mean...I don't know.
149
00:08:48,080 --> 00:08:49,520
No-one's here.
150
00:08:49,520 --> 00:08:52,160
Huh? (PANTS)
151
00:08:52,160 --> 00:08:53,560
Um...
152
00:08:54,560 --> 00:08:56,000
(SIGHS)
153
00:08:59,320 --> 00:09:01,040
Char...what...
154
00:09:01,040 --> 00:09:02,680
..Charlene, no, no, no, no.
155
00:09:02,680 --> 00:09:06,360
I know...I know exactly
what you're thinking. No.
156
00:09:09,520 --> 00:09:11,040
Hm.
157
00:09:22,400 --> 00:09:24,680
There was love between
Rose and I for a long time.
158
00:09:26,440 --> 00:09:29,040
Just not really by the time
Sammy came along.
159
00:09:30,680 --> 00:09:33,040
Still, we...you know,
we agreed to stay together
160
00:09:33,040 --> 00:09:35,200
to help each other raise Sammy.
161
00:09:35,200 --> 00:09:37,080
I mean, she's a good mate,
Rose, but...
162
00:09:38,720 --> 00:09:41,360
..apart from Sammy, we just
don't really have a lot in common.
163
00:09:42,480 --> 00:09:45,160
Yeah. Nah, I can understand that.
164
00:09:46,520 --> 00:09:48,920
But still, when the time came
for us to separate,
165
00:09:48,920 --> 00:09:51,560
I didn't seem to handle things
very well.
166
00:09:51,560 --> 00:09:53,360
How so?
167
00:09:53,360 --> 00:09:55,120
You ever fallen asleep in your car?
168
00:09:56,560 --> 00:09:58,960
No, never.
No? No, well, I have.
169
00:09:58,960 --> 00:10:02,040
In the school carpark in my PJs.
Oh.
170
00:10:02,040 --> 00:10:04,600
And when assembly was about
to start that next morning,
171
00:10:04,600 --> 00:10:07,480
I woke up hungover
with a bunch of year 10s
172
00:10:07,480 --> 00:10:09,880
and a couple of teachers
staring at me through the window.
173
00:10:09,880 --> 00:10:11,160
It would've been embarrassing.
174
00:10:11,160 --> 00:10:14,000
Yeah, it was...it was good.
It was a highlight, yeah.
175
00:10:14,000 --> 00:10:15,240
(LAUGHS)
(LAUGHS)
176
00:10:15,240 --> 00:10:17,600
Anyway, you still think
I've got it all together?
177
00:10:17,600 --> 00:10:19,280
(SIGHS) Silly, isn't it?
178
00:10:19,280 --> 00:10:22,160
You know, we should just stop trying
and just accept that
179
00:10:22,160 --> 00:10:26,400
we are raw,
and that we are damaged.
180
00:10:28,360 --> 00:10:31,160
Still, it shouldn't mean we give up
on trying to be happy, though.
181
00:10:31,160 --> 00:10:32,760
Hmm?
182
00:10:42,400 --> 00:10:44,360
PAUL: You know this is going to
affect a lot of people?
183
00:10:45,880 --> 00:10:46,880
I know.
184
00:10:48,120 --> 00:10:50,120
I don't feel great about it, but...
185
00:10:51,520 --> 00:10:53,080
..if it's what we both want...
186
00:10:54,360 --> 00:10:55,880
OK.
187
00:10:55,880 --> 00:10:58,040
Let's see what he has to
say about it, hey?
188
00:10:58,040 --> 00:10:59,720
(MOBILE PHONE BUZZES)
189
00:11:03,560 --> 00:11:04,920
I gotta get this.
190
00:11:05,920 --> 00:11:08,000
Gosh, it's 12:00.
191
00:11:08,000 --> 00:11:09,840
(SIGHS)
192
00:11:09,840 --> 00:11:11,160
It's Paul.
193
00:11:14,800 --> 00:11:17,000
TOADIE: Wow,
this came together quickly.
194
00:11:17,000 --> 00:11:19,240
How'd I do?
195
00:11:19,240 --> 00:11:20,960
It's very you.
196
00:11:20,960 --> 00:11:23,400
That's how I knew you'd love it.
197
00:11:30,680 --> 00:11:33,200
DAVID: You're back together again?
AARON: Uh, you're staying?
198
00:11:33,200 --> 00:11:35,160
Yeah, and Shane's graciously agreed
199
00:11:35,160 --> 00:11:37,400
to rip up the
Lassiter's contract, so...
200
00:11:37,400 --> 00:11:39,200
And look, we know it's unexpected,
201
00:11:39,200 --> 00:11:41,800
and we know that you made
all your plans around us.
202
00:11:41,800 --> 00:11:43,800
We were all geared up to leave.
203
00:11:43,800 --> 00:11:46,240
Yeah, well, I'm sure that
your brothers and sisters
204
00:11:46,240 --> 00:11:47,440
would still love to see you.
205
00:11:47,440 --> 00:11:49,880
I mean, obviously,
we'd love you to stay.
206
00:11:49,880 --> 00:11:51,360
Well, it's an easy one for me.
207
00:11:51,360 --> 00:11:53,040
I mean, I've got
the vineyard here, so...
208
00:11:53,040 --> 00:11:54,680
What are you thinking?
209
00:11:56,880 --> 00:11:58,280
Nic?
210
00:12:00,320 --> 00:12:02,080
Sorry River Bend didn't work out.
211
00:12:02,080 --> 00:12:03,960
Oh, no, hey,
I've got you in my life.
212
00:12:03,960 --> 00:12:05,440
That's all that matters.
213
00:12:05,440 --> 00:12:07,840
How about you, Clive?
Did my two cents' worth help?
214
00:12:07,840 --> 00:12:09,000
It has.
215
00:12:10,520 --> 00:12:12,720
JANE: Can I make a confession
to you?
216
00:12:12,720 --> 00:12:15,000
MIKE: Yes, and the more embarrassing,
the better.
217
00:12:17,320 --> 00:12:20,880
Me becoming a teacher,
it had a lot to do with you.
218
00:12:22,320 --> 00:12:25,680
Even though you were on
the other side of the country,
219
00:12:25,680 --> 00:12:27,320
as I stood in front of my classroom,
220
00:12:27,320 --> 00:12:29,880
I used to imagine you
in front of yours.
221
00:12:33,360 --> 00:12:35,720
And what does that tell you?
222
00:12:36,840 --> 00:12:38,160
(MOBILE PHONE CHIMES)
223
00:12:40,560 --> 00:12:45,120
It's Clive. He...he wants to
see us both at the party.
224
00:12:46,520 --> 00:12:48,800
Well, there are still
so many reasons to go.
225
00:12:48,800 --> 00:12:51,400
I still can't get a career back here.
226
00:12:51,400 --> 00:12:53,800
I know, I know, but there's
still plenty of reasons to stay.
227
00:12:53,800 --> 00:12:56,360
You can do anything
you put your mind to.
228
00:12:56,360 --> 00:12:59,640
But look, in unity, right?
I'm happy with whatever.
229
00:12:59,640 --> 00:13:03,160
Actually, guys, I think someone
might make that decision for you.
230
00:13:04,720 --> 00:13:07,360
Hey.
Hey.
231
00:13:07,360 --> 00:13:10,520
Um, so we want to give this a go.
232
00:13:10,520 --> 00:13:13,240
(LAUGHS)
Well, then, uh...
233
00:13:14,320 --> 00:13:16,600
..I guess we're staying too.
What?
234
00:13:16,600 --> 00:13:18,320
(LAUGHTER)
235
00:13:18,320 --> 00:13:21,000
Oh, maybe you'll have
more use for this than me.
236
00:13:21,000 --> 00:13:22,440
(LAUGHTER)
237
00:13:22,440 --> 00:13:24,280
I hope not.
238
00:13:24,280 --> 00:13:25,680
What?!
239
00:13:25,680 --> 00:13:27,240
BEA: Hey, everyone!
Hi.
240
00:13:27,240 --> 00:13:29,720
I texted you this morning.
241
00:13:29,720 --> 00:13:32,760
Quite an outpouring really,
and you didn't respond.
242
00:13:32,760 --> 00:13:34,880
That's because
we were already on the plane.
243
00:13:34,880 --> 00:13:37,640
For God's sakes, will you guys
just get it together?
244
00:13:37,640 --> 00:13:39,280
(LAUGHS)
245
00:13:40,840 --> 00:13:42,720
(CHEERS)
246
00:13:42,720 --> 00:13:44,200
OK, everybody to the Kennedys,
247
00:13:44,200 --> 00:13:45,880
unless you got something
better to do.
248
00:13:45,880 --> 00:13:48,120
Come on, let's go!
(LAUGHTER)
249
00:13:57,360 --> 00:14:01,360
(CHEERS AND APPLAUSE)
250
00:14:05,800 --> 00:14:07,280
I hope we're not going
to be watching
251
00:14:07,280 --> 00:14:08,800
Australia's Funniest Home Mullets.
252
00:14:08,800 --> 00:14:10,480
(LAUGHTER)
253
00:14:10,480 --> 00:14:13,440
OK, OK, a bit of shush,
a bit of shush.
254
00:14:13,440 --> 00:14:15,440
Toad, you're like a son to us.
255
00:14:16,400 --> 00:14:20,440
Well, that's ridiculous, isn't it?
Toad, you ARE a son to us.
256
00:14:21,440 --> 00:14:24,400
Toadie, Melanie, the kids,
you're part of our family,
257
00:14:24,400 --> 00:14:26,720
and you always will be.
258
00:14:26,720 --> 00:14:29,400
Of course, today has
special significance
259
00:14:29,400 --> 00:14:32,320
because you're leaving
Ramsay Street.
260
00:14:32,320 --> 00:14:35,080
The street is not going to be
the same without you,
261
00:14:35,080 --> 00:14:37,320
and we're not the only ones
who think that.
262
00:14:37,320 --> 00:14:40,480
Some of our old neighbours
who couldn't be here
263
00:14:40,480 --> 00:14:42,840
have sent you some messages.
264
00:14:42,840 --> 00:14:45,760
(ALL CHATTER)
265
00:14:46,880 --> 00:14:49,960
Congratulations, Toadie and Melanie.
266
00:14:49,960 --> 00:14:54,720
I am so sad that I can't be
there with you, Toadie.
267
00:14:54,720 --> 00:14:56,080
Toadie!
268
00:14:56,080 --> 00:14:58,040
Hello, Ramsay Street!
269
00:14:58,040 --> 00:15:01,160
Have an amazing wedding day, Toadie,
270
00:15:01,160 --> 00:15:03,560
and I love you guys so much.
271
00:15:03,560 --> 00:15:05,520
Congratulations on
your wedding, Toadie!
272
00:15:05,520 --> 00:15:07,640
Hi, Melanie!
I don't know either of you.
273
00:15:07,640 --> 00:15:09,160
No, we only just met each other.
274
00:15:09,160 --> 00:15:11,520
G'day, mate! Well,
from the House of Trouser
275
00:15:11,520 --> 00:15:13,200
to holy matrimony.
276
00:15:13,200 --> 00:15:14,640
On ya, Toadie. (CLAPS)
277
00:15:14,640 --> 00:15:17,080
There's a wedding on Ramsay
Street? Why am I not the DJ?
278
00:15:17,080 --> 00:15:19,560
Not that I ever got to
walk down the aisle with Amy,
279
00:15:19,560 --> 00:15:21,920
but there might still be time yet.
280
00:15:21,920 --> 00:15:23,560
Hi, everyone, it's Nina here!
281
00:15:23,560 --> 00:15:25,800
I'm so sorry I can't
be with you today,
282
00:15:25,800 --> 00:15:28,040
but I'm with you
wholeheartedly in spirit.
283
00:15:28,040 --> 00:15:31,200
Wishing you all the best and...
284
00:15:31,200 --> 00:15:34,120
There was a time when
I had designs on Toadie.
285
00:15:34,120 --> 00:15:36,360
Hi, Mel! It's me, Shazza!
286
00:15:36,360 --> 00:15:40,760
I know, I know, who wants to hear
from their ex on their wedding day?
287
00:15:40,760 --> 00:15:43,640
But I...I really do want
to wish you all the best.
288
00:15:43,640 --> 00:15:45,400
Los Angeles?
289
00:15:45,400 --> 00:15:47,120
I need to get away.
290
00:15:47,120 --> 00:15:48,320
Clive...
291
00:15:48,320 --> 00:15:49,960
You don't have to say it, I know.
292
00:15:49,960 --> 00:15:52,280
I was trying to salvage
something that couldn't be,
293
00:15:52,280 --> 00:15:53,920
and that's on me.
294
00:15:53,920 --> 00:15:56,520
I guess it's, uh,
kind of a global tour.
295
00:15:56,520 --> 00:15:59,120
I get to work out what to do next.
296
00:15:59,120 --> 00:16:01,920
Seems like we're all on
journeys of discovery.
297
00:16:01,920 --> 00:16:04,760
Yep, all roads
lead back to Ramsay Street.
298
00:16:05,800 --> 00:16:07,360
Except not in this case.
299
00:16:07,360 --> 00:16:09,120
Have you missed the "For Sale" signs.
300
00:16:09,120 --> 00:16:11,800
Actually, there's been
a development.
301
00:16:11,800 --> 00:16:14,000
I can't believe
you're leaving Ramsay Street.
302
00:16:14,000 --> 00:16:15,800
I know Mum and Dad
are gonna miss you heaps,
303
00:16:15,800 --> 00:16:17,960
so you'd better stay in touch
with all of us.
304
00:16:17,960 --> 00:16:19,560
Ramsay Street without Toadie?
305
00:16:19,560 --> 00:16:21,680
It's like a beer
that you can't open.
306
00:16:21,680 --> 00:16:23,000
It's like a pie without sauce.
307
00:16:23,000 --> 00:16:24,840
My years living on Ramsay Street
308
00:16:24,840 --> 00:16:27,840
were honestly some of the best
of my entire life.
309
00:16:27,840 --> 00:16:31,560
You all stood by me,
even when I invented the Shrugalero.
310
00:16:31,560 --> 00:16:33,680
I have to say that there is
no better group of people
311
00:16:33,680 --> 00:16:35,360
to catch you when you fall.
312
00:16:35,360 --> 00:16:37,160
It just goes to show
wherever you are in the world,
313
00:16:37,160 --> 00:16:39,400
Ramsay Street can
bring you together.
314
00:16:39,400 --> 00:16:42,640
Sending love to you, Ned.
Love you son. Mwah!
315
00:16:42,640 --> 00:16:44,680
Isn't this whole thing
kinda making you want to stay?
316
00:16:44,680 --> 00:16:46,520
The street wouldn't be the same
without you.
317
00:16:46,520 --> 00:16:48,840
Come on, just stay!
318
00:16:48,840 --> 00:16:50,320
You know you want to.
319
00:16:51,520 --> 00:16:54,480
(APPLAUSE)
320
00:16:57,960 --> 00:16:59,240
Right.
321
00:16:59,240 --> 00:17:03,800
Well, uh, I...guess we're not
going anywhere, are we?
322
00:17:04,880 --> 00:17:07,120
Oh, s...seriously?
(GASPS)
323
00:17:07,120 --> 00:17:09,560
(LAUGHTER)
324
00:17:09,560 --> 00:17:11,200
(APPLAUSE)
325
00:17:11,200 --> 00:17:13,440
You're...you're gonna stay here!
Yeah!
326
00:17:15,000 --> 00:17:16,520
We're staying.
327
00:17:16,520 --> 00:17:19,280
Oh. (SIGHS HAPPILY)
328
00:17:19,280 --> 00:17:21,920
Yeah, I thought it'd be nice
if we all had a fresh start.
329
00:17:23,080 --> 00:17:25,120
You know what? I would like that.
330
00:17:27,280 --> 00:17:29,120
Anyway, I'd better go
and find Toadie and Mel,
331
00:17:29,120 --> 00:17:30,840
apologise for leaving the ceremony.
332
00:17:32,480 --> 00:17:34,680
So what are you gonna do with the
house? Chloe said you bought it.
333
00:17:34,680 --> 00:17:37,680
Yeah, I have to find someone
to take it off my hands.
334
00:17:37,680 --> 00:17:40,320
So, before the big change of plans,
335
00:17:40,320 --> 00:17:42,880
I told a couple of old friends
of yours to stop by.
336
00:17:47,840 --> 00:17:49,640
Hey, can I ask you something?
Sure.
337
00:17:49,640 --> 00:17:51,680
(GIGGLES)
Jane!
338
00:17:51,680 --> 00:17:54,600
(LAUGHS)
339
00:17:56,480 --> 00:17:57,960
Look at you!
340
00:17:57,960 --> 00:18:00,800
Hey, hey, wow. Oh!
341
00:18:00,800 --> 00:18:02,240
Lovely to see you.
342
00:18:02,240 --> 00:18:03,520
You too.
You too.
343
00:18:03,520 --> 00:18:04,880
Hey, hey!
344
00:18:04,880 --> 00:18:06,560
(LAUGHS)
345
00:18:06,560 --> 00:18:08,280
Mikey!
346
00:18:08,280 --> 00:18:09,800
No way!
347
00:18:10,960 --> 00:18:12,320
(LAUGHS)
348
00:18:13,360 --> 00:18:15,160
It just feels right.
349
00:18:15,160 --> 00:18:18,320
You two are meant to be together.
(MOBILE PHONE CHIMES)
350
00:18:18,320 --> 00:18:20,920
I hope Glen's OK.
Yeah.
351
00:18:20,920 --> 00:18:23,920
Oh, well, it's official -
the Rodwells are staying.
352
00:18:23,920 --> 00:18:26,080
Which means your commissions
are gone.
353
00:18:26,080 --> 00:18:27,520
Well, there's just Chloe's house,
354
00:18:27,520 --> 00:18:29,680
and that's all I wanted
in the first place.
355
00:18:29,680 --> 00:18:32,320
Yeah, I don't think
she's going to change her mind
356
00:18:32,320 --> 00:18:33,560
about moving to Sydney.
357
00:18:33,560 --> 00:18:34,920
(LAUGHS)
358
00:18:36,240 --> 00:18:37,680
Things will work out for you.
359
00:18:38,720 --> 00:18:39,960
Mm.
360
00:18:39,960 --> 00:18:41,880
Well, we'll know
in a couple of weeks.
361
00:18:43,280 --> 00:18:45,240
Did you find a donor?
Maybe.
362
00:18:45,240 --> 00:18:46,720
Nell!
363
00:18:46,720 --> 00:18:49,000
Oh, no, no, darling!
Darling, don't undo that!
364
00:18:51,920 --> 00:18:53,880
Is it someone we know?
365
00:18:53,880 --> 00:18:54,880
Hm.
366
00:18:56,000 --> 00:18:57,680
You made an offer?
367
00:18:57,680 --> 00:19:00,240
Well, the same price
that Shane was going to pay.
368
00:19:01,840 --> 00:19:04,800
And I thought maybe
I could talk to Susan
369
00:19:04,800 --> 00:19:07,880
and see if maybe there's some
work going on at the school.
370
00:19:11,080 --> 00:19:12,960
(SIGHS) Jane...
371
00:19:14,920 --> 00:19:17,520
..you were the first person I wanted
to see when I came back here.
372
00:19:19,840 --> 00:19:21,160
And...
373
00:19:23,280 --> 00:19:25,280
..the reality is
I'm still in love with you.
374
00:19:27,760 --> 00:19:30,720
Probably more now than
I ever used to be.
375
00:19:30,720 --> 00:19:32,400
And look, I...
376
00:19:33,240 --> 00:19:35,560
..I realise this is
probably a bit much,
377
00:19:35,560 --> 00:19:37,560
but if I was here...
378
00:19:40,040 --> 00:19:44,080
..we could take things slowly
and just...see where this goes, yeah?
379
00:19:46,120 --> 00:19:47,600
Sam?
380
00:19:47,600 --> 00:19:49,520
What do you think about your dad
buying this house?
381
00:19:49,520 --> 00:19:51,160
Amazing.
382
00:19:51,160 --> 00:19:52,880
(CHUCKLES)
383
00:19:52,880 --> 00:19:54,080
Amazing.
384
00:20:07,800 --> 00:20:09,280
(KARL SIGHS)
385
00:20:10,560 --> 00:20:12,400
Oh, there you are.
(CHUCKLES)
386
00:20:12,400 --> 00:20:14,680
Isn't it wonderful to see Chloe
and Elly back together again?
387
00:20:14,680 --> 00:20:16,400
Oh, who doesn't love
a happy ending?
388
00:20:16,400 --> 00:20:19,320
Yeah, and a few familiar faces
we weren't expecting back again.
389
00:20:19,320 --> 00:20:22,040
You coming out?
Yeah, in a second.
390
00:20:22,040 --> 00:20:24,680
I think I know
what I want to write.
391
00:20:24,680 --> 00:20:26,000
Good.
392
00:20:26,000 --> 00:20:27,400
Karl...
393
00:20:28,400 --> 00:20:29,640
..I love you.
394
00:20:31,480 --> 00:20:32,800
I love you too.
395
00:20:47,520 --> 00:20:49,880
"How do you begin to
describe a street?
396
00:20:51,440 --> 00:20:54,720
"Do you talk about the houses?
The bricks and the mortar?
397
00:20:54,720 --> 00:20:56,440
"The gardens and the trees?
398
00:20:57,920 --> 00:21:00,120
"Or do you talk about the people?
399
00:21:00,120 --> 00:21:03,480
"The young, the old,
and everyone in-between?
400
00:21:04,800 --> 00:21:07,320
"Where do you begin
with the history?
401
00:21:07,320 --> 00:21:12,280
"Do you start with your own,
or those who came before you?
402
00:21:12,280 --> 00:21:16,560
"When we moved to Ramsay Street,
the community was already here.
403
00:21:16,560 --> 00:21:18,720
"The Ramsays and the Robinsons.
404
00:21:19,960 --> 00:21:23,720
"The stories from those early days
are legendary,
405
00:21:23,720 --> 00:21:27,000
"and their legacy
still lives on today.
406
00:21:27,000 --> 00:21:30,360
"There have been many families
over the years
407
00:21:30,360 --> 00:21:32,840
"of all shapes and sizes.
408
00:21:32,840 --> 00:21:35,000
"Some of them unexpected.
409
00:21:36,240 --> 00:21:38,640
"And friends who became like family
410
00:21:38,640 --> 00:21:40,800
"whether they were related or not.
411
00:21:42,720 --> 00:21:46,120
"Love has always been
a central theme.
412
00:21:46,120 --> 00:21:48,960
"How many romances
were born on this street?
413
00:21:50,080 --> 00:21:54,400
"Things seldom ran smoothly,
of course,
414
00:21:54,400 --> 00:21:56,760
"but they usually
worked out in the end.
415
00:21:56,760 --> 00:22:00,120
"I think of all the people
who never crossed paths
416
00:22:00,120 --> 00:22:02,920
"who could've been great friends,
417
00:22:02,920 --> 00:22:06,880
"and those who kept turning up,
whether we welcomed them or not.
418
00:22:08,560 --> 00:22:12,800
"The street always has a way
of bringing people back.
419
00:22:18,120 --> 00:22:21,120
"Then I think of the people
who can't come back,
420
00:22:21,120 --> 00:22:22,880
"the people gone too soon.
421
00:22:24,520 --> 00:22:27,760
"How would they look if
they were still alive today?
422
00:22:30,000 --> 00:22:33,440
"If they'd been allowed
to reach their potential?
423
00:22:35,160 --> 00:22:37,960
"So many people that were lost.
424
00:22:40,000 --> 00:22:41,680
"And then, others...
425
00:22:43,600 --> 00:22:45,680
"..others who were just lost.
426
00:22:48,000 --> 00:22:51,680
"I think you have to acknowledge
everything, celebrate it all -
427
00:22:51,680 --> 00:22:57,360
"the good, the bad - because all
of that makes us who we are.
428
00:22:57,360 --> 00:23:02,200
"Everyone deserves a place
in the history of Ramsay Street,
429
00:23:02,200 --> 00:23:05,640
"even those who watched us
from afar.
430
00:23:07,200 --> 00:23:10,640
"Together we have been...
KARL: Susan?
431
00:23:10,640 --> 00:23:12,000
Susan?
432
00:23:12,000 --> 00:23:13,520
"..the perfect blend."
433
00:23:13,520 --> 00:23:15,040
Susan, hey.
434
00:23:16,240 --> 00:23:18,360
Where were you just now?
435
00:23:18,360 --> 00:23:19,800
Hey.
436
00:23:21,320 --> 00:23:22,960
I was home.
437
00:23:22,960 --> 00:23:25,480
(THEME SONG PLAYS QUIETLY)
(CHUCKLES)
438
00:23:32,400 --> 00:23:34,280
It's so weird, man.
439
00:23:34,280 --> 00:23:36,120
Scotty and Charlene!
440
00:23:36,120 --> 00:23:37,920
Hey!
Hey!
441
00:23:37,920 --> 00:23:40,160
I didn't know you guys
were coming down!
442
00:23:40,160 --> 00:23:41,520
(LAUGHTER)
443
00:23:41,520 --> 00:23:43,760
Oh, it's so good to see you!
Harold!
444
00:23:43,760 --> 00:23:45,400
Where are the kids?
445
00:23:45,400 --> 00:23:46,880
(LAUGHS)
446
00:23:46,880 --> 00:23:48,520
Oh!
This is special!
447
00:23:48,520 --> 00:23:50,440
How are you?
448
00:23:50,440 --> 00:23:53,080
(LAUGHTER AND CHATTER)
449
00:23:53,080 --> 00:23:55,760
BARRY CROCKER: # Neighbours
450
00:23:55,760 --> 00:23:59,920
# Everybody needs good neighbours
451
00:23:59,920 --> 00:24:03,920
# With a little understanding
452
00:24:03,920 --> 00:24:08,160
# You can find the perfect blend
453
00:24:09,880 --> 00:24:12,600
# Neighbours
454
00:24:12,600 --> 00:24:16,720
# Should be there for one another
455
00:24:16,720 --> 00:24:21,520
# That's when good neighbours
become... #
456
00:24:21,520 --> 00:24:23,360
Toad, look out!
457
00:24:23,360 --> 00:24:26,000
(ALL GASP)
458
00:24:26,000 --> 00:24:27,560
(LAUGHTER)
459
00:24:29,600 --> 00:24:31,240
Aww!
460
00:24:31,240 --> 00:24:32,800
Oh!
(SQUEALS)
461
00:24:35,120 --> 00:24:37,680
(BALLOON POPS)
(ALL CHEER)
462
00:24:37,680 --> 00:24:40,200
# Neighbours
463
00:24:40,200 --> 00:24:44,520
# Everybody needs good neighbours
464
00:24:44,520 --> 00:24:48,440
# With a little understanding
465
00:24:48,440 --> 00:24:53,560
# You can find the perfect blend
466
00:24:54,280 --> 00:24:56,880
# Neighbours
467
00:24:56,880 --> 00:25:01,120
# Should be there for one another
468
00:25:01,120 --> 00:25:04,280
# That's when good neighbours
469
00:25:04,280 --> 00:25:07,920
# Become good
470
00:25:07,920 --> 00:25:10,360
# Neighbours
471
00:25:10,360 --> 00:25:15,120
# Everybody needs good neighbours
472
00:25:15,120 --> 00:25:19,960
# With a little understanding
473
00:25:19,960 --> 00:25:24,240
# You can find the perfect blend
474
00:25:25,800 --> 00:25:28,600
# Neighbours
475
00:25:28,600 --> 00:25:33,080
# Should be there for one another
476
00:25:33,080 --> 00:25:36,360
# That's when good neighbours
477
00:25:36,360 --> 00:25:40,040
# Become good friends. #
478
00:25:40,040 --> 00:25:42,040
Captions by Red Bee Media
33917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof