Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,040 --> 00:00:02,760
VOICEOVER: Previously...
Will you marry me?
2
00:00:02,760 --> 00:00:04,200
Yes!
3
00:00:04,200 --> 00:00:07,280
Do you mind?!
(ENGINE REVS)
4
00:00:07,280 --> 00:00:09,000
Mike?!
Jane.
5
00:00:09,000 --> 00:00:11,640
PAUL: Were you at the street?
It was just a quick drive-by.
6
00:00:11,640 --> 00:00:13,640
I think that you should
talk to Terese.
7
00:00:13,640 --> 00:00:17,000
I couldn't throw a spanner
in the works now, could I?
8
00:00:17,000 --> 00:00:19,600
I found some letters that
he'd written to me.
9
00:00:19,600 --> 00:00:22,120
You still love Paul.
We can't be together.
10
00:00:22,120 --> 00:00:25,200
How did that get in there?!
Howard is gonna be devastated!
11
00:00:25,200 --> 00:00:27,160
I would have thought that Paige
would have mentioned
12
00:00:27,160 --> 00:00:30,120
that the rest of the street was
up for sale, though.
13
00:00:34,080 --> 00:00:36,160
# Open the door
14
00:00:38,080 --> 00:00:40,480
# Tell me what you see
15
00:00:42,680 --> 00:00:44,920
# 'Cause I see a place
16
00:00:46,760 --> 00:00:49,040
# Built for you and me
17
00:00:51,600 --> 00:00:54,200
# Feel the love in these walls
18
00:00:54,200 --> 00:00:57,560
# When I wake up,
it's always the same
19
00:01:00,080 --> 00:01:02,960
# It feels like home
20
00:01:04,560 --> 00:01:07,240
# Mm, mm, mm
21
00:01:08,960 --> 00:01:12,040
# It feels like home... #
22
00:01:13,920 --> 00:01:15,960
(SIGHS)
23
00:01:17,640 --> 00:01:20,560
# And it was my fault. #
24
00:01:22,160 --> 00:01:25,040
You're with family now,
and that's all that matters.
25
00:01:25,040 --> 00:01:28,800
Isabelle is nothing if not
a creature of habit, hey?
26
00:01:28,800 --> 00:01:31,480
I hope Shane Ramsay
realises that, too.
27
00:01:32,840 --> 00:01:34,920
Susan?
28
00:01:34,920 --> 00:01:36,960
You were gone a long time
just to get a paper.
29
00:01:36,960 --> 00:01:38,320
Oh.
Let me guess.
30
00:01:38,320 --> 00:01:40,480
Someone wanted the gossip on me.
31
00:01:40,480 --> 00:01:44,600
No. I think the neighbours are busy
with their own plans.
32
00:01:44,600 --> 00:01:45,680
Oh.
33
00:01:45,680 --> 00:01:47,880
It certainly feels like
the end of an era, hey?
34
00:01:47,880 --> 00:01:50,040
Yeah. I just can't get
my head around
35
00:01:50,040 --> 00:01:51,440
how we went from Chloe
selling her house
36
00:01:51,440 --> 00:01:53,280
to the whole street being
on the market.
37
00:01:53,280 --> 00:01:56,160
Once Terese and Paul decided to go
in different directions,
38
00:01:56,160 --> 00:01:57,640
it started a chain reaction.
39
00:01:57,640 --> 00:01:58,880
You know what?
40
00:01:58,880 --> 00:02:02,120
I always thought Jarrod would end up
looking after this.
41
00:02:06,600 --> 00:02:09,160
But it looks like it's gonna
have to be you two.
42
00:02:09,160 --> 00:02:11,240
Oh, the last ones standing?
43
00:02:11,240 --> 00:02:13,440
(CHUCKLES)
The last of the custodians.
44
00:02:13,440 --> 00:02:16,120
Susan, you could write
an introduction.
45
00:02:16,120 --> 00:02:18,360
Hmm. A lot of words and memories,
46
00:02:18,360 --> 00:02:20,320
but it could use your voice
at the beginning,
47
00:02:20,320 --> 00:02:21,840
just to draw the reader in.
48
00:02:21,840 --> 00:02:24,800
Oh, yeah, I'll...
I'll think about it.
49
00:02:24,800 --> 00:02:29,320
Wasn't it good of the younger people
to put this back together?
50
00:02:32,640 --> 00:02:37,240
Still younger people...
become older people.
51
00:02:39,080 --> 00:02:41,080
And older people become even older.
52
00:02:41,080 --> 00:02:43,360
Oh.
53
00:02:43,360 --> 00:02:45,520
It all goes so quickly.
Hmm.
54
00:02:46,960 --> 00:02:48,840
It's so funny to think
that when I was your age,
55
00:02:48,840 --> 00:02:50,160
I used to live in this street.
56
00:02:50,160 --> 00:02:52,280
It's not a street, it's a court.
57
00:02:52,280 --> 00:02:53,680
That is a very good point,
58
00:02:53,680 --> 00:02:55,680
and nobody's ever bothered
to explain that.
59
00:02:55,680 --> 00:02:57,960
Where did you live?
60
00:02:57,960 --> 00:03:00,080
Well, I lived there...
61
00:03:01,400 --> 00:03:02,760
..and then there.
62
00:03:02,760 --> 00:03:05,440
But everyone knew each other.
Ah, Jane.
63
00:03:06,680 --> 00:03:07,720
Hello again.
64
00:03:07,720 --> 00:03:10,600
I was just showing Sammy
the old haunts
65
00:03:10,600 --> 00:03:12,920
before they all go
under the hammer, it seems.
66
00:03:12,920 --> 00:03:15,680
Yes, indeed.
67
00:03:15,680 --> 00:03:17,080
Where are you moving to?
68
00:03:18,920 --> 00:03:20,240
I don't really know.
69
00:03:20,240 --> 00:03:23,800
My son Byron has gone to Cape Town,
70
00:03:23,800 --> 00:03:28,080
and my daughter Nicolette
is heading to New York.
71
00:03:28,080 --> 00:03:31,320
Right. But you'll stay here,
won't you?
72
00:03:31,320 --> 00:03:34,560
I mean, your work's here
and...Clive.
73
00:03:37,320 --> 00:03:39,600
Let's just say I'm feeling
a little adrift.
74
00:03:44,880 --> 00:03:48,280
What I wouldn't give to see inside
some of these houses again,
75
00:03:48,280 --> 00:03:49,760
see what's changed.
76
00:03:49,760 --> 00:03:55,000
Well, you know, the estate agent,
Paige, is a friend.
77
00:03:55,000 --> 00:03:56,840
I'm sure the neighbours
wouldn't mind too much
78
00:03:56,840 --> 00:03:58,800
if we borrowed the keys
this morning.
79
00:03:58,800 --> 00:04:00,600
Ooh, private tour?
80
00:04:00,600 --> 00:04:01,960
Good idea.
81
00:04:01,960 --> 00:04:04,600
Yes, a very good idea.
I think we're in.
82
00:04:04,600 --> 00:04:06,480
You're in. I have to work.
83
00:04:06,480 --> 00:04:08,000
Oh, yeah.
Bye.
84
00:04:08,000 --> 00:04:11,760
OK. Bye, darling. Have a good day
and I'll see you later, OK? OK.
85
00:04:15,800 --> 00:04:17,800
Such a shame that Jane
won't change her mind
86
00:04:17,800 --> 00:04:19,000
about coming to the ceremony.
87
00:04:19,000 --> 00:04:22,360
Yeah. I didn't want to
push her, though.
88
00:04:22,360 --> 00:04:25,000
On the plus side, I can help her
with the street party set-up.
89
00:04:27,120 --> 00:04:30,600
Right. It's too soon for me
90
00:04:30,600 --> 00:04:32,680
to think that everything's
gonna be OK.
91
00:04:33,880 --> 00:04:37,080
No, we don't want you at
the street party because...
92
00:04:37,080 --> 00:04:38,920
..we want you at the lake.
93
00:04:38,920 --> 00:04:41,400
Really?
Yeah, yeah, yeah.
94
00:04:41,400 --> 00:04:43,520
We discussed everything
you said, and although
95
00:04:43,520 --> 00:04:46,720
we don't fully understand it,
we want you there.
96
00:04:46,720 --> 00:04:50,240
I'm so excited!
What part don't you get?
97
00:04:50,240 --> 00:04:52,400
Now's the part where you quit
while you're ahead.
98
00:04:52,400 --> 00:04:54,160
Is it too early for a drinky-poo?
99
00:04:54,160 --> 00:04:56,680
Apparently not.
Not for Clive, anyway.
100
00:04:59,840 --> 00:05:02,480
Hair of the dog?
Try gorilla.
101
00:05:02,480 --> 00:05:04,720
I don't know why I'm still moulting.
102
00:05:04,720 --> 00:05:07,640
Not gonna ask. This, um...
103
00:05:07,640 --> 00:05:10,520
This bender wouldn't be
Mike Young-related, by any chance?
104
00:05:11,600 --> 00:05:12,960
I didn't sleep a wink.
105
00:05:12,960 --> 00:05:14,960
I kept going over everything
in my head.
106
00:05:16,720 --> 00:05:19,560
When did you know it was time
to give up on Terese?
107
00:05:24,040 --> 00:05:25,800
PAUL: I guess, in my heart,
I've never given up.
108
00:05:29,840 --> 00:05:32,400
I love her as much today
as I ever did.
109
00:05:34,640 --> 00:05:37,000
But she's moved on and...
110
00:05:39,200 --> 00:05:41,200
..I have to let her go.
111
00:05:48,800 --> 00:05:52,400
Oh, her eyes always did follow you
around the room, didn't they?
112
00:05:54,040 --> 00:05:55,120
(GROANS)
113
00:05:55,120 --> 00:05:57,440
You know, when I first
returned from the UK,
114
00:05:57,440 --> 00:06:00,240
people accused me of
turning into her.
115
00:06:00,240 --> 00:06:02,680
Hardly.
Well...
116
00:06:02,680 --> 00:06:07,280
..you could say some of her worst
instincts had rubbed off on me.
117
00:06:07,280 --> 00:06:09,800
I'm just remembering
how much she disapproved
118
00:06:09,800 --> 00:06:11,600
when we first got together.
119
00:06:13,080 --> 00:06:15,880
Can I come in?
You most certainly cannot.
120
00:06:15,880 --> 00:06:17,200
Please, Nan.
121
00:06:17,200 --> 00:06:21,480
Still, we got our acts together
in the end, didn't we?
122
00:06:21,480 --> 00:06:23,240
(CHUCKLES)
123
00:06:28,960 --> 00:06:31,200
Well, this is definitely not
Clive and Daphne's style.
124
00:06:31,200 --> 00:06:34,920
No. Terese lives here now.
That's Paul's ex-wife.
125
00:06:34,920 --> 00:06:36,880
How many wives has Paul had,
by the way?
126
00:06:37,960 --> 00:06:39,480
Six.
Ah.
127
00:06:41,280 --> 00:06:42,320
You know, I often wonder
128
00:06:42,320 --> 00:06:44,120
how I might have ended up
if I hadn't met Daphne.
129
00:06:45,440 --> 00:06:47,240
She was a bit of a lifesaver, really.
130
00:06:47,240 --> 00:06:49,800
She was a very special person.
131
00:06:51,040 --> 00:06:53,760
I was sort of wondering if it
would be OK if I moved in here.
132
00:06:54,840 --> 00:06:57,560
Mike, I hope you realise
that anyone who chooses to live here
133
00:06:57,560 --> 00:06:59,720
runs a very grave risk.
134
00:06:59,720 --> 00:07:01,560
Not too many people leave
with their sanity intact.
135
00:07:01,560 --> 00:07:02,560
Is that a yes?
136
00:07:02,560 --> 00:07:05,040
It's as near to a straight answer
as you'll get out of him.
137
00:07:05,040 --> 00:07:07,000
Yes, it's a yes.
Oh, thanks, Clive. Thanks a lot.
138
00:07:07,000 --> 00:07:08,720
Couldn't have you sleeping
in the gutters, could I?
139
00:07:08,720 --> 00:07:11,320
They were heroes to me,
both of them.
140
00:07:14,920 --> 00:07:16,600
Shall we keep moving?
141
00:07:34,400 --> 00:07:36,320
I don't really remember this place.
142
00:07:36,320 --> 00:07:37,720
Was it always like this?
143
00:07:38,880 --> 00:07:40,880
What is it that is so urgent?
144
00:07:40,880 --> 00:07:43,080
Matt has stolen my motorbike.
145
00:07:43,080 --> 00:07:45,360
Oh, I can't believe it.
He couldn't have.
146
00:07:45,360 --> 00:07:47,600
Well, he has, and I want
something done about it.
147
00:07:47,600 --> 00:07:51,760
I think you spent more time here
than I ever did.
148
00:07:51,760 --> 00:07:55,240
Well, just for the record, Bronwyn
and I were just a moment in time.
149
00:07:56,400 --> 00:07:59,400
You know, I think I was already
engaged to Des by then.
150
00:07:59,400 --> 00:08:02,240
Well, actually,
that was 11 months later.
151
00:08:02,240 --> 00:08:04,280
Not that I was counting, of course.
152
00:08:05,680 --> 00:08:07,080
Um, I'm sure you can imagine
153
00:08:07,080 --> 00:08:08,760
which house I'm really looking
forward to seeing.
154
00:08:18,000 --> 00:08:19,240
(GASPS)
155
00:08:21,480 --> 00:08:23,800
Well, this takes me back.
156
00:08:23,800 --> 00:08:25,920
The Kennedys aren't
actually selling,
157
00:08:25,920 --> 00:08:28,920
but they didn't mind
if we have a look around.
158
00:08:28,920 --> 00:08:30,240
Where's that brick thingy?
159
00:08:30,240 --> 00:08:31,960
There was a...there
was something here
160
00:08:31,960 --> 00:08:33,360
because the table was on
the other side.
161
00:08:33,360 --> 00:08:35,080
Yeah, I guess someone figured out
162
00:08:35,080 --> 00:08:36,800
that the roof would
stay up without it.
163
00:08:36,800 --> 00:08:40,240
(CHUCKLES)
Lounge room's in the same spot.
164
00:08:40,240 --> 00:08:43,240
Mm-hm.
Slightly nicer couches, though.
165
00:08:45,000 --> 00:08:46,800
Scene of many a heart-to-heart.
166
00:08:46,800 --> 00:08:51,040
Yes. There were plenty
of those, weren't there?
167
00:08:51,040 --> 00:08:53,440
(SIGHS) I just keep putting my foot
in it all the time.
168
00:08:53,440 --> 00:08:55,560
She probably doesn't want to
talk to me after tonight.
169
00:08:55,560 --> 00:08:57,200
Well, if you didn't mean
to hurt her,
170
00:08:57,200 --> 00:08:59,280
I mean, can't you tell her that?
171
00:08:59,280 --> 00:09:02,160
Oh, what's the use?
What's wrong with me, Des?
172
00:09:02,160 --> 00:09:05,000
I mean, Scott doesn't have this
problem with girls.
173
00:09:05,000 --> 00:09:07,280
I hope the Kennedys are
keeping up the tradition.
174
00:09:07,280 --> 00:09:11,680
Oh, they're...they are lovely,
lovely people,
175
00:09:11,680 --> 00:09:14,760
although...although Karl can be
a little careless at times.
176
00:09:14,760 --> 00:09:16,920
Susan wouldn't like that.
177
00:09:16,920 --> 00:09:18,680
Is that you in there, Nan? Is it?
178
00:09:18,680 --> 00:09:21,120
Oh, stop.
(CHUCKLES)
179
00:09:27,360 --> 00:09:29,040
I can still here Madge's voice.
180
00:09:29,040 --> 00:09:31,040
Charlene! (CHUCKLES)
181
00:09:31,040 --> 00:09:34,600
They used to fight
like cats and dogs.
182
00:09:34,600 --> 00:09:36,960
Felt like we spent
half our lives here.
183
00:09:39,080 --> 00:09:41,000
Now, listen, I just want you to know
184
00:09:41,000 --> 00:09:43,560
that this will change
nothing between us, alright?
185
00:09:43,560 --> 00:09:45,960
We've always been the Four
Musketeers of Ramsay Street,
186
00:09:45,960 --> 00:09:47,800
and we always will be.
187
00:09:47,800 --> 00:09:48,800
Hear, hear.
188
00:09:49,920 --> 00:09:52,640
How do you reckon Scott and Charlene
managed to go the distance?
189
00:09:54,360 --> 00:09:56,400
I guess they were just so in love,
190
00:09:56,400 --> 00:09:58,600
they never let anything
get in their way.
191
00:09:58,600 --> 00:10:00,920
Not even Leney wanting to move north?
192
00:10:02,400 --> 00:10:04,960
Sometimes, I think you work it out
at a young age,
193
00:10:04,960 --> 00:10:07,400
or you never work it out at all.
194
00:10:07,400 --> 00:10:08,560
Yeah.
195
00:10:09,840 --> 00:10:11,320
Are you speaking from experience?
196
00:10:13,000 --> 00:10:15,120
You don't want to hear about me.
197
00:10:15,120 --> 00:10:18,080
We should keep moving.
The Rodwells will be home soon.
198
00:10:29,520 --> 00:10:32,760
There's so much love in this house.
199
00:10:32,760 --> 00:10:35,800
It's very different
to the one I grew up in.
200
00:10:35,800 --> 00:10:37,480
(GROANS)
201
00:10:38,760 --> 00:10:41,360
What? You lost a lens?
202
00:10:41,360 --> 00:10:44,480
Yes. It's alright. I have a...
I have a replacement.
203
00:10:44,480 --> 00:10:46,040
Look, it's got to be here somewhere.
204
00:10:46,040 --> 00:10:47,960
Oh, no, no.
No, no, no. Don't worry.
205
00:10:47,960 --> 00:10:51,320
I always...travel with a backup.
206
00:10:56,240 --> 00:10:57,560
What?
207
00:10:57,560 --> 00:11:00,120
Ah, there she is.
208
00:11:01,280 --> 00:11:04,280
Plain Jane super brain. (CHUCKLES)
209
00:11:05,680 --> 00:11:07,760
You know, I think it was
in this very room
210
00:11:07,760 --> 00:11:09,680
that she became a thing of the past.
211
00:11:09,680 --> 00:11:12,280
Here we are. Ta-da!
212
00:11:12,280 --> 00:11:16,280
Jane!
Well, what do you think?
213
00:11:16,280 --> 00:11:19,840
Charlene always enjoyed
taking the credit for it.
214
00:11:21,440 --> 00:11:24,120
Do you remember what I told you
afterwards?
215
00:11:26,520 --> 00:11:29,360
"You look beautiful with
or without the glasses."
216
00:11:30,920 --> 00:11:33,480
Still do, Jane.
217
00:11:33,480 --> 00:11:35,920
(CHUCKLES)
218
00:11:35,920 --> 00:11:38,320
He says he hasn't
come back for Jane.
219
00:11:38,320 --> 00:11:42,120
No, no. I honestly believe
he's just here for Sam.
220
00:11:42,120 --> 00:11:44,600
What if Sam is the excuse
for coming back?
221
00:11:44,600 --> 00:11:45,600
Oh, hang on.
222
00:11:45,600 --> 00:11:48,560
Now he's here, and guess
who told him we broke up?
223
00:11:51,760 --> 00:11:55,640
Oh! Shout me a Manhattan,
fellow New Yorker?
224
00:11:55,640 --> 00:11:57,560
Let me think about this for a while.
225
00:11:57,560 --> 00:12:00,800
No.
Oh, come on. I can't go home.
226
00:12:00,800 --> 00:12:03,520
Mum's giving her ex-lover
a tour of the street.
227
00:12:03,520 --> 00:12:09,000
Oh. Jane and the ex-lover
are touring Ramsay Street?
228
00:12:10,560 --> 00:12:12,280
(SIGHS)
229
00:12:12,280 --> 00:12:14,440
Clive. Clive!
230
00:12:14,440 --> 00:12:15,760
Oh! Clive!
231
00:12:17,760 --> 00:12:19,680
What just happened?
232
00:12:19,680 --> 00:12:21,480
Paul, wait!
233
00:12:23,320 --> 00:12:25,360
The Ramsay Street Olympics.
234
00:12:25,360 --> 00:12:27,680
Oh, yes.
The battle lines were drawn.
235
00:12:27,680 --> 00:12:29,040
Yeah. (CHUCKLES)
236
00:12:30,160 --> 00:12:32,160
Oi!
237
00:12:32,160 --> 00:12:35,200
Clive. Are you alright?
238
00:12:35,200 --> 00:12:37,440
You seem a little...
239
00:12:37,440 --> 00:12:41,600
Little...yesterday's news?
240
00:12:41,600 --> 00:12:43,240
Worst house on the street?
241
00:12:43,240 --> 00:12:45,840
Hard rubbish?
Clive, have you been drinking?
242
00:12:47,720 --> 00:12:50,880
I told you that Jane and I
were having a few issues
243
00:12:50,880 --> 00:12:53,200
and I was trying to fix it.
244
00:12:53,200 --> 00:12:55,160
Yeah, and I'm respecting that.
245
00:12:55,160 --> 00:12:57,200
I... Doesn't look like it to me.
246
00:12:57,200 --> 00:12:59,720
I thought it would be fun to
show Mike around the houses.
247
00:12:59,720 --> 00:13:02,600
Oh, this was your idea?
248
00:13:02,600 --> 00:13:04,480
Listen, why don't you
put the lamp...
249
00:13:04,480 --> 00:13:05,720
..why don't you put the lamp down?
250
00:13:05,720 --> 00:13:08,360
See this lamp? This is me.
251
00:13:08,360 --> 00:13:11,760
It's a bit old,
a bit weathered, alright?
252
00:13:11,760 --> 00:13:14,440
And it might fail to turn Jane on,
253
00:13:14,440 --> 00:13:16,160
but that doesn't mean I can
just be discarded...
254
00:13:16,160 --> 00:13:17,160
Clive!
255
00:13:17,160 --> 00:13:20,560
..or traded in for some
fancy new model, OK?
256
00:13:20,560 --> 00:13:22,840
Listen. Put it down.
Come in with your motorbike...
257
00:13:22,840 --> 00:13:24,680
Vroom, vroom!
258
00:13:24,680 --> 00:13:27,280
Just stop it!
Come on, mate.
259
00:13:27,280 --> 00:13:29,600
(ALL SHOUT)
260
00:13:29,600 --> 00:13:31,920
Crikey!
Someone do something!
261
00:13:31,920 --> 00:13:33,840
Stop!
Crikey!
262
00:13:33,840 --> 00:13:37,280
Let's just talk about this, hey?
What? (STRAINS)
263
00:13:40,600 --> 00:13:42,440
I think I've had
a nervous breakdown.
264
00:13:42,440 --> 00:13:44,760
I'm sorry I turned the hose on you.
265
00:13:44,760 --> 00:13:47,280
I sure picked a good time
for a surprise visit.
266
00:13:47,280 --> 00:13:49,560
Clive was completely out of line.
267
00:13:49,560 --> 00:13:52,320
Very hospital COO...not.
268
00:13:52,320 --> 00:13:56,240
He was acting like a drunken fool.
269
00:13:56,240 --> 00:14:00,480
Why would he think I've come here
to take Jane back?
270
00:14:00,480 --> 00:14:03,520
Um, heartache, paranoia and whisky.
271
00:14:03,520 --> 00:14:05,680
Well, I'm not here to
come between anybody.
272
00:14:05,680 --> 00:14:07,720
So, what was Mike doing
when all this was going on?
273
00:14:07,720 --> 00:14:10,760
Well, he was being very chivalrous.
274
00:14:10,760 --> 00:14:13,800
Well, you know her better than I do.
What do you reckon?
275
00:14:13,800 --> 00:14:16,440
Told him it was time
to call it quits.
276
00:14:16,440 --> 00:14:18,880
Oh, Clarky, really?
I gave it to him straight.
277
00:14:18,880 --> 00:14:21,640
Jane isn't interested
in him anymore.
278
00:14:21,640 --> 00:14:24,480
Des makes a good point.
How can I compete with Mike?
279
00:14:24,480 --> 00:14:26,440
He was her one that got away.
280
00:14:26,440 --> 00:14:30,040
You know, I've thought about him
so many times over the years.
281
00:14:30,040 --> 00:14:34,120
I have often thought about her.
Wondered if she was happy.
282
00:14:34,120 --> 00:14:37,920
Seeing him again, it was like
no time had passed at all.
283
00:14:37,920 --> 00:14:40,880
I suppose some loves are just
too powerful to deny.
284
00:14:40,880 --> 00:14:44,680
I think you should be very careful
about what you do next.
285
00:14:44,680 --> 00:14:48,440
If the moment passes,
it'll be gone forever.
286
00:14:48,440 --> 00:14:51,480
I am an example of somebody
who left things too late.
287
00:14:51,480 --> 00:14:53,920
Mike, please,
don't make my mistakes.
288
00:14:53,920 --> 00:14:57,320
Did Clive really say
he was ready to step aside?
289
00:14:57,320 --> 00:15:00,240
Have these ears ever failed me?
290
00:15:00,240 --> 00:15:03,080
I don't know what I want.
What do YOU want, Jane?
291
00:15:03,080 --> 00:15:06,480
I suppose you've gotta ask yourself
what do you want.
292
00:15:23,960 --> 00:15:27,480
Lassiters owned by a Ramsay?
293
00:15:27,480 --> 00:15:31,440
I know. It's taken some
getting used to, believe me.
294
00:15:31,440 --> 00:15:34,040
Sorry I couldn't help you out
with a loan, mate.
295
00:15:34,040 --> 00:15:35,120
Ah, that's alright.
296
00:15:35,120 --> 00:15:36,880
We're just glad that
you came to visit.
297
00:15:36,880 --> 00:15:40,440
Oh, how could I not with
half the old gang in town?
298
00:15:40,440 --> 00:15:43,320
Ah, let's go ahead and grab a table.
299
00:15:43,320 --> 00:15:44,920
I won't be long, guys.
300
00:15:46,520 --> 00:15:47,720
Hey.
301
00:15:52,840 --> 00:15:54,680
You all packed?
Yeah, just about. Yeah.
302
00:15:56,440 --> 00:15:58,440
So, there's no stopping you now.
303
00:16:01,280 --> 00:16:05,960
# She shouted to the sky
304
00:16:05,960 --> 00:16:10,880
# Do they think they might be bad? #
305
00:16:10,880 --> 00:16:13,880
(BREATHES HEAVILY) Terese, I can't.
306
00:16:13,880 --> 00:16:15,440
I can't, sorry.
Wait.
307
00:16:18,360 --> 00:16:24,080
# Lights start to flow
as they disappear... #
308
00:16:24,080 --> 00:16:26,120
Toadie's done a great job
on the ceremony.
309
00:16:26,120 --> 00:16:28,440
Well, wait till he sees
Melanie's reception.
310
00:16:29,960 --> 00:16:31,640
You're not bringing that tomorrow?
311
00:16:31,640 --> 00:16:34,080
No, no, I'm just working
on my surprise.
312
00:16:34,080 --> 00:16:37,120
Some people haven't responded,
so I'm taking the liberty of
313
00:16:37,120 --> 00:16:39,760
posting to your Ramsay Street
residents Facebook page.
314
00:16:41,200 --> 00:16:44,160
What? Who doesn't appreciate
a little musical inspiration?
315
00:16:47,040 --> 00:16:49,720
(MUSIC PLAYS)
316
00:16:53,600 --> 00:16:56,040
Sorry, I'm not eavesdropping.
317
00:16:56,040 --> 00:16:58,440
Yeah, I am. Is that Karl Kennedy?
318
00:16:58,440 --> 00:17:03,040
I think so. I'm on a Facebook page of
the street where I used to live.
319
00:17:03,040 --> 00:17:04,600
BOTH: Ramsay Street.
320
00:17:04,600 --> 00:17:06,240
I used to live on that street, too!
321
00:17:06,240 --> 00:17:08,200
No way.
Yes. Number 26.
322
00:17:08,200 --> 00:17:09,560
Well, mainly number 26.
323
00:17:09,560 --> 00:17:13,440
I was 24.
I actually lived at 26, as well.
324
00:17:13,440 --> 00:17:15,680
What?! What are the chances?
325
00:17:15,680 --> 00:17:19,800
Oh, so many happy memories.
My son Ned's been back recently.
326
00:17:19,800 --> 00:17:21,280
How nice.
327
00:17:21,280 --> 00:17:24,360
I'm not sure about this song, though.
328
00:17:24,360 --> 00:17:28,360
Yeah. Karl always fancied himself
a bit of a singer.
329
00:17:28,360 --> 00:17:30,760
Well, apparently someone's
getting married tomorrow,
330
00:17:30,760 --> 00:17:32,160
someone named Toadie.
331
00:17:32,160 --> 00:17:35,800
Do you know him?
Toadie. I thought everyone knew him.
332
00:17:52,200 --> 00:17:56,040
# Like a pirate, you stole my heart
333
00:17:56,040 --> 00:17:59,480
# Like rubies and crystal darts
334
00:17:59,480 --> 00:18:03,960
# Trying to find a needle
in the dark
335
00:18:03,960 --> 00:18:08,120
# I think our thread
has finally come apart
336
00:18:08,120 --> 00:18:12,040
# I'm looking out,
I'm looking out for my
337
00:18:12,040 --> 00:18:15,200
# Have you seen my, seen my
338
00:18:15,200 --> 00:18:19,800
# I'm looking out,
I'm looking out for my
339
00:18:19,800 --> 00:18:23,400
# Have you seen my, seen my
340
00:18:23,400 --> 00:18:28,040
# Still heart?
341
00:18:28,040 --> 00:18:31,560
# Heart, heart
342
00:18:31,560 --> 00:18:35,280
# My still heart, heart
343
00:18:35,280 --> 00:18:37,280
# Still heart. #
344
00:18:37,280 --> 00:18:39,520
(CAMERA SNAPS)
Beautiful.
345
00:18:39,520 --> 00:18:42,480
You know, we might be
leaving the street,
346
00:18:42,480 --> 00:18:44,760
but we're always going to be
in each other's lives.
347
00:18:46,360 --> 00:18:47,800
Always.
348
00:18:47,800 --> 00:18:50,400
We probably should get going.
349
00:18:50,400 --> 00:18:53,080
Right. Yes, OK. Alright, yeah.
350
00:18:53,080 --> 00:18:55,720
Thank you, very good.
351
00:18:55,720 --> 00:18:59,640
# I play the fool because
love can be cruel... #
352
00:18:59,640 --> 00:19:00,960
So, he just ran off?
353
00:19:00,960 --> 00:19:03,840
Yeah, he left me standing there
feeling like a fool.
354
00:19:03,840 --> 00:19:05,520
I didn't even get a chance
to tell him
355
00:19:05,520 --> 00:19:07,200
that Glen and I had broken up.
356
00:19:07,200 --> 00:19:09,560
I know you've been on
Paul's mind, too.
357
00:19:09,560 --> 00:19:12,640
I've been pushing him away, but I
still thought we had a connection.
358
00:19:12,640 --> 00:19:15,960
You do, and everyone has seen it.
359
00:19:15,960 --> 00:19:18,800
Well, maybe he's just more invested
in going to New York,
360
00:19:18,800 --> 00:19:20,520
and I understand that.
361
00:19:22,880 --> 00:19:25,520
But the moment's passed
and I've got to let it go.
362
00:19:31,360 --> 00:19:32,760
What's up with you?
363
00:19:35,840 --> 00:19:38,000
Welcome.
Thank you.
364
00:19:38,000 --> 00:19:40,240
We have a task for you.
365
00:19:40,240 --> 00:19:42,320
Sick. Got to love
a wedding activity.
366
00:19:46,840 --> 00:19:51,800
# I wear my heart
on my sleeve for ya
367
00:19:51,800 --> 00:19:56,280
# Though my choices
might rip me to shreds
368
00:19:58,640 --> 00:20:02,800
# I wear my heart
on my sleeve, darling... #
369
00:20:02,800 --> 00:20:06,240
Wow.
Oh, wow yourself.
370
00:20:06,240 --> 00:20:08,760
(CHUCKLES) I think you've got to be
the first bride
371
00:20:08,760 --> 00:20:11,200
in the history of Erinsborough to
actually be early for their wedding.
372
00:20:11,200 --> 00:20:15,160
Oh, I just can't wait to marry you!
373
00:20:15,160 --> 00:20:20,480
# 'Cause it's too late,
let it bleed, I'm yours. #
374
00:20:25,800 --> 00:20:28,120
So...so, Jane's not going
to the ceremony?
375
00:20:28,120 --> 00:20:30,400
No.
But you could come.
376
00:20:30,400 --> 00:20:34,800
I mean, I'm sure Mel would
love you to be there.
377
00:20:34,800 --> 00:20:38,760
Or you could find another way
to spend your time.
378
00:20:40,000 --> 00:20:42,400
Mum's moved on. You should, too.
379
00:20:42,400 --> 00:20:44,680
Oh, should I now?
380
00:20:50,360 --> 00:20:52,720
I really just don't want to do
the wrong thing by Clive.
381
00:20:52,720 --> 00:20:56,080
What if it's the right thing
for you and Jane?
382
00:21:00,120 --> 00:21:02,600
# Move over
383
00:21:04,160 --> 00:21:07,320
# Come back to me
384
00:21:07,320 --> 00:21:10,840
# 'Cause I've been tired
and I can't sleep
385
00:21:15,240 --> 00:21:18,920
# Move over
386
00:21:18,920 --> 00:21:21,760
# Come back to me... #
387
00:21:24,080 --> 00:21:26,400
# Neighbours
388
00:21:26,400 --> 00:21:30,960
# Everybody needs good neighbours
389
00:21:30,960 --> 00:21:34,240
# That's when good neighbours
390
00:21:34,240 --> 00:21:38,640
# Become good friends. #
391
00:21:38,640 --> 00:21:39,920
Captions by Red Bee Media
29620
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof