Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,080
VOICEOVER: Previously...
Forgiveness is always possible,
2
00:00:03,080 --> 00:00:05,000
and sometimes it will come
when you least expect it.
3
00:00:05,000 --> 00:00:07,080
You still care.
Well, I do.
4
00:00:07,080 --> 00:00:08,440
To be continued?
5
00:00:09,480 --> 00:00:11,680
I think it's time
that we move out.
6
00:00:11,680 --> 00:00:13,800
I think of you
as more than a friend.
7
00:00:13,800 --> 00:00:15,320
They're boarding a flight to Cairns.
8
00:00:15,320 --> 00:00:16,400
She's done a runner.
9
00:00:16,400 --> 00:00:19,440
I can think of plenty of ways
to spend that beautiful money.
10
00:00:19,440 --> 00:00:21,280
Maybe you could give me
some pointers.
11
00:00:21,280 --> 00:00:23,000
I'd love to.
Brunch?
12
00:00:23,000 --> 00:00:25,120
Sure, but only because
you're paying.
13
00:00:34,920 --> 00:00:37,600
Hey! Look who's here for lunch.
Ah.
14
00:00:37,600 --> 00:00:40,240
Hey.
No Isabelle?
15
00:00:40,240 --> 00:00:42,920
Ah, I wanted to have
some family time, just us.
16
00:00:42,920 --> 00:00:44,680
Lovely.
Mm.
Mm.
17
00:00:46,680 --> 00:00:49,320
Very thoughtful of you
to come on your own.
18
00:00:49,320 --> 00:00:51,720
Well, I wanted to show you guys
that my relationship with you
19
00:00:51,720 --> 00:00:53,200
is important to me.
Mm-hm.
20
00:00:53,200 --> 00:00:54,520
But so is Izzy.
21
00:00:55,760 --> 00:00:57,440
Hello. (KNOCKS)
22
00:00:57,440 --> 00:00:59,760
Hello. I'm not interrupting, am I?
23
00:00:59,760 --> 00:01:01,480
No, no! Come in, come in.
24
00:01:01,480 --> 00:01:03,280
I'm just going over some stuff
for the wedding.
25
00:01:03,280 --> 00:01:04,520
Oh.
26
00:01:04,520 --> 00:01:06,880
I've got a little to do with
the wedding myself.
27
00:01:06,880 --> 00:01:08,440
Would you like to stay
for the barbecue?
28
00:01:08,440 --> 00:01:11,520
No, no, thank you.
I...I really just wanted
29
00:01:11,520 --> 00:01:13,920
a quick word with Susan.
OK.
30
00:01:13,920 --> 00:01:16,720
I think that's our cue, Dad.
Oh, yeah. Right. Yeah.
31
00:01:18,080 --> 00:01:19,680
Have a seat, have a seat.
32
00:01:23,280 --> 00:01:24,720
(SIGHS)
33
00:01:24,720 --> 00:01:28,720
I am really all over the shop today.
34
00:01:28,720 --> 00:01:31,480
Nicolette and the boys
won't stop talking about New York
35
00:01:31,480 --> 00:01:34,760
and I'm missing Byron, and I just...
36
00:01:34,760 --> 00:01:38,320
..I don't know what to do,
how to fix this mess with Clive.
37
00:01:38,320 --> 00:01:40,080
Do you want to fix it?
38
00:01:41,320 --> 00:01:43,200
Depends what day you ask.
39
00:01:43,200 --> 00:01:46,280
One minute, I think
I am close to forgiving him,
40
00:01:46,280 --> 00:01:49,680
and then the next, I just...
I just have this block.
41
00:01:49,680 --> 00:01:52,040
Yeah. I've been there.
42
00:01:52,040 --> 00:01:53,800
More than once.
43
00:01:53,800 --> 00:01:55,440
There's no easy answer.
44
00:01:55,440 --> 00:01:57,200
I think you've just got to
follow your heart
45
00:01:57,200 --> 00:01:58,960
and see where it leads.
46
00:01:58,960 --> 00:02:03,280
You look pleased with yourself.
I think today is the day
47
00:02:03,280 --> 00:02:05,600
I'm going to get back on track
with Jane.
48
00:02:05,600 --> 00:02:07,640
She's forgiven you?
Not yet.
49
00:02:07,640 --> 00:02:09,320
But we're making progress,
50
00:02:09,320 --> 00:02:11,520
and I have been reflecting
on relationships.
51
00:02:11,520 --> 00:02:13,000
How far back are we talking?
52
00:02:13,000 --> 00:02:15,240
At least those I've had
in Erinsborough.
53
00:02:15,240 --> 00:02:18,760
What's the next step, then?
Call it a change in strategy.
54
00:02:18,760 --> 00:02:21,120
I think Jane is really
going to appreciate this.
55
00:02:21,120 --> 00:02:24,760
Well, well done. At least one of us
is having some luck with the ladies.
56
00:02:24,760 --> 00:02:26,240
Hmm?
Ah, don't worry about it.
57
00:02:26,240 --> 00:02:29,440
Tell me about this idea.
OK, so, back in the day...
58
00:02:29,440 --> 00:02:31,480
Hey, just the person
I was looking for.
59
00:02:31,480 --> 00:02:33,480
OK.
Uh, you're up.
60
00:02:33,480 --> 00:02:36,280
Ah, no, I can't.
It won't take long, I promise.
61
00:02:36,280 --> 00:02:38,560
I'll do it got tomorrow.
I can't do tomorrow.
62
00:02:38,560 --> 00:02:40,120
I have other people
I have to interview, so...
63
00:02:40,120 --> 00:02:42,200
Oh, give it here.
64
00:02:42,200 --> 00:02:46,000
I'll, um... I'll give it
back to you later.
65
00:02:46,000 --> 00:02:48,160
Are you alright?
66
00:02:48,160 --> 00:02:51,640
Oh, Squid, you know I love you,
but I really do have to run.
67
00:02:51,640 --> 00:02:54,520
I've got to go and pick up my jacket
and get the flowers.
68
00:02:54,520 --> 00:02:56,760
Dad, Dad, it's fine, OK?
What can I do to help?
69
00:02:56,760 --> 00:03:00,400
Nothing, mate, you've just got off
a 16-hour flight.
70
00:03:00,400 --> 00:03:03,000
Yeah, the jet jag hasn't even
kicked in yet. Put me to work.
71
00:03:04,320 --> 00:03:07,520
I could do with a hand.
I'm at your service.
72
00:03:07,520 --> 00:03:10,560
Aww.
OK. Righto. I've got to go.
73
00:03:10,560 --> 00:03:12,160
Bye!
See ya.
74
00:03:13,400 --> 00:03:15,440
Come here.
OK, OK.
75
00:03:15,440 --> 00:03:17,080
Enough of the mushy stuffy. Go!
76
00:03:18,800 --> 00:03:22,800
So...
Oh, actually, while it's just us,
77
00:03:22,800 --> 00:03:24,560
I've got something for you.
78
00:03:24,560 --> 00:03:25,800
Oh?
79
00:03:32,200 --> 00:03:33,720
(GASPS)
80
00:03:33,720 --> 00:03:36,400
Do you like it?
Dad said you were really into pigs.
81
00:03:37,560 --> 00:03:40,400
Oh, Cal, it's perfect.
82
00:03:40,400 --> 00:03:43,600
Think of it as being my way
of welcoming you into the family.
83
00:03:43,600 --> 00:03:45,640
Oh, that is so sweet.
84
00:03:45,640 --> 00:03:47,080
Thank you.
85
00:03:50,400 --> 00:03:52,120
(MUSIC PLAYS)
86
00:03:52,120 --> 00:03:53,800
(HOOTS)
87
00:03:53,800 --> 00:03:56,040
Clive, is that you?
88
00:03:58,120 --> 00:04:01,320
There's nothing plain
about my girl, Jane.
89
00:04:01,320 --> 00:04:03,360
The most beautiful woman I know.
90
00:04:03,360 --> 00:04:08,120
And if you have her in your world,
you should never let her go.
91
00:04:08,120 --> 00:04:11,800
The biggest heart,
the prettiest smile,
92
00:04:11,800 --> 00:04:14,000
everyone agrees.
93
00:04:14,000 --> 00:04:19,560
And when I look into her eyes,
I go weak at the knees.
94
00:04:19,560 --> 00:04:20,760
Oh...
95
00:04:28,160 --> 00:04:30,400
If she gives me one more chance...
96
00:04:30,400 --> 00:04:32,000
(BIKE ENGINE REVS)
97
00:04:32,000 --> 00:04:34,680
..I promise, for
the rest of my days...
98
00:04:34,680 --> 00:04:37,680
..that I will make
my life's mission this...
99
00:04:37,680 --> 00:04:39,480
(ENGINE REVS)
100
00:04:39,480 --> 00:04:42,200
..to shower her
with love and praise.
101
00:04:43,200 --> 00:04:44,520
Do you mind?!
102
00:04:44,520 --> 00:04:46,760
(ENGINE REVS)
103
00:04:48,760 --> 00:04:50,280
(SIGHS)
104
00:04:50,280 --> 00:04:51,840
Where was I?
105
00:04:51,840 --> 00:04:53,040
(SPITS)
106
00:05:03,960 --> 00:05:10,040
# Hold my heart and
107
00:05:10,040 --> 00:05:14,960
# Hold my soul... #
108
00:05:18,000 --> 00:05:20,680
KARL (VOICEOVER): "When I think about
my time on Ramsay Street,
109
00:05:20,680 --> 00:05:23,240
"I can't help but think of
the mistakes I've made.
110
00:05:23,240 --> 00:05:26,000
"It hasn't all been happy memories.
111
00:05:26,000 --> 00:05:27,680
"There was a time
112
00:05:27,680 --> 00:05:30,920
"I thought I'd never get back to
the life I lost."
113
00:05:30,920 --> 00:05:33,840
# Come near and closer... #
114
00:05:33,840 --> 00:05:36,280
"But that's the thing
about bad times.
115
00:05:36,280 --> 00:05:38,520
"You can always learn from them.
116
00:05:41,400 --> 00:05:46,440
"If you're ever in doubt,
I say read this book.
117
00:05:46,440 --> 00:05:49,120
"It might tell you more
about yourself than you expect."
118
00:05:49,120 --> 00:05:53,320
# Hold my soul. #
119
00:05:53,320 --> 00:05:55,000
I'm just going to keep
reminding myself, you know,
120
00:05:55,000 --> 00:05:56,960
I'm not moving to Woop Woop.
Sure, but it's a big change
121
00:05:56,960 --> 00:05:58,480
after all these years.
Yeah.
122
00:05:58,480 --> 00:06:01,040
Look, to be honest, I'm actually
a bit worried about you guys.
123
00:06:01,040 --> 00:06:02,320
Oh, no.
Oh, no.
124
00:06:02,320 --> 00:06:05,480
Toadie, we're fine, really.
Alright. Well...
125
00:06:05,480 --> 00:06:07,640
Hard rubbish.
(CHUCKLES)
126
00:06:07,640 --> 00:06:09,680
Yeah, it's tomorrow and Paige said
127
00:06:09,680 --> 00:06:12,000
that we've got to get all
the junk out before the first open.
128
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
Fair enough.
OK. Good luck.
See ya.
129
00:06:15,480 --> 00:06:17,120
Hello, lads.
Hello.
130
00:06:17,120 --> 00:06:19,120
Hey, I've got a few snags left over
if you're hungry.
131
00:06:19,120 --> 00:06:21,200
Oh, I'm all good. I'm all good.
132
00:06:22,200 --> 00:06:23,800
You gonna tell them? Go on.
133
00:06:23,800 --> 00:06:25,480
Tell us what?
134
00:06:27,120 --> 00:06:28,520
It's Izzy.
135
00:06:52,200 --> 00:06:54,280
You won't get a better offer
than that, Chloe.
136
00:06:55,240 --> 00:06:56,880
House means a lot to me.
137
00:06:57,880 --> 00:06:59,520
Thanks.
138
00:06:59,520 --> 00:07:01,320
I look forward to your call.
139
00:07:13,880 --> 00:07:16,640
Will I keep my job?
Yeah, I believe so.
140
00:07:16,640 --> 00:07:18,720
No, I mean, Shane knows
that you're a very good worker.
141
00:07:18,720 --> 00:07:20,040
(PHONE CHIMES)
142
00:07:21,920 --> 00:07:24,320
Oh no.
What? What's up?
143
00:07:24,320 --> 00:07:27,320
My dad.
Tell him not to worry.
144
00:07:27,320 --> 00:07:29,200
You'll be fine.
He's here.
145
00:07:29,200 --> 00:07:31,080
Oh, Sam, I don't have time
to deal with
146
00:07:31,080 --> 00:07:32,520
an overprotective father right now.
147
00:07:32,520 --> 00:07:34,320
(KNOCK AT DOOR)
That's him.
148
00:07:34,320 --> 00:07:36,080
Alright, well, just take him
on a tour of the hotel.
149
00:07:36,080 --> 00:07:37,640
Tell him I'm too busy to talk,
alright?
150
00:07:37,640 --> 00:07:40,600
Ah, yes, stop. New sentence.
151
00:07:40,600 --> 00:07:43,640
Lucy, the contract will be
over to you very soon.
152
00:07:43,640 --> 00:07:45,440
Nice try, Robinson.
153
00:07:46,800 --> 00:07:48,640
You can't palm me off that easily.
154
00:07:53,400 --> 00:07:54,920
(KNOCK AT DOOR)
155
00:08:00,400 --> 00:08:02,080
Well, I knew it would happen,
156
00:08:02,080 --> 00:08:03,880
but this has got to be a record,
even for you.
157
00:08:03,880 --> 00:08:05,920
Mum.
What, do you want to tell him,
158
00:08:05,920 --> 00:08:07,960
or shall I?
I already know.
159
00:08:07,960 --> 00:08:09,840
We've broken up.
160
00:08:10,840 --> 00:08:12,600
You confessed?
161
00:08:13,680 --> 00:08:15,120
How did you know?
162
00:08:15,120 --> 00:08:16,720
Kyle saw Izzy with Shane.
163
00:08:18,000 --> 00:08:22,000
Right, so, you knew you were sprung,
and decided to get in first.
164
00:08:22,000 --> 00:08:26,640
(SIGHS) I didn't...I didn't
understand it...at first
165
00:08:26,640 --> 00:08:31,640
and then I...read this,
and it became clear.
166
00:08:33,160 --> 00:08:35,280
Your story, my story.
167
00:08:35,280 --> 00:08:37,560
It goes a bit deeper than that.
168
00:08:37,560 --> 00:08:39,080
This is like the last time.
169
00:08:39,080 --> 00:08:40,520
Is this you trying to re-create
170
00:08:40,520 --> 00:08:44,120
some sort of romanticised version
of the past?
171
00:08:45,400 --> 00:08:48,640
I don't want you, but I...
172
00:08:50,520 --> 00:08:52,920
..I do want your love and your...
173
00:08:52,920 --> 00:08:55,040
(SOBS) ..your acceptance.
174
00:08:55,040 --> 00:08:57,400
Why?
175
00:08:57,400 --> 00:08:59,040
(SOBS)
176
00:08:59,040 --> 00:09:00,960
You are Karl and Susan Kennedy.
177
00:09:00,960 --> 00:09:04,440
I guess I just thought that if...
178
00:09:04,440 --> 00:09:06,120
(SOBS)
179
00:09:06,120 --> 00:09:08,480
..if people saw you accepting me,
180
00:09:08,480 --> 00:09:11,400
then they would think I was worthy.
181
00:09:11,400 --> 00:09:16,240
So, you used our son to...to what -
182
00:09:16,240 --> 00:09:18,240
to bolster your self-esteem?
183
00:09:18,240 --> 00:09:19,960
I wanted a reason to come back.
184
00:09:21,040 --> 00:09:22,600
I thought it was love.
185
00:09:22,600 --> 00:09:25,280
I'm so sorry, Mal, I...
Just don't.
186
00:09:26,760 --> 00:09:28,600
The fact that I even...
187
00:09:28,600 --> 00:09:30,760
(SOBS)
188
00:09:30,760 --> 00:09:33,280
..gave Shane a second look...
189
00:09:35,040 --> 00:09:38,160
..means I wasn't as invested
as I should have been.
190
00:09:40,200 --> 00:09:42,880
Well, you are not
getting my approval.
191
00:09:46,280 --> 00:09:47,600
I know.
192
00:09:48,960 --> 00:09:50,440
I'll, um...
193
00:09:51,720 --> 00:09:53,720
I'll get out of your way.
194
00:10:01,600 --> 00:10:04,360
Say it. "I told you so."
195
00:10:04,360 --> 00:10:07,240
Oh, no.
Oh, no. Come here.
Darling, no.
196
00:10:07,240 --> 00:10:08,960
Aww, Mal.
197
00:10:08,960 --> 00:10:10,560
Sweetheart.
198
00:10:10,560 --> 00:10:13,360
Sam Young, of course.
I didn't even make the connection.
199
00:10:13,360 --> 00:10:14,960
Well, that was intentional.
200
00:10:14,960 --> 00:10:16,400
You didn't want me
sticking my nose in,
201
00:10:16,400 --> 00:10:17,840
trying to get you a job here,
did you?
202
00:10:17,840 --> 00:10:19,160
No.
No. (CHUCKLES)
203
00:10:19,160 --> 00:10:20,880
I didn't even know
you'd moved back to Melbourne.
204
00:10:20,880 --> 00:10:22,720
Yeah, we moved back
a couple of months ago.
205
00:10:22,720 --> 00:10:25,800
"We"? Is there a Mrs Young?
Uh, not anymore.
206
00:10:25,800 --> 00:10:27,320
We're divorced.
207
00:10:27,320 --> 00:10:29,120
But everyone is friends.
208
00:10:29,120 --> 00:10:30,560
Everyone is friends, that's right.
209
00:10:30,560 --> 00:10:32,840
Rose, Sam's mum, she's still in WA,
210
00:10:32,840 --> 00:10:35,440
but her job means she can come
back and forth, so that's good.
211
00:10:35,440 --> 00:10:37,720
But Sam tells me
the hotel is up for sale.
212
00:10:37,720 --> 00:10:39,440
Yeah, yeah. I don't think
you're going to have
213
00:10:39,440 --> 00:10:41,040
any problems with
the new owner though.
214
00:10:41,040 --> 00:10:43,560
You'll never guess. Shane Ramsay.
215
00:10:43,560 --> 00:10:46,000
What, did he win the lotto?
(CHUCKLES)
216
00:10:46,000 --> 00:10:48,600
Why don't we all catch up?
You can ask him yourself.
217
00:10:48,600 --> 00:10:50,280
I'd love to. That'd be great.
218
00:10:50,280 --> 00:10:52,760
Yeah, there's lots of old faces
floating about.
219
00:10:52,760 --> 00:10:55,440
Jane Harris has moved back
on the street.
220
00:10:55,440 --> 00:10:56,840
Right.
221
00:10:58,240 --> 00:11:01,120
I mean, she's probably too busy
to catch up with us now.
222
00:11:01,120 --> 00:11:03,240
I mean, you'll be able to catch up
with her another time.
223
00:11:03,240 --> 00:11:06,040
Yeah, I'll find her at some point or
other. Yeah. (CHUCKLES)
224
00:11:06,040 --> 00:11:08,400
A gorilla-gram?
Yes.
225
00:11:08,400 --> 00:11:11,960
Clive hasn't done one of those
since, well, the '80s.
226
00:11:11,960 --> 00:11:15,040
Oh, well, there's no denying
he's making an effort.
227
00:11:15,040 --> 00:11:17,520
You know, for a little while there,
I started to remember
228
00:11:17,520 --> 00:11:19,120
some of the fun times we had,
229
00:11:19,120 --> 00:11:21,760
and then, well, this motorbike
just drove past,
230
00:11:21,760 --> 00:11:24,200
completely killing the moment.
231
00:11:24,200 --> 00:11:26,080
Hey.
Oh, hello.
232
00:11:26,080 --> 00:11:27,960
Hi. Are you here for the tablecloths?
233
00:11:27,960 --> 00:11:30,560
Yes, and decorations.
Follow me.
234
00:11:30,560 --> 00:11:33,120
You want to come too?
Oh, if you don't mind.
235
00:11:34,920 --> 00:11:38,480
Wow. Um, it's definitely
not a boring read.
236
00:11:38,480 --> 00:11:42,240
Yeah, I figured I should
apologise to the Kennedys
237
00:11:42,240 --> 00:11:44,040
after what I put them through.
238
00:11:46,440 --> 00:11:49,160
They have been to hell and back
because of me.
239
00:11:51,160 --> 00:11:53,040
I'm not gonna hurt them anymore.
240
00:11:54,520 --> 00:11:57,280
So, Ramsay Street without the Toad?
241
00:11:57,280 --> 00:11:59,840
It's kind of like having a mullet
without the hair.
242
00:11:59,840 --> 00:12:01,640
(LAUGHS)
Yeah, I know.
243
00:12:01,640 --> 00:12:03,680
I know, but it feels right.
244
00:12:03,680 --> 00:12:05,880
Wedding favours are done.
245
00:12:05,880 --> 00:12:08,280
Can you believe, I think we're
actually gonna pull this off?
246
00:12:08,280 --> 00:12:10,080
And it's gonna be perfect.
247
00:12:10,080 --> 00:12:11,960
Well, not quite.
248
00:12:11,960 --> 00:12:13,880
Oh. Amy?
249
00:12:14,960 --> 00:12:16,640
I know, it sucks.
250
00:12:16,640 --> 00:12:19,000
I so wish she was here,
so we could sort everything out.
251
00:12:19,000 --> 00:12:20,400
Hmm.
252
00:12:22,400 --> 00:12:24,520
Surprise!
253
00:12:34,280 --> 00:12:37,120
Oh, wow. It's completely different.
254
00:12:37,120 --> 00:12:39,160
Where's the pool gone?
255
00:12:39,160 --> 00:12:41,400
And there was a bridge.
Where was the bridge?
256
00:12:41,400 --> 00:12:43,080
There.
Wow.
257
00:12:43,080 --> 00:12:44,800
You've done your homework,
haven't you?
258
00:12:44,800 --> 00:12:46,840
Well, that's Sammy to a T, isn't it?
259
00:12:46,840 --> 00:12:48,960
You probably don't need me
to tell you this,
260
00:12:48,960 --> 00:12:51,080
but she takes her job very seriously.
261
00:12:51,080 --> 00:12:53,400
I'm very proud of you, aren't I?
262
00:12:53,400 --> 00:12:55,000
(BOX CLATTERS)
Oh!
263
00:12:55,000 --> 00:12:56,240
I'm so sorry!
Sorry!
264
00:12:56,240 --> 00:12:57,640
Sorry.
265
00:13:03,200 --> 00:13:05,520
Mike!
Jane.
266
00:13:05,520 --> 00:13:07,560
What...what are you doing here?
267
00:13:07,560 --> 00:13:11,240
Uh, well, my daughter, Sammy,
she works here.
268
00:13:11,240 --> 00:13:13,400
Sammy, this is Jane.
269
00:13:13,400 --> 00:13:15,680
I know, Dad, I know.
270
00:13:15,680 --> 00:13:18,280
I never made the connection.
271
00:13:18,280 --> 00:13:19,560
Yeah, nor did I.
272
00:13:20,720 --> 00:13:23,760
Well, you...you're looking well.
273
00:13:23,760 --> 00:13:25,960
Oh, no.
274
00:13:25,960 --> 00:13:29,240
I've been running around,
helping to organise
275
00:13:29,240 --> 00:13:31,640
a wedding reception
on Ramsay Street.
276
00:13:33,040 --> 00:13:35,120
Were you there earlier?
277
00:13:36,200 --> 00:13:38,200
Oh, uh, you know...
(STAMMERS)
278
00:13:38,200 --> 00:13:39,680
..you know, I didn't say hi.
279
00:13:39,680 --> 00:13:41,400
It looked like you were
in the middle of something.
280
00:13:41,400 --> 00:13:42,680
Were you at the street?
281
00:13:42,680 --> 00:13:46,360
It was just a quick drive-by,
you know, for old times' sake.
282
00:13:46,360 --> 00:13:47,920
Here, let me help.
283
00:13:58,920 --> 00:14:03,120
The, uh, bride has gone for
a romantic theme.
284
00:14:03,120 --> 00:14:04,720
Do you remember Melanie?
285
00:14:04,720 --> 00:14:06,600
Melanie.
286
00:14:06,600 --> 00:14:08,720
(IMITATES MEL'S LAUGH)
287
00:14:08,720 --> 00:14:10,840
Yeah.
Well, that's the one.
288
00:14:10,840 --> 00:14:13,040
She probably doesn't
laugh like that anymore, though.
289
00:14:13,040 --> 00:14:14,280
Well...
290
00:14:14,280 --> 00:14:16,920
Join us for drinks?
291
00:14:16,920 --> 00:14:18,680
Yeah, why don't you?
292
00:14:18,680 --> 00:14:20,480
It'd be really nice to catch up.
293
00:14:20,480 --> 00:14:23,800
Alright, I'd...I'd like that.
294
00:14:25,280 --> 00:14:27,160
Here, let me help you.
295
00:14:29,120 --> 00:14:30,920
(EXHALES)
296
00:14:33,920 --> 00:14:35,160
Here.
297
00:14:37,160 --> 00:14:38,440
OK.
298
00:14:39,640 --> 00:14:41,240
I don't love you.
299
00:14:41,240 --> 00:14:44,520
I mean, I do, of course I do,
but I don't love you like that.
300
00:14:45,520 --> 00:14:48,720
So, why did you take off,
avoid our calls,
301
00:14:48,720 --> 00:14:51,400
and then ask us to send
all your stuff to Cairns?
302
00:14:52,400 --> 00:14:55,160
Well, I was confused.
Join the club.
303
00:14:55,160 --> 00:14:56,840
OK, this is the thing, right?
304
00:14:56,840 --> 00:14:58,640
I was sitting at
my favourite bar, right?
305
00:14:58,640 --> 00:15:00,080
It's around the corner from Eric's.
306
00:15:00,080 --> 00:15:02,320
They do these really amazing
rosemary daiquiris.
307
00:15:02,320 --> 00:15:03,960
But they're not as good
as the van...
308
00:15:03,960 --> 00:15:05,400
Amy, focus.
309
00:15:05,400 --> 00:15:07,720
Yeah. OK.
310
00:15:07,720 --> 00:15:11,280
So, I'm sitting there,
and all of a sudden...
311
00:15:18,480 --> 00:15:20,360
You've really done it this time,
Greenwood.
312
00:15:20,360 --> 00:15:21,920
Joel tracked you down?
Uh-huh.
313
00:15:21,920 --> 00:15:23,160
What? How?
Insta.
314
00:15:23,160 --> 00:15:24,920
He owns a business in Cairns.
315
00:15:24,920 --> 00:15:28,040
JOEL: You're a muppet.
The role of supportive friend
316
00:15:28,040 --> 00:15:30,280
will not be played by Joel Samuels.
317
00:15:30,280 --> 00:15:32,720
Just think about it.
How long have you known Toadie?
318
00:15:32,720 --> 00:15:34,160
Forever.
319
00:15:34,160 --> 00:15:35,960
And in all that time,
320
00:15:35,960 --> 00:15:37,680
have you ever fancied him?
321
00:15:37,680 --> 00:15:39,360
No!
322
00:15:39,360 --> 00:15:41,200
It's just Zara got it in my head
323
00:15:41,200 --> 00:15:43,920
that I was treating him
like a boyfriend,
324
00:15:43,920 --> 00:15:46,520
and then I just...
325
00:15:46,520 --> 00:15:48,160
..got caught up
in the wedding preparations.
326
00:15:48,160 --> 00:15:49,800
His wedding preparations.
327
00:15:49,800 --> 00:15:52,600
And I just got confused, OK?
328
00:15:52,600 --> 00:15:56,640
I just...I couldn't be around him,
them, at all.
329
00:15:56,640 --> 00:16:00,320
Tell me, how do you feel
about him right now?
330
00:16:00,320 --> 00:16:02,800
So, all of a sudden, it hit me.
331
00:16:02,800 --> 00:16:04,760
ALL: What?
Well...
332
00:16:04,760 --> 00:16:07,680
I felt bad about
what happened, right?
333
00:16:07,680 --> 00:16:10,560
But I didn't miss you like that.
334
00:16:10,560 --> 00:16:11,800
Like what?
Like what?
335
00:16:11,800 --> 00:16:14,640
Like someone who I was in love with.
336
00:16:14,640 --> 00:16:17,040
You know, we talked and we talked
337
00:16:17,040 --> 00:16:18,800
and we talked some more
and we drank some more,
338
00:16:18,800 --> 00:16:23,720
and by my fourth daiquiri,
it all became very clear.
339
00:16:24,760 --> 00:16:26,040
You're right.
340
00:16:26,040 --> 00:16:29,000
This is not about Toadie!
Mm-hm. It's about you.
341
00:16:29,000 --> 00:16:31,040
Always.
You were just lonely.
342
00:16:31,040 --> 00:16:34,760
Yeah, it's like I have
this constant need to be in love -
343
00:16:34,760 --> 00:16:36,880
like it's the only thing
that makes me happy.
344
00:16:36,880 --> 00:16:39,160
You don't need a man.
I don't need a man.
345
00:16:39,160 --> 00:16:40,920
You don't need a man!
346
00:16:40,920 --> 00:16:42,720
I don't need a man!
347
00:16:42,720 --> 00:16:44,560
Uh-uh! (LAUGHS)
348
00:16:44,560 --> 00:16:45,960
(LAUGHS)
349
00:16:47,680 --> 00:16:49,080
Or two?
350
00:16:50,600 --> 00:16:53,400
Oh, you heard about that, did you?
351
00:16:53,400 --> 00:16:55,200
No judgement.
No.
352
00:16:55,200 --> 00:16:57,400
I'm impressed.
Cheers.
353
00:16:57,400 --> 00:16:59,120
(LAUGHS)
354
00:16:59,120 --> 00:17:03,920
The bottom line is...
I was just scared about losing you.
355
00:17:04,960 --> 00:17:08,000
And that, combined with
my insecurities,
356
00:17:08,000 --> 00:17:10,480
it all just got a little twisted.
357
00:17:10,480 --> 00:17:13,720
But you're OK now?
Mm-hm.
358
00:17:15,160 --> 00:17:18,520
I'm really sorry about all that.
359
00:17:18,520 --> 00:17:21,280
And I don't expect you
to forgive me,
360
00:17:21,280 --> 00:17:23,800
but I do want you to understand.
361
00:17:29,040 --> 00:17:31,200
Didn't Charlene steal your clothes?
362
00:17:31,200 --> 00:17:33,360
Yes, we were left starkers!
363
00:17:33,360 --> 00:17:36,160
Not that there was much to see,
the water was pretty cold.
364
00:17:36,160 --> 00:17:37,680
It was very cold.
(PAUL LAUGHS)
365
00:17:37,680 --> 00:17:40,080
Dad!
What?
366
00:17:40,080 --> 00:17:43,360
Hey, be honest, who do you think
would have won our boxing match
367
00:17:43,360 --> 00:17:44,960
if it had gone ahead?
368
00:17:44,960 --> 00:17:48,000
Oh, me, definitely.
Mate, you're dreaming.
369
00:17:48,000 --> 00:17:50,520
How did you two end up boxing?
370
00:17:50,520 --> 00:17:53,680
Well, like most things
in those days, it was over a girl.
371
00:17:53,680 --> 00:17:55,920
(CHUCKLES)
372
00:17:55,920 --> 00:17:58,000
You remember when WE first met?
373
00:17:59,560 --> 00:18:01,080
I was probably crying.
374
00:18:01,080 --> 00:18:04,520
The kids at school had given me
some very unflattering nicknames.
375
00:18:04,520 --> 00:18:06,120
Yeah, if I remember rightly,
I think I told you
376
00:18:06,120 --> 00:18:08,320
that they were just jealous
because you were so smart.
377
00:18:08,320 --> 00:18:10,840
Paul's always had your back,
hasn't he?
378
00:18:10,840 --> 00:18:13,680
Oh, who would have thought
that you two
379
00:18:13,680 --> 00:18:15,000
would have ended up teachers?
380
00:18:15,000 --> 00:18:17,240
Yes, I was a bit surprised
when I heard that.
381
00:18:28,520 --> 00:18:32,440
(GROUP LAUGHS)
382
00:18:36,440 --> 00:18:38,000
Oi! You!
383
00:18:40,120 --> 00:18:41,560
Mike?
384
00:18:42,560 --> 00:18:43,920
G'day, Clive.
385
00:18:55,840 --> 00:18:57,520
Oh, now, Mal, you know
you can stay with us
386
00:18:57,520 --> 00:18:59,200
as long as you need, OK?
387
00:19:01,800 --> 00:19:03,400
I've lost my appetite.
Yeah, come on, let's go.
388
00:19:03,400 --> 00:19:05,160
Uh, yeah, I won't be a minute.
389
00:19:05,160 --> 00:19:06,680
Oh, Susan...
No, no, it's OK.
390
00:19:06,680 --> 00:19:08,400
It's OK, really.
Yeah?
391
00:19:15,640 --> 00:19:17,160
Thank you.
392
00:19:18,200 --> 00:19:19,720
(SCOFFS)
393
00:19:21,080 --> 00:19:23,440
Did you slip on some milk
and hit your head again?
394
00:19:25,160 --> 00:19:27,280
You did the right thing
by telling Mal.
395
00:19:30,280 --> 00:19:34,120
I really am trying to
understand my behaviour.
396
00:19:35,120 --> 00:19:37,640
I saw what you wrote
in the history book.
397
00:19:39,120 --> 00:19:40,680
It was very honest.
398
00:19:40,680 --> 00:19:43,560
Went on a bit, but, um,
I meant every word.
399
00:19:45,360 --> 00:19:47,760
Isabelle, you don't need
our approval.
400
00:19:47,760 --> 00:19:49,840
You never did.
401
00:19:51,160 --> 00:19:54,640
But you do need to try
and find a way to like yourself.
402
00:19:56,360 --> 00:20:00,160
Until you can do that,
you'll never be truly happy.
403
00:20:03,400 --> 00:20:04,480
Anyway...
404
00:20:10,080 --> 00:20:12,560
I owe a lot to this man, Sammy.
405
00:20:12,560 --> 00:20:14,800
Clive was once my guardian.
406
00:20:14,800 --> 00:20:17,760
It wasn't all me. Daphne played
a big part, as well.
407
00:20:17,760 --> 00:20:19,840
Well, I'll always be grateful, mate.
408
00:20:21,840 --> 00:20:25,280
Well... I think I might
call it a night.
409
00:20:25,280 --> 00:20:26,680
Oh, uh...
410
00:20:28,240 --> 00:20:29,600
Here, let me give you a hand.
411
00:20:29,600 --> 00:20:31,400
Oh, no, no. I can manage.
412
00:20:31,400 --> 00:20:33,760
All good.
413
00:20:33,760 --> 00:20:36,360
Well, we must do this again
some time.
414
00:20:38,080 --> 00:20:39,480
See ya.
415
00:20:40,680 --> 00:20:44,240
Look, sorry I wasn't as welcoming
as I could have been.
416
00:20:44,240 --> 00:20:47,240
Oh, no, that's OK. I'm sorry
I messed up your gorilla-gram.
417
00:20:47,240 --> 00:20:50,520
The thing is, um,
Jane broke off our relationship
418
00:20:50,520 --> 00:20:52,280
a couple of weeks ago.
419
00:20:52,280 --> 00:20:54,880
It's my fault,
I made some terrible mistakes,
420
00:20:54,880 --> 00:20:56,960
but I am trying to win her back.
421
00:20:56,960 --> 00:20:58,840
So, I guess I have to ask...
422
00:20:58,840 --> 00:21:02,160
..are you here to rekindle
anything with her?
423
00:21:02,160 --> 00:21:03,520
No.
424
00:21:03,520 --> 00:21:05,760
No, I'm just here
to make sure Sammy's OK.
425
00:21:20,440 --> 00:21:23,280
# Neighbours
426
00:21:23,280 --> 00:21:27,680
# Everybody needs good neighbours
427
00:21:27,680 --> 00:21:30,960
# That's when good neighbours
428
00:21:30,960 --> 00:21:34,440
# Become good friends. #
429
00:21:34,440 --> 00:21:36,440
Captions by Red Bee Media
31029
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof