Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
ANNOUNCER: Previously...
2
00:00:02,000 --> 00:00:04,200
So, I'm selling
the hotel to Shane.
3
00:00:04,200 --> 00:00:05,840
Why don't you move
to New York with me?
4
00:00:05,840 --> 00:00:08,640
Let's move to New York.
5
00:00:08,640 --> 00:00:10,600
I wish you'd consider coming, too.
6
00:00:10,600 --> 00:00:12,400
I want to be with you, Chloe.
7
00:00:12,400 --> 00:00:14,600
I will wait as long as it takes.
8
00:00:14,600 --> 00:00:16,560
I will need a big hand.
9
00:00:16,560 --> 00:00:17,560
Count me in on that.
10
00:00:21,040 --> 00:00:22,400
It's about us moving away.
11
00:00:22,400 --> 00:00:24,360
You and Terese need
to be on the same page.
12
00:00:24,360 --> 00:00:25,360
Is it Paul?
13
00:00:25,360 --> 00:00:27,720
I found some letters
that he'd written to me.
14
00:00:27,720 --> 00:00:29,520
Glen! What are you thinking?!
15
00:01:04,600 --> 00:01:05,800
I won't be home for dinner.
16
00:01:13,440 --> 00:01:15,920
Those were some pretty
big fighting words for
17
00:01:15,920 --> 00:01:18,600
some tatty old book thing.
18
00:01:18,600 --> 00:01:21,720
Em, there were some letters...
19
00:01:23,280 --> 00:01:26,640
..in that tatty old thing
that Paul had written for me.
20
00:01:26,640 --> 00:01:28,840
Oh.
21
00:01:28,840 --> 00:01:32,640
I read them
and got a little emotional,
22
00:01:32,640 --> 00:01:34,880
and Glen saw that and...
23
00:01:36,400 --> 00:01:38,000
..I'm pretty sure
that he read them, too.
24
00:01:39,120 --> 00:01:41,000
Auntie T, I have to ask, OK?
25
00:01:43,000 --> 00:01:44,360
Are you still in love with Paul?
26
00:01:45,400 --> 00:01:47,160
No, no.
27
00:01:47,160 --> 00:01:49,240
Then why did the letters
get to you so much?
28
00:01:49,240 --> 00:01:50,240
(SIGHS)
29
00:01:51,800 --> 00:01:54,560
They just reminded me of what was.
30
00:01:54,560 --> 00:01:57,400
Are you sure that it
wasn't just simply regret?
31
00:01:57,400 --> 00:02:00,200
Roxy, you know how much he hurt me.
32
00:02:00,200 --> 00:02:01,800
Of course I do.
33
00:02:01,800 --> 00:02:02,840
It's just we're worried.
34
00:02:02,840 --> 00:02:05,000
We want to make sure
you're making the right decision.
35
00:02:05,000 --> 00:02:06,760
Selling and moving to River Bend...
36
00:02:06,760 --> 00:02:08,600
We?
37
00:02:08,600 --> 00:02:10,640
Paige has been
questioning things, too.
38
00:02:14,880 --> 00:02:17,320
No, Paul and I have both
come to terms that we're...
39
00:02:18,520 --> 00:02:20,880
..we're going our separate ways.
40
00:02:20,880 --> 00:02:22,600
OK.
41
00:02:22,600 --> 00:02:25,120
Well, if that's the case,
why were you so hard on Glen?
42
00:02:29,920 --> 00:02:32,240
Melanie has a very
specific aesthetic in mind
43
00:02:32,240 --> 00:02:34,000
for the street party.
44
00:02:34,000 --> 00:02:35,680
Yeah, I've been calling
every place in Melbourne
45
00:02:35,680 --> 00:02:37,520
trying to get this centrepiece.
46
00:02:37,520 --> 00:02:40,280
Well, at least I've got
Madame Zolga's tent under control.
47
00:02:40,280 --> 00:02:42,560
Em, this is from Mum and Dad.
Can you keep it at yours?
48
00:02:42,560 --> 00:02:44,680
Because Toadie will definitely
open it before the wedding.
49
00:02:47,920 --> 00:02:49,400
Mac?
50
00:02:49,400 --> 00:02:53,720
Em, yeah,
this is the same wrapping
51
00:02:53,720 --> 00:02:55,960
your parents used for my wedding.
52
00:02:55,960 --> 00:02:57,440
Oh, I'm so sorry. I didn't know.
53
00:02:57,440 --> 00:02:59,680
No, it's fine. It's fine, honestly.
54
00:02:59,680 --> 00:03:01,720
Eh, I'll see you tomorrow.
55
00:03:01,720 --> 00:03:03,800
OK.
56
00:03:03,800 --> 00:03:06,080
So, Adelaide or Sydney?
57
00:03:06,080 --> 00:03:07,800
That's the million dollar question.
58
00:03:07,800 --> 00:03:10,280
Or Erinsborough or New York.
59
00:03:10,280 --> 00:03:12,000
Which way are you leaning?
60
00:03:12,000 --> 00:03:14,960
(SIGHS) I hate the idea of everyone
going without me.
61
00:03:14,960 --> 00:03:16,840
And Abby and Isla
not growing up together,
62
00:03:16,840 --> 00:03:19,960
but I've put so much
work into the vineyard, so...
63
00:03:21,800 --> 00:03:23,280
Looks like I'm not
the only one that needs to
64
00:03:23,280 --> 00:03:24,560
consider their options.
65
00:03:27,480 --> 00:03:29,000
So, I hear you're loaded now.
66
00:03:29,000 --> 00:03:30,560
Yeah, you kept that
one on the down low.
67
00:03:30,560 --> 00:03:32,760
Not everything has to be
shared on the family grapevine.
68
00:03:32,760 --> 00:03:34,800
For the right price,
I am more than honoured to name
69
00:03:34,800 --> 00:03:36,320
little bub Shane Ramsay II.
70
00:03:36,320 --> 00:03:39,040
Wow, I think that's an offer
I can afford to refuse.
71
00:03:39,040 --> 00:03:40,080
(LAUGHS)
72
00:03:40,080 --> 00:03:42,040
Oh, hey. Hey, mate.
73
00:03:42,040 --> 00:03:43,440
Hey, listen,
I'm going to check out that
74
00:03:43,440 --> 00:03:45,680
other proposition
tomorrow if you're free.
75
00:03:45,680 --> 00:03:47,600
Ah, got a bit on at the moment.
76
00:03:47,600 --> 00:03:50,360
No trouble. I'll take a squiz
and let you know if I'm interested.
77
00:03:50,360 --> 00:03:52,160
You coming?
Yeah.
78
00:03:52,160 --> 00:03:53,160
I'll be a second.
79
00:03:54,800 --> 00:03:55,800
(CLEARS THROAT)
80
00:03:57,720 --> 00:03:59,960
Sulking over love letters,
it's not going to get you anywhere.
81
00:04:04,560 --> 00:04:06,120
So, Terese did read them.
82
00:04:06,120 --> 00:04:07,120
Every word.
83
00:04:08,720 --> 00:04:10,040
She loves you, Paul.
84
00:04:13,600 --> 00:04:14,600
Did she say that?
85
00:04:14,600 --> 00:04:17,160
No, but I can tell.
86
00:04:17,160 --> 00:04:19,040
You need to fight for her.
87
00:04:19,040 --> 00:04:21,240
Roxy, is this some
kind of cruel joke of yours?
88
00:04:21,240 --> 00:04:23,080
I'm not the only
one who thinks this.
89
00:04:23,080 --> 00:04:24,480
Paige is also on Team Perese.
90
00:04:29,200 --> 00:04:30,200
I don't get it.
91
00:04:30,200 --> 00:04:33,320
I mean, after everything I've done,
92
00:04:33,320 --> 00:04:35,080
you still want to see us together?
93
00:04:35,080 --> 00:04:37,160
I'm thinking with my gut here,
94
00:04:37,160 --> 00:04:39,600
and this here gut is telling me
95
00:04:39,600 --> 00:04:40,800
it's not over between you two.
96
00:04:42,520 --> 00:04:44,360
So, do something about it
before it's too late.
97
00:04:50,720 --> 00:04:52,480
And the way she sprung
to Paul's defence,
98
00:04:52,480 --> 00:04:55,280
it's like she didn't
even consider my feelings.
99
00:04:55,280 --> 00:04:56,600
What did the letters say?
100
00:04:56,600 --> 00:04:58,920
Eh, I barely even looked at them.
101
00:04:58,920 --> 00:05:01,000
I was just so hurt,
I wanted the damn thing gone.
102
00:05:01,000 --> 00:05:03,280
I know, but maybe it's time for you
to have an honest conversation,
103
00:05:03,280 --> 00:05:05,200
just get everything
out on the table.
104
00:05:06,800 --> 00:05:09,200
Ah, hi.
105
00:05:09,200 --> 00:05:10,280
Hey, Luc.
106
00:05:10,280 --> 00:05:11,760
When does Chris and Annie arrive?
107
00:05:11,760 --> 00:05:13,800
Oh, first thing tomorrow morning,
108
00:05:13,800 --> 00:05:15,760
but I'd invite you
to the family brunch,
109
00:05:15,760 --> 00:05:18,400
but I just can't have you
and Paul at each other's throats.
110
00:05:18,400 --> 00:05:20,720
Ah, I take it you heard
about the compendium.
111
00:05:20,720 --> 00:05:23,080
What were you thinking?
112
00:05:23,080 --> 00:05:25,400
I'm just scared of losing Terese.
113
00:05:25,400 --> 00:05:27,160
Things haven't been
right for weeks.
114
00:05:27,160 --> 00:05:28,760
Kiri knows.
115
00:05:28,760 --> 00:05:30,680
She helps Paul out at work
and doesn't tell me,
116
00:05:30,680 --> 00:05:34,880
she tried to get Shane to change
his mind about the partnership.
117
00:05:34,880 --> 00:05:36,720
Did I upset you
when I told you that?
118
00:05:36,720 --> 00:05:40,720
No, just confirmed
what I already knew.
119
00:05:40,720 --> 00:05:42,480
Paul has a hold over Terese.
120
00:05:47,240 --> 00:05:48,240
Can we talk?
121
00:05:49,400 --> 00:05:51,280
I think it's time
we went for a walk,
122
00:05:51,280 --> 00:05:54,080
and I got to
know my new niece.
123
00:05:54,080 --> 00:05:55,080
(CHUCKLES)
124
00:06:02,920 --> 00:06:07,560
OK, I know if I apologise, I'm just
going to sound like a broken record.
125
00:06:07,560 --> 00:06:10,000
Actions speak louder than words.
126
00:06:10,000 --> 00:06:12,400
I'm sorry,
I shouldn't have had a go at you.
127
00:06:12,400 --> 00:06:14,800
I just felt like you were
choosing Paul over me.
128
00:06:14,800 --> 00:06:17,040
I didn't mean it.
129
00:06:17,040 --> 00:06:18,040
You gotta believe me.
130
00:06:19,720 --> 00:06:21,320
And, look,
Paul's moving to another country.
131
00:06:21,320 --> 00:06:23,600
We're moving on with our new life.
132
00:06:23,600 --> 00:06:26,520
This is just residue from the past.
133
00:06:26,520 --> 00:06:28,760
It'll be behind us soon. I promise.
134
00:06:37,520 --> 00:06:40,000
Oh, it's so good to see you.
135
00:06:40,000 --> 00:06:41,640
Oh, look how much you've grown.
136
00:06:41,640 --> 00:06:43,240
Have I? Maybe a few inches.
137
00:06:43,240 --> 00:06:44,440
(LAUGHS)
138
00:06:44,440 --> 00:06:46,480
Nice to see the dad jokes
have started already.
139
00:06:46,480 --> 00:06:49,000
He never stops.
140
00:06:49,000 --> 00:06:50,840
Well, it's great to
finally meet you both.
141
00:06:50,840 --> 00:06:53,400
And I hear it won't be long before
you guys join us in the states.
142
00:06:53,400 --> 00:06:54,840
That's the plan.
143
00:06:54,840 --> 00:06:58,720
I know Annie's excited to have
a few more cousins around, eh?
144
00:06:58,720 --> 00:07:02,080
I hear that you're dating the
sous-chef at Mark's restaurant.
145
00:07:02,080 --> 00:07:04,560
Tony, yeah. It's been
nine months, three weeks,
146
00:07:04,560 --> 00:07:06,960
and two days.
Not that I'm counting.
147
00:07:06,960 --> 00:07:08,280
Well, you've come
a long way for us.
148
00:07:08,280 --> 00:07:09,600
I'm just glad you're happy.
149
00:07:09,600 --> 00:07:12,640
Yeah, it's, em...it's crazy
how much my life has changed.
150
00:07:12,640 --> 00:07:14,760
Manhattan really agrees with me.
151
00:07:14,760 --> 00:07:16,760
Well, you're going to have to
show us the lay of the land.
152
00:07:16,760 --> 00:07:18,560
Yes, yes. Show us where to live.
153
00:07:18,560 --> 00:07:20,520
I want to know where
all the best gyms are.
154
00:07:20,520 --> 00:07:21,520
Absolutely.
155
00:07:23,280 --> 00:07:24,280
What do you like?
156
00:07:24,280 --> 00:07:25,760
I love Central Park.
157
00:07:25,760 --> 00:07:26,800
ALL: Yeah.
158
00:07:26,800 --> 00:07:28,400
That is pretty cool.
159
00:07:28,400 --> 00:07:30,160
LUCY:
Hey, is everything OK?
160
00:07:32,640 --> 00:07:34,800
Lucy, do you think
Terese still loves me?
161
00:07:34,800 --> 00:07:38,040
Well, you treated her
pretty badly in the past,
162
00:07:38,040 --> 00:07:39,680
but it could be possible.
163
00:07:39,680 --> 00:07:42,320
Feelings just don't disappear.
164
00:07:42,320 --> 00:07:45,840
I think you should talk
to Terese one more time.
165
00:07:45,840 --> 00:07:48,520
Ah, nah, nah.
Her plans are already in place.
166
00:07:48,520 --> 00:07:52,160
I mean, I couldn't throw
a spanner in the works now.
167
00:07:52,160 --> 00:07:53,200
Could I?
168
00:07:53,200 --> 00:07:54,480
AARON:
I wanna see that park, though.
169
00:07:54,480 --> 00:07:56,000
I wanna see that park with you.
170
00:07:56,000 --> 00:07:59,080
(CLINKS GLASS)
Can I have everyone's attention?
171
00:08:01,040 --> 00:08:02,800
Thank you.
(LAUGHS)
172
00:08:02,800 --> 00:08:06,280
Before we begin brunch,
I just wanted to say a few words.
173
00:08:06,280 --> 00:08:07,400
Here we go.
174
00:08:07,400 --> 00:08:08,440
(LAUGHS)
175
00:08:08,440 --> 00:08:12,960
This is a real moment,
all of us together.
176
00:08:12,960 --> 00:08:15,920
And I'm sure we'll have many
more when we get to New York.
177
00:08:15,920 --> 00:08:20,520
Chris and Annie, I can't wait
to get to know you both better.
178
00:08:20,520 --> 00:08:24,720
This is going to be a great
new start for our family.
179
00:08:24,720 --> 00:08:27,640
And, Leo, you and Abby
better come visit us, OK?
180
00:08:29,880 --> 00:08:31,960
Yeah, nah.
181
00:08:31,960 --> 00:08:34,200
(AARON LAUGHS) No?
No?
182
00:08:34,200 --> 00:08:36,920
Yeah, no. We're, eh...
We're not gonna visit your guys.
183
00:08:38,840 --> 00:08:41,440
'Cause we're going to
move over as well.
184
00:08:41,440 --> 00:08:43,080
Dad, you get your wish.
185
00:08:43,080 --> 00:08:44,760
We're all coming to New York.
186
00:08:44,760 --> 00:08:47,440
Hey! (LAUGHS)
What!?
187
00:08:47,440 --> 00:08:48,800
(LAUGHTER)
188
00:08:51,800 --> 00:08:54,320
Karl's actually kept
this place in good nick.
189
00:08:54,320 --> 00:08:55,480
So, he rents it from Paul?
190
00:08:55,480 --> 00:08:57,400
Yep. All the tenants
from this street do.
191
00:08:57,400 --> 00:08:59,280
(PHONE PINGS)
192
00:08:59,280 --> 00:09:01,560
Ah, better keep moving.
Gotta meet up with my cuz.
193
00:09:01,560 --> 00:09:02,560
Catch you later.
194
00:09:02,560 --> 00:09:03,560
See you later.
195
00:09:08,720 --> 00:09:10,360
Thought you'd left town.
196
00:09:10,360 --> 00:09:11,360
(SCOFFS)
197
00:09:12,520 --> 00:09:14,120
What gave you that impression?
198
00:09:14,120 --> 00:09:16,600
Well, you never called
to say thanks for the gift.
199
00:09:16,600 --> 00:09:18,120
Oh.
200
00:09:18,120 --> 00:09:21,120
Takes more than a toy car
to make me pick up the phone.
201
00:09:22,720 --> 00:09:23,720
Just as good as the blue one.
202
00:09:23,720 --> 00:09:25,640
Yeah, I'm offended
you didn't take my advice.
203
00:09:27,600 --> 00:09:29,880
Can I make it up to you? Brunch?
204
00:09:31,800 --> 00:09:33,640
Sure.
205
00:09:33,640 --> 00:09:34,800
But only because you're paying.
206
00:09:38,040 --> 00:09:39,240
Yep.
Good?
207
00:09:52,040 --> 00:09:54,800
When I first moved here,
I had no idea how important
208
00:09:54,800 --> 00:09:56,160
this community would become.
209
00:09:58,120 --> 00:10:00,840
When I found out
I had Huntington's,
210
00:10:00,840 --> 00:10:01,840
I wasn't alone.
211
00:10:09,840 --> 00:10:12,760
But with every venture into love
212
00:10:12,760 --> 00:10:13,960
comes potential heartache.
213
00:10:16,000 --> 00:10:19,160
Our friendship is
so important to me,
214
00:10:19,160 --> 00:10:21,160
and I never want that to be ruined.
215
00:10:21,160 --> 00:10:22,400
So, we need to end this.
216
00:10:28,760 --> 00:10:31,000
Eh, did you move
the wedding present?
217
00:10:31,000 --> 00:10:33,560
Oh, yeah. I got Levi holding it.
218
00:10:33,560 --> 00:10:36,560
Vi, you didn't have to do that.
219
00:10:36,560 --> 00:10:39,760
No matter where I go
or what I do
220
00:10:39,760 --> 00:10:42,560
I'll always be
reminded of Hendrix,
221
00:10:42,560 --> 00:10:44,160
and I'm going to have
to learn to live with that.
222
00:10:48,120 --> 00:10:51,400
Sorry. I don't mean
to be so dramatic.
223
00:10:51,400 --> 00:10:52,440
Do you need to talk?
224
00:10:54,160 --> 00:10:56,800
Freya asked me to do an entry,
225
00:10:56,800 --> 00:10:59,520
but everything I write
just reminds me of Elly.
226
00:11:01,720 --> 00:11:03,080
Maybe that's
telling you something.
227
00:11:05,800 --> 00:11:06,840
Go on. Yes.
228
00:11:08,000 --> 00:11:09,440
(SCOFFS)
229
00:11:09,440 --> 00:11:10,440
Construction.
230
00:11:10,440 --> 00:11:12,840
Buh-bow.
231
00:11:12,840 --> 00:11:14,760
Flipping houses?
232
00:11:14,760 --> 00:11:16,600
Try again.
233
00:11:16,600 --> 00:11:17,760
Inheritance?
234
00:11:17,760 --> 00:11:18,760
Nowhere near close.
235
00:11:18,760 --> 00:11:19,800
Oh, my gosh. You're killing me.
236
00:11:19,800 --> 00:11:21,200
Just put me out of my misery!
237
00:11:21,200 --> 00:11:22,600
Cryptocurrency.
238
00:11:22,600 --> 00:11:24,720
But isn't that just
make-believe money?
239
00:11:26,320 --> 00:11:28,240
My bank balance begs to differ.
240
00:11:31,120 --> 00:11:34,160
So, you got your car.
What's next on your shopping list?
241
00:11:34,160 --> 00:11:35,160
Lassiter's.
242
00:11:37,200 --> 00:11:38,920
(CHUCKLES)
243
00:11:38,920 --> 00:11:42,040
Yeah, I heard Paul
was going to sell.
244
00:11:42,040 --> 00:11:43,720
You know him?
245
00:11:43,720 --> 00:11:45,360
Doesn't everyone?
246
00:11:45,360 --> 00:11:47,200
What's your connection?
247
00:11:47,200 --> 00:11:48,800
We knew each other 100 years ago.
248
00:11:51,160 --> 00:11:53,040
He's offering to sell
this precinct as well,
249
00:11:53,040 --> 00:11:54,080
but I'm not sure.
250
00:11:54,080 --> 00:11:55,720
Are you kidding?
251
00:11:55,720 --> 00:11:59,240
Snap it up,
this place has huge potential.
252
00:12:00,440 --> 00:12:03,440
Paul never had the creative
flair to realise it.
253
00:12:03,440 --> 00:12:04,440
And I do?
254
00:12:06,000 --> 00:12:07,960
Mm, nah.
255
00:12:07,960 --> 00:12:08,960
(LAUGHS)
256
00:12:10,480 --> 00:12:11,920
That's what I'm here for!
257
00:12:14,400 --> 00:12:16,640
Alright, show me.
258
00:12:21,440 --> 00:12:24,280
We've barely spoken
a word since last night.
259
00:12:24,280 --> 00:12:26,280
I want to believe
everything will be OK.
260
00:12:26,280 --> 00:12:27,640
Well, then do!
261
00:12:27,640 --> 00:12:30,400
Ah, Annie.
This is your uncle Glen
262
00:12:30,400 --> 00:12:31,640
and your auntie Terese.
263
00:12:31,640 --> 00:12:33,320
ALL: Hi.
264
00:12:33,320 --> 00:12:34,800
Hey, you must be Chris.
265
00:12:34,800 --> 00:12:35,840
G'day.
266
00:12:35,840 --> 00:12:37,320
And we don't need an introduction.
267
00:12:37,320 --> 00:12:39,040
Hi, how are you?
268
00:12:39,040 --> 00:12:40,040
Really good. How are you?
269
00:12:40,040 --> 00:12:41,160
Yeah, couldn't be better.
270
00:12:41,160 --> 00:12:42,320
Congratulations on the business.
271
00:12:42,320 --> 00:12:45,120
Oh, thank you. Yes, Glen and I
are very excited, aren't we?
272
00:12:45,120 --> 00:12:47,120
Let's get a family photo.
Chris, would you mind?
273
00:12:47,120 --> 00:12:49,760
Yeah, of course.
274
00:12:49,760 --> 00:12:51,320
Come on, everyone.
Quick. Come, come.
275
00:12:51,320 --> 00:12:52,680
What should we say, Annie?
276
00:12:52,680 --> 00:12:54,400
Lassiter's.
277
00:12:54,400 --> 00:12:56,280
OK. One, two, three.
278
00:12:56,280 --> 00:12:57,960
ALL: Lassiter's!
279
00:12:57,960 --> 00:13:00,400
(LAUGHS)
280
00:13:00,400 --> 00:13:02,560
When are you going to
make your move, Paulie?
281
00:13:02,560 --> 00:13:03,720
The clock's ticking.
282
00:13:03,720 --> 00:13:05,240
Roxy, will you give it a rest?
283
00:13:05,240 --> 00:13:06,320
Again?
284
00:13:06,320 --> 00:13:08,200
You're wrong. It's really too late.
285
00:13:08,200 --> 00:13:10,200
ALL: Cheese!
286
00:13:10,200 --> 00:13:12,320
(LUCY LAUGHS)
Lassiter's!
287
00:13:18,520 --> 00:13:20,480
SHANE: I'd tear it down
and put up residential.
288
00:13:20,480 --> 00:13:23,480
Predictable and boring.
289
00:13:23,480 --> 00:13:25,240
What's your idea then?
290
00:13:25,240 --> 00:13:26,960
There are new houses
as far as the eye can see.
291
00:13:26,960 --> 00:13:29,720
Robinson Heights, I believe.
292
00:13:29,720 --> 00:13:31,480
True.
293
00:13:31,480 --> 00:13:33,200
These new residents
need somewhere to
294
00:13:33,200 --> 00:13:34,800
spend their disposable cash.
295
00:13:36,840 --> 00:13:40,200
Well, yeah. I would extend this,
296
00:13:40,200 --> 00:13:42,760
put a row of new shops there,
297
00:13:42,760 --> 00:13:44,440
a barber that
doubles as a brewery,
298
00:13:44,440 --> 00:13:47,720
and an escape room
experience over there.
299
00:13:47,720 --> 00:13:49,200
Escape room?
300
00:13:49,200 --> 00:13:52,000
Think of all the teenagers who
would pay to get into trouble.
301
00:13:52,000 --> 00:13:53,560
(CHUCKLES)
302
00:13:53,560 --> 00:13:56,280
Mm, and over there, I would have
303
00:13:56,280 --> 00:13:58,240
an axe-throwing area.
304
00:13:58,240 --> 00:13:59,240
Seriously?
305
00:13:59,240 --> 00:14:00,560
Don't knock it
'til you've tried it.
306
00:14:03,080 --> 00:14:04,680
Maybe.
307
00:14:04,680 --> 00:14:06,360
Why don't you tell me
more while we take a spin?
308
00:14:08,800 --> 00:14:09,800
In that white thing?
309
00:14:11,280 --> 00:14:12,520
It's not the colour that matters.
310
00:14:16,920 --> 00:14:17,920
Hey.
311
00:14:17,920 --> 00:14:20,520
Oh, hi. I thought you were
catching up with Chris.
312
00:14:20,520 --> 00:14:22,080
Ah, Kyle went ahead.
I'll catch up with them
313
00:14:22,080 --> 00:14:23,560
in a little minute.
Mm.
314
00:14:23,560 --> 00:14:25,320
What's this?
315
00:14:25,320 --> 00:14:27,360
It's this transfer
registration for River Bend.
316
00:14:27,360 --> 00:14:29,280
I'm sending the application
this afternoon.
317
00:14:29,280 --> 00:14:31,440
I thought you had
a subject to financing clause.
318
00:14:31,440 --> 00:14:35,200
Well, I had it waived
and now my settlement's coming.
319
00:14:35,200 --> 00:14:37,360
Once it goes in you know
you can't take it back.
320
00:14:37,360 --> 00:14:39,240
Well, lucky for me I don't plan to.
321
00:14:41,240 --> 00:14:45,160
Hey, it's all signed
and ready to go.
322
00:14:45,160 --> 00:14:47,120
This should take any uncertainty
away from anyone.
323
00:14:47,120 --> 00:14:48,120
OK, great.
324
00:14:51,880 --> 00:14:52,880
Excuse me.
325
00:14:55,920 --> 00:14:57,200
(SIGHS)
326
00:14:57,200 --> 00:14:58,520
I don't mean to stir the pot,
327
00:14:58,520 --> 00:15:00,640
but you know this isn't right,
don't you?
328
00:15:00,640 --> 00:15:02,440
I just want what's
best for everyone.
329
00:15:05,920 --> 00:15:08,600
So, now he has no excuse
to rub my feet 24-7.
330
00:15:08,600 --> 00:15:10,280
(ALL LAUGHING)
331
00:15:10,280 --> 00:15:13,400
Well, OK, it is really
great to meet you all.
332
00:15:13,400 --> 00:15:14,480
You, too!
333
00:15:14,480 --> 00:15:15,680
Before things get too messy,
334
00:15:15,680 --> 00:15:18,280
I promised Levi that
I would record your entry
335
00:15:18,280 --> 00:15:19,680
for the history book.
336
00:15:19,680 --> 00:15:22,040
Unless you'd rather do it not
in front of all these people.
337
00:15:22,040 --> 00:15:23,040
Yeah.
338
00:15:23,040 --> 00:15:24,720
No, no, no. It's cool.
I know what I'm going to say.
339
00:15:28,960 --> 00:15:33,760
My time on the street was
learning to accept who I am,
340
00:15:33,760 --> 00:15:36,320
which wasn't easy,
especially when I started to
341
00:15:36,320 --> 00:15:38,040
fall for my best mate.
342
00:15:38,040 --> 00:15:39,400
You and me became mates...
343
00:15:40,960 --> 00:15:43,520
..and I started to... and I started
to question stuff.
344
00:15:45,160 --> 00:15:46,240
You got a thing for me?
345
00:15:48,880 --> 00:15:50,200
I'm not gay, OK?
346
00:15:52,680 --> 00:15:55,720
Coming out can be scary
at the best of times,
347
00:15:55,720 --> 00:15:58,880
but when my family
didn't support me,
348
00:15:58,880 --> 00:16:01,880
it was my friends
and my neighbours who did.
349
00:16:01,880 --> 00:16:03,840
I know the feeling.
350
00:16:03,840 --> 00:16:05,760
So do I.
351
00:16:05,760 --> 00:16:09,280
And I'm still living
the best mate stuff.
352
00:16:09,280 --> 00:16:10,440
You're talking about Elly, right?
353
00:16:10,440 --> 00:16:11,440
The one and only.
354
00:16:13,440 --> 00:16:16,480
She, em, says she's ready to
355
00:16:16,480 --> 00:16:19,920
own her sexuality and be with me.
356
00:16:19,920 --> 00:16:23,000
Hey, every relationship
is a gamble.
357
00:16:23,000 --> 00:16:27,120
New or old, there's always
a chance that you can get hurt.
358
00:16:27,120 --> 00:16:29,160
There's always a chance
for happiness, though.
359
00:16:29,160 --> 00:16:30,600
No matter how long it lasts.
360
00:16:30,600 --> 00:16:31,920
Yeah, it's worth the risk.
361
00:16:33,440 --> 00:16:35,080
Look, I don't know all the details,
362
00:16:35,080 --> 00:16:39,040
but if Elly says
she's finally ready,
363
00:16:39,040 --> 00:16:40,040
believe it.
364
00:16:43,320 --> 00:16:44,720
(IZZY LAUGHS)
365
00:16:46,640 --> 00:16:47,920
(SHANE LAUGHS)
366
00:16:49,080 --> 00:16:51,560
That was way too much fun.
367
00:16:51,560 --> 00:16:55,960
Well, I gotta say, you certainly
know how to handle Bouncer.
368
00:16:55,960 --> 00:16:58,360
(LAUGHS)
That is a terrible name.
369
00:16:58,360 --> 00:17:01,480
(LAUGHS) It's a tribute to a mate's
old dog.
370
00:17:01,480 --> 00:17:03,840
You know, I mean...I mean,
if you don't like Bouncer,
371
00:17:03,840 --> 00:17:06,600
there's always Basil.
372
00:17:06,600 --> 00:17:08,800
(LAUGHS)
It's a long story.
373
00:17:10,680 --> 00:17:11,720
I bought 'em both.
374
00:17:13,640 --> 00:17:17,480
(LAUGHS)
Ware you gonna do with two cars?
375
00:17:17,480 --> 00:17:21,800
Alright, I might alternate days,
or pick depending on my mood.
376
00:17:22,840 --> 00:17:25,600
Might even lend one to a friend.
377
00:17:25,600 --> 00:17:27,000
Lucky friend.
378
00:17:27,000 --> 00:17:29,640
Well, pretty sure I'm the lucky one.
379
00:17:31,840 --> 00:17:32,840
Have a pick.
380
00:17:37,240 --> 00:17:38,480
I look better in blue.
381
00:18:07,680 --> 00:18:12,240
Some conversation might
help make the time go quicker.
382
00:18:16,200 --> 00:18:19,200
Glen, I'm trying to
fix things between us,
383
00:18:19,200 --> 00:18:22,640
but you...you've gotta...
you gotta meet me halfway.
384
00:18:24,560 --> 00:18:29,400
I'm quiet because I can't
bring myself to say it.
385
00:18:31,240 --> 00:18:32,240
Say what?
386
00:18:33,960 --> 00:18:35,400
We can't keep avoiding the truth.
387
00:18:36,560 --> 00:18:37,640
You still love Paul.
388
00:18:44,880 --> 00:18:46,080
I don't want to.
389
00:18:47,480 --> 00:18:48,480
But you do.
390
00:18:49,800 --> 00:18:52,600
Which means
I'll always be second best,
391
00:18:52,600 --> 00:18:55,480
and we can't be together.
392
00:18:57,040 --> 00:18:58,720
Maybe we could slow things down.
393
00:19:00,120 --> 00:19:03,200
I'm not going back to Paul, I can't.
394
00:19:03,200 --> 00:19:04,320
I won't.
395
00:19:04,320 --> 00:19:06,240
Well, I don't think
you should, either.
396
00:19:06,240 --> 00:19:10,000
I truly believe he'll only
just go on hurting you,
397
00:19:10,000 --> 00:19:12,040
but I'm not the one
for you either.
398
00:19:18,000 --> 00:19:19,120
What about River Bend?
399
00:19:20,240 --> 00:19:22,600
It's still a good
opportunity for you,
400
00:19:22,600 --> 00:19:24,720
but I can't be part of it.
401
00:19:27,360 --> 00:19:29,000
Kiri?
402
00:19:29,000 --> 00:19:30,920
If you back out
she'll understand,
403
00:19:30,920 --> 00:19:34,240
but if you go ahead,
she'll be the best 2IC
404
00:19:34,240 --> 00:19:35,440
you've ever had.
405
00:19:38,960 --> 00:19:41,200
I tr...I truly am sorry.
406
00:19:42,880 --> 00:19:45,120
Yeah, I know.
407
00:19:45,120 --> 00:19:47,760
Just do what's right for you.
408
00:19:54,200 --> 00:19:55,400
Sorry.
409
00:19:55,400 --> 00:19:57,120
Nah, don't be sorry.
410
00:19:57,120 --> 00:19:59,880
Ah, no, really.
411
00:19:59,880 --> 00:20:00,960
I am, I...
412
00:20:02,800 --> 00:20:03,800
I can't be doing this.
413
00:20:03,800 --> 00:20:06,240
I'm with someone.
414
00:20:08,400 --> 00:20:09,800
Someone that I love.
415
00:20:14,200 --> 00:20:15,440
So, why are we kissing?
416
00:20:19,440 --> 00:20:20,440
I mean, if you...
417
00:20:22,440 --> 00:20:24,760
..think about it, em,
418
00:20:24,760 --> 00:20:26,680
if you're really
that keen on this guy
419
00:20:26,680 --> 00:20:28,720
then you wouldn't have been
flirting with me all morning.
420
00:20:28,720 --> 00:20:30,280
Yeah.
421
00:20:30,280 --> 00:20:31,280
I can't...
422
00:20:32,880 --> 00:20:35,520
I can't explain it.
423
00:20:35,520 --> 00:20:37,880
Maybe this is exactly
what needed to happen.
424
00:20:56,440 --> 00:20:59,000
# Neighbours
425
00:20:59,000 --> 00:21:03,480
# Everybody needs good neighbours
426
00:21:03,480 --> 00:21:07,040
# That's when good neighbours
427
00:21:07,040 --> 00:21:11,960
# Become good friends. #
428
00:21:11,960 --> 00:21:12,560
Captions by Red Bee Media
30282
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof