Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
ANNOUNCER: Previously...
2
00:00:02,000 --> 00:00:03,360
So what do you think?
3
00:00:03,360 --> 00:00:05,280
(SIGHS)
I love it.
4
00:00:05,280 --> 00:00:06,800
Do you have any idea
where you want to live?
5
00:00:06,800 --> 00:00:08,720
There is a place
on Ramsay Street.
6
00:00:08,720 --> 00:00:10,000
Ah, Susan.
7
00:00:10,000 --> 00:00:11,800
You have to make sure
she doesn't get this house.
8
00:00:11,800 --> 00:00:13,480
How?
Find another buyer.
9
00:00:13,480 --> 00:00:16,560
You were either Harvey J or...
or you're a lawyer.
10
00:00:16,560 --> 00:00:18,680
I choose escorting.
11
00:00:18,680 --> 00:00:19,920
We're over?
12
00:00:19,920 --> 00:00:22,480
We're over.
13
00:00:22,480 --> 00:00:24,280
Hi, Chloe.
14
00:00:24,280 --> 00:00:26,120
I have always loved you.
15
00:00:26,120 --> 00:00:27,760
And this time, I'm ready.
16
00:00:34,320 --> 00:00:38,480
You were right. My ego did come
into play with Danielle.
17
00:00:38,480 --> 00:00:41,480
I told Jane and she did
not take it terribly well.
18
00:00:41,480 --> 00:00:45,040
(SIGHS)
So, better out than in, yeah?
19
00:00:45,040 --> 00:00:46,680
So, where to from here?
20
00:00:46,680 --> 00:00:50,160
Well, Jane wants me to figure out
why I shelved my integrity
21
00:00:50,160 --> 00:00:52,560
to start seeing Danielle
in the first place.
22
00:00:52,560 --> 00:00:54,800
Sounds like a lot of
soul searching required.
23
00:00:54,800 --> 00:00:56,080
That's all that I've been doing.
24
00:00:56,080 --> 00:00:59,760
Going over
past relationships, mistakes,
25
00:00:59,760 --> 00:01:02,200
cheating on Beverly with Sheila.
26
00:01:02,200 --> 00:01:05,240
I want to salvage things with Jane,
but it just feels hopeless.
27
00:01:05,240 --> 00:01:06,440
Oh, there's always hope.
28
00:01:06,440 --> 00:01:08,240
Well, that's why I'm talking to you.
29
00:01:08,240 --> 00:01:11,360
You've managed to weather
some storms over the years.
30
00:01:11,360 --> 00:01:12,720
I could use some advice.
31
00:01:12,720 --> 00:01:15,520
Well, I would say you're doing
the right thing, really.
32
00:01:15,520 --> 00:01:18,360
Sorry to interrupt,
I just wanted my phone.
33
00:01:18,360 --> 00:01:19,360
Sure.
34
00:01:21,280 --> 00:01:23,000
Thanks.
35
00:01:23,000 --> 00:01:25,840
Yeah, you're looking deep.
36
00:01:25,840 --> 00:01:27,200
You're listening to Jane.
37
00:01:27,200 --> 00:01:28,880
I would say stick with it.
38
00:01:28,880 --> 00:01:30,440
Forgiveness is always possible
39
00:01:30,440 --> 00:01:32,240
and sometimes it will come
when you least expect it.
40
00:01:34,200 --> 00:01:37,200
Kiri really sold the idea to me.
41
00:01:37,200 --> 00:01:41,200
You know, romantic weekends
sipping wine by the fire.
42
00:01:41,200 --> 00:01:44,640
Breathing in
the fresh country air.
43
00:01:44,640 --> 00:01:48,320
Mm, the heady scent of eucalyptus
and feral animal poo.
44
00:01:48,320 --> 00:01:50,960
The leeches and the yabbies.
45
00:01:50,960 --> 00:01:52,440
OK, for someone
who works in romance,
46
00:01:52,440 --> 00:01:54,640
you're not being very romantic.
47
00:01:54,640 --> 00:01:57,680
Well, forgive me if I don't think
country Victoria
48
00:01:57,680 --> 00:01:59,600
is any competition for New York.
49
00:01:59,600 --> 00:02:02,120
Oh, come on,
as if that's even an option.
50
00:02:02,120 --> 00:02:04,320
The boys aren't
actually considering it.
51
00:02:04,320 --> 00:02:06,600
I find that very hard to believe.
(FOOTSTEPS APPROACH)
52
00:02:08,840 --> 00:02:11,360
Wish me luck. I'm going in.
53
00:02:17,720 --> 00:02:20,080
Mum, can we chat for a minute?
54
00:02:20,080 --> 00:02:21,640
And don't ask how much
it's going to cost you.
55
00:02:21,640 --> 00:02:23,280
Nick's already pulled that one.
56
00:02:23,280 --> 00:02:26,480
Well, I'm glad you think selling
your body for money is funny
57
00:02:26,480 --> 00:02:27,800
because I certainly don't.
58
00:02:27,800 --> 00:02:30,400
I feel like if you had a better
understanding of what I do...
59
00:02:30,400 --> 00:02:31,400
(SIGHS)
60
00:02:31,400 --> 00:02:33,280
It's not about selling my body.
61
00:02:33,280 --> 00:02:35,800
It's about connection.
62
00:02:35,800 --> 00:02:37,080
All humans need it.
63
00:02:38,080 --> 00:02:39,760
Not as a commodity.
64
00:02:39,760 --> 00:02:40,840
Well, why not?
65
00:02:40,840 --> 00:02:45,360
If there's no other option
because of shame or circumstances
66
00:02:45,360 --> 00:02:46,640
or life just getting in the way.
67
00:02:46,640 --> 00:02:47,640
(MOBILE CHIMES)
68
00:02:51,480 --> 00:02:52,720
It's Danielle.
69
00:02:52,720 --> 00:02:55,360
She's leaving for Sydney and
she wants to see me before she goes.
70
00:02:55,360 --> 00:02:57,320
What for?
71
00:02:57,320 --> 00:02:59,000
Didn't say.
72
00:02:59,840 --> 00:03:02,160
Well, please don't
give her my regards.
73
00:03:03,880 --> 00:03:04,880
(SIGHS)
74
00:03:07,560 --> 00:03:10,640
Oh, my goodness,
it's wonderful to see you.
75
00:03:10,640 --> 00:03:12,040
Toadie must be thrilled to see you.
76
00:03:12,040 --> 00:03:13,040
Yeah.
77
00:03:13,040 --> 00:03:14,520
Not least because
she's saving his wedding
78
00:03:14,520 --> 00:03:15,960
with police operation-like
efficiency.
79
00:03:15,960 --> 00:03:17,720
OK, it's not like
I'm doing it on my own.
80
00:03:17,720 --> 00:03:18,760
Mm.
81
00:03:18,760 --> 00:03:20,040
I'll go put in
that champagne order.
82
00:03:21,840 --> 00:03:25,320
I was so happy when they told me
you two were back together.
83
00:03:25,320 --> 00:03:27,520
Ah, were you like my parents,
not surprised at all?
84
00:03:27,520 --> 00:03:30,760
Well, it just makes sense,
you guys were a great couple.
85
00:03:30,760 --> 00:03:33,840
Hey, Vi, should we order
two or three cases
86
00:03:33,840 --> 00:03:35,640
of the expensive stuff?
87
00:03:35,640 --> 00:03:37,000
I'll let you go.
OK.
88
00:03:37,000 --> 00:03:38,000
I'll see you at the wedding.
89
00:03:38,000 --> 00:03:39,000
See you, bye.
90
00:03:42,520 --> 00:03:44,640
You're looking very smart.
91
00:03:44,640 --> 00:03:47,080
Just came from a meeting with
Paul about the sale of the hotel,
92
00:03:47,080 --> 00:03:48,520
thought I'd dress the part.
93
00:03:48,520 --> 00:03:50,600
Yes, I heard he decided to go ahead.
94
00:03:51,720 --> 00:03:53,400
We're in discussions.
95
00:03:53,400 --> 00:03:55,320
Paul set some very
interesting terms.
96
00:03:56,360 --> 00:03:58,760
Yeah, well,
why doesn't that surprise me?
97
00:04:00,280 --> 00:04:02,120
Paul told me about your son
and what happened.
98
00:04:03,320 --> 00:04:05,320
It's a strict condition of sale
99
00:04:05,320 --> 00:04:08,200
that I never remove your son's
plaque from the foyer.
100
00:04:10,600 --> 00:04:11,600
Paul's insisted.
101
00:04:15,280 --> 00:04:16,840
Wow, New York.
102
00:04:16,840 --> 00:04:21,120
That'd be a big move. Are you guys
seriously thinking of going?
103
00:04:21,120 --> 00:04:22,880
Kind of.
104
00:04:22,880 --> 00:04:24,760
Kind of seriously? (LAUGHS)
105
00:04:24,760 --> 00:04:27,680
Well, I dismissed the idea
when Andrew first mentioned it,
106
00:04:27,680 --> 00:04:29,840
but it's been on my mind.
107
00:04:29,840 --> 00:04:34,560
Hm, the idea must be tempting after
the terrible time you guys have had.
108
00:04:35,680 --> 00:04:38,280
Yeah, there just are
so many road blocks.
109
00:04:38,280 --> 00:04:39,920
We'd have to figure out
what to do with the Shed,
110
00:04:39,920 --> 00:04:42,600
and getting Nicolette across
the line would be a challenge.
111
00:04:44,200 --> 00:04:46,200
You know a watched phone
doesn't ring?
112
00:04:50,800 --> 00:04:52,880
Hey, this is...
113
00:04:52,880 --> 00:04:54,800
Elly.
114
00:04:54,800 --> 00:04:56,080
Hey.
115
00:04:56,080 --> 00:04:57,280
You're the Elly.
116
00:04:59,000 --> 00:05:00,920
You're the reason why Chloe and I
never stood a chance.
117
00:05:02,600 --> 00:05:05,280
And you're Nicolette,
the Nicolette.
118
00:05:08,440 --> 00:05:10,840
Ah, well, I, um...
119
00:05:10,840 --> 00:05:11,960
..I'll leave you to it.
120
00:05:16,400 --> 00:05:20,680
Well, now that that not-at-all
awkward moment is over...
121
00:05:22,720 --> 00:05:25,200
You know, you'll hear from Chloe
when she's ready.
122
00:05:25,200 --> 00:05:28,400
I thought she was ready
when she texted me this morning.
123
00:05:29,920 --> 00:05:32,120
(SIGHS)
Maybe I should just talk to her.
124
00:05:32,120 --> 00:05:33,120
No, Elly, don't.
125
00:05:33,120 --> 00:05:34,880
She still has feelings for me,
I know it.
126
00:05:34,880 --> 00:05:37,720
She obviously just doesn't get
how serious I am about this.
127
00:05:37,720 --> 00:05:39,960
And you understand why, though,
don't you?
128
00:05:39,960 --> 00:05:42,320
Yeah, I know I hurt her.
129
00:05:43,280 --> 00:05:45,240
But last time,
I was nowhere near close
130
00:05:45,240 --> 00:05:47,200
to understanding my sexuality,
131
00:05:47,200 --> 00:05:48,840
let alone putting a label on it.
132
00:05:48,840 --> 00:05:50,640
And now?
133
00:05:50,640 --> 00:05:52,000
I know who I am.
134
00:05:53,120 --> 00:05:56,520
I'm queer. I love Chloe.
I always have.
135
00:05:56,520 --> 00:05:59,240
But it took you a long time
to figure that out.
136
00:06:00,880 --> 00:06:02,760
You needed years to
get to where you are.
137
00:06:02,760 --> 00:06:05,720
You can't expect Chloe to
get to where she needs to be
138
00:06:05,720 --> 00:06:07,040
over the course of a day.
139
00:06:17,880 --> 00:06:20,480
Nice car!
140
00:06:20,480 --> 00:06:21,480
Which one?
141
00:06:23,640 --> 00:06:25,400
Whichever one's yours.
(LAUGHS)
142
00:06:27,120 --> 00:06:29,600
Neither of them yet.
(CHUCKLES)
143
00:06:29,600 --> 00:06:31,080
They've been delivered for me
to test drive
144
00:06:31,080 --> 00:06:32,680
and I can't decide
which one I prefer.
145
00:06:34,040 --> 00:06:36,520
You poor thing, it must be
so sad and distressing
146
00:06:36,520 --> 00:06:40,200
to be faced with such
a heartbreaking decision.
147
00:06:40,200 --> 00:06:41,680
I've only recently come into money,
148
00:06:41,680 --> 00:06:43,560
so I'm still struggling
with spending it.
149
00:06:43,560 --> 00:06:47,400
Ah, babe, you just need
a bit more practice. (SIGHS)
150
00:06:47,400 --> 00:06:49,840
I can think of plenty of ways
to spend that beautiful money.
151
00:06:52,280 --> 00:06:54,680
Sounds like you know
what you're talking about.
152
00:06:54,680 --> 00:06:56,280
Maybe you can give me some pointers.
153
00:06:59,360 --> 00:07:00,360
(LAUGHS)
154
00:07:01,760 --> 00:07:02,760
I'd love to.
155
00:07:05,560 --> 00:07:07,320
I'm so glad that
you guys are doing this.
156
00:07:07,320 --> 00:07:09,920
I have felt sick ever since
the first one got destroyed.
157
00:07:09,920 --> 00:07:12,760
Don't beat yourself up, Toads,
it wasn't your fault.
158
00:07:12,760 --> 00:07:15,040
Have you thought about what memories
you want to talk about first?
159
00:07:15,040 --> 00:07:18,560
Ah, yes, there's a lot
I'd like to include,
160
00:07:18,560 --> 00:07:20,760
but for me it was always
had to the start with Madge.
161
00:07:20,760 --> 00:07:23,320
Everything must start
and finish with Madge.
162
00:07:23,320 --> 00:07:24,640
Were you together for a long time?
163
00:07:24,640 --> 00:07:26,680
Yes, yes. Well, yes and no.
164
00:07:26,680 --> 00:07:31,320
We were high school sweethearts
who gradually drifted apart...
165
00:07:32,400 --> 00:07:36,280
..until Madge's daughter Charlene
sort of reunited us.
166
00:07:37,440 --> 00:07:39,080
Ah, dear.
167
00:07:39,080 --> 00:07:41,920
Everyone used to say that
we were like chalk and cheese,
168
00:07:41,920 --> 00:07:44,520
and that was true.
169
00:07:44,520 --> 00:07:50,120
You see that...that fire was
what made Madge Madge.
170
00:07:50,120 --> 00:07:54,320
Oh! I wasn't the only one
who thought so. (LAUGHS)
171
00:07:55,640 --> 00:07:57,040
Oh, for heaven's sake.
172
00:07:57,040 --> 00:07:58,360
(LAUGHS)
173
00:07:58,360 --> 00:08:00,280
Just let me put
these down for a sec,
174
00:08:00,280 --> 00:08:02,400
because I need both arms free.
175
00:08:02,400 --> 00:08:04,800
Now, come here you to Lou,
you little stunner,
176
00:08:04,800 --> 00:08:06,360
and give us a big kiss.
177
00:08:06,360 --> 00:08:07,360
(GRUNTS)
178
00:08:08,960 --> 00:08:10,600
But true love prevails
179
00:08:10,600 --> 00:08:14,160
and we were married on
the most gorgeous day in May.
180
00:08:16,360 --> 00:08:17,920
I couldn't have been happier.
181
00:08:19,840 --> 00:08:21,080
With this ring I wed you.
182
00:08:22,320 --> 00:08:23,840
With my body I worship you.
183
00:08:25,240 --> 00:08:27,600
With all that I am
and all that I have,
184
00:08:27,600 --> 00:08:28,680
I honour you.
185
00:08:28,680 --> 00:08:31,720
They're such lovely memories.
186
00:08:31,720 --> 00:08:33,600
Oh, I'm only getting started,
my dear.
187
00:08:33,600 --> 00:08:34,960
Plenty more where that came from.
188
00:08:34,960 --> 00:08:37,640
I think we're going
to need a bigger book.
189
00:08:37,640 --> 00:08:40,120
(ALL LAUGH)
190
00:08:46,840 --> 00:08:49,880
Before you start, I respect
your concern for your mum,
191
00:08:49,880 --> 00:08:51,680
but Jane and I are
working through this.
192
00:08:51,680 --> 00:08:53,960
I didn't actually ask you here
to have a go.
193
00:08:55,120 --> 00:08:56,120
Can I sit?
194
00:08:58,640 --> 00:08:59,640
How is Jane?
195
00:09:00,760 --> 00:09:02,240
Pretty down.
196
00:09:02,240 --> 00:09:05,280
More sad than mad,
but still really mad.
197
00:09:08,840 --> 00:09:11,360
This is why I asked you here.
198
00:09:11,360 --> 00:09:12,760
My watch.
199
00:09:12,760 --> 00:09:15,360
It was at Danielle's.
She found it packing up.
200
00:09:16,520 --> 00:09:18,800
Well, the truth comes out.
201
00:09:18,800 --> 00:09:19,800
Jane.
202
00:09:19,800 --> 00:09:21,480
Clearly left during
some pillow talk.
203
00:09:21,480 --> 00:09:23,600
If you would just let us explain.
No.
204
00:09:23,600 --> 00:09:27,440
No. Words are meaningless,
your actions say more than enough.
205
00:09:31,400 --> 00:09:32,920
(SIGHS)
206
00:09:32,920 --> 00:09:36,160
Wow, this is nice and warm.
207
00:09:36,160 --> 00:09:39,040
Yeah, it's hot, Shane.
This is...this is incredible.
208
00:09:39,040 --> 00:09:40,920
These seat heaters are...
209
00:09:40,920 --> 00:09:42,200
Whoo!
210
00:09:42,200 --> 00:09:43,600
..un-freaking-believable.
211
00:09:43,600 --> 00:09:46,720
You reckon I should go
for this ride, then?
212
00:09:46,720 --> 00:09:50,120
Whichever one will look better
outside your waterfront mansion.
213
00:09:50,120 --> 00:09:52,360
All my mansions have garages.
214
00:09:55,920 --> 00:09:57,560
(SIGHS) Although...
215
00:09:59,720 --> 00:10:03,400
I am looking for something
a little more modest, though...
216
00:10:04,280 --> 00:10:06,760
..around here, on Ramsay street.
217
00:10:07,840 --> 00:10:09,240
I think I saw you there
the other day.
218
00:10:10,560 --> 00:10:12,440
Are we talking number 24?
219
00:10:12,440 --> 00:10:14,720
Yeah.
220
00:10:14,720 --> 00:10:16,440
I see. (CHUCKLES)
221
00:10:19,000 --> 00:10:21,160
So what will it take
to get you and your deep pockets
222
00:10:21,160 --> 00:10:23,360
to back off this bit of property?
223
00:10:27,320 --> 00:10:30,480
How about we take one of these
two babies for test drive,
224
00:10:30,480 --> 00:10:32,240
find somewhere special
to have a drink,
225
00:10:32,240 --> 00:10:35,040
and see what we can come up with?
226
00:10:40,040 --> 00:10:41,120
(SCOFFS)
227
00:10:44,960 --> 00:10:47,360
Another time maybe. I have...
228
00:10:47,360 --> 00:10:49,000
..I have a prior commitment.
229
00:10:50,080 --> 00:10:53,320
Well, in that case
I hope I see you again soon.
230
00:10:55,080 --> 00:10:56,080
Very soon.
231
00:10:58,560 --> 00:11:00,520
(SIGHS) Buy the blue one.
232
00:11:02,360 --> 00:11:03,480
You look good in blue.
233
00:11:09,680 --> 00:11:10,800
Statue of Liberty?
234
00:11:10,800 --> 00:11:14,560
That is like 2000th on the list of
fun things to do in New York.
235
00:11:14,560 --> 00:11:16,960
It's just an ad.
My phone's been listening.
236
00:11:16,960 --> 00:11:20,080
You wouldn't have clicked on it
if you weren't interested Nic.
237
00:11:20,080 --> 00:11:22,320
You really should go.
238
00:11:22,320 --> 00:11:24,600
If you're not in love
with where you are,
239
00:11:24,600 --> 00:11:26,520
why not take your chances
somewhere else?
240
00:11:29,400 --> 00:11:30,440
Mum.
Mum.
241
00:11:30,440 --> 00:11:32,720
Mum, don't...don't run away.
242
00:11:32,720 --> 00:11:34,640
We need to talk.
243
00:11:34,640 --> 00:11:35,640
Play nice.
244
00:11:42,960 --> 00:11:46,040
Clive didn't get up to
anything dodgy with Danielle.
245
00:11:46,040 --> 00:11:49,080
She took his watch from him when
they were at a fundraising meeting
246
00:11:49,080 --> 00:11:51,840
because she knew that he'd have
to go to hers to get it back.
247
00:11:53,080 --> 00:11:56,200
And since Clive's cut contact,
she wanted me to give it to him.
248
00:11:57,600 --> 00:11:58,960
She wanted us to know that...
249
00:12:00,640 --> 00:12:03,760
..he's a good person,
despite everything.
250
00:12:05,640 --> 00:12:06,760
And you believe all of that?
251
00:12:08,160 --> 00:12:09,680
I know when someone's
telling the truth.
252
00:12:12,160 --> 00:12:14,360
Mum, I'm leaving.
253
00:12:15,640 --> 00:12:19,200
A client's invited me to spend
some time with her in Cape Town.
254
00:12:19,200 --> 00:12:20,480
I fly out tonight.
255
00:12:21,480 --> 00:12:24,520
Byron. Byron!
256
00:12:24,520 --> 00:12:27,560
I know we've had
some disagreements, and...
257
00:12:27,560 --> 00:12:29,680
..and perhaps I have
been a little too harsh,
258
00:12:29,680 --> 00:12:32,160
but I don't want you gone.
259
00:12:32,160 --> 00:12:36,680
I know, and I also know that part of
the reason you've been so harsh
260
00:12:36,680 --> 00:12:38,760
is because Clive upset you so much.
261
00:12:40,120 --> 00:12:42,240
Because he hurt you
and you're in love with him.
262
00:12:43,760 --> 00:12:46,400
You have a real shot
at happiness here.
263
00:12:46,400 --> 00:12:48,440
Don't be too proud to chase it.
264
00:13:02,400 --> 00:13:04,600
Well, we figured a history book about
Ramsay Street needs to have
265
00:13:04,600 --> 00:13:06,080
an actual Ramsay contribute to it.
266
00:13:06,080 --> 00:13:09,200
(BOTH LAUGH)
267
00:13:09,200 --> 00:13:11,720
Oh...
OK?
268
00:13:11,720 --> 00:13:14,960
Yeah, where do I start?
269
00:13:14,960 --> 00:13:16,680
Um...
(CHUCKLES)
270
00:13:18,600 --> 00:13:20,560
Dez's infamous buck's party.
271
00:13:20,560 --> 00:13:21,680
WOMAN: Hello?
272
00:13:21,680 --> 00:13:23,320
Is that Daphne?
Yes.
273
00:13:23,320 --> 00:13:25,560
Hi, my name's Ramsay,
Shane Ramsay.
274
00:13:25,560 --> 00:13:26,680
Yes, Mr Ramsay?
275
00:13:26,680 --> 00:13:28,960
We're having a buck's party
for a mate tonight.
276
00:13:28,960 --> 00:13:30,920
I was wondering
if you'd be available.
277
00:13:30,920 --> 00:13:32,600
What do you want done?
278
00:13:32,600 --> 00:13:34,920
Funny how things work out,
but that dancer ended up being
279
00:13:34,920 --> 00:13:36,360
the first love of my life.
280
00:13:36,360 --> 00:13:38,080
You went out with a stripper?
281
00:13:38,080 --> 00:13:41,160
Yeah, well, nearly married her, too.
282
00:13:41,160 --> 00:13:42,880
(ALL LAUGH)
283
00:13:42,880 --> 00:13:45,640
But she ended up being
my first big heartbreak as well.
284
00:13:45,640 --> 00:13:47,040
Good luck.
285
00:13:50,120 --> 00:13:53,520
He's doing it again,
every time I turn my back.
286
00:13:53,520 --> 00:13:54,760
Listen, when you're really in love,
287
00:13:54,760 --> 00:13:57,000
you can't just turn it on and off
like a tap.
288
00:13:57,000 --> 00:13:59,680
What about Daphne, eh?
What do you think she's doing?
289
00:13:59,680 --> 00:14:01,480
Who knows with women?
290
00:14:01,480 --> 00:14:03,640
Look, if you want my advice,
why don't you just marry her
291
00:14:03,640 --> 00:14:05,120
before she can have
second thoughts, eh?
292
00:14:05,120 --> 00:14:07,800
Dez ended up winning that battle.
293
00:14:07,800 --> 00:14:09,600
Number 24, hey?
294
00:14:09,600 --> 00:14:11,440
That'd be very close to you indeed.
295
00:14:11,440 --> 00:14:12,640
Hm.
296
00:14:12,640 --> 00:14:15,800
Eh, it could be very nice
for you both,
297
00:14:15,800 --> 00:14:20,080
living so close to
Malcolm and young Holly.
298
00:14:20,080 --> 00:14:21,560
What about Izzy?
299
00:14:21,560 --> 00:14:24,440
Well, you've still got
number 26 in between.
300
00:14:24,440 --> 00:14:26,840
Harold, would you mind
stepping out the back with me?
301
00:14:26,840 --> 00:14:30,120
I wanted to get your opinion
on sausages.
302
00:14:31,520 --> 00:14:33,800
You are a class act.
303
00:14:33,800 --> 00:14:36,760
I mean, Suz, I would be
fuming if I were you.
304
00:14:36,760 --> 00:14:38,440
Truthfully I am.
305
00:14:39,800 --> 00:14:43,280
But I'm hoping that with Paige's
help I can nip this in the bud.
306
00:14:49,640 --> 00:14:51,200
Hi.
307
00:14:51,200 --> 00:14:53,080
Hi. Eh...
308
00:14:53,080 --> 00:14:54,520
Sorry I can't really talk now.
309
00:14:54,520 --> 00:14:56,200
I've got a lot to catch up on
after my trip.
310
00:14:56,200 --> 00:14:59,440
No, that's OK,
I just came to say goodbye.
311
00:14:59,440 --> 00:15:01,720
I'm flying back to Sydney
in the morning.
312
00:15:02,920 --> 00:15:06,400
Oh, OK.
313
00:15:06,400 --> 00:15:07,760
That was a short and sweet visit.
314
00:15:09,040 --> 00:15:12,520
Yeah, I realised I need to back off.
315
00:15:14,400 --> 00:15:16,080
I've hit you with something massive
316
00:15:16,080 --> 00:15:20,760
and you deserve the time you need
to really think things through.
317
00:15:22,080 --> 00:15:23,240
Yeah. Em...
318
00:15:25,400 --> 00:15:29,040
I will wait as long as it takes,
Chloe.
319
00:15:29,040 --> 00:15:30,560
I really want this to happen.
320
00:15:43,640 --> 00:15:45,600
Please don't leave.
321
00:15:45,600 --> 00:15:48,680
Not when I realise I might like you.
322
00:15:48,680 --> 00:15:50,680
I might like you, too.
323
00:15:54,720 --> 00:15:56,920
Oh, I've really got to get to work.
324
00:15:56,920 --> 00:15:59,240
Please be here when I get back.
325
00:15:59,240 --> 00:16:00,960
Mum, talk him out of it.
326
00:16:07,280 --> 00:16:09,400
Would you consider coming back
after you...
327
00:16:09,400 --> 00:16:10,880
..you're done in Cape Town?
328
00:16:12,080 --> 00:16:14,400
A bit of space is going to be good
for both of us.
329
00:16:16,320 --> 00:16:19,600
I'm going to follow my passion,
you follow yours.
330
00:16:19,600 --> 00:16:21,480
Focus on Clive.
331
00:16:21,480 --> 00:16:23,120
(KNOCKS AT DOOR)
332
00:16:24,920 --> 00:16:26,040
That'll be for you.
333
00:16:32,480 --> 00:16:36,920
The door was open. I figured
since you called me over...
334
00:16:36,920 --> 00:16:41,000
I wanted to apologise for earlier.
335
00:16:42,640 --> 00:16:45,120
Jumping to conclusions
and I was out of line,
336
00:16:45,120 --> 00:16:48,400
and, well,
Byron has set me straight.
337
00:16:48,400 --> 00:16:51,560
Well, I accept your apology.
338
00:16:51,560 --> 00:16:55,080
But the fact that you got so mad,
that tells me that
339
00:16:55,080 --> 00:16:57,320
you haven't given up on us,
you still care.
340
00:16:57,320 --> 00:16:59,400
Well, I do.
341
00:16:59,400 --> 00:17:02,680
As much as I'd like to, I can't just
click my fingers and be over you.
342
00:17:04,040 --> 00:17:06,440
I wanted to say sorry in person,
343
00:17:06,440 --> 00:17:09,040
and now that I have,
I'd like you to go,
344
00:17:09,040 --> 00:17:13,000
because as it turns out,
this is Byron's last night here
345
00:17:13,000 --> 00:17:15,120
and I'd like to spend
some time with him.
346
00:17:15,120 --> 00:17:16,520
Of course.
347
00:17:17,520 --> 00:17:18,920
To be continued?
348
00:17:26,600 --> 00:17:29,960
(MOBILE BUZZES)
349
00:17:38,520 --> 00:17:39,520
All good?
350
00:17:41,280 --> 00:17:42,280
All good.
351
00:17:44,920 --> 00:17:45,920
I love you, Mum.
352
00:17:45,920 --> 00:17:47,560
(CHUCKLES)
353
00:17:47,560 --> 00:17:48,840
And I'll miss you.
354
00:17:48,840 --> 00:17:51,920
Oh, I love you, my darling boy.
355
00:18:00,320 --> 00:18:01,320
How was your jog?
356
00:18:01,320 --> 00:18:02,800
Did you come across
anything interesting?
357
00:18:02,800 --> 00:18:04,640
Nothing special.
358
00:18:04,640 --> 00:18:05,640
FREYA: Hello, guys.
359
00:18:05,640 --> 00:18:07,960
Hey, Harold asked if you guys
could write
360
00:18:07,960 --> 00:18:09,280
in the Ramsay Street history book,
361
00:18:09,280 --> 00:18:10,360
especially you, Izzy.
362
00:18:10,360 --> 00:18:13,120
Oh, is your history something that
people want to remember?
363
00:18:13,120 --> 00:18:14,920
(LAUGHS)
364
00:18:14,920 --> 00:18:17,920
Do you feel sad that the Rebecchi
charm gene just passed you by?
365
00:18:17,920 --> 00:18:20,800
(LAUGHTER)
366
00:18:20,800 --> 00:18:23,440
Your girlfriend does
have a point, though.
367
00:18:23,440 --> 00:18:25,240
Alright, so is this the reason
you're not interested
368
00:18:25,240 --> 00:18:26,320
in 24 anymore?
369
00:18:26,320 --> 00:18:27,920
Sorry?
370
00:18:29,880 --> 00:18:31,920
Sorry. I...
371
00:18:33,080 --> 00:18:35,440
I-I thought I heard Paige
saying that you weren't
372
00:18:35,440 --> 00:18:38,360
in the running for
the house anymore. Sorry.
373
00:18:38,360 --> 00:18:40,000
(SCOFFS)
374
00:18:40,000 --> 00:18:41,000
I'm calling her.
375
00:18:42,680 --> 00:18:44,960
So, do you think this whole
376
00:18:44,960 --> 00:18:47,600
"I'm queer,
be my forever person, Chloe"
377
00:18:47,600 --> 00:18:49,320
shtick is the real deal?
378
00:18:49,320 --> 00:18:51,080
Honestly, I do.
379
00:18:52,520 --> 00:18:54,120
It sounds like she really
figured herself out
380
00:18:54,120 --> 00:18:55,320
over the last couple of years.
381
00:18:57,320 --> 00:18:58,920
I don't want to risk
getting hurt again.
382
00:19:00,320 --> 00:19:04,480
But Elly's my what-if,
383
00:19:04,480 --> 00:19:06,440
and a few hours ago
she offered me
384
00:19:06,440 --> 00:19:08,200
everything I've ever
wanted with her.
385
00:19:09,520 --> 00:19:13,320
Sydney versus Adelaide,
Erinsborough versus New York.
386
00:19:13,320 --> 00:19:15,240
Tough choices.
Yeah.
387
00:19:16,760 --> 00:19:19,120
Chloe Brennan.
388
00:19:19,120 --> 00:19:20,880
Just the person I need to talk to.
389
00:19:23,680 --> 00:19:26,000
(DOOR OPENS)
390
00:19:26,000 --> 00:19:27,480
OK, 'fess up.
391
00:19:27,480 --> 00:19:29,920
Was it both of you,
or just you, Susan?
392
00:19:29,920 --> 00:19:31,600
I beg your pardon.
What's all this about?
393
00:19:31,600 --> 00:19:33,760
Seems someone's been telling
Paige we're not interested
394
00:19:33,760 --> 00:19:35,200
in number 24 anymore.
395
00:19:35,200 --> 00:19:37,040
Yeah.
Which isn't true.
396
00:19:37,040 --> 00:19:39,000
When I spoke to Paige and Chloe
tonight
397
00:19:39,000 --> 00:19:42,560
they were pretty weird and vague
about other offers being considered.
398
00:19:44,080 --> 00:19:45,560
If I didn't know better
I would think
399
00:19:45,560 --> 00:19:47,000
that someone was using
their friendship
400
00:19:47,000 --> 00:19:49,200
to sabotage our chances
of getting the house.
401
00:19:49,200 --> 00:19:50,720
Oh, don't be ridiculous.
402
00:19:50,720 --> 00:19:52,640
Mum, did you say something?
403
00:19:55,440 --> 00:19:57,360
I suppose it was naive to
think I could put one over
404
00:19:57,360 --> 00:19:59,560
the greatest manipulator
the street's ever seen.
405
00:19:59,560 --> 00:20:01,680
So, you admit it.
Yes, yes.
406
00:20:01,680 --> 00:20:04,680
I asked Paige to make sure
that someone else gets number 24.
407
00:20:04,680 --> 00:20:06,680
Mum!
This is my home!
408
00:20:06,680 --> 00:20:09,960
I've lived here for 28 years.
I have every right to defend it.
409
00:20:09,960 --> 00:20:12,880
Even at the expense of
your family's happiness?
410
00:20:12,880 --> 00:20:15,440
To protect my family's happiness.
411
00:20:15,440 --> 00:20:16,800
Izzy, can you please
go wait in the car?
412
00:20:16,800 --> 00:20:18,440
I need to speak
with my parents alone.
413
00:20:21,200 --> 00:20:23,480
You were never going
to give me a chance.
414
00:20:23,480 --> 00:20:24,480
(SCOFFS)
415
00:20:25,760 --> 00:20:27,720
Only Isabelle could twist the truth
416
00:20:27,720 --> 00:20:29,240
and make out like she's the victim.
417
00:20:29,240 --> 00:20:31,040
This isn't going to work, is it?
418
00:20:31,040 --> 00:20:33,360
No, Malcolm,
this was never going to work!
419
00:20:33,360 --> 00:20:36,880
Mum! Stop! Izzy is my girlfriend
and I love her.
420
00:20:36,880 --> 00:20:39,240
We don't have to move
back into the street,
421
00:20:39,240 --> 00:20:41,440
we don't have to move
back to Australia,
422
00:20:41,440 --> 00:20:43,520
but you're going to have
to find a way to accept
423
00:20:43,520 --> 00:20:44,720
that she's my partner.
424
00:20:48,720 --> 00:20:49,720
I can't.
425
00:20:51,200 --> 00:20:54,960
I cannot have her
as part of my life.
426
00:20:56,360 --> 00:20:58,440
It means you're going to
have to make a choice, Malcolm.
427
00:20:58,440 --> 00:20:59,440
Susan.
428
00:20:59,440 --> 00:21:01,920
You have to choose
between having me in your life
429
00:21:01,920 --> 00:21:04,760
or Isabelle,
because you can't have both.
430
00:21:06,000 --> 00:21:07,160
It's me or her.
431
00:21:12,800 --> 00:21:15,360
# Neighbours
432
00:21:15,360 --> 00:21:19,760
# Everybody needs good neighbours
433
00:21:19,760 --> 00:21:23,040
# That's when good neighbours
434
00:21:23,040 --> 00:21:28,040
# Become good friends. #
435
00:21:28,040 --> 00:21:28,880
Captions by Red Bee Media
31973
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof