Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
ANNOUNCER: Previously...
2
00:00:02,000 --> 00:00:05,160
You actually want to sell.
I decided I need to move on.
3
00:00:05,160 --> 00:00:07,640
He wants to move
back to Erinsborough with me.
4
00:00:07,640 --> 00:00:08,640
Ah.
5
00:00:08,640 --> 00:00:10,880
I've got enough takers
for a party.
6
00:00:10,880 --> 00:00:12,960
TOADIE: A party?
An engagement party.
7
00:00:12,960 --> 00:00:14,920
No more meddling from you,
thank you.
8
00:00:14,920 --> 00:00:17,760
Zara and I have made a decision -
that we move out.
9
00:00:17,760 --> 00:00:20,000
What's this about?
In case you decide to sell.
10
00:00:20,000 --> 00:00:21,520
G'day from New York!
11
00:00:21,520 --> 00:00:22,840
Why don't you just move here?
12
00:00:22,840 --> 00:00:25,000
This could be your next home.
13
00:00:25,000 --> 00:00:26,560
I guess I've just got to
weigh it all up.
14
00:00:26,560 --> 00:00:28,200
Thinking about a bit of
a change myself.
15
00:00:28,200 --> 00:00:29,600
Joining the kids in New York.
16
00:00:33,680 --> 00:00:38,200
So, why do you really want to
buy the hotel?
17
00:00:38,200 --> 00:00:41,320
Because it's a good investment.
(LAUGHS)
18
00:00:41,320 --> 00:00:45,640
Nothing to do with the
Ramsay/Robinson rivalry?
19
00:00:45,640 --> 00:00:48,280
Despite what Paul says,
those days are long gone.
20
00:00:48,280 --> 00:00:51,760
You haven't lived here in over
three decades, so why now?
21
00:00:51,760 --> 00:00:54,320
I've been thinking about
the past a lot lately.
22
00:00:56,360 --> 00:00:59,760
My father wanted me to go to
the Olympics for diving
23
00:00:59,760 --> 00:01:01,160
and I never got there.
24
00:01:01,160 --> 00:01:03,680
So, what's all that got to do
with Lassiter's?
25
00:01:03,680 --> 00:01:05,840
Well, achieving something
in Erinsborough,
26
00:01:05,840 --> 00:01:10,560
even in a different field,
I'm sure would make him proud.
27
00:01:10,560 --> 00:01:11,880
Hm.
28
00:01:11,880 --> 00:01:13,000
What?
29
00:01:13,000 --> 00:01:15,560
(CHUCKLES) Father issues.
30
00:01:15,560 --> 00:01:18,600
You and Paul are more alike
than you realise.
31
00:01:18,600 --> 00:01:20,120
Lucy.
Hey!
32
00:01:20,120 --> 00:01:22,000
Hi!
Terese, how are you?
33
00:01:22,000 --> 00:01:24,240
Good.
34
00:01:24,240 --> 00:01:25,320
Hey, Shane.
35
00:01:25,320 --> 00:01:28,120
I just heard that your partnership
with Paul is off the table,
36
00:01:28,120 --> 00:01:31,760
and he's considering moving to
New York and selling up.
37
00:01:31,760 --> 00:01:33,560
New York?
38
00:01:33,560 --> 00:01:36,120
Listen, I hope what I told you
at the engagement party
39
00:01:36,120 --> 00:01:37,480
didn't put you off the idea.
40
00:01:37,480 --> 00:01:39,640
It wasn't just that.
41
00:01:39,640 --> 00:01:41,440
Because, for what it's worth,
42
00:01:41,440 --> 00:01:43,360
I really do think that
you and Paul
43
00:01:43,360 --> 00:01:45,880
would make an excellent team,
I really do.
44
00:01:46,880 --> 00:01:48,640
I'll catch up with you later.
Yes.
45
00:01:50,320 --> 00:01:54,920
So...if Paul moves to the US,
46
00:01:54,920 --> 00:01:56,800
isn't that good for you?
47
00:01:58,280 --> 00:02:00,880
So do you think your dad
might actually do it?
48
00:02:00,880 --> 00:02:03,080
Well, he seemed to be
considering it.
49
00:02:03,080 --> 00:02:05,120
Would you move back?
50
00:02:05,120 --> 00:02:07,880
Oh, well, I mean,
I loved living in New York,
51
00:02:07,880 --> 00:02:11,320
but I've got the vineyard
and the gin distillery now.
52
00:02:11,320 --> 00:02:15,120
Yeah, you're right.
It's probably too big a move.
53
00:02:15,120 --> 00:02:17,760
You don't sound too convinced.
54
00:02:17,760 --> 00:02:20,600
What? Are you actually
considering it?
55
00:02:20,600 --> 00:02:24,080
I suppose I let myself
think about it.
56
00:02:24,080 --> 00:02:26,720
I mean, I've got
this whole family over there
57
00:02:26,720 --> 00:02:27,880
that I don't really know.
58
00:02:27,880 --> 00:02:30,640
And I had no idea
you guys were as close as you were.
59
00:02:30,640 --> 00:02:33,240
Plus, I don't have
any work here anymore
60
00:02:33,240 --> 00:02:35,240
and the recruiter didn't
exactly fill me with hope.
61
00:02:35,240 --> 00:02:37,440
Hold on, are you being serious
right now?
62
00:02:37,440 --> 00:02:40,720
Of course I wouldn't make any
decisions without you or Nicolette.
63
00:02:40,720 --> 00:02:44,400
Oh, she's finally gone down.
What about me?
64
00:02:44,400 --> 00:02:46,440
Paul might be moving to New York.
65
00:02:46,440 --> 00:02:48,760
Our brother wants us
to move over as well.
66
00:02:48,760 --> 00:02:53,640
But it's not a thing.
I was just day dreaming, that's all.
67
00:02:53,640 --> 00:02:56,240
Oh, that's a relief 'cause things
are pretty good right now.
68
00:02:56,240 --> 00:02:57,560
I mean, Daddy's out of prison,
69
00:02:57,560 --> 00:02:59,680
and Mummy's got a honey
across the road.
70
00:02:59,680 --> 00:03:02,680
So, it's all gravy, baby.
71
00:03:02,680 --> 00:03:05,960
So we'll do a four week
advertising blitz,
72
00:03:05,960 --> 00:03:08,400
we'll be open on Thursday nights
and Saturdays.
73
00:03:08,400 --> 00:03:10,480
Mm.
Any questions?
74
00:03:10,480 --> 00:03:12,160
No, all good.
75
00:03:12,160 --> 00:03:14,480
Is it? Because you're barely
listening to me.
76
00:03:15,840 --> 00:03:19,200
I'm just thinking about
all the upheaval I'm causing.
77
00:03:19,200 --> 00:03:21,840
For the girls, and for Aaron.
78
00:03:21,840 --> 00:03:25,400
You're allowed to make decisions
about your future.
79
00:03:25,400 --> 00:03:26,760
Where did you go after Adelaide?
80
00:03:26,760 --> 00:03:29,000
And don't lie because I know you
didn't come straight here.
81
00:03:30,080 --> 00:03:32,800
I was hoping to just
gloss over that detail.
82
00:03:32,800 --> 00:03:35,640
You left before I did.
(KNOCKS)
83
00:03:35,640 --> 00:03:38,280
Can we talk about this later?
I have a work thing.
84
00:03:38,280 --> 00:03:40,000
Mm, I'll hold you to that.
85
00:03:42,720 --> 00:03:46,200
Sam, hi. Paige,
this is my assistant Sam.
86
00:03:46,200 --> 00:03:47,840
Oh, hi!
Hi.
87
00:03:47,840 --> 00:03:49,600
I used to be an assistant
at Lassiter's.
88
00:03:49,600 --> 00:03:53,320
Make sure you use that staff discount
on the day spa.
89
00:03:53,320 --> 00:03:56,000
See you guys.
Bye.
90
00:03:56,000 --> 00:03:58,120
Thanks for coming.
Just have a seat.
91
00:03:59,840 --> 00:04:01,720
Stop squirming.
(SIGHS)
92
00:04:01,720 --> 00:04:03,160
Do I want to stay
with this look?
93
00:04:03,160 --> 00:04:05,720
Because I just had a vision of
myself in a '50s ballgown.
94
00:04:05,720 --> 00:04:07,760
You'll love it, Mel.
95
00:04:07,760 --> 00:04:10,000
I know. You're right, you're
right. We'll stick with it.
96
00:04:10,000 --> 00:04:11,560
(SIGHS)
97
00:04:11,560 --> 00:04:14,440
(GROANS)
What is it?
98
00:04:14,440 --> 00:04:16,960
We didn't get the apartment
in Elliot Park.
99
00:04:16,960 --> 00:04:19,880
You're putting in applications
already?
100
00:04:19,880 --> 00:04:23,480
Well, the early bird gets the
two bedder with the city views.
101
00:04:23,480 --> 00:04:26,160
Can't you stay
a little bit longer?
102
00:04:26,160 --> 00:04:28,840
Especially with the wedding,
so much to do.
103
00:04:28,840 --> 00:04:30,920
Mm, we'll see.
104
00:04:30,920 --> 00:04:33,360
It's such a shame you're not
in the market for Chloe's place,
105
00:04:33,360 --> 00:04:35,400
then we could still see
each other all the time.
106
00:04:35,400 --> 00:04:37,520
TOADIE: Hello, hello!
Where is everybody?
107
00:04:37,520 --> 00:04:39,080
Toadie, no peeking.
Oh. (LAUGHS)
108
00:04:39,080 --> 00:04:41,720
It's bad luck to see the bride
in her outfit before the big day.
109
00:04:41,720 --> 00:04:45,040
Amy's right, you are very,
very naughty.
110
00:04:45,040 --> 00:04:47,960
Oh. Do I need to be punished?
Hey?
111
00:04:47,960 --> 00:04:49,360
Oh, hey, hey, hey. Wrong person.
112
00:04:49,360 --> 00:04:50,720
(LAUGHS)
113
00:04:50,720 --> 00:04:54,120
Such a bad boy.
(LAUGHS) Yeah, don't you know it.
114
00:04:54,120 --> 00:04:57,560
Uh, Mum. You might want to
see this email.
115
00:05:01,000 --> 00:05:02,440
(SIGHS)
116
00:05:02,440 --> 00:05:04,080
I wanted to let you know
I'd resigned
117
00:05:04,080 --> 00:05:06,320
before you heard it
from anyone else.
118
00:05:09,640 --> 00:05:13,640
And I will definitely ask Paul
or the new owner to keep you on.
119
00:05:13,640 --> 00:05:16,000
Thank you, Chloe. I'll miss you.
120
00:05:16,000 --> 00:05:17,800
I'll miss you too.
121
00:05:24,560 --> 00:05:26,160
How'd she take it?
122
00:05:26,160 --> 00:05:28,240
Oh, better than I would have.
123
00:05:28,240 --> 00:05:30,600
I really hope things
work out for her.
124
00:05:30,600 --> 00:05:33,040
How was the trip to the bush?
125
00:05:33,040 --> 00:05:36,760
Interesting. Terese definitely
saw the possibilities.
126
00:05:36,760 --> 00:05:38,520
Well, that's good, isn't it?
127
00:05:38,520 --> 00:05:41,400
Yeah, I just hope Glen
isn't pressuring her into it.
128
00:05:41,400 --> 00:05:44,080
Oh, don't worry,
Terese makes her own decisions.
129
00:05:44,080 --> 00:05:46,040
That's true.
130
00:05:46,040 --> 00:05:47,560
There's still Nic to think of.
131
00:05:47,560 --> 00:05:50,080
I mean, if I move then
we're doing a long-distance thing,
132
00:05:50,080 --> 00:05:52,160
and I don't know.
133
00:05:52,160 --> 00:05:54,320
I'm sure Terese will take her
time with her decision.
134
00:05:54,320 --> 00:05:55,800
(MOBILE PHONE CHIMES)
135
00:05:57,200 --> 00:06:00,000
Uh, I don't know
if that's an option.
136
00:06:01,160 --> 00:06:02,880
River Bend?
137
00:06:02,880 --> 00:06:05,360
Terese never said
anything about a new investment.
138
00:06:05,360 --> 00:06:08,000
Oh, you've seen her already?
Yeah, just before.
139
00:06:08,000 --> 00:06:10,680
Despite everything
that's happened with the hotel,
140
00:06:10,680 --> 00:06:15,760
she's been so gracious to put in
a good word for Paul to Shane.
141
00:06:15,760 --> 00:06:17,240
She what?
142
00:06:17,240 --> 00:06:18,960
Oh, not that it changed Shane's mind.
143
00:06:18,960 --> 00:06:22,560
But it's so nice that Terese was
supportive of the partnership.
144
00:06:22,560 --> 00:06:24,080
Huh.
145
00:06:24,080 --> 00:06:26,920
Oh...I'm sorry.
146
00:06:26,920 --> 00:06:28,440
Did I say something wrong?
147
00:06:30,040 --> 00:06:31,640
I should get home.
148
00:06:35,440 --> 00:06:39,760
Oh, what's this I hear about you
moving to my hometown?
149
00:06:39,760 --> 00:06:41,480
Hm.
Hm?
150
00:06:41,480 --> 00:06:43,160
(CHUCKLES)
151
00:06:53,240 --> 00:06:55,240
Why'd you talk to Shane about Paul?
152
00:06:55,240 --> 00:06:56,480
Excuse me?
153
00:06:56,480 --> 00:06:59,440
Lucy told me. You put in a good
word for him or something.
154
00:06:59,440 --> 00:07:03,080
Oh, uh...yeah.
155
00:07:03,080 --> 00:07:05,520
I happened to see Shane and Lucy
at the Waterhole,
156
00:07:05,520 --> 00:07:08,360
and, well, I told him
that I still thought
157
00:07:08,360 --> 00:07:11,200
that going into partnership with
Paul was a good idea, so I...
158
00:07:11,200 --> 00:07:13,960
You got involved.
159
00:07:13,960 --> 00:07:16,320
Listen, please don't make this
more than it is.
160
00:07:16,320 --> 00:07:18,800
We just spent the morning exploring
a whole new opportunity.
161
00:07:18,800 --> 00:07:21,000
You get a whiff that
Paul's moving to New York
162
00:07:21,000 --> 00:07:23,080
and then you go in to bat for him.
163
00:07:23,080 --> 00:07:24,720
Oh, now you're blowing it
out of proportion!
164
00:07:24,720 --> 00:07:28,560
Am I? What do you think about
Paul moving? Honestly.
165
00:07:28,560 --> 00:07:32,240
(SIGHS) I guess I'm a bit sad
but it's none of my business.
166
00:07:32,240 --> 00:07:35,400
Oh, come on, Glen.
I'm entitled to an opinion.
167
00:07:35,400 --> 00:07:38,040
I'm just still a bit shaky from
what happened the other week.
168
00:07:38,040 --> 00:07:39,840
You know, I can't keep
apologising for helping out
169
00:07:39,840 --> 00:07:42,000
at the hotel without telling you.
170
00:07:42,000 --> 00:07:44,680
Hi. Sorry, the door was open.
171
00:07:44,680 --> 00:07:47,080
Is everything OK?
Yeah, come in.
172
00:07:47,080 --> 00:07:49,200
This might be bad timing
but I just got a message
173
00:07:49,200 --> 00:07:50,720
from the owners of River Bend.
174
00:07:50,720 --> 00:07:52,040
Someone's put in an offer.
175
00:07:52,040 --> 00:07:55,000
They're happy for you to match it
but you need to do it today.
176
00:07:57,160 --> 00:08:00,560
OK, I, um...I need to go for a walk.
177
00:08:00,560 --> 00:08:02,800
I'll come with you.
No, no, no, I need to be alone.
178
00:08:08,600 --> 00:08:13,440
Yes, I got your email,
that's why I'm calling.
179
00:08:13,440 --> 00:08:16,600
It's just...it's just so much money.
180
00:08:18,320 --> 00:08:20,040
(SIGHS)
181
00:08:20,040 --> 00:08:23,320
Yeah, well, I'm going to have to do
a lot of thinking.
182
00:08:23,320 --> 00:08:24,640
Thank you.
183
00:08:25,920 --> 00:08:27,040
(SIGHS)
184
00:08:28,680 --> 00:08:31,040
Everything alright?
185
00:08:31,040 --> 00:08:35,520
Maybe I'll come back in the next
life as a sperm pusher. (SIGHS)
186
00:08:35,520 --> 00:08:38,400
I just got the quote
from the clinic in the US.
187
00:08:38,400 --> 00:08:40,800
It is 10,000 for anonymous swimmers.
188
00:08:40,800 --> 00:08:43,760
Oh, wow. That's a lot.
Yeah.
189
00:08:43,760 --> 00:08:47,640
Have you considered
asking somebody that you know?
190
00:08:47,640 --> 00:08:51,640
Yeah, I asked my exes.
They're not interested.
191
00:08:51,640 --> 00:08:55,240
Well, you know what, Amy, you
are just amazing and beautiful
192
00:08:55,240 --> 00:08:57,000
and, like, I reckon
193
00:08:57,000 --> 00:09:00,320
there's no problems with finding
a guy that will help you out.
194
00:09:00,320 --> 00:09:02,080
You think so?
195
00:09:02,080 --> 00:09:04,160
Absolutely.
196
00:09:04,160 --> 00:09:06,400
Where would I even start, though?
197
00:09:06,400 --> 00:09:08,000
Well, we can put our heads together.
198
00:09:08,000 --> 00:09:10,160
Go through everyone that you
know, everyone that I know.
199
00:09:11,880 --> 00:09:15,520
I love a theme at a wedding.
Something that says romance.
200
00:09:15,520 --> 00:09:17,440
Maybe we'll go through
all of our contacts, yeah?
201
00:09:18,960 --> 00:09:22,000
Do you know what? Don't worry
about it. You guys are too busy.
202
00:09:22,000 --> 00:09:23,240
Too busy for what?
203
00:09:23,240 --> 00:09:24,920
Nothing. I'll figure it out.
204
00:09:28,720 --> 00:09:30,800
# Something's coming over
205
00:09:33,480 --> 00:09:36,040
# Across the barren fields
206
00:09:36,040 --> 00:09:39,240
# Just like a centipede
207
00:09:39,240 --> 00:09:42,160
# The storm is almost over
208
00:09:44,360 --> 00:09:46,920
# I'd do it all again
209
00:09:46,920 --> 00:09:50,560
# Anything with you, my friend
210
00:09:50,560 --> 00:09:53,520
# I know I made you wait
211
00:09:53,520 --> 00:09:55,640
# Patience of a saint... #
212
00:09:55,640 --> 00:09:57,600
PAIGE: Ah, Terese!
213
00:09:57,600 --> 00:09:59,720
Oh, hey!
Hey!
214
00:09:59,720 --> 00:10:02,080
How do you think? I've popped
them all around the complex.
215
00:10:02,080 --> 00:10:03,560
Old-school. I like it.
216
00:10:03,560 --> 00:10:05,120
Well, I don't have a website
or an office yet,
217
00:10:05,120 --> 00:10:06,640
so a girl's got to hustle.
218
00:10:06,640 --> 00:10:08,560
Well, I'm sure that won't be
an issue for you.
219
00:10:08,560 --> 00:10:09,760
Got time for a coffee?
Sure!
220
00:10:09,760 --> 00:10:10,920
(MOBILE PHONE CHIMES)
Oh!
221
00:10:10,920 --> 00:10:15,040
Ah. Sorry, I've already got
a bite for Chloe's place.
222
00:10:15,040 --> 00:10:16,560
Oh, my God, that's amazing.
Raincheck?
223
00:10:16,560 --> 00:10:19,200
Sure! Yeah, absolutely. Good luck.
Thanks!
224
00:10:42,360 --> 00:10:45,720
# We're in this together
225
00:10:45,720 --> 00:10:48,440
# We're in this together
226
00:10:48,440 --> 00:10:50,360
# We're in this together
227
00:10:54,360 --> 00:10:56,480
# We're in this together
228
00:10:56,480 --> 00:10:59,120
# You know,
we're in this together
229
00:10:59,120 --> 00:11:01,360
# We're in this together... #
230
00:11:04,640 --> 00:11:06,960
Chloe's renovated fairly recently
231
00:11:06,960 --> 00:11:09,440
and she's added this
beautiful little sunroom.
232
00:11:09,440 --> 00:11:11,640
I actually used to live here
with my husband
233
00:11:11,640 --> 00:11:13,920
when I first
arrived at Erinsborough.
234
00:11:13,920 --> 00:11:15,960
Of course, we weren't married then,
just roommates.
235
00:11:15,960 --> 00:11:17,360
I've met Mark, he's lovely.
236
00:11:17,360 --> 00:11:20,160
Oh. Look, I don't mean to
overstep here,
237
00:11:20,160 --> 00:11:22,080
but are you sure you want to
move into the same street
238
00:11:22,080 --> 00:11:23,600
as Karl and Susan?
239
00:11:23,600 --> 00:11:27,480
(LAUGHS) I'm sure in time that
we'll move past any tensions
240
00:11:27,480 --> 00:11:29,520
and be one big happy family.
241
00:11:29,520 --> 00:11:31,160
And Malcolm's on the same page?
242
00:11:31,160 --> 00:11:33,080
Actually, I haven't told him yet.
243
00:11:34,040 --> 00:11:35,040
Right.
244
00:11:35,040 --> 00:11:37,000
But I am sure he will
love this place.
245
00:11:37,000 --> 00:11:41,400
Is there a chance we could have
a look inside today?
246
00:11:41,400 --> 00:11:42,440
Oh...
247
00:11:42,440 --> 00:11:43,760
Talk about timing.
248
00:11:43,760 --> 00:11:46,880
I can't believe that our old place
is actually up for sale.
249
00:11:46,880 --> 00:11:50,160
If I get the green light
on the hotel,
250
00:11:50,160 --> 00:11:52,120
let me buy the house
back for you, Mum.
251
00:11:54,520 --> 00:11:56,960
Looks like we might have
some competition, though.
252
00:12:00,840 --> 00:12:01,840
(MOBILE PHONE BUZZES)
253
00:12:01,840 --> 00:12:03,000
I've just got Izzy out the front
254
00:12:03,000 --> 00:12:05,160
and she wants to have a look
at the house now.
255
00:12:05,160 --> 00:12:06,640
Is that going to be a possibility?
256
00:12:06,640 --> 00:12:08,760
I'm going to have to
call you back, Mum.
257
00:12:08,760 --> 00:12:09,760
OK, great!
258
00:12:14,680 --> 00:12:16,720
Can I assume you've made a decision?
259
00:12:18,600 --> 00:12:22,280
Mm. I don't know
what is wrong with me,
260
00:12:22,280 --> 00:12:24,880
but I'm trying to be happy for them.
261
00:12:24,880 --> 00:12:26,920
I just...I can't be around them
at all.
262
00:12:26,920 --> 00:12:28,360
Oh, tricky.
263
00:12:28,360 --> 00:12:31,880
Look, I don't have romantic feelings
for Toadie, OK?
264
00:12:31,880 --> 00:12:33,480
I mean, at least
I don't think I do.
265
00:12:34,600 --> 00:12:37,840
I'm sorry to lump this on you,
but I just... you know?
266
00:12:37,840 --> 00:12:39,600
It's kind of like
you're already in the know.
267
00:12:39,600 --> 00:12:42,880
Oh, look, I want to help if I can.
268
00:12:42,880 --> 00:12:47,880
Well, Zara keeps saying that
we would make the perfect couple.
269
00:12:47,880 --> 00:12:50,960
And I'm just like, "That is the
craziest thing in the world."
270
00:12:50,960 --> 00:12:54,640
But then we started talking about
sperm donors.
271
00:12:54,640 --> 00:12:56,400
I'm sorry, are you OK
to talk about this?
272
00:12:56,400 --> 00:12:59,800
What? Oh, I do understand biology,
yes.
273
00:12:59,800 --> 00:13:01,200
Right, well,
274
00:13:01,200 --> 00:13:06,120
Toadie kept suggesting that
maybe I find someone I know.
275
00:13:06,120 --> 00:13:11,600
And then, in that moment,
I just thought, "He's perfect."
276
00:13:11,600 --> 00:13:13,480
And then, Mel walks in the room,
277
00:13:13,480 --> 00:13:17,880
and I think, "How twisted is my mind
for me to even think about that?"
278
00:13:17,880 --> 00:13:19,400
Oh, Amy.
279
00:13:19,400 --> 00:13:22,840
Your feelings,
they are so complicated.
280
00:13:22,840 --> 00:13:26,000
Yeah. I mean,
I don't know what it is
281
00:13:26,000 --> 00:13:28,120
but I can't keep pretending
that it's nothing.
282
00:13:28,120 --> 00:13:29,960
There you are.
Ah.
283
00:13:31,120 --> 00:13:32,840
How's the wedding planning going?
284
00:13:32,840 --> 00:13:35,160
Yeah, they're good. We're making
our way through the list.
285
00:13:35,160 --> 00:13:38,760
Uh, would you like some time alone?
286
00:13:38,760 --> 00:13:40,120
Us? No.
287
00:13:40,120 --> 00:13:45,160
We're together all the time so, um,
you guys spend some time alone.
288
00:13:45,160 --> 00:13:47,160
And eat my cake.
289
00:13:49,680 --> 00:13:50,680
Hm.
290
00:13:50,680 --> 00:13:53,240
That's the second time that
she's run off like that today.
291
00:13:55,000 --> 00:13:56,560
Do you know what's going on?
292
00:13:56,560 --> 00:14:01,440
Mm, I think it's something
you'll have to talk over with Amy.
293
00:14:01,440 --> 00:14:03,360
Where are you going?
294
00:14:03,360 --> 00:14:06,840
Um, a Skype call.
I'll see you later.
295
00:14:15,560 --> 00:14:16,880
I still think River Bend's
a good idea,
296
00:14:16,880 --> 00:14:18,720
and the thought that you and I
297
00:14:18,720 --> 00:14:21,560
will be working on something
together is pretty amazing.
298
00:14:21,560 --> 00:14:23,320
Yeah, I'd like that.
299
00:14:24,680 --> 00:14:26,680
So you're on board if Terese agrees?
300
00:14:26,680 --> 00:14:28,880
(SIGHS)
301
00:14:28,880 --> 00:14:31,960
I mean, River Bend is
my favourite place in the world.
302
00:14:31,960 --> 00:14:34,400
I'd just love to be part of
a whole new chapter
303
00:14:34,400 --> 00:14:36,000
with you and Terese.
304
00:14:38,320 --> 00:14:39,880
Did you make a decision?
305
00:14:43,240 --> 00:14:45,000
How good is that sunroom?
306
00:14:45,000 --> 00:14:47,360
I can totally see us having
coffee here in the morning.
307
00:14:47,360 --> 00:14:49,640
Also great for an arvo vino.
308
00:14:49,640 --> 00:14:51,080
So what do you think?
309
00:14:51,080 --> 00:14:53,120
I love it.
310
00:14:53,120 --> 00:14:55,480
Thanks for letting me have a look
with such short notice.
311
00:14:55,480 --> 00:14:58,720
Oh it's my pleasure. I'm all for
an early sale, if it works out.
312
00:14:58,720 --> 00:15:00,760
Yes, I hope so.
313
00:15:00,760 --> 00:15:02,840
But I haven't told Mal yet
314
00:15:02,840 --> 00:15:05,360
so if we could just keep it between
us girls that would be great.
315
00:15:05,360 --> 00:15:07,840
No problem. Just give me a call
once you've spoken to him.
316
00:15:07,840 --> 00:15:09,640
Yeah. Thanks.
317
00:15:09,640 --> 00:15:11,000
Bye!
See you.
318
00:15:13,440 --> 00:15:16,560
This might be the fastest real estate
deal in history. Good work.
319
00:15:16,560 --> 00:15:18,720
Yeah, let's not get too excited.
320
00:15:18,720 --> 00:15:22,280
Once Karl and Susan get wind of
this, who knows what will happen?
321
00:15:22,280 --> 00:15:24,840
Yeah, I can't really see
Susan giving her blessing.
322
00:15:26,800 --> 00:15:28,640
Now that we've got a second alone...
323
00:15:30,120 --> 00:15:33,040
..where did you go after Adelaide?
324
00:15:33,040 --> 00:15:34,640
This stays between us, OK?
325
00:15:34,640 --> 00:15:36,120
Pinky swear.
326
00:15:37,200 --> 00:15:40,520
The truth is, everything I decided
in Adelaide felt right.
327
00:15:40,520 --> 00:15:44,120
I was going to come here
and let everyone know.
328
00:15:44,120 --> 00:15:47,520
But then I got some surprising news
and went to Sydney instead.
329
00:15:48,720 --> 00:15:51,560
What happened next
turned everything on its head.
330
00:15:54,840 --> 00:15:56,840
Come on, Dad, what's going on?
331
00:15:56,840 --> 00:15:58,480
No, no, in a minute. Alright?
(LIFT DING!)
332
00:15:58,480 --> 00:16:00,000
Hello, hello.
333
00:16:02,600 --> 00:16:04,840
It's showtime.
334
00:16:04,840 --> 00:16:06,040
I'll admit...
335
00:16:06,960 --> 00:16:09,320
..I had some reservations
about the speed of it all..
336
00:16:10,720 --> 00:16:13,480
..but I really do need a change.
337
00:16:13,480 --> 00:16:15,400
So I want to buy River Bend.
338
00:16:17,000 --> 00:16:22,000
So I'm selling the hotel to Shane
and I am moving to New York.
339
00:16:22,000 --> 00:16:24,120
Hm!
I knew it.
340
00:16:25,840 --> 00:16:27,520
Well, I guess
we're celebrating then!
341
00:16:27,520 --> 00:16:31,320
Oh, yes. Um, well,
non-alcoholic of course.
342
00:16:31,320 --> 00:16:33,240
(LAUGHS) This is brilliant.
343
00:16:34,240 --> 00:16:37,280
You've made the right decision, mate.
You won't regret it either.
344
00:16:37,280 --> 00:16:39,560
Yeah. To New York.
345
00:16:39,560 --> 00:16:40,760
ALL: Cheers!
346
00:16:40,760 --> 00:16:42,240
TERESE: Here's to River Bend.
347
00:16:43,360 --> 00:16:45,880
Now I just need to
break the news to Nicolette.
348
00:16:45,880 --> 00:16:47,960
And we need to talk to Leo.
349
00:16:47,960 --> 00:16:52,520
I know it's come as a bit of a shock
but it's time for me to move on.
350
00:16:52,520 --> 00:16:53,920
We're really happy for you, Dad.
351
00:16:53,920 --> 00:16:56,480
Yeah. We'll just miss you.
352
00:16:56,480 --> 00:16:58,080
The girls will miss you too.
353
00:16:58,080 --> 00:17:01,280
Well, they could see me
all the time.
354
00:17:01,280 --> 00:17:03,520
Come on. Why don't you
move to New York with me?
355
00:17:03,520 --> 00:17:04,600
Andrew is right,
356
00:17:04,600 --> 00:17:07,840
we should start a fresh chapter
together as a family, eh?
357
00:17:11,280 --> 00:17:12,680
You're moving to River Bend?
358
00:17:12,680 --> 00:17:14,560
I can't commute from here,
359
00:17:14,560 --> 00:17:17,480
but it's not that far,
just a couple hours' drive
360
00:17:17,480 --> 00:17:18,960
and you can visit on weekends.
361
00:17:18,960 --> 00:17:22,600
We could swim in the river,
and drink wine by the fire.
362
00:17:22,600 --> 00:17:24,200
It'll be romantic.
363
00:17:24,200 --> 00:17:28,000
It's just that weekends
are the busiest time at the cafe.
364
00:17:28,000 --> 00:17:30,440
We can work something out, right?
365
00:17:30,440 --> 00:17:32,240
Yeah, of course.
366
00:17:32,240 --> 00:17:34,560
Sorry, I'm just surprised.
367
00:17:34,560 --> 00:17:36,600
I didn't know this was
on the cards.
368
00:17:36,600 --> 00:17:38,880
LEO: No, he was serious.
He really wants us there.
369
00:17:38,880 --> 00:17:41,840
Yeah, but we can't just move
to New York.
370
00:17:41,840 --> 00:17:43,800
What?
371
00:17:43,800 --> 00:17:46,200
Well, Dad has decided
to move to the US
372
00:17:46,200 --> 00:17:48,000
and he really wants us to come.
373
00:17:48,000 --> 00:17:50,720
What? But I thought you said
that was unrealistic.
374
00:17:51,720 --> 00:17:53,240
It is.
375
00:17:53,240 --> 00:17:54,560
Are you going?
376
00:17:54,560 --> 00:17:56,800
No, well, I can't either.
377
00:17:56,800 --> 00:17:58,520
I mean, I've got my business here
378
00:17:58,520 --> 00:18:01,200
and I have to keep my employees
in a job, right?
379
00:18:01,200 --> 00:18:05,800
Uh, about that...Glen and I were
going to talk to you.
380
00:18:05,800 --> 00:18:07,960
But Terese is buying River Bend,
381
00:18:07,960 --> 00:18:10,400
Glen's going to help her develop it.
382
00:18:10,400 --> 00:18:12,200
OK.
383
00:18:12,200 --> 00:18:14,560
What? And she offered you
a job as well?
384
00:18:14,560 --> 00:18:15,800
I'm sorry.
385
00:18:15,800 --> 00:18:17,280
I've loved working for you,
386
00:18:17,280 --> 00:18:19,240
but River Bend is where
I've always been the happiest.
387
00:18:20,760 --> 00:18:23,000
Seems everyone's making moves.
388
00:18:30,400 --> 00:18:32,400
I get that she's upset
about all the baby stuff
389
00:18:32,400 --> 00:18:34,120
but just to run off like that?
390
00:18:34,120 --> 00:18:36,560
Well, maybe she doesn't feel
comfortable talking about it
391
00:18:36,560 --> 00:18:38,040
when it becomes a group of us.
392
00:18:38,040 --> 00:18:39,680
Well, Harold suggested
that we talk in private
393
00:18:39,680 --> 00:18:41,280
but she couldn't get
out of there fast enough.
394
00:18:41,280 --> 00:18:42,560
And then, Harold did the same thing.
395
00:18:42,560 --> 00:18:44,160
(DOOR CLICKS)
(WHISPERS) What is that about?
396
00:18:44,160 --> 00:18:47,120
You don't have to whisper.
I know you're talking about Mum.
397
00:18:47,120 --> 00:18:50,360
We're just worried about her, darl.
She's fine.
398
00:18:50,360 --> 00:18:52,440
She came back earlier
when you guys were outside.
399
00:18:52,440 --> 00:18:55,080
She's taken the van down to
the lake to prep for tomorrow.
400
00:18:55,080 --> 00:18:56,720
And she was OK?
401
00:18:56,720 --> 00:18:58,120
No weirder than usual.
402
00:18:59,760 --> 00:19:01,560
I'm gonna get to the bottom of this.
403
00:19:06,040 --> 00:19:07,280
Tea?
404
00:19:08,840 --> 00:19:11,520
(SOBS SOFTLY)
405
00:19:13,560 --> 00:19:15,120
What's going on?
406
00:19:18,400 --> 00:19:21,840
Haven't you seen the price of
petrol recently?
407
00:19:21,840 --> 00:19:23,680
Come on, Aimes.
408
00:19:23,680 --> 00:19:25,760
I've known you for 25 years.
409
00:19:28,480 --> 00:19:32,720
I get that this whole, you know,
baby stuff, is overwhelming,
410
00:19:32,720 --> 00:19:35,680
but I really am here for you.
411
00:19:37,240 --> 00:19:39,080
It's part of the problem.
412
00:19:41,360 --> 00:19:43,960
I can't rely on you.
Of course you can.
413
00:19:43,960 --> 00:19:47,840
No, I mean, it's not fair
for me to rely on you.
414
00:19:47,840 --> 00:19:53,640
It's not fair for me to turn to you
every time I have a problem.
415
00:19:55,600 --> 00:19:58,320
You're about the marry
an amazing woman
416
00:19:58,320 --> 00:20:00,880
and she should be your priority.
417
00:20:02,080 --> 00:20:03,080
And she is.
418
00:20:04,800 --> 00:20:08,200
Alright?
But I can still be there for you too.
419
00:20:09,600 --> 00:20:10,600
Oh, Toad.
420
00:20:11,960 --> 00:20:14,640
You're such a good man.
421
00:20:14,640 --> 00:20:16,880
You're too good for me.
422
00:20:18,800 --> 00:20:20,680
I don't know what that means.
423
00:20:20,680 --> 00:20:22,480
It means...
424
00:20:22,480 --> 00:20:24,880
..maybe I think of you
425
00:20:24,880 --> 00:20:26,360
as more than a friend.
426
00:20:29,960 --> 00:20:32,800
That's why I can't be around you
anymore.
427
00:20:50,000 --> 00:20:52,640
# Neighbours
428
00:20:52,640 --> 00:20:56,880
# Everybody needs good neighbours
429
00:20:56,880 --> 00:21:01,200
# With a little understanding
430
00:21:01,200 --> 00:21:06,200
# You can find the perfect blend
431
00:21:07,480 --> 00:21:09,840
# Neighbours
432
00:21:09,840 --> 00:21:14,360
# Should be there for one another
433
00:21:14,360 --> 00:21:17,720
# That's when good neighbours
434
00:21:17,720 --> 00:21:21,040
# Become good friends
435
00:21:22,600 --> 00:21:25,320
# Neighbours
436
00:21:25,320 --> 00:21:29,520
# Everybody needs good neighbours
437
00:21:29,520 --> 00:21:33,000
# That's when good neighbours
438
00:21:33,000 --> 00:21:38,680
# Become good friends. #
33191
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof