Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,040 --> 00:00:03,000
VOICEOVER: Previously...
I'm still having trouble
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,520
trying to raise the money
to buy Terese out.
3
00:00:04,520 --> 00:00:05,760
You know,
I should give Des a call,
4
00:00:05,760 --> 00:00:07,040
see if his bank can help me out.
5
00:00:07,040 --> 00:00:09,040
Is Danielle still
interested in you?
6
00:00:09,040 --> 00:00:10,480
I've kept her at bay.
7
00:00:10,480 --> 00:00:14,040
It really is
the most wonderful news.
8
00:00:14,040 --> 00:00:16,000
When Toadie first proposed,
Mel said no.
9
00:00:16,000 --> 00:00:17,680
I see.
10
00:00:17,680 --> 00:00:18,880
ANDREW: You wearing a wire
11
00:00:18,880 --> 00:00:22,120
is the most effective way
to catch this corrupt guard.
12
00:00:22,120 --> 00:00:24,400
Hey! Guard! Help! (BANGS ON DOOR)
13
00:00:24,400 --> 00:00:27,440
If you don't give me your phone
and do exactly as I say,
14
00:00:27,440 --> 00:00:28,840
David won't survive the day!
15
00:00:31,000 --> 00:00:33,760
# Neighbours
16
00:00:33,760 --> 00:00:37,880
# Everybody needs good neighbours
17
00:00:37,880 --> 00:00:42,520
# With a little understanding
18
00:00:42,520 --> 00:00:46,960
# You can find the perfect blend
19
00:00:48,000 --> 00:00:50,680
# Neighbours
20
00:00:50,680 --> 00:00:55,400
# Should be there for one another
21
00:00:55,400 --> 00:00:58,720
# That's when good neighbours
22
00:00:58,720 --> 00:01:02,960
# Become good friends. #
23
00:01:05,080 --> 00:01:07,400
You heard your mate.
24
00:01:07,400 --> 00:01:10,480
Fix him.
Who was that with David?
25
00:01:10,480 --> 00:01:13,520
A friend waiting for instructions.
26
00:01:13,520 --> 00:01:16,480
My guy dies, so does yours!
27
00:01:17,760 --> 00:01:19,120
Well, Nicolette's a doctor.
28
00:01:23,360 --> 00:01:25,400
Don't do anything stupid.
29
00:01:34,200 --> 00:01:37,880
Yes, we had IT check it out, and
they said it was functioning fine.
30
00:01:41,440 --> 00:01:44,400
I'm just asking if
someone can check on Tanaka.
31
00:01:44,400 --> 00:01:46,240
(MOBILE PHONE RINGS)
32
00:01:48,960 --> 00:01:50,560
There is no way we can save him.
33
00:01:50,560 --> 00:01:53,160
I know, but just say with me
until I figure something out.
34
00:01:53,160 --> 00:01:55,640
Just shut up and get to work!
(MOBILE PHONE RINGS)
35
00:01:58,720 --> 00:02:00,200
Why is that cop calling?
36
00:02:01,360 --> 00:02:04,800
Uh, he...uh, he'll just be
following up about my case.
37
00:02:04,800 --> 00:02:07,160
It's a coincidence.
You better hope that's true.
38
00:02:21,480 --> 00:02:22,920
Hey! What do you think
you're doing?
39
00:02:22,920 --> 00:02:24,040
Emma...
40
00:02:25,360 --> 00:02:26,960
..we've done everything we can.
41
00:02:28,680 --> 00:02:31,240
Maybe I haven't been
clear enough.
42
00:02:31,240 --> 00:02:35,640
Here's what I tell them to do
if you don't save Austin's life!
43
00:02:43,240 --> 00:02:45,040
Still no word back yet.
44
00:02:45,040 --> 00:02:46,960
I wonder if that's a good
or a bad thing, huh?
45
00:02:46,960 --> 00:02:50,840
Wait, what do you mean
you don't know where he is?
46
00:02:50,840 --> 00:02:52,680
He's an inmate in your prison!
47
00:02:52,680 --> 00:02:55,360
I don't care about
the evacuation.
48
00:02:55,360 --> 00:02:56,960
He's in danger, find him.
49
00:03:00,360 --> 00:03:02,360
No, she's not lying,
he's going to bleed out.
50
00:03:02,360 --> 00:03:04,000
He needs major surgery.
51
00:03:04,000 --> 00:03:06,480
(PANTS)
52
00:03:06,480 --> 00:03:08,480
You can come and look for yourself
if you don't believe me.
53
00:03:23,040 --> 00:03:25,440
(GASPS)
54
00:03:25,440 --> 00:03:26,840
(SCREAMS)
55
00:03:26,840 --> 00:03:28,480
(GUNSHOT)
(GRUNTS)
56
00:03:28,480 --> 00:03:29,880
(GRUNTS)
57
00:03:31,640 --> 00:03:33,080
(GRUNTS)
58
00:03:34,200 --> 00:03:35,200
(CHOKES)
59
00:03:36,560 --> 00:03:37,840
(GRUNTS)
60
00:03:49,040 --> 00:03:50,160
She sent the text.
61
00:03:51,360 --> 00:03:52,600
(MOBILE PHONE CHIMES)
62
00:03:55,960 --> 00:03:57,120
No, please, please.
63
00:03:57,120 --> 00:03:58,840
On the ground now!
64
00:03:58,840 --> 00:04:00,600
Get him!
(SCREAMS)
65
00:04:00,600 --> 00:04:02,880
On the ground now! Drop it!
66
00:04:02,880 --> 00:04:04,880
Drop it, drop it. On the ground!
67
00:04:04,880 --> 00:04:07,320
Get on the ground!
Stay down on the ground!
68
00:04:19,160 --> 00:04:20,880
(SIGHS)
69
00:04:25,840 --> 00:04:26,920
Huh.
70
00:04:31,640 --> 00:04:32,760
LEVI: Hey, did you hear a bang?
71
00:04:32,760 --> 00:04:35,600
A couple. What, a car backfiring?
72
00:04:35,600 --> 00:04:38,320
Hopefully. Hey, stay indoors
just in case, yeah?
73
00:04:46,360 --> 00:04:47,560
(SIGHS)
74
00:04:49,120 --> 00:04:51,840
Did the ambulance say
how long they'd be?
75
00:04:51,840 --> 00:04:53,480
They're on their way.
76
00:04:53,480 --> 00:04:55,200
He's looking really pale.
I know.
77
00:04:55,200 --> 00:04:56,320
(DOOR OPENS)
78
00:04:59,040 --> 00:05:00,720
Hey, what's going on?
79
00:05:00,720 --> 00:05:02,600
Freya, give me the gun.
Put the gun down.
80
00:05:02,600 --> 00:05:03,760
Mm-mm.
Put the gun down.
81
00:05:03,760 --> 00:05:05,880
No, it's David. He might be dead.
Put the gun down.
82
00:05:05,880 --> 00:05:08,400
Mm.
It's OK. Give me the gun.
83
00:05:08,400 --> 00:05:10,400
(SIGHS)
84
00:05:18,120 --> 00:05:20,200
Hey, Jane, I'm going back
to The Waterhole.
85
00:05:22,320 --> 00:05:24,360
Oh. Sorry.
86
00:05:24,360 --> 00:05:26,160
I...I just said
I'm going back out.
87
00:05:26,160 --> 00:05:27,600
Are you alright with Isla?
88
00:05:27,600 --> 00:05:30,240
Yes. Yes, of course.
You have a night to yourself.
89
00:05:33,600 --> 00:05:34,680
Are you OK?
90
00:05:36,800 --> 00:05:40,680
I thought listening to a podcast
might help but, uh,
91
00:05:40,680 --> 00:05:42,200
there really isn't
anything to guide you
92
00:05:42,200 --> 00:05:44,800
when your partner has betrayed
you and your...
93
00:05:44,800 --> 00:05:46,440
..your son turns out to be a...
94
00:05:48,000 --> 00:05:51,040
Can't even say the word. (LAUGHS)
Mm.
95
00:05:51,040 --> 00:05:53,080
Byron, what a surprise packet, hey?
96
00:05:54,200 --> 00:05:57,320
I thought I knew him,
and I thought I knew Clive.
97
00:05:58,640 --> 00:06:02,800
Jane, Clive wouldn't have actually
done anything with that woman.
98
00:06:02,800 --> 00:06:07,800
Either way, he was tempted,
which...which feels just as bad.
99
00:06:10,640 --> 00:06:12,400
Thank you for trying to
make me feel better,
100
00:06:12,400 --> 00:06:13,760
but I think I'm just...
101
00:06:13,760 --> 00:06:16,280
..I'm just going to need
a bit of time with this.
102
00:06:17,280 --> 00:06:20,880
Yeah. Don't forget
we're all here for you, OK?
103
00:06:25,880 --> 00:06:28,160
(CHEERING)
104
00:06:28,160 --> 00:06:30,040
Hey, I was just
coming to meet you.
105
00:06:30,040 --> 00:06:32,240
Oh, we're turning in for
the night, we're exhausted.
106
00:06:32,240 --> 00:06:34,240
Alright.
Aw.
107
00:06:34,240 --> 00:06:35,600
What's happened?
108
00:06:35,600 --> 00:06:37,880
Ah, it's Des, his bank
won't give me a loan.
109
00:06:37,880 --> 00:06:40,080
Ah, sorry, Dad, but at least
Terese isn't pushing for
110
00:06:40,080 --> 00:06:41,440
the settlement, right?
111
00:06:41,440 --> 00:06:43,360
Sounds like someone's
having a good night.
112
00:06:43,360 --> 00:06:45,520
Yeah, I just...I don't want to
take advantage of her sympathy
113
00:06:45,520 --> 00:06:46,520
at the moment.
114
00:06:46,520 --> 00:06:48,520
Well, it sounds like it's coming
from a good place though!
115
00:06:48,520 --> 00:06:50,120
Oh, what is going on here?!
(HUBBUB)
116
00:06:50,120 --> 00:06:51,400
Oh, they're just having some fun.
117
00:06:51,400 --> 00:06:53,840
Yeah, but it's not a schoolies week,
for goodness' sake.
118
00:06:53,840 --> 00:06:56,000
(POP!)
Ow!
119
00:06:58,000 --> 00:07:00,240
Shane Ramsay.
120
00:07:00,240 --> 00:07:02,680
Paul Robinson.
(LAUGHS)
121
00:07:08,280 --> 00:07:10,200
SHANE: Right on the bum, priceless.
122
00:07:10,200 --> 00:07:12,920
Ah, don't you worry,
I'm already plotting my revenge.
123
00:07:12,920 --> 00:07:15,080
Huh, come on, it was funny.
124
00:07:15,080 --> 00:07:16,880
Don't worry, I will forgive you
125
00:07:16,880 --> 00:07:18,880
but only because it was
such a brilliant surprise.
126
00:07:18,880 --> 00:07:22,480
Cheers. Where do we need this?
Yeah, out there. (LAUGHS)
127
00:07:22,480 --> 00:07:24,960
Yeah, an original Ramsay
back on home turf
128
00:07:24,960 --> 00:07:26,400
after...God, how many years?
129
00:07:26,400 --> 00:07:28,880
Uh...34, give or take.
130
00:07:28,880 --> 00:07:31,400
Ooh. (CHUCKLES)
131
00:07:31,400 --> 00:07:33,040
Ah, hey, son, grab yourself
a Scotch there.
132
00:07:33,040 --> 00:07:35,240
Oh, by the way, did you know
that Harold's in town?
133
00:07:35,240 --> 00:07:37,040
Yeah, Charlene told me.
134
00:07:37,040 --> 00:07:40,920
I gotta say...Ramsay Street's
been in my mind a lot lately.
135
00:07:42,120 --> 00:07:45,160
So you're a relative of Roxy's?
Second cousin.
136
00:07:45,160 --> 00:07:47,680
Yeah. Ratbag gene runs deep,
don't you worry.
137
00:07:47,680 --> 00:07:49,680
Mm. You can talk.
138
00:07:49,680 --> 00:07:52,280
Oh, I can see the famous rivalry
is still alive and well.
139
00:07:52,280 --> 00:07:56,800
This one here? He used to be the
original Romeo of Ramsay Street.
140
00:07:56,800 --> 00:07:59,320
Well, still is, from
what we saw downstairs.
141
00:07:59,320 --> 00:08:01,680
Well, just for the record, I was
hanging around waiting for you,
142
00:08:01,680 --> 00:08:03,560
your receptionist said that
you would be right back.
143
00:08:03,560 --> 00:08:05,160
Oh, my bags.
144
00:08:05,160 --> 00:08:07,200
No, don't worry about it,
I'll get 'em sent up.
145
00:08:07,200 --> 00:08:09,240
And, by the way, you are staying
here with me. No argument, OK?
146
00:08:10,360 --> 00:08:12,360
(SIGHS)
(MOBILE PHONE RINGS)
147
00:08:13,760 --> 00:08:15,960
It's Georgia. Hello?
148
00:08:15,960 --> 00:08:17,240
Ah, it's David's lawyer.
149
00:08:17,240 --> 00:08:20,200
Oh, sorry, David's my other son.
He's in jail at the moment.
150
00:08:20,200 --> 00:08:21,760
That's amazing.
Oh, I'm sorry to hear that.
151
00:08:21,760 --> 00:08:22,960
Here, I'll tell him.
152
00:08:22,960 --> 00:08:24,560
It's a long story.
153
00:08:27,120 --> 00:08:28,560
David's getting out.
154
00:08:28,560 --> 00:08:30,160
What? When?
155
00:08:30,160 --> 00:08:32,160
Georgia said he's got an
emergency hearing in the morning
156
00:08:32,160 --> 00:08:34,160
and he won't be going back inside.
157
00:08:35,960 --> 00:08:38,920
Oh. (LAUGHS)
(LAUGHS)
158
00:08:38,920 --> 00:08:40,440
Oh!
159
00:08:40,440 --> 00:08:43,320
This is brilliant.
This is good news.
160
00:08:43,320 --> 00:08:44,680
Oh, wow.
161
00:08:44,680 --> 00:08:48,520
So, three weeks
to organise a wedding.
162
00:08:48,520 --> 00:08:50,560
Do you really have to rush it?
163
00:08:50,560 --> 00:08:53,240
Callum's already booked his flight
so there's no turning back now.
164
00:08:53,240 --> 00:08:55,080
You know, why wait
when you're in love?
165
00:08:55,080 --> 00:08:56,320
Well, that's what we think too.
166
00:08:56,320 --> 00:08:58,800
So, um, any news
on the baby front?
167
00:08:58,800 --> 00:09:02,320
(SIGHS) Uh, yeah, I'm deep
in the research phase.
168
00:09:02,320 --> 00:09:04,400
OK, let us know if
you need any help.
169
00:09:04,400 --> 00:09:08,000
I will. More importantly,
what can I do for you?
170
00:09:08,000 --> 00:09:11,120
Well, tomorrow's agenda
is to work up to a to-do list.
171
00:09:11,120 --> 00:09:13,280
Hm. OK, well,
I am at your service.
172
00:09:13,280 --> 00:09:14,280
Thank you.
173
00:09:14,280 --> 00:09:18,040
I was thinking maybe we should
ask Harold if he wants to help too.
174
00:09:18,040 --> 00:09:20,720
Absolutely, yeah, I'm sure
he would love to be involved.
175
00:09:20,720 --> 00:09:23,240
Alright, kiddy-winkles,
it is time for bed.
176
00:09:23,240 --> 00:09:25,480
Come on, let's go, off to bed.
Go, go, go.
177
00:09:25,480 --> 00:09:28,360
Can you read me a bedtime story?
Sure can.
178
00:09:30,560 --> 00:09:32,240
(CHUCKLES)
179
00:09:32,240 --> 00:09:34,960
Don't say anything.
I didn't.
180
00:09:34,960 --> 00:09:37,800
(SIGHS) I am on board
with this wedding.
181
00:09:37,800 --> 00:09:39,440
Whatever you say.
182
00:09:39,440 --> 00:09:41,600
I don't think Harold's
as keen as they think.
183
00:09:49,200 --> 00:09:51,200
Police? Ambulances?
184
00:09:51,200 --> 00:09:53,360
Yeah, I know,
I couldn't believe it.
185
00:09:53,360 --> 00:09:56,680
I was just happy that
the girls were alright.
186
00:09:56,680 --> 00:09:59,440
Well, hopefully everyone
will feel a whole lot better
187
00:09:59,440 --> 00:10:01,080
once David comes home today.
188
00:10:01,080 --> 00:10:03,960
Mm. And hopefully this will
open up a brighter chapter
189
00:10:03,960 --> 00:10:05,360
for you all, eh?
190
00:10:05,360 --> 00:10:06,520
Yeah.
191
00:10:06,520 --> 00:10:08,720
Oh. Here.
I'm sorry.
192
00:10:08,720 --> 00:10:10,800
Here, here.
Thank you.
193
00:10:12,920 --> 00:10:14,920
Oh, come on.
(CHUCKLES SADLY)
194
00:10:14,920 --> 00:10:17,040
I'm such a...such a sook.
195
00:10:17,040 --> 00:10:21,000
Oh, Jane, you sure nothing else
is upsetting you?
196
00:10:21,000 --> 00:10:26,080
Let's just say that yesterday
was a very trying day all round.
197
00:10:26,080 --> 00:10:28,800
(SIGHS) Oh, dear.
198
00:10:28,800 --> 00:10:30,480
Shane?
199
00:10:30,480 --> 00:10:32,400
Oh.
SHANE: Hello, you two.
200
00:10:32,400 --> 00:10:34,240
Oh.
Oh, my goodness.
201
00:10:34,240 --> 00:10:35,960
(LAUGHS AND SNIFFLES)
202
00:10:35,960 --> 00:10:38,560
Uh, well I hope
I'm a good surprise.
203
00:10:38,560 --> 00:10:40,600
Oh, of course you are. Hello.
204
00:10:40,600 --> 00:10:42,720
Oh, it feels like deja vu.
205
00:10:42,720 --> 00:10:45,240
I mean, last week it was Harold
walking through that door.
206
00:10:45,240 --> 00:10:47,560
You didn't tell me
you were coming down.
207
00:10:47,560 --> 00:10:49,200
Well, I only decided yesterday.
208
00:10:49,200 --> 00:10:51,040
Do you two see each other?
209
00:10:51,040 --> 00:10:54,680
Well, our paths do cross
now and again up in Brisbane.
210
00:10:54,680 --> 00:10:57,400
Scott and Charlene's barbecues
bring us all together.
211
00:10:57,400 --> 00:11:00,960
So, what happened yesterday to
make you decide to come down?
212
00:11:00,960 --> 00:11:02,600
Well, you know, me, Bish,
213
00:11:02,600 --> 00:11:04,480
got a bit of spare time
on my hands at the moment.
214
00:11:04,480 --> 00:11:05,600
(CHUCKLES)
215
00:11:05,600 --> 00:11:08,360
Between jobs, are you?
Everything's alright?
216
00:11:08,360 --> 00:11:10,120
Everything's sweet.
217
00:11:10,120 --> 00:11:12,120
Well, this place certainly looks
a little bit different
218
00:11:12,120 --> 00:11:13,800
than when Daphne used to run it.
219
00:11:13,800 --> 00:11:15,600
Hope the coffee's still as good.
220
00:11:15,600 --> 00:11:18,240
Oh, it certainly is.
221
00:11:18,240 --> 00:11:20,360
I hear you're going out
with my old mate Clive.
222
00:11:21,480 --> 00:11:23,640
Mm. That's right.
223
00:11:23,640 --> 00:11:25,320
You got time for a catch-up?
224
00:11:25,320 --> 00:11:28,840
Ah, no, no, I have to see
Susan and Karl.
225
00:11:28,840 --> 00:11:32,400
They own Des Clarke's old place.
226
00:11:32,400 --> 00:11:34,360
Yes. Uh...
227
00:11:34,360 --> 00:11:36,400
What about you? Have you
got time for an old friend?
228
00:11:38,360 --> 00:11:39,600
Of course.
229
00:11:39,600 --> 00:11:43,120
So, a sting is the reason he's out?
230
00:11:43,120 --> 00:11:46,000
(SIGHS) Even though
it didn't run to plan...
231
00:11:46,000 --> 00:11:47,960
..the fact that he helped
was enough.
232
00:11:47,960 --> 00:11:52,160
And just exactly whose idea was it
to risk my own son, hey?
233
00:11:52,160 --> 00:11:55,600
I mean, I'm glad that he's free
and he's safe, obviously,
234
00:11:55,600 --> 00:11:58,440
but yesterday afternoon we were told
that we couldn't do anything.
235
00:11:58,440 --> 00:12:00,440
So, what, this was already
in the works?
236
00:12:00,440 --> 00:12:02,960
We had to keep it confidential.
237
00:12:02,960 --> 00:12:06,320
We couldn't risk David
getting in even more danger.
238
00:12:06,320 --> 00:12:09,960
So it's official. David's
sentence is non-custodial?
239
00:12:09,960 --> 00:12:12,720
Five years, suspended.
240
00:12:12,720 --> 00:12:15,680
But he still can't ever
practise medicine again.
241
00:12:16,800 --> 00:12:19,560
Well, besides that,
we're so grateful. Thank you.
242
00:12:19,560 --> 00:12:21,560
Hey.
(DAVID LAUGHS)
243
00:12:21,560 --> 00:12:24,720
I want to hold you, but I don't
want to hurt you, I just... (LAUGHS)
244
00:12:24,720 --> 00:12:27,360
I just want to be with my family.
(LAUGHS)
245
00:12:29,520 --> 00:12:32,320
So, Susan is locked in to officiate,
246
00:12:32,320 --> 00:12:34,160
and Madam Zolga's coming.
247
00:12:34,160 --> 00:12:36,640
She has already foreseen
the whole event
248
00:12:36,640 --> 00:12:38,720
and said we are going to
need her there.
249
00:12:38,720 --> 00:12:40,840
Ah, well, if she's foreseen it.
250
00:12:40,840 --> 00:12:44,400
Um, can you help me look at
some reception centres?
251
00:12:44,400 --> 00:12:46,360
The ceremony's
going to be at the lake,
252
00:12:46,360 --> 00:12:48,560
but the Lassiters ballroom
is booked.
253
00:12:48,560 --> 00:12:52,280
Mum can't help, she's already
swamped with making the outfits.
254
00:12:52,280 --> 00:12:54,640
Zara, I'm fine, I'm perfectly
capable, thank you.
255
00:12:54,640 --> 00:12:56,400
(MOBILE PHONE CHIMES)
256
00:12:56,400 --> 00:13:01,360
It's official, we have got
enough takers for a party.
257
00:13:01,360 --> 00:13:03,520
A party?
An engagement party.
258
00:13:03,520 --> 00:13:07,360
I put out the feelers last night to
check everyone's plans for today.
259
00:13:07,360 --> 00:13:08,520
TODAY today?
260
00:13:08,520 --> 00:13:11,640
What? No, no, we can't throw
a party at such short notice.
261
00:13:11,640 --> 00:13:14,200
Uh, we can and we will.
262
00:13:14,200 --> 00:13:18,360
Just think of it as my contribution
to your love ceremony.
263
00:13:18,360 --> 00:13:21,960
OK. Well, uh, I guess we're
having an engagement party.
264
00:13:21,960 --> 00:13:25,000
Alright! Um, did you invite
anyone from Colac?
265
00:13:25,000 --> 00:13:27,200
Uh, not yet.
Well, I'd better do that.
266
00:13:27,200 --> 00:13:29,880
Are you up for that?
I'm as game as I'll ever be.
267
00:13:29,880 --> 00:13:30,920
Alright, OK.
268
00:13:30,920 --> 00:13:33,600
Hey, did you hear anything
from Harold?
269
00:13:33,600 --> 00:13:36,680
Uh, no, actually, I didn't.
270
00:13:36,680 --> 00:13:40,040
I texted him twice to invite him
over for breakfast,
271
00:13:40,040 --> 00:13:43,560
and, yesterday, I invited him
for lunch and he didn't turn up.
272
00:13:43,560 --> 00:13:45,720
Have you noticed anything
weird about him?
273
00:13:45,720 --> 00:13:47,840
I've been getting a vibe.
274
00:13:47,840 --> 00:13:49,640
You did?
275
00:13:49,640 --> 00:13:52,560
I think he might not be
into this wedding, sorry.
276
00:13:54,160 --> 00:13:56,200
Well, that's settled.
277
00:13:56,200 --> 00:13:59,000
I am going to have to
get to the bottom of this.
278
00:14:05,160 --> 00:14:07,760
Oh, I haven't thought about that
for years.
279
00:14:07,760 --> 00:14:10,240
Deliberately? Blocked it out, maybe.
280
00:14:10,240 --> 00:14:12,560
Possibly. (CHUCKLES)
(CHUCKLES)
281
00:14:12,560 --> 00:14:14,000
Getting stranded in the bush
282
00:14:14,000 --> 00:14:16,360
isn't something that
I'd care to repeat.
283
00:14:16,360 --> 00:14:18,160
But it...it is funny now.
284
00:14:18,160 --> 00:14:20,520
I wasn't laughing when
I was thumped by Mike.
285
00:14:21,920 --> 00:14:24,280
No, I can't quite believe that
he thought we'd got together.
286
00:14:24,280 --> 00:14:25,800
Mm.
287
00:14:25,800 --> 00:14:29,040
Although, I think you did
kiss me not long after that.
288
00:14:29,040 --> 00:14:31,960
Well, I hope Clive's not
the jealous type as well.
289
00:14:33,280 --> 00:14:36,800
Why don't we have dinner with him
tonight and find out? Paul too.
290
00:14:38,240 --> 00:14:41,600
You know, I think I might be
staying close to home
291
00:14:41,600 --> 00:14:44,080
after what everyone's
been through today.
292
00:14:46,840 --> 00:14:50,000
Hey, Jane, how are you
after last night?
293
00:14:50,000 --> 00:14:52,160
Still a little shaken, but I'm fine.
294
00:14:52,160 --> 00:14:55,240
I'm sorry to interrupt.
No, it's all good. Shane Ramsay.
295
00:14:55,240 --> 00:14:59,000
Oh, Shane? Hi, I'm Terese Willis,
Roxy's aunt.
296
00:14:59,000 --> 00:15:01,840
Paul's ex-wife?
Yes.
297
00:15:01,840 --> 00:15:03,120
Sorry to hear about
your break-up.
298
00:15:03,120 --> 00:15:04,360
Oh, it's been a year.
299
00:15:04,360 --> 00:15:07,120
You must be Glen.
Yeah, nice to meet you.
300
00:15:07,120 --> 00:15:09,320
Likewise. I can see
the family resemblance.
301
00:15:09,320 --> 00:15:12,360
Anyway, we'll leave you to it.
Yeah, bye.
302
00:15:16,320 --> 00:15:20,560
Has Paul been gossiping about us?
(SIGHS) Somebody has.
303
00:15:24,600 --> 00:15:25,800
Are you avoiding me?
304
00:15:27,960 --> 00:15:30,800
I know it's been a long time
since we've seen each other
305
00:15:30,800 --> 00:15:33,720
but I really thought you'd want to
be involved in the wedding plans.
306
00:15:33,720 --> 00:15:36,600
Oh, I don't think I'd
be of any use to you.
307
00:15:37,720 --> 00:15:40,040
Well, I was hoping that you
might be able to raise a toast
308
00:15:40,040 --> 00:15:41,040
at the reception.
309
00:15:41,040 --> 00:15:44,120
(LAUGHS) I'm no good
at public speaking.
310
00:15:44,120 --> 00:15:47,080
Really? Well, maybe you could
do some ushering,
311
00:15:47,080 --> 00:15:49,680
you just have to greet and seat.
312
00:15:49,680 --> 00:15:52,600
My legs, they're...they're not
what they used to be, you know?
313
00:15:54,680 --> 00:15:57,520
Alright, what's going on?
314
00:15:57,520 --> 00:16:01,160
Is it to do with the wedding?
Are you not happy about it?
315
00:16:02,280 --> 00:16:04,800
I have my reservations.
316
00:16:04,800 --> 00:16:06,320
Why?
317
00:16:06,320 --> 00:16:08,800
I...I'm worried about the children.
318
00:16:10,000 --> 00:16:11,440
Nell and Hugo?
319
00:16:11,440 --> 00:16:14,280
You hurt my grandchildren deeply
when you left Joe,
320
00:16:14,280 --> 00:16:18,000
and I don't want history...
repeating itself.
321
00:16:21,360 --> 00:16:23,920
Uh, thanks. Can you just
put it on my account?
322
00:16:28,600 --> 00:16:30,080
He looks shattered.
323
00:16:31,480 --> 00:16:32,760
I might just...
No, no, you don't...
324
00:16:32,760 --> 00:16:34,120
I'll be quick.
325
00:16:35,880 --> 00:16:37,640
Paul...
(GASPS)
326
00:16:38,720 --> 00:16:41,560
I'm sorry, I don't want to
intrude, I just...
327
00:16:41,560 --> 00:16:44,640
..I just wanted to say
how glad I am David's home.
328
00:16:44,640 --> 00:16:45,960
Thanks.
329
00:16:47,800 --> 00:16:51,280
I really care about your boys,
I always will.
330
00:16:53,440 --> 00:16:55,560
Yeah, I know that.
331
00:16:56,800 --> 00:16:58,600
OK, well, take care of yourself.
332
00:16:58,600 --> 00:17:00,080
Yep.
333
00:17:25,920 --> 00:17:27,520
Hi.
Hey.
334
00:17:27,520 --> 00:17:29,760
Who's this?
LEO: It's my daughter Abi.
335
00:17:29,760 --> 00:17:33,240
Oh. How was the family reunion?
336
00:17:33,240 --> 00:17:36,160
Yeah, it was good, it was brief
so that David could rest up.
337
00:17:36,160 --> 00:17:38,040
Anyway, you have my
full attention now.
338
00:17:38,040 --> 00:17:40,280
Good, 'cause I got
a proposition for you.
339
00:17:40,280 --> 00:17:42,560
A proposition?
340
00:17:42,560 --> 00:17:44,920
It's actually the reason
for my visit.
341
00:17:44,920 --> 00:17:47,440
I was hoping it might take a little
more of the load off your shoulders.
342
00:17:50,040 --> 00:17:51,640
I want to buy into Lassiters.
343
00:17:51,640 --> 00:17:53,400
What, as an investor?
344
00:17:53,400 --> 00:17:55,440
As a full and equal partner.
345
00:17:55,440 --> 00:17:59,200
(SIGHS) You realise that it would
take a fair chunk of capital?
346
00:17:59,200 --> 00:18:00,840
We're talking millions.
347
00:18:00,840 --> 00:18:02,640
It's not a problem.
348
00:18:02,640 --> 00:18:06,720
I don't advertise it but I've
done pretty well for myself.
349
00:18:06,720 --> 00:18:08,800
Cryptocurrency.
350
00:18:08,800 --> 00:18:10,160
(SCOFFS) Cryptocur...
351
00:18:10,160 --> 00:18:12,920
How on earth does a chippie
trade up into cryptocurrency?
352
00:18:12,920 --> 00:18:15,520
You can call it a rags-to-riches
story if you want to.
353
00:18:15,520 --> 00:18:18,920
But, anyhow, I want to make
a major investment.
354
00:18:20,440 --> 00:18:22,000
You're serious, aren't you?
355
00:18:22,000 --> 00:18:24,440
Well, as I've gotten older, I
feel a lot about Erinsborough
356
00:18:24,440 --> 00:18:26,920
and, uh, I want to
reconnect with the place,
357
00:18:26,920 --> 00:18:28,120
put some roots back down.
358
00:18:29,400 --> 00:18:31,840
What better way than to
partner with a Robinson?
359
00:18:40,120 --> 00:18:41,840
You were all so brave, but
I can't thank you enough.
360
00:18:41,840 --> 00:18:44,240
No, can you please just
live happily ever after
361
00:18:44,240 --> 00:18:45,600
with your perfect family?
362
00:18:45,600 --> 00:18:47,200
That's all we want.
363
00:18:47,200 --> 00:18:49,520
I think we can manage that,
can't we?
364
00:18:49,520 --> 00:18:52,280
I think you've also
deserved a nap. Come on.
365
00:18:53,440 --> 00:18:56,200
Hey, I might head off
before Mum gets back.
366
00:18:56,200 --> 00:18:58,840
No, now might be a really good
chance for reconciliation.
367
00:18:58,840 --> 00:19:01,480
Nah, too soon. I'll see you later?
368
00:19:01,480 --> 00:19:03,440
Say goodbye to Uncle Byron.
369
00:19:03,440 --> 00:19:05,520
Bye.
Bye.
370
00:19:05,520 --> 00:19:08,120
Bye.
(MOBILE PHONE RINGS)
371
00:19:08,120 --> 00:19:09,680
Oh.
372
00:19:09,680 --> 00:19:11,840
Go to Aunty Freya.
Hi.
373
00:19:13,200 --> 00:19:16,120
Kiri, hey. How are you?
374
00:19:16,120 --> 00:19:18,920
Uh, yeah. Um...
375
00:19:20,400 --> 00:19:23,280
..I was just thinking
about yesterday.
376
00:19:23,280 --> 00:19:24,680
You were incredible.
377
00:19:24,680 --> 00:19:27,080
I guess it was just instinct.
378
00:19:27,080 --> 00:19:29,760
Well, you've got good instincts.
379
00:19:29,760 --> 00:19:33,480
I just wanted to call to
thank you for thinking of me.
380
00:19:34,480 --> 00:19:37,520
Well, it's what you do for
the people you care about.
381
00:19:39,440 --> 00:19:41,800
(MOBILE PHONE RINGS)
382
00:19:43,920 --> 00:19:45,240
(PHONE BUZZES)
383
00:19:45,240 --> 00:19:47,840
Oh, I gotta say, it certainly
sounds intriguing.
384
00:19:47,840 --> 00:19:50,840
Enough to take me seriously, I hope.
(SIGHS)
385
00:19:50,840 --> 00:19:53,760
Jane.
Still here?
386
00:19:54,840 --> 00:19:58,320
I thought, you know,
Aaron and David might need a...
387
00:19:58,320 --> 00:20:00,520
..a bit of alone time, so...
388
00:20:01,600 --> 00:20:04,000
Fair enough. So
we'll catch up, then?
389
00:20:04,000 --> 00:20:06,240
Uh, I just...I've got a phone
call that just can't wait.
390
00:20:06,240 --> 00:20:08,320
But let's talk later, OK?
391
00:20:14,560 --> 00:20:16,280
What was all that about?
392
00:20:17,880 --> 00:20:19,880
It's probably not something
that you need to hear about
393
00:20:19,880 --> 00:20:22,080
on your first day back
in Erinsborough.
394
00:20:22,080 --> 00:20:25,680
You guys aren't friends anymore?
Don't you share a grandchild?
395
00:20:26,720 --> 00:20:28,840
Yeah, we...we do.
396
00:20:28,840 --> 00:20:32,240
And we almost didn't,
thanks to Paul's machinations.
397
00:20:33,960 --> 00:20:35,320
What are you talking about?
398
00:20:38,800 --> 00:20:41,280
Jane, I've just offered
to buy into Lassiters.
399
00:20:42,520 --> 00:20:44,840
Now, before you ask,
I can afford it, but...
400
00:20:46,200 --> 00:20:48,280
..if there's a problem with Paul
401
00:20:48,280 --> 00:20:51,000
I need to know about it before
I go into business with him.
402
00:20:51,000 --> 00:20:53,440
Oh, can you handle the truth?
403
00:20:53,440 --> 00:20:57,440
Because not everyone
appreciates it these days.
404
00:20:57,440 --> 00:21:01,080
I need to know anything relevant
about working with him.
405
00:21:01,080 --> 00:21:05,720
Well, the truth is
going into business with Paul
406
00:21:05,720 --> 00:21:08,320
is the worst decision
you could ever make.
407
00:21:12,000 --> 00:21:14,360
# Neighbours
408
00:21:14,360 --> 00:21:18,760
# Everybody needs good neighbours
409
00:21:18,760 --> 00:21:21,920
# That's when good neighbours
410
00:21:21,920 --> 00:21:26,480
# Become good friends. #
30985
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof