Original subtitles

El alquiler se debe pagar primero del mes.

- ¿Aún quieres el lugar? - Sí.

Recuerda a este tipo... ¿Bugs, también conocido como Sandman?

lo estoy entrevistando para mi nuevo programa.

Pedro Hernández. GIBBS: El hombre que mató a mi familia

todavía está disponible.

Vamos a atraparlo.

Voy a buscarlo para ti.

Pedro Hernández fue asesinado hace seis meses.

Le disparó un francotirador.

No importa cuánto lo intentes,

en mi caso, hasta dónde llegas,

nunca podrás déjalo todo atrás.

No existe tal cosa

como borrón y cuenta nueva.

Ella sabía que maté al hombre. eso mató a mi familia.

Ella habría tenido razón para destrozarme

por salirse de la ley,

por no decirle la verdad.

Diablos, ella habría tenido razón para entregarme.

Ella no hizo nada de eso.

Pero ella no pudo obligarse mirarme tampoco.

Franks vio lo que estaba pasando.

Él le dijo para enseñarme a usar la cámara.

Ella no discutió.

La solución debería ser a 68 grados.

La foto permanece en el desarrollador. durante 60 segundos.

Deje de bañarse durante 30 segundos.

Fijador durante cinco minutos.

Está todo en las notas.

Los siguientes diez días fueron largos.

El trabajo era lento.

Aprendí mucho sobre cine.

Pero ella todavía no me miraba.

Antes de todo esto, ella me dijo una vez que

las rejillas de ventilación de ese cuarto oscuro eran una línea directa

en la oficina de Wheeler.

Nunca lo supe si ella esperó esos diez días

que Wheeler esté fuera para las vacaciones

o si le tomó tanto tiempo

para descubrir lo que ella quería decirme.

Cualquiera sea el motivo,

finalmente estuvo lista.

Lo lamento.

¿Para qué parte?

Si alguien matara a mi familia, No sé qué haría.

Quizás lo mismo que hiciste tú. No sé.

Me despierto por la noche, intentando para descubrir cómo atraparlo.

Para ti.

Para hacerte mejor.

Para que estés bien.

¿Nunca me lo ibas a decir?

Era más seguro así.

¿Crees que lo habría hecho? ¿te entregó?

Quise decir más seguro para ti.

¿Cachondo?

Sólo Franks lo sabe.

Lalá...

Me reuniré con Wheeler el lunes.

Le estoy pidiendo al equipo de Franks.

No puedes hacer eso.

¿Crees que vas a dime que puedo hacer?

- No. - ¿Crees que tienes algo que decir? sobre lo que hago?

No.

No confío en ti, Gibbs.

No confío en Franks.

Estoy seguro que no confío ustedes dos juntos.

¿Qué clase de equipo es ese?

Ey.

Todavía estás solo practicando dibujos, ¿verdad?

- Sí. - Bien.

Gibbs, necesito tu ayuda.

Vamos, cariño. Es urgente.

El año pasado, Gail me ayudó a desenterrarlo.

Pero ella casi muere de un ataque de asma aquí.

Puaj.

se ve mejor con el oropel encima.

Hay una caja aquí en alguna parte... Aquí.

Escondiéndose detrás de la trituradora.

Lo tengo. Alguien estaba destrozando

tanto, se quemaron el motor de esta cosa.

no puedo recordar quién dijo Gail que era.

debería haber simplemente arrojó la maldita cosa.

Déjalo para Mary Jo.

Habíamos estado escondidos en ese cuarto oscuro durante días.

No era Navidad allí.

Pero en todas partes, así fue.

Eh... Espera.

Nuevo Estado Islámico. ¿Cómo puedo ayudarte?

Fue mi primera Navidad sin mi familia.

Y ahora yo también la estaba perdiendo.

Gibbs.

Este es Gibbs.

Ella ni siquiera era mía para perder.

Ni siquiera cerca.

Pero un hombre sólo puede soportar hasta cierto punto.

Gracias.

¿Estás bien, cariño?

No podía soportar mucho.

Entonces, sí, mi mamá y su esposo. están volando para Nochebuena,

lo cual, ya sabes...

Es un verdadero imbécil.

¿En qué diablos está Gibbs?

Oh, escuché que recibió una llamada telefónica. antes y se fue.

¿Te diré qué? voy a tener que salir

y emborracharse tres, cuatro veces sólo para sobrevivir.

¿Esta noche?

No, Navidad. El marido de mi mamá.

Oh. Bien,

si necesita un conductor designado,

Podría recogerte.

Ey. ¿Ustedes me dan una mano?

Después de esa llamada Lo entendí, necesitaba una distracción.

¿Qué diablos es todo esto?

Necesitaba mantenerme ocupado.

- Gracias. - ¿Dónde debería ponerlo?

Ah, donde sea. Tengo que arrastrarlo abajo.

Esta es tu primera vez ¿de guardia nocturna?

Poner algunos estantes abajo en el trastero,

organízalo.

Tengo más madera en el camión.

¿Esta es tu primera noche?

- Tercero. - Ah, entonces ya lo sabes.

El tipo al que estás relevando no puede ve hasta que estés en el edificio.

Llegas tarde y joder en la puerta,

Realmente apesta, amigo.

Bueno, dame una mano, irá más rápido.

Después de que mi papá me enseñó a pescar,

él me mostró cómo blandir un martillo.

Dijo: "Hay mucho en Este mundo no lo puedes arreglar.

"Pero la madera siempre puedes hacer lo correcto,

y eso es un comienzo."

Esa noche, todo lo que quería era hacer las cosas bien.

Pero después de recibir esa llamada telefónica,

Eso era imposible.

Hacer las cosas bien era imposible desde el principio.

Y empezó en aquel entonces.

Cuando regresas de matar el hombre que mató a tu familia,

el uniforme no ya no encajan igual.

Desearías que así fuera, pero no es así.

¿Dijiste sargento de artillería Gibbs?

Te tengo aquí.

¿Entregas tu identificación, Gunny?

- Sí. - Adelante, déjalo.

Sólo necesito un par de minutos de tu tiempo,

Estarás fuera de la puerta, 100% civiles.

Un kevlar.

Dos comedores.

Una taza de cantimplora.

Maldición.

tu realmente Les dio un infierno, Gunny.

Un LBV, un paquete Alice.

Has llegado Tienda general Stillwater.

Dejar un mensaje, nos comunicaremos con usted.

Hola, papá. Oh...

tengo que decirte,

Yo, eh, bajé a la base hoy, y, uh...

¿Leroy?

Ey.

sabes que estamos cerrados Martes por la mañana.

deberías tener llamó a la casa.

Acabo de pasar por aquí para coger mis gafas.

Afortunado.

¿Qué estabas diciendo? ¿Volviste a la base hoy?

¿Te autorizaron a cumplir con tu deber? Genial.

Sí. Yo, eh...

Mira, alguien...

¿Eh?

Alguien está en la otra línea. Tengo que volver a llamarte.

¡Abre, idiota!

¡Abre la maldita puerta!

¡¿Qué diablos, hombre?!

¡No puedes simplemente entrar aquí!

puedo caminar a donde sea carajo quiero!

Estás aquí perturbando la paz por decimoquinta vez,

- destruyendo mi edificio. - no lo estoy haciendo

- esas cosas. - Oh, bueno, eso es nuevo.

- Lo arreglaré. - No.

Última advertencia Fue tu última advertencia.

- Te quiero fuera. - Rut,

- vamos. Estoy teniendo un día. - Sí,

Bueno, estoy teniendo una vida. Limpio Todo esto y te quiero fuera.

Empieza a empacar tus cosas.

Vete a la mierda ¡O llamaré a la policía!

Oh. Bueno.

¡Oye, está bien! Oye, voy a ir.

Yo iré.

El rodeo de Camp Pendleton. Oye, ¿qué? Todo lo que digo...

Miles de turistas fueron llevados en autobús a la ciudad.

Simplemente sucedió estar pasando

cuando llegué expulsado de mi lugar.

No hay habitaciones libres durante 100 millas.

Así que me las arreglé.

Lo lamento. Agente francos no está disponible.

¿Puedo tomar un mensaje?

Volveré a llamar.

No estaba llamando a Franks buscando un lugar donde quedarse.

Ya lo había descubierto por el momento.

Estaba llamando porque él estaba el único chico en el mundo

Podría hablar con sobre lo que hice en México.

Era el único.

Había estado viviendo en mi camioneta por días,

y México Había mucho en qué pensar.

Había mucho en qué pensar por mi cuenta.

Veo que aterrizaste de pie.

Qué reina del drama.

Es suficiente. Vuelve a casa.

hice una lista de sus daños.

vas a necesitar para arreglarlos.

Quiero aprobarlos una vez Ya terminaron. Y estoy manteniendo

su depósito de seguridad. Es mío ahora.

Sí, señora.

Sé quién eres.

Leí el periódico, mantente al tanto de las cosas.

No todos los días es un blanco Marine con nombre negro

pierde a su familia por asesinato.

La mesa de tu cocina Lo único bueno que hay aquí.

No tengo una buena superficie plana.

♪ Me siento tan mal ♪

♪ Tengo la mente preocupada ♪

♪ Estoy tan solo ♪

♪ Todo el tiempo ♪

♪ Desde que dejé a mi bebé ♪

♪ En el pantano azul ♪

♪ Ahorrando cinco centavos ♪

♪ Ahorrando monedas de diez centavos ♪

♪ Trabajando hasta el sol no brilla ♪

♪ Mirando hacia adelante ♪

♪ A tiempos más felices en Blue... ♪

Tienes-tienes mi pieza marrón de allí.

Hay un millón de piezas de color marrón oscuro...

Puedes verlo. Está mirándome fijamente.

Marrón oscuro, marrón oscuro. Este es de color marrón oscuro. Ahí tienes.

no hay reglas a rompecabezas.

Hay reglas.

♪ Al pantano azul ♪

♪ Donde la gente es divertida ♪

♪ Y el mundo es mío ♪

♪ En el pantano azul ♪

♪ ¿Dónde están esos barcos de pesca? ♪

♪ Con sus velas a flote ♪

♪ Si pudiera ♪

♪ Sólo ver ♪

♪ Ese amanecer familiar ♪

♪ A través de ojos somnolientos ♪

♪ Que feliz sería ♪

♪ Voy a ver a mi bebé otra vez ♪

♪ Estaré con ♪

♪ Algunos de mis amigos ♪

♪ Tal vez me sienta mejor otra vez ♪

♪ En el pantano azul ♪

♪ Ahorrando cinco centavos, ahorrando... ♪

No siempre tenemos que hacer dos esquinas cada una, ya sabes.

♪ Trabajando hasta el sol no brilla ♪

♪ Mirando hacia adelante a tiempos más felices ♪

¿Qué?

♪ En el pantano azul ♪

Estoy fuera.

¿Qué?

Puedes quedarte con ese, hazlo tu mismo.

Qué vas a...?

¿Qué hice? ¿Digo algo mal?

Ni siquiera estábamos hablando.

¿Por qué hablarías? Nunca hablamos cuando hacemos rompecabezas.

¿Quieres hablar?

Mírate. Eres un maldito perdedor.

no me asocio con perdedores.

No tengo tiempo para esta basura.

- Necesitas ayuda. - ¿Necesito ayuda?

- Sí. - Mírate en el espejo, hombre.

Lávate el pelo, consigue un trabajo.

no eres mejor que los vagabundos

pasando por mi garaje

- todo el tiempo. - ¡Ey!

Si quiero un trabajo, Iré a buscar uno

y no tiene nada que ver con

- lo que piensas, ¿vale? - Lo que sea.

Un par de días después...

...empecé en el supermercado.

Recibí muchos elogios de los clientes.

Buen trabajo allí, joven.

Todo lo que aprendí en la tienda de mi papá estaba dando sus frutos.

Pasó una semana, Ruth empezó

volviendo con los rompecabezas.

Haceríamos algunas horas por la noche cuando llegué a casa del trabajo.

Ella dijo que me veía como una mierda. en mi delantal.

Estoy bastante seguro de que ella dijo eso

porque ella sabía Ese delantal no era yo.

Ah, y un cartón de ellos también fuman.

Qué es lo que quieres hacer ¿Para cenar esta noche, cariño?

voy a salir con Angie, ¿recuerdas?

No.

No me dejes. Estoy muerto sin ti.

Agente Franks.

Gibbs.

¿Cómo estás?

Intenté llamarte.

Tish, este es Leroy Gibbs.

Yo tengo, eh...

Encantado de conocerte.

Señora.

Intenté llamar.

Necesito hablar contigo sobre algo.

En otro momento. Algo apurado.

Salgo a las 4:00. ¿Quieres tomar una cerveza?

Hoy no funciona. Tenemos algo.

Ella dijo que está cenando. con un amigo.

Quédese con el cambio.

no va a funcionar Saldremos esta noche, Gunny.

¿Qué tal mañana?

Doble bolsa, ¿quieres?

Se lo agradezco.

¿Mañana?

No va a funcionar.

El pobre ha pasado por un infierno. Lo menos que puedes hacer es hablar con él.

Intentó alejarse de mí.

Pero de ninguna manera iba a Déjalo salir así de fácil.

México era demasiado grande para continuar por mi cuenta.

Ey.

¿Qué pasa pasado mañana?

Este maldito niño.

Ahora está bien.

¿Qué, yute?

Ya no soy un artillero.

Sí, acabo de poner eso juntos.

¿Cómo lo tomó tu papá?

¿Dejas el Cuerpo?

Aún no se lo he dicho.

Es tu vida.

No es suyo.

He estado necesitando hablar contigo.

He estado...

Pedro Hernández...

No.

Escúchame. solo necesito

un minuto de tu tiempo... dije que no, maldita sea.

Esto no es así como funciona.

Ahora voy a hablar y Vas a escuchar, ¿vale?

nunca quise hacerlo mostrarte ese archivo.

Pero lo hice de todos modos. Hice.

Pero eso no me molesta el anzuelo para lo que viene después.

Te sales de la red por semanas. Ahora me estás llamando,

emboscándome mientras lo intento a comprar leche con mi señora.

Tienes uno de dos cosas van.

O eres haciendo girar tus ruedas,

mirándome como si tuviera Información que no tengo...

...o quieres conseguir algo fuera de tu pecho

Ese no es asunto mío.

nunca lo quiero ser mi negocio.

¿Entiendes, yunque?

Ahora puedes responder--

sí o no--

¿Entiendes cómo esto? podría ser un problema?

Sí.

¿Quieres hacer problemas para mi?

No.

Lo siento mucho por todo has pasado por.

Lo digo en serio.

¿Quieres mi consejo?

Deja todo atrás lo mejor que puedas.

Pulsa el botón de reinicio.

Encuentra un nuevo propósito.

Eres un tipo brillante, Gibbs.

Demasiado brillante para ser embolsando mi cerveza.

Volví a entrar y terminé mi turno.

Cogí un sixer al salir.

Se convirtió en el tipo de día donde solo quieres ir a casa

y beber solo.

Recógelo. Vamos, recógelo.

Muévelo para allá.

¿Dónde?

Entumecerse sonaba bien.

Pero no podía imaginarme cualquier cosa que valga la pena

al otro lado de ese six-pack.

¡Ey!

¡Ey!

¡Detente, pequeña perra!

¡Ey!

¡Me robaron! ¡Se están llevando mis cosas!

¡Ey!

¡Ve! Ve! Ve!

¡Ey!

¡Vamos, vamos!

No, no, no. Tú quédate aquí.

- Púdrete. Ya voy. - ¡Rut!

Conduce, maldita sea. ¡Se están escapando!

Cinturón de seguridad.

- ¿Eh? - ¡Cinturón de seguridad!

Ah, por el amor de Dios.

Ahí están.

- Esos son ellos. - ¿Te lastimaron?

Acércate. Voy a anotar el plato.

¿Te agarraron del brazo?

Tres, seis,

algo...

Tres, seis,

siete, p,

C, E. Bien, lo tengo.

busquemos un teléfono y llama a la policía.

Desacelerar. Lo tengo.

Dije más despacio.

Vamos, ¡Vas a hacer que nos maten!

¡Leroy!

¡Leroy!

¿Es sólo tu brazo?

¿Qué?

¿Te lastimaron en algún otro lugar?

¿Qué, esto?

Ellos no hicieron esto.

Ayer choqué contra una puerta Eres un lunático.

El tipo está fuera su maldita mente.

Consigue tu culo aquí afuera.

Literalmente me llevaste a beber.

Literalmente.

¿Por qué querrían para robarte la aspiradora?

La cosa era de primera línea.

Era una aspiradora.

estoy adivinando lo van a vender.

ellos estan viviendo en su auto.

Nada que aspirar ningún lugar donde enchufarlo.

Pequeñas perras. tengo mi El disco Simple Dreams también.

Linda Ronstadt.

Sí.

¿Quieres ir a llamar? el plato ahora?

No.

No sirve de nada incluso perseguirlos.

Los policías no harán nada. Es lo que es.

Aquí.

- Gracias. - Mm-hmm.

Te encantó ese disco.

te pones triste cuando suena "Blue Bayou".

No, no lo hago.

Bueno.

Me recuerda a mi hijo,

esa canción.

No está muerto ni nada por el estilo.

Vive en Nueva Orleans.

Es arquitecto.

Arruiné su vida por un muchos años, así que...

...tiene sentido por qué no lo hace No quieres hablar conmigo más.

soy como una bola de demolición que nunca falta.

Pero ya sabes...

Supongo que a veces es mejor sentirse triste

que no sentir nada en absoluto.

El hombre que mató a mi familia...

...lo perseguí y lo maté.

Guau. Se siente bien tener alguien más lo sabe.

Lamento tirarte eso encima.

Entiendo si no lo haces Quiero venir más.

¡¿Qué demonios?!

¿Qué está pasando ahora mismo?

Te digo que soy una madre de mierda, ¿Me dices que mataste a un chico?

Esto no puede ser normal.

¿La gente realmente hablar así?

No me parece.

Entonces mataste al tipo, ¿eh?

Eso explica muchas cosas.

Ey.

Déjame decirte algo.

Ella me dijo lo que vio en mí.

Que yo era un tipo que manejaba cazar a un asesino

que nadie más pudo encontrar.

Que estaba listo para perseguir a sus ladrones

sin pensarlo dos veces.

Que presté atención,

que me di cuenta qué música le gustaba

y se preocupaba por un hematoma en el brazo.

Ella dijo en voz alta lo que mi instinto

Me había estado diciendo durante semanas:

que si hiciera todo lo posible,

si me recompusiera,

podría hacer un muy buen policía.

La aplicación de la ley federal Centro de formación

en Georgia se convirtió en mi hogar durante los próximos dos meses.

Después de la escuela de francotiradores exploradores y Tormenta del Desierto,

El entrenamiento físico de FLETC fue fácil.

¡Claro!

Franks todavía no quería

cualquier cosa que ver conmigo,

así que fui a la oficina de Twentynine Palms.

Ser un infante de marina me ayudó a obtener la aprobación rápidamente.

Dijeron que estaría en período de prueba agente cuando terminé aquí.

El problema fue mi cabeza todavía no estaba bien.

Pensé que tal vez lo había mordido

más de lo que podía masticar.

Pero Rut dijo lo contrario.

Ella escribió, "La remontada siempre es más fuerte

que el revés." Y a veces,

ella agregaría algunas otras palabras de aliento.

Las cartas de Ruth lo significaban todo.

Y después de la graduación...

...No podía esperar a llegar a casa. y demostrarle que tiene razón.

Ey.

iba a esperar hasta viniste a saludar, pero

Te vi conduce, así que...

Gracias.

Estoy muy orgulloso de ti, Leroy.

Muy orgulloso.

Bueno, aún no es oficial.

tengo una cita en NIS.

Mi evaluación psicológica.

¿Con desfase horario?

No, dormí en el avión.

Bueno, necesito Pero sigue adelante.

No quiero llegar tarde.

Para ti.

Sabes, siempre estás diciendo Eres una mierda de mamá, pero...

Eres una muy buena hermana mayor.

- ¿Tienes otro moretón? - Ah, no es nada.

Sal de aquí. vas a Llegar tarde a lo tuyo.

Piedad. ¿Qué... te veré cuando regreses?

Piedad.

Sentarse.

No, no quiero sentarme.

Sentarse.

Esta prueba será un análisis exhaustivo

de tu salud mental y funcionamiento.

Está diseñado para decirnos

si estas dentro un estado apropiado

para manejar los factores estresantes del trabajo.

te lo dije un montón de veces en mi cabeza.

Sabía que debía decirlo en voz alta.

Pero yo...

Resulta que me estoy muriendo.

Algunas de mis preguntas puede ser difícil,

mientras profundizamos en tu historia familiar.

Todo lo que pido es que Respondes honestamente.

¿Tiene eso sentido?

He ido a todos los médicos.

Me sacaron sangre tantas veces,

Mis venas corren ahora hacia el otro lado.

Es cáncer de sangre.

No puedo pronunciar el nombre.

Un hombre sólo puede soportar hasta cierto punto.

¿No es así, Sr. Gibbs?

No estás bien.

No estás bien. No estás bien.

No estás bien.

¿Señor Gibbs?

¿Estás bien para empezar?

¿Eres amigo de Mike Franks?

Sí. ¿Lo conoces?

Sí. Es un idiota.

¿Puedo conseguir algo de cambio? para el teléfono público?

Gracias.

¿Hola?

¿Leroy? ¿Eres tú?

Sí.

¿Estás enojado conmigo?

¿Para qué?

Pensé que volverías Después de lo tuyo hoy.

¿Por qué no me dijiste que estabas? enfermo antes de irme a Georgia?

Entonces estás enojado.

Perdí dos meses.

Ese es el tiempo que podríamos haber tenido.

¿Desperdiciado? Leroy.

Ayudándote a convertirte en el hombre estabas destinado a ser...

...es lo único bueno Lo he hecho alguna vez.

Bueno, no seré agente.

¿De qué estás hablando?

Mi evaluación psicológica. Lo fallé.

¿Dice quién?

El psicólogo.

No hacía falta que lo dijera. Era...

Estaba por toda su cara.

leroy...

Lo siento, te decepcioné.

♪ Me siento tan mal, Me preocupé... ♪

Dudar. Tienes que Esta bromeando.

♪ Estoy tan solo... ♪

Ey.

Yo.

Estamos jugando al billar aquí.

¿Por qué estás jugando? ¿Olivia Newton-John?

Soy Linda Ronstadt.

como se supone para hacerlo mejor.

♪ Mirando hacia adelante a tiempos más felices ♪

♪ En Blue Bayou... ♪

No.

♪ Regresaré algún día ♪

♪ pase lo que pase ♪

♪ Al pantano azul ♪

♪ Donde la gente es divertida ♪

♪ Y el mundo es mío ♪

♪ En el pantano azul ♪

♪ Bueno, nunca seré triste ♪

♪ Mis sueños se hacen realidad ♪

♪ En azul ♪

♪ Pantano. ♪

Todo está al revés.

Tu esposa y tu hija se han ido.

Tu único amigo en el mundo está muriendo.

Tu carrera está arruinada.

Lo último que necesitas es alguien empeñado

sobre hacerte sentir peor.

- ¿Puedo ayudarle? - Agente especial Franks.

Recibí una llamada de Smitty En casa de Daly.

Tienes un Leroy Gibbs allá atrás?

Estamos siendo procesados ​​mientras hablamos.

¿Procesado? ¿A quién?

Su.

Hola mike.

¿Debería conocerte?

Rut Orozco,

administrador del edificio.

Nos encontramos una vez de pasada.

El día que le mostré a Leroy su apartamento.

Sí. Bien.

¿Qué estás haciendo aquí?

Llevando a Leroy a casa.

¿Por qué?

Porque soy su mejor amigo.

¿Cuándo pasó eso?

Alrededor del tiempo lo abandonaste.

oyes que se graduó de FLETC?

- Sí, lo escuché. - Valedictorian.

- Eso no es nada. - El mejor de su clase,

lo que sea, él era el mejor.

Y todo iba por buen camino hasta esa estúpida evaluación psicológica.

el piensa que el falló.

¿Lo hizo?

Maldita sea.

Sólo falló esa prueba. Por mi culpa.

¿Qué diablos hiciste?

Me estoy muriendo, eso es.

lo descubrió bien antes de tomar la prueba

y es por eso fracasó.

Lamento tu situación.

El por qué no importa.

Las reglas son reglas.

Las reglas no son exactamente tu fuerte,

¿lo son? Oh sí.

Me contó todo.

No te preocupes. Su El secreto está a salvo conmigo.

Demonios, debo ser tan jodido como tú,

porque creo hiciste bien con él

cuando le mostraste ese archivo.

Pero entonces tu lo abandonó.

¿De qué diablos estás hablando?

El pobre niño no puede

decirle a su propio padre dejó a los marines,

él está teniendo un completo crisis de identidad,

él se acerca a ti para escuchar

y lo dejas parado allí solo con su delantal.

Y te diré qué se culpa por todo,

Porque él piensa que eres genial.

tu eres el todo razón por la que eligió NIS.

Lo que hace, lo que piensa...

Ese no es asunto mío.

¿Entonces qué estás haciendo aquí?

es asunto tuyo, simplemente desearías que no fuera así.

Dos cosas totalmente diferentes, idiota egoísta.

Leroy Gibbs sale del armario ahora.

¿Quién de ustedes lo quiere?

Ella lo hace.

Tu firma allí.

Te ves como una mierda.

Sí, lo sé.

Vamos, vámonos a casa.

¿Papel o plástico?

¿Señor?

Papel.

Aquí, déjame Embolsa eso por ti.

Escuche

Tenemos un nuevo agente unirse al equipo.

Un nombre que conoces.

¿En realidad?

escuché que estaba empezando en Twentynine Palms.

Lo supuse eso estaba mal.

Escuché a un diputado hablar sobre cómo acaba de ser arrastrado

para el combate mutuo.

Esa fue una cerveza de más.

Ya terminó con todo eso.

- ¿Y esto es oficial? - Sí.

Acabo de recibir la palabra.

- ¿No es así, Cliff? - Seguro.

realmente piensas ¿Está preparado para todo esto, jefe?

Encajará genial.

¡Ey! Oye, oye, eso es suficiente.

Consigue... ¡Ya es suficiente!

El tipo está loco.

Me topé con él, empezó a balancearse.

Oye, no lo hiciste decir discúlpeme.

El tipo estuvo aquí la semana pasada.

peleando con un par de marines.

- ¿Por qué sigues hablando, eh? - ¡Vamos!

¡Vamos! ¿Qué vas a hacer?

¿Quieres encontrarnos afuera? ¿Por qué no hacemos eso?

¡Fácil! Está bien.

Nuevo Estado Islámico. Lo tengo. Sentarse.

Señor, el procedimiento dice que Tengo que escribirle.

Entonces escríbelo. Lo tengo.

Sentarse.

¿Qué?

pasaste tu evaluación psicológica, Gibbs,

Así que deja de actuar como si no lo hicieras.

El SAC llamó de veintinueve palmas,

dijo que están tirando su oferta de trabajo.

Porque les dije que lo hicieran.

Vienes a trabajar para mí.

Informe mañana mañana, 0800.

tengo un agente llamado Randolf.

Él te mostrará las cuerdas, darte el recorrido.

Dile a tus papás que dejaste el Cuerpo porque te recluté.

Bienvenido a la equipo, novato.

Ir a casa. Descansa un poco.

Sí, señor.

Durante años, no pude entender

por qué me contrató.

Entonces, un día, tomando unas cervezas,

me habló de su conversación con Rut.

No me sorprendió ella se metió en su cabeza.

Mañana de mi primer día de trabajo...

Escuché a Kelly reír.

Vi la cara de Shannon.

Fue suficiente para hacerme querer volver a la cama.

Pero entonces escuché una voz en mi cabeza digo,

"Leroy, deja de ser una pequeña perra

y levántate y vete a trabajar."

Ojalá pudiera haberla salvado

como si ella me hubiera salvado.

Pero lo mejor que pude hacer estaba rastreando a su hijo.

Pasó sus últimos meses con él en Nueva Orleans.

Exactamente donde ella quería estar.

La llamada que recibí ese mismo día

era de él,

diciéndome que se había ido.

Oh...

Ay...

Hola, Gail.

¿Recibimos una llamada?

Ey.

- Ey. - Tú, eh,

haciendo unos estantes?

Sí.

¿Cómo?

Es un desastre aquí.

Recibiste una llamada telefónica antes.

Te vi salir.

Yo solo...

Quería ver si estás bien.

¿Qué pasó?

Es una larga historia.

Tengo tiempo.

Mi encuentro con Wheeler No es hasta el lunes.

Entonces...

Dime.

Le conté todo sobre Ruth.

Y ella me dijo

ella estaba cancelando su encuentro con Wheeler.

Ella dijo que no podía aguanta la idea

de tener que responder a un aspirante a Franks

en algún otro equipo.

Ella todavía estaba muy lejos de confiar en mí.

Pero ella dijo ella quería intentarlo.

Y me sentí agradecido.

Porque era como Rut siempre se ha dicho sobre los enigmas.

"Cuando conseguiste pareja,

sólo tienes que hacer dos esquinas cada una."

Subtítulos patrocinados por CBS

y TOYOTA.

Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org