Original subtitles

QUANDO A GERRA ACABAR

INSPIRADO EM FATOS REAIS

Soren.

Est� pronto?

Vou fazer esse,

e voc� faz o outro.

- Por baixo. - Sim.

Por cima.

Em volta.

Passa...

Puxa.

Por cima.

Em volta.

Enfia.

E puxa.

� isso.

Agora preciso ir me arrumar.

Voc� cuida do resto sozinho?

� s� puxar a corda?

� s� puxar a corda.

N�o encoste a bandeira no ch�o.

E entre quando terminar. N�o demore.

CANCIONEIRO DO COL�GIO FOLK

COL�GIO RYSLINGE FOLK, ABRIL DE 1945

Voc� est� atrasado! Onde estava?

N�o � da sua conta.

Parem com isso.

Lindo, meninos.

Agora n�o est� t�o ruim.

Algumas informa��es:

Temos uma palestra esta noite, com nosso professor, Sr. Madsen,

que falar� sobre seus dias na Guarda Salva-Vidas.

Com certeza ser� divertido, com contos das colinas de Funen.

Temos que escolher uma nova equipe de cozinha.

Sinto muito, mas � obrigat�rio.

- Depois a Lis falar� com voc�s. - Sim.

Tenham um bom dia.

Vamos, Soren. Temos pressa.

Espere! Jakob!

Pode levar isso para minha m�e?

Ela rasgou no joelho.

- Claro. - Voc� soube, Soren?

- Do qu�? - Os russos se aproximaram mais de Berlim.

Estamos ganhando a guerra?

O bigodudo est� ficando sem lugar para se esconder.

- N�o deveria estar na aula? - Claro.

Quando tirar o gesso, vamos tocar piano.

Nossa, que frio!

Catorze,

vinte e um,

vinte e oito.

- Bom dia. - Trinta...

Trinta e cinco.

- Documentos. - O que � isso?

Continue.

Sra. Andersen, o que houve?

N�o sei. Eles est�o aqui a manh� toda.

- Bom dia. - Documentos, por favor.

� claro. Segure isso.

Aqui.

- Continue. - Obrigado.

O armaz�m alem�o em Ringe

foi incendiado e desabou ontem, por combatentes da resist�ncia.

�...

Duvido que encontrem os respons�veis em Ryslinge.

Pronto!

N�o posso ficar remendando essas cal�as.

N�o acredito que Birk ainda use suas roupas.

Algu�m tem que limpar o galinheiro.

Isso � bom. Basta deix�-lo fazer algo �til.

- Parece que ficou muito bom. - Est� fedido.

Vai precisar de muita limpeza at� voltar ao normal.

D�i quando aperto aqui?

Ent�o faz assim. Tente.

� um carro alem�o.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

O que eles querem?

N�o, Erna. Deixe-me falar com eles.

Deixe-me ver.

N�o!

- Fique aqui. - Socorro! N�o!

Erna, chamem uma ambul�ncia. Agora!

Pai Nosso que estais no c�u,

santificado seja o vosso nome, vem a n�s o vosso reino,

seja feita a vossa vontade assim na terra como no c�u.

O p�o nosso de cada dia nos dai hoje, perdoai-nos as nossas ofensas,

assim como perdoamos a quem nos tem ofendido,

n�o nos deixei cair em tenta��o,

mas livrai-nos do mal. Am�m.

Por que atiraram no Dr. Nielsen?

Os alem�es querem vingan�a pelas a��es da resist�ncia.

Assim muitos inocentes sofrem por causa disso.

Os alem�es tamb�m podem atirar em voc�?

N�o.

Eles n�o se importam com um diretor de escola.

Voc� acha?

Temos que ser fortes.

Eu ia te dar isso no seu anivers�rio, mas...

Era para ser um Spitfire.

� bem parecido.

Tente dormir um pouco.

A mam�e vai ficar aqui?

Acho que ela n�o vai a lugar nenhum.

Boa noite.

Amanh� volto para a escola.

- Foi r�pido. - Preciso me manter ocupado.

Ficar em casa me deixa louco.

Voc� n�o consegue manter a batida sem seu maestro.

Os alunos ficar�o felizes.

Minhas condol�ncias.

Avise se precisar de ajuda minha ou da diretoria da escola.

- Obrigado. - Seu pai era um homem bom.

Posso falar com voc�?

- Agora? - Sim. � importante.

� claro.

A situa��o dos refugiados alem�es rec�m-chegados est� mais ca�tica.

Como resultado da press�o sobre Copenhague

e a Jutl�ndia do Sul,

a Wehrmacht distribuir� os mais de 200 mil civis alem�es em todo o pa�s.

As escolas e os col�gios populares devem estar prontos para abrig�-los.

Sua escola n�o � a �nica.

Todas as escolas e col�gios populares s�o obrigados a receberem refugiados alem�es.

S�o 200 no total. Eles chegar�o amanh�.

Duzentos?

N�o temos espa�o para tantos.

Vai ter que abrir espa�o. Obrigado.

N�o...

Nossos alunos t�m apenas oito semanas de aula restantes.

Ter� que mand�-los para casa.

A escola depende das mensalidades.

Estamos sob estresse financeiro.

Com todo respeito, h� outro caminho?

N�o vim aqui para debater.

Creio que n�o preciso lembrar que a Dinamarca

ainda est� ocupada pela Alemanha.

Os alunos s�o problema de voc�s.

Isso n�o � bom.

Eles n�o podem vir aqui e mandar...

Em alem�o, por favor.

Perd�o.

�s 7h de amanh�, as escolas estar�o � disposi��o.

Por que n�o oferecemos o gin�sio?

Assim mantemos a casa principal para os alunos.

Sr. Comandante.

Temos um gin�sio com chuveiros.

� muito melhor do que os quartos antigos da casa.

Sugiro que seus compatriotas fiquem l�.

N�o me importa onde arranjem espa�o.

O principal � que eles tenham um teto.

Duzentos.

At� o fim!

Abram as portas!

Des�am do trem!

Re�nam-se na plataforma!

Re�nam-se na plataforma!

S�o muito mais de 200.

Isso n�o � bom.

Com licen�a.

Com licen�a.

S�o muitas pessoas. N�o temos espa�o para tantos.

- Lauritz Hansen? Assine aqui. - Sou eu.

- S�o 523 pessoas? - Sim.

N�o cabem todos no gin�sio.

Como? H� algum problema?

H� algum problema?

- N�o. - Assine, por favor.

N�o podemos fazer isso.

Temos de cumprir o acordo.

O mais importante � mantermos os alunos.

Esses alem�es podem dormir uns em cima dos outros.

Aten��o!

Peguem seus pertences e caminhem nessa dire��o.

- Marchem! - Soren!

- Andem! - Papai!

Fique perto de mim.

Vamos.

Marchem!

Caminhem nesta dire��o.

Mais perto.

N�o se afastem.

Por favor, pare com isso.

A panela pertence � escola.

Pare com isso! Me d� essa panela!

- Devolvo mais tarde. - N�o pode peg�-la.

Me d� aqui!

Quer que morram de fome?

J� basta!

Solte!

Soldado, vem c�.

Ela n�o quer me dar a panela.

Devolva a panela!

Agora!

Precisamos de mais cobertores.

Voc�s t�m que falar com a Wehrmacht.

N�s s� fornecemos o gin�sio.

Os alem�es se mudaram agora.

Isso significa que as aulas v�o continuar amanh�...

como de costume.

Sei que � dif�cil de aceitar, j� que ainda estamos ocupados, mas...

N�o somos a �nica escola. Isso est� acontecendo em todo o pa�s.

E nosso acordo com a Wehrmacht � simples:

Cuidamos de nossos neg�cios

e os alem�es cuidam dos seus.

Bom apetite.

Sopa de beterraba de novo?

Sim, de novo.

Papai...

Quanto tempo os alem�es v�o ficar?

Por pouco tempo.

At� a guerra acabar.

Ser� breve.

S� nos resta esperar.

Jakob...

Lamento interromper, meu filho est� muito doente.

Est� queimando de febre.

Devo...

Deixe-me lidar com isso.

Precisa falar com os soldados alem�es.

- N�o tem nenhum. - O que quer dizer?

Todos foram embora.

Nenhum soldado ficou aqui.

- N�o pode ser verdade. - Sim.

N�o tem ningu�m.

A comida tamb�m n�o chegou.

A Wehrmacht deve fornecer comida e ajuda m�dica.

Voc� n�o pode chamar um m�dico?

- N�o tem m�dico nesta cidade? - Ela n�o � muito inteligente.

- Birk! - Meu filho est� muito doente.

Volte para o gin�sio.

Cad� seus amigos, Churchill?

Aqueles desgra�ados.

Poderiam ter incendiado o gin�sio.

Quem fez isso?

Quem fez isso?

- Quem fez isso? - Vai para escola.

Birk!

Este tem sangue nos dedos.

Voc� que fez isso, foi? Voc�s mataram nossas galinhas?

- N�o. - E voc�...

Cinco galinhas n�o s�o nada para 500 pessoas com fome, n�o �?

Me solte.

Solte-o.

V� para a escola.

Venha, Otto.

Isso n�o � bom.

Voc� est� bem?

Estou.

Esses tolos.

Birk...

Soren.

N�o falei para ir � aula?

- Oi. - E a�, Soren?

Os refugiados alem�es v�o morar na escola?

Eles v�o ficar s� no gin�sio.

N�o vamos falar com eles.

- Eles pareciam nojentos. - Eles fedem?

� claro, esterco e chucrute.

Credo!

L� vem o Magnus.

Magnus. Sua m�e est� feliz agora?

- Ela gosta de transar com eles. - Vadia!

Ela esteve com um soldado alem�o. Voc� n�o soube?

�, a m�e dele transou com v�rios deles.

Vadia nojenta!

- Quer brincar de guerra depois? - Serei da resist�ncia.

- Tamb�m quero ser. - N�o!

- Voc� ser� um nazista. - N�o quero.

Voc� � bom nisso.

Mais dez!

Os bra�os!

Faltam cinco.

Abaixem-se.

Pai, por que est� falando com os alem�es?

N�o se preocupe com isso.

Seu dia foi bom?

Dobrem os joelhos.

Estamos congelando.

A temperatura est� acima de zero hoje. Em dois graus!

N�o quer ir com eles?

Bra�os acima da cabe�a.

Muito bem.

Muito bem. Pr�ximo exerc�cio.

Um, dois, tr�s, quatro.

Um, dois, tr�s, quatro, cinco.

Corrida.

N�o sei em que o leite vai ajudar.

Deem para as m�es com filhos pequenos.

Se come�armos a fazer isso,

pelo menos 500 alem�es bater�o � nossa porta j� esta noite.

Eu duvido.

Birk tem raz�o.

Em breve, chegar� uma remessa de leite e alimentos.

Os alem�es garantiram.

Sim, mas vamos ajud�-los antes.

Isso n�o faz parte do acordo que fizemos com a Wehrmacht.

Lis...

o leite fica aqui.

� a �nica coisa certa a fazer.

Se ajudamos os alem�es, ajudamos a Wehrmacht.

Soren?

Este brinquedo � novo?

� um Spitfire.

Meu pai esculpiu.

Voc� tem um bom pai.

Isso � para voc�.

Obrigado.

N�o vai comer?

Vou guardar para depois.

Eu tamb�m.

N�o fa�a isso.

Sim, entre.

- Podemos? - Sim. Entrem.

Soren, preciso ajudar Age e Mogens.

Quer tocar piano mais tarde?

At� logo, Soren.

Ele n�o vai falar.

Voc� j� se instalou l�?

� um pouco ca�tico, mas vamos ficar bem.

E os alunos est�o se comportando muito bem.

Lis n�o pode ficar distribuindo leite.

Isso d� uma impress�o muito errada.

N�o acredito que ela esteja.

Controle sua esposa.

Sabemos que � complicado,

mas at� um gesto inofensivo pode ser mal visto.

Sim, claro.

E n�o podemos ter pessoas duvidando da posi��o do col�gio.

Temos de ajudar nossa cidade.

N�o s�o s� voc�s que dependem dos alunos.

A cooperativa ser� feita caso nenhum aluno...

Eu entendo.

Obrigado.

E n�o se preocupem.

- Estamos de acordo. - Que bom.

Lembre-se quem lutou por voc� quando te achavam jovem para o cargo.

N�o fa�a duvidarem de voc� mais uma vez.

N�o.

Obrigado.

Bom dia.

Por que eles est�o aqui?

Eles estavam dormindo no banheiro.

� minha cadeira!

Sente-se, Soren.

Aqui est�.

Voc� n�o ter� mais nada hoje.

Por que ajud�-los se eles n�o podem se virar?

Este � o motivo.

Temos bastante aveia.

Por que n�o dividir com eles?

Eles s�o alem�es.

Estamos em guerra.

- Entenda. - Chega.

O que est� olhando?

Soren, coma.

Coma o m�ximo que puder.

Lis...

O que � isso?

- Saiam. - Eles precisam comer.

N�o...

- E agora? - Voltem para o gin�sio.

- Jakob. - Venha. Fora!

- Jakob! - Vou lev�-los.

Vamos. Fora!

Soren...

Falei para a mam�e que eles tinham que voltar para o gin�sio.

Vamos. Andem!

Qual o problema de eles comerem um pouco?

- Elas s�o �rf�s! - Faremos o combinado.

Chega de leite e de aveia.

N�o aja pelas minhas costas. Fiz papel de bobo com a diretoria.

Soren, v� com a sua irm�.

- Por qu�? - Fa�a o que eu digo.

Depressa!

Todos morreram hoje?

� muito r�pido quando se instala.

- O que se instalou? - Difteria.

� muito contagiosa.

A maioria s�o crian�as e idosos fragilizados.

Se n�o for tratada, muitos deles morrer�o.

� preciso isolar os doentes.

Onde est�o seus m�dicos?

Eu sou m�dico,

mas n�o posso fazer nada sem rem�dios.

Precisamos de antitoxinas.

Conhecem algu�m que possa nos ajudar?

Sinto muito.

Aqui � uma escola...

n�o uma farm�cia.

� claro...

E diga ao padre para cavar mais sepulturas.

Umas 50 ou 100.

Bem, o que eu sei?

N�o ser� um trabalho para os m�dicos dinamarqueses.

N�o enquanto os alem�es n�o devolverem nossos prisioneiros.

A forma como os alem�es priorizam seus m�dicos � problema deles.

E eles escolheram seus soldados.

Como uma escola, n�o devemos enfrentar isso sozinhos.

Se nossos m�dicos ajudarem,

manter�o a m�quina de guerra alem� funcionando.

Entendeu, Jakob?

Entendi.

Que bom.

Sim.

A Ordem dos M�dicos n�o vai mudar de opini�o.

Pode haver antitoxinas na cl�nica do Dr. Nielsen.

N�o podemos.

N�o vou pedir ajuda ao Birk.

- Podemos falar com Erna. - Nem pensar.

N�o devemos colaborar com um m�dico nazista.

Ent�o vamos tentar pedir ajuda para Larsen.

Sempre tivemos boa rela��o com a fam�lia da farm�cia.

Ningu�m vai nos ajudar.

N�o tem m�dicos alem�es, m�dicos dinamarqueses.

N�o tem farm�cias dinamarquesas. Ningu�m vai nos ajudar.

Ningu�m.

Temos que fazer alguma coisa.

� muita gentileza sua, estar preocupado com os refugiados alem�es.

Mas mais de 60 mil soldados feridos retornaram da Frente Oriental,

nossos hospitais de campanha na Dinamarca est�o sob press�o.

Algo precisa ser feito

para que os doentes n�o infectem os saud�veis.

Tenho uma responsabilidade com meus alunos tamb�m.

As coisas teriam sido diferentes

se a Associa��o M�dica Dinamarquesa n�o tivesse decidido

quebrar seu juramento de Hip�crates...

recusando-se a ajudar.

Sr. Comandante.

N�o vou me intrometer nos acordos pol�ticos.

Espero que considere

se os hospitais alem�es podem ficar sem alguns m�dicos e rem�dios.

At� agora, mais de 250 mil refugiados chegaram na Dinamarca.

Considere-se sortudo por eu n�o ter imposto mais deles a voc�.

Pode sair.

O que ele disse, pai?

Eles vir�o nos ajudar?

Papai? Vamos para casa?

Ainda n�o.

Venha.

N�o tem ningu�m.

O Dr. Christiansen e sua esposa est�o de licen�a.

- De licen�a? - Sim, estavam ajudando

os refugiados alem�es na Escola Enghave.

Por sorte, foram descobertos.

Tente o Dr. Asgreen no fim da rua.

Ele � um homem bom, e s� ajuda nossos conterr�neos.

- Obrigado. - Por nada.

- Venha. Vamos para casa. - Papai...

Est� aberta?

Dr. Christiansen?

Ol�?

N�o podemos fazer isso.

E se algu�m nos vir?

J� vamos sair.

Feche a porta.

O que vamos fazer?

Garantir que a escola ficar� aberta.

Como assim?

Se todos os alem�es adoecerem,

teremos que mandar os alunos para casa.

Agora...

vamos garantir rem�dios para eles.

Mas assim ajudamos os alem�es.

Soren, estamos nos ajudando.

Precisamos de antitoxinas.

Antitoxinas...

Aqui.

Pronto.

Deu tudo certo.

Papai...

D�-me o jaleco.

- R�pido. - Christiansen?

Deite-se aqui. Deite-se logo!

Tem algu�m a�?

Dr. Christiansen?

Desculpe-me, doutor.

Vou esperar aqui fora at� voc� terminar.

Um momento, por favor. N�o demoro.

Vamos.

Vamos.

Respire.

Corra de volta para a prefeitura e me espere.

Entendeu?

Se eu n�o chegar at� as 15h, volte para a sua m�e.

Entendeu?

Por hoje � s�.

At� a pr�xima.

Pai...

Tchau.

Soren!

Vim o mais r�pido que pude.

Papai...

Enganamos os alem�es.

Os mocinhos venceram hoje.

Venha. Vamos para casa.

Est� pronto?

N�o estou com vontade de tocar hoje.

Mas � uma m�sica linda.

Melhora o seu humor.

O que acontecer� com as pessoas que ajudaram os alem�es?

Depende do que elas fizeram.

Os soldados da resist�ncia decidem isso?

Sim.

Por acaso voc� ajudou um alem�o?

E se eu souber de alguma coisa?

Voc� sabe?

� sobre o meu pai.

O que tem ele?

S� vou te contar se me prometer proteg�-lo.

� claro.

Voc� nos traiu.

O que quer que fa�amos?

Tudo, menos conseguir rem�dios para os alem�es em Faaborg!

Jakob, n�s sabemos tudo.

O que deu em voc�?

Voc�s n�o est�o entendendo.

Jakob, isso � guerra. Voc� n�o entende?

Ningu�m quer que as crian�as alem�s morram,

mas n�o podem pensar que ajudamos os alem�es.

- Mas... - N�o devem duvidar de que lado estamos.

Queremos evitar o cont�gio dos nossos alunos.

Sim.

Entendo sua preocupa��o com os alunos.

Estamos de acordo.

Mas devemos endurecer nossos cora��es.

Isso aplica-se a todos n�s.

Voc� ser� expulso se n�o se adaptar.

A consequ�ncia ser� essa.

Compreendido.

Espero que sim.

At� logo.

Soren.

Voc� conversou com Birk hoje?

Olhe para mim.

Contou para algu�m sobre Faaborg?

Voc� precisa nos dizer a verdade.

� verdade.

Olhe para mim.

Est� mentindo?

Olhe para mim.

- Olhe para mim! - Pare.

Em breve, essa guerra vai acabar.

E tudo voltar� ao normal.

N�o vamos mais ajud�-los?

- V�o entender o que estamos fazendo. - Tem certeza?

Tem certeza de que tudo vai ficar bem.

N�o sei.

Por que essas promessas?

Traidor!

Droga!

Jakob!

Colaborador!

Ent�o eles trazem seus esquis...

Me solte!

O que � isso?

Me solte!

De onde tirou isso?

Voc�s j� t�m seus rem�dios.

Fiquem longe dos meus pais.

Longe da minha fam�lia.

Entendeu?

- Bom dia. - Que vergonha.

Perd�o?

- O que disse? - Vergonha!

Deveria ter vergonha de ajudar os nazistas!

Do que est� falando?

Seu lugar n�o � aqui.

Quem voc� pensa que �?

N�o cuspa em mim,

ainda mais na frente do meu filho.

Exijo um pedido de desculpas.

Exijo um pedido de desculpas!

Vamos.

Prometi que iria com o Palle para escola.

Esqueci uns livros na casa dele.

Sim...

� claro.

Pode ir.

Ou�am, meninos.

Soren e Karl s�o nazistas hoje.

Por que eu? Fui nazista na �ltima vez.

Novas regras.

Agora voc� � nazista.

Por qu�?

Porque eu disse.

Agora voc� � nazista.

Me d� o bra�o.

Pronto.

Soren e Karl, voc�s t�m vantagem de 30 segundos.

Um, dois, tr�s, quatro, cinco...

Achei!

- O que � isso? - Segurem.

Os bra�os!

- Levante. Pegaram os bra�os? - Quieto!

- Me soltem! - Fica quieto!

- Me soltem! - Na �rvore! Mentiroso!

Encostem na �rvore. Karl, pegue a corda.

- Lars, me ajude a segur�-lo. - Me soltem!

N�o se mexa!

- A corda tem que estar apertada. - Me soltem!

- Amarrem. Me ajudem. - Prendam o peito.

- N�o se mexe! - Segurem a cabe�a.

Me soltem!

- Parem! - N�o se mexa!

Voc� est� bonito agora.

- N�o se mexa. - Me soltem!

Agora todos podem ver que voc� � nazista...

como o seu pai!

Esc�ria nazista!

- Imundo! - N�o sou como meu pai!

- Voc� �, sim! - Cheiro de chucrute!

- Credo! - Voc� � como seu pai, Soren.

- N�o sou como meu pai! - Voc� �!

- Voc� �! - � um traidor, Soren.

Bjorn, abaixe as cal�as dele para ele fazer xixi.

Para com isso. Bjorn!

- Bjorn! - N�o queremos que ele se molhe.

Ele pode ficar aqui por um tempo.

A cueca tamb�m.

- A cueca tamb�m, Bjorn! - Bjorn...

N�o, Bjorn.

Bjorn!

Kraut imundo!

Palle!

Socorro!

Me ajudem!

- Por aqui. - Socorro!

Aqui.

Pegue minha jaqueta.

Voc� pode se aquecer.

Coloca.

Fique aqui.

- O que aconteceu? - Fique aqui!

Ouviu?

Cuide da sua irm�.

O que aconteceu?

N�o sei.

Venha...

Corte a corda.

Depressa.

A� mesmo. Corte.

Onde est�o os filhos dela?

Eles a viram pendurada aqui?

Eles foram levados ontem.

N�o...

N�o o menino. As outras duas. As duas meninas.

Eles est�o mortos.

Os filhos dela est�o mortos.

O que voc� quer dizer?

Quero dizer que as duas meninas...

morreram ontem � noite.

Por que eles n�o receberam antitoxinas?

Elas receberam.

Mas voc� n�o deu o suficiente para elas?

Finalmente voc� entendeu.

O rem�dio sozinho n�o resolve.

Enquanto dormimos um em cima do outro, n�o adianta.

� preciso isolar os doentes.

Caso contr�rio, a propaga��o n�o para.

O que est� fazendo, Jakob?

N�o foram s� os filhos dela que morreram.

Peguei o registro da igreja.

Veja.

Dois anos.

Seis meses.

Tr�s anos.

Cinco meses.

Ao todo, 18 alem�es morreram durante a estadia aqui.

E mais da metade deles...

eram crian�as.

Precisamos fazer mais.

Voc� tem d�vidas? Voc� deu leite para eles.

- � claro que lhes dei leite. - Sim.

- Muita coisa aconteceu. - Muitas outras crian�as morreram.

Temo o que possa acontecer conosco.

Deixe que nos demitam.

Acha que temo ser demitida?

Temo o que pode acontecer com nossa fam�lia!

Com nossos filhos! Do que far�o com voc�!

Jogaram uma pedra na nossa janela!

Poderiam ter acertado nossos filhos!

Tamb�m tenho medo.

- Quantos mais devem morrer? - N�o sei.

- Cinco? Seis? Vinte? Trinta? - N�o sei!

Eu n�o sei!

Quero ajudar, mas n�o �s custas da nossa fam�lia!

N�o.

O que dizemos aos nossos filhos?

Que fizemos a coisa certa.

Acho que todos j� chegaram.

Fico feliz que pudemos comparecer �s pressas.

Sua estadia tem sido estranha em muitos aspectos.

Inevitavelmente, todos fomos impactados pelos desafios

que nossos h�spedes alem�es est�o enfrentando no gin�sio.

A quest�o � que os alem�es precisam de mais espa�o

para criar melhores condi��es para os mais doentes

e, por isso, tomamos a decis�o de colocar toda a escola

� sua disposi��o j� amanh�.

Como resultado, seu ano letivo termina hoje,

e as seis semanas finais n�o ser�o conclu�das como planejado.

Escutem. Sil�ncio, por favor.

Sil�ncio!

Fiel � tradi��o, quando um bom ano letivo � conclu�do,

as pessoas cantam "Permeating Through" de Hostrup's.

Sei que voc�s todos gostam, ent�o...

Birk.

Birk?

Agora somos a escola que ajuda alem�es?

N�o teremos alunos depois da guerra!

Mais duas crian�as morreram. Precisamos agir.

Jakob, pare.

Meu aviso da �ltima vez foi bem claro.

Muita coisa aconteceu depois.

N�o do nosso ponto de vista. Isso poderia ter sido evitado.

Isso exigiria a ajuda dos m�dicos dinamarqueses ou alem�es.

Pare de choramingar.

Isso n�o � problema dos dinamarqueses!

Se eu pudesse, mandaria todos de volta para o gin�sio,

mas n�o posso devido � sua colabora��o com a Wehrmacht!

N�o � uma colabora��o!

N�o posso deixar morrer mais pessoas.

Quando a guerra acabar, voc� est� fora.

Reze para que isso seja o pior que vai te acontecer.

Respire fundo.

Mais uma vez.

Isso n�o deveria estar aqui.

Tire essa porcaria.

Voc� � surdo, nazista maldito?

Tire esse emblema.

Birk...

Em breve voc� n�o poder� se esconder atr�s de soldados alem�es.

Birk...

Pare.

Est� cavando sua sepultura.

N�o � hora de reconcilia��o.

N�o se trata de reconcilia��o.

� uma decis�o racional.

Voc� est� ajudando quem matou meu pai.

Seu pai faria a mesma coisa.

Meu pai n�o era traidor!

Voc� est� colaborando com um nazista!

Voc� foi longe demais, Jakob!

Voc� est� nos amea�ando?

� guerra!

Estamos em guerra!

� a luta dinamarquesa pela liberdade!

Todos devem participar dela, cada um � sua maneira,

de acordo com suas capacidades e coragem.

Mas voc�...

O que voc� est� fazendo � contrariar diretamente a luta pela liberdade.

N�o h� desculpas.

N�o h� desculpas.

Birk.

Birk!

Ele est� chateado.

N�o se preocupe.

Soren...

Soren!

- Voc� � pr�-alem�o! - Vamos, Soren!

- Vamos, Soren! - Sem essa!

Soren!

Continue, Soren!

Vamos, Soren, Acabe com ele!

Acabe com ele!

Vit�ria do Soren!

Ainda d�i?

Est� latejando um pouco.

Mas est� tudo bem.

J� vai sarar.

Para que servem suas armas?

Que armas?

As que os brit�nicos mandam para voc�.

Vamos distribu�-las para a resist�ncia quando a liberta��o chegar.

Para matar as pessoas que atiraram no seu pai?

Tamb�m.

H� muito o que vingar depois de cinco anos.

- � de verdade? - �.

� uma Colt.

Estique o bra�o.

- � pesada? - Sim.

Precisamos entreg�-las � resist�ncia.

Eu posso fazer isso.

Os soldados alem�es n�o abordam as crian�as.

Bom dia.

Tem raz�o. N�o mesmo.

Bom dia.

Pare.

Documentos, por favor.

Aonde vai?

� bom ver que os doentes est�o melhorando.

Sim.

Obrigado pela ajuda.

Muitos outros j� poderiam ter morrido.

Isso n�o vai adiantar.

Heinrich, tamb�m tenho uma fam�lia com a qual me preocupar.

Voc� precisa tir�-lo.

Sempre servi fielmente � minha p�tria.

Na Primeira Guerra Mundial, lutei nas trincheiras.

Perdi meu filho mais novo em 1941,

o mais velho em 1942.

N�o vejo minha esposa desde que os russos nos expulsaram de casa.

Nem sei se ela ainda est� viva.

Se eu tirar isso aqui...

tudo vai parecer em v�o.

Espero que tudo isso...

fa�a sentido.

Soren! Espere.

O que est� fazendo?

- Nada. - Aonde vai?

Dar uma volta.

O que tem na cesta?

Fala?

Voc� est� louco?

Se os alem�es virem isso, eles atiram em voc�!

Eles n�o param as crian�as.

Odeio voc�!

Soren, pare com isso! Pare!

Birk!

Birk!

- O que voc� est� fazendo? - O qu�?

O que deu na sua cabe�a?

Dando armas na m�o do Soren!

Fique longe do meu filho! Ouviu?

N�o � minha culpa que voc� n�o seja exemplo para ele.

Que absurdo � esse?

Voc� n�o entende seu pr�prio filho, Jakob.

Fique longe dele! Entendeu?

Fique...

Soren far� de tudo para provar que n�o � como o pai.

As for�as alem�s nos Pa�ses Baixos,

no noroeste da Alemanha e na Dinamarca renderam-se.

Falamos de Londres. Repetimos:

Montgomery acaba de declarar que as for�as alem�s nos Pa�ses Baixos,

no noroeste da Alemanha e na Dinamarca se renderam.

Levantem-na!

- Prostituta nazista. - Voc� gosta de transar com alem�es?

M�e!

Levantem-na!

- Vamos. Fique de p�! - M�e!

- Andando! - N�o! M�e!

Me soltem!

M�e!

Pr�xima parada, col�gio popular!

Voc� n�o vai conosco.

Des�a.

O passeio acabou.

Fora!

Continue! Vamos l�! Fora!

- Cale a boca! - Ele n�o fez nada de errado!

Heinrich, volte para o gin�sio.

Ele n�o fez nada.

- S� ajudou aos necessitados. - Suma.

Suma.

Voc� � surdo, nazista maldito? Caia fora!

Heinrich...

volte para o gin�sio.

N�o tenho medo de voc�.

Heinrich, volte...

Birk...

Heinrich...

Heinrich! Precisamos de ajuda!

- Coloquem-no no caminh�o. - Ajuda!

- Ajuda. - Depressa!

Para o caminh�o!

- Levante-se! Agora! - Heinrich!

Maldito nazista! Levanta!

Depressa! Vamos! Fique de p�!

Vamos!

Sentado!

Jakob...

Voc� n�o fez nada de errado.

Papai...

Eles n�o podem ficar no cemit�rio

como os outros alem�es?

N�o haver� mais alem�es ao lado dos dinamarqueses.

Eles que tenham o pr�prio lugar.

Voc� entende isso?

Quer dar uma m�o?

N�s precisamos comer.

Cad� meu marido?

S� sei que ele foi levado para um campo de internamento em Funen.

N�o sei qual.

Ouvi dizer que voc� foi promovido.

� tempor�rio.

E o que vai fazer para evitar que os alem�es adoe�am?

Um rango para os rapazes faria maravilhas.

Certo, Soren?

Voc� atirou nele.

Heinrich era o �nico m�dico entre os alem�es.

Ele deveria ter ido embora.

Ele era nazista, meu Deus!

Ele era nazista.

Como eu disse, n�s gostar�amos de um pouco de comida.

V� embora, Birk.

V� embora.

V� embora!

Soren.

Birk...

vou ficar aqui.

Podem ficar neste quarto.

Obrigada, Erna.

O comportamento do Birk � imprevis�vel.

Acho melhor voc� encontrar outra solu��o logo.

Vamos para a casa da minha irm� em Aarhus assim que Jakob voltar.

Soren e eu vamos dormir aqui?

- Sim. - N�o quero morar aqui.

Eu tamb�m n�o.

Mas o papai voltar� logo.

Nada disso! Seja sincero! Voc� ajudou os alem�es.

Vamos! Admita!

Eu n�o fiz nada de errado!

N�o! Eu n�o fiz nada!

Ol�?

Sim?

Onde est� a Gisela?

Gisela?

Ela est� no gin�sio.

Acho que ela n�o passa desta noite.

N�o estou te entendendo.

Espere!

Entregue para Gisela.

Cuidado...

Obrigado.

Calma.

Calma.

Calma, Jakob.

Calma.

Soren?

Est� tudo bem.

Est� tudo bem.

Oi, Soren.

Fique com o papai.

O que fizeram com voc�?

S�o s� hematomas.

Voc� cuidou da mam�e e da sua irm�zinha?

Soube que voc� tinha voltado e pensei em passar aqui.

Sim, voltei h� algumas horas.

- Como est�o na escola? - Tudo bem.

- Birk est� indo bem. - N�o � verdade.

A situa��o est� pior.

Discordo, Lis.

- A cerca melhorou as coisas. - Est�o morrendo aos montes.

Bem, estou feliz que voc� se recuperou.

Lauritz...

Talvez haja uma maneira de fazer as coisas de forma que todos possamos conviver.

N�s gostar�amos de ficar, n�o �?

Gostar�amos de ficar.

Se eu defender sua causa novamente,

voc� vai ter que cooperar.

N�o pode continuar ajudando os alem�es.

Compreendido?

Sim.

Que bom.

Boa noite.

Temos certeza disso?

Bem...

O que vamos fazer?

Vamos viver do qu�?

- Temos... - Se n�o fizermos isso...

nunca mais vamos trabalhar.

Em lugar nenhum.

Gisela.

Gisela!

Venha. Vamos embora.

Venha.

Vamos, Gisela.

N�o durma.

Acorde.

Vamos, Gisela.

Conte comigo!

Oitenta e dois...

Oitenta e tr�s...

Vamos.

Oitenta e quatro.

Vamos.

Oitenta e cinco!

Ela vai para o hospital em Ringe.

Voc�s n�o deveriam estar aqui.

� perigoso.

Aqui est� cheio de combatentes da resist�ncia. Vamos embora.

Leve-a para o hospital de Ringe.

O hospital est� fechado.

- Todos foram embora. - O hospital de Odense, ent�o.

Ningu�m vai ajudar um alem�o.

E voc� viu o que acontece se tentar.

N�o vamos a Odense.

Sinto muito.

Entre no carro.

Entre no carro.

- Entre no carro. - Ela vai morrer se n�o ajudarmos!

Olhe para ela!

Ela est� doente.

Olhe para ela!

Leve-a para Odense.

Pai!

Agora!

Ela precisa ir para Odense!

Ela precisa!

N�o pode ir mais r�pido?

J� estou em alta velocidade.

Gisela...

Anda logo.

Acorde!

Abra os olhos!

Continue olhando para mim!

Vamos contar?

Um, dois, tr�s, quatro, cinco...

- seis... - Soren.

Abra.

Ol�.

Para onde v�o?

Para o hospital em Odense.

Minha irm� tem difteria.

Temos pressa.

Saia do carro.

O que est� acontecendo?

Acho que tem um alem�o no carro.

Pode ir.

Obrigado.

Anda logo.

Como posso ajud�-lo?

Uma menina no meu carro precisa de ajuda.

- Sabe o que ela tem? - Difteria.

Ela n�o consegue respirar e tem febre alta.

De onde voc�s s�o?

Somos de Ryslinge.

- Do col�gio popular? - Sim.

Ela � alem�?

Isso importa?

- � uma crian�a. - N�o posso.

- Posso ser demitida. - O que houve?

Eles est�o pedindo ajuda para uma menina alem�.

Levem-na para um hospital alem�o.

O de Ringe fechou.

- Levem-na para outro hospital. - Est�o todos fechados.

Devo insistir. S�o circunst�ncias no momento.

N�o pode abrir uma exce��o?

Sinto muito, mas n�o.

Ainda h� m�dicos alem�es. Se n�o em Ringe, em Svendborg.

O nome dela � Gisela e precisa de ajuda.

N�o posso.

N�o vou embora se n�o ajud�-la.

- Temos de seguir as regras... - Ela est� doente!

Ela est� morrendo.

Voc� tem que ajud�-la!

Veja, eu...

Ela vai morrer.

Srta. Sorensen, traga uma maca.

Venha.

Gisela.

Acorde.

Saia desta cidade.

Entendeu?

Espero que encontre um bom diretor para escola.

Ela merece.

62 REFUGIADOS MORRERAM NO COL�GIO RYSLINGE FOLK EM 1945.

27 ERAM CRIAN�AS.

A DINAMARCA TINHA 250 MIL REFUGIADOS ALEM�ES NA �POCA DA LIBERTA��O.

DESTES, 10.942 MORRERAM. 6.540 ERAM CRIAN�AS.

NO OUTONO DE 1945, OS REFUGIADOS FORAM POSTOS EM ENORMES CAMPOS EM TODO O PA�S.

A CERTA ALTURA, O MAIOR ACAMPAMENTO, OKSBOL, ABRIGAVA MAIS DE 35 MIL PESSOAS.

OS �LTIMOS REFUGIADOS ALEM�ES DEIXARAM A DINAMARCA EM 1949.