Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,120 --> 00:00:11,640
(Schwungvolle Musik)
2
00:00:25,920 --> 00:00:27,920
(Wiehern)
3
00:01:14,840 --> 00:01:16,400
Was ist da passiert?
4
00:01:17,600 --> 00:01:21,080
So schaut das Land aus,
das dein Vater regiert hat.
5
00:01:21,280 --> 00:01:25,320
Was willst du damit sagen?
- Er war ein schlechter Verwalter.
6
00:01:36,880 --> 00:01:38,720
(Wiehern)
7
00:01:44,960 --> 00:01:46,280
(Kutscher) Brr!
8
00:01:46,520 --> 00:01:48,800
(Unverständliches Stimmengewirr)
9
00:01:58,120 --> 00:02:00,680
(Wiehern, Bellen)
10
00:02:03,440 --> 00:02:05,920
(Musik)
11
00:02:15,000 --> 00:02:18,520
(Man versteht nicht,
was die Menschen sagen.)
12
00:02:23,800 --> 00:02:26,200
(Man hört ihn nicht.)
13
00:02:29,680 --> 00:02:32,160
(Traurige Musik)
14
00:02:44,480 --> 00:02:46,520
(Flüstern)
15
00:02:49,400 --> 00:02:51,840
(Wiehern)
16
00:02:56,880 --> 00:02:59,480
(Die Musik geht weiter.)
17
00:03:01,360 --> 00:03:02,560
Mal sehen.
18
00:03:03,680 --> 00:03:06,760
Hoheit, kommt zurück.
- Was erlaubt er sich?
19
00:03:07,160 --> 00:03:09,000
Es geht um Euren Schutz.
20
00:03:10,520 --> 00:03:12,560
Macht den Weg frei!
(Wimmern)
21
00:03:13,120 --> 00:03:16,600
Ich bin Maria Theresia,
Erzherzogin von Österreich.
22
00:03:17,960 --> 00:03:19,280
Die hilft uns nie.
23
00:03:19,480 --> 00:03:22,680
Los, zieht sie an den Wegrand.
Wir wollen weiter.
24
00:03:25,560 --> 00:03:27,960
Die Leiche wird bestattet.
25
00:03:30,080 --> 00:03:33,280
Entschuldigt, Hoheit,
das geht uns nichts an.
26
00:03:33,880 --> 00:03:35,160
Jetzt schon.
27
00:03:46,600 --> 00:03:48,880
(Stimmengewirr, Glockengeläut)
28
00:04:02,480 --> 00:04:05,000
(Die Pferde schnauben.)
29
00:04:13,760 --> 00:04:15,520
Mama, es tut mir so leid.
30
00:04:15,680 --> 00:04:19,160
Wohl nicht leid genug,
um zur Beerdigung zu kommen.
31
00:04:19,400 --> 00:04:23,680
Der Arzt hat mir strenge Bettruhe
verordnet bis zur Niederkunft.
32
00:04:24,200 --> 00:04:25,600
Die ist länger her.
33
00:04:28,720 --> 00:04:30,560
Schaut, wie schön sie ist.
34
00:04:31,800 --> 00:04:33,280
Kommt ganz nach Euch.
35
00:04:35,000 --> 00:04:37,040
(Enttäuscht) Ein Mädchen.
36
00:04:49,680 --> 00:04:53,400
Eure Königliche Hoheit,
die Ministri erwarten Euch.
37
00:04:53,560 --> 00:04:56,200
Wir kleiden uns nur um und kommen dann.
38
00:04:56,360 --> 00:05:01,200
Verzeiht, am Geheimen Rat nimmt nur
die Erzherzogin von Österreich teil.
39
00:05:01,360 --> 00:05:02,760
Ich bin ihr Gemahl.
40
00:05:03,080 --> 00:05:04,400
Ihr seid der Gemahl.
41
00:05:04,600 --> 00:05:07,160
Die Erzherzogin ist Maria Theresia.
42
00:05:07,280 --> 00:05:11,000
Will er damit sagen, dass er...
- Gib er mir einen Moment.
43
00:05:11,560 --> 00:05:13,120
Ich komme gleich nach.
44
00:05:30,880 --> 00:05:33,360
Hat er mich am Sterbebett vermisst?
45
00:05:34,280 --> 00:05:36,400
Ich hab' dich vermisst, Resi.
46
00:05:38,080 --> 00:05:39,480
Ganz schrecklich.
47
00:05:41,560 --> 00:05:42,840
Der Papa?
48
00:05:44,160 --> 00:05:46,600
Der hat eine zweite Kerze vermisst.
49
00:05:47,680 --> 00:05:49,480
Bei seinen Füßen war nur eine,
50
00:05:49,680 --> 00:05:54,280
aber als römisch-deutscher Kaiser
hat er Anspruch auf zwei gehabt.
51
00:05:54,440 --> 00:05:59,320
Seinen letzten Seufzer hat er erst
getan, als die Zweite gebrannt hat.
52
00:06:00,000 --> 00:06:02,600
Und wie ist die Stimmung am Wiener Hof?
53
00:06:06,520 --> 00:06:07,920
Unsicher.
54
00:06:10,440 --> 00:06:13,480
Die Leute haben Angst vor dem,
was jetzt kommt.
55
00:06:13,720 --> 00:06:15,800
Dass eine Frau am Thron sitzt.
56
00:06:18,840 --> 00:06:20,280
Du wirst es schaffen.
57
00:06:20,520 --> 00:06:25,080
Du wirst ihnen zeigen, was für
eine großartige Herrscherin du bist.
58
00:06:36,800 --> 00:06:38,280
Das ist die Hofburg.
59
00:06:39,560 --> 00:06:41,040
Man gewöhnt sich daran.
60
00:06:41,200 --> 00:06:42,520
Keine Angst.
61
00:06:43,440 --> 00:06:45,920
(Sanfte Musik)
62
00:06:47,720 --> 00:06:50,240
Das muss also die kleine Karolina sein.
63
00:06:50,440 --> 00:06:51,720
Ja.
64
00:06:51,920 --> 00:06:56,040
So ein Glück, mit lauter
wunderschönen Töchtern gesegnet.
65
00:06:56,120 --> 00:06:57,440
Meine Teure.
66
00:06:57,640 --> 00:06:59,000
Da seid Ihr ja.
67
00:06:59,920 --> 00:07:02,560
Das Fräulein hat Euch doch
hoffentlich nicht belästigt?
68
00:07:02,680 --> 00:07:07,600
Nein, unser Gespräch drehte sich
um die düstere Zukunft des Reiches.
69
00:07:07,680 --> 00:07:10,960
Wilhelmine,
lasst uns doch einen Moment allein.
70
00:07:17,520 --> 00:07:19,960
Ihr solltet lieber vorsichtig sein.
71
00:07:20,160 --> 00:07:24,280
Diese jungen Dinger gäben alles
für ein Zeichen Eurer Gunst.
72
00:07:24,480 --> 00:07:27,480
Und dann würdet Ihr sie
nicht mehr loswerden.
73
00:07:28,440 --> 00:07:30,840
Habt Ihr sonst noch Ratschläge?
74
00:07:31,000 --> 00:07:33,960
Ihr solltet gelegentlich
ausreiten, Hoheit.
75
00:07:34,160 --> 00:07:37,600
In den herbstlichen Gärten
gibt es herrliche Ecken,
76
00:07:37,800 --> 00:07:39,960
versteckt und verschwiegen.
77
00:07:50,000 --> 00:07:52,440
Die werden uns überfallen
und massakrieren.
78
00:07:52,600 --> 00:07:54,800
Wer? Habt Ihr dazu Informationen?
79
00:07:54,960 --> 00:07:57,960
Österreichs Feind
ist gierig wie ein Vampir,
80
00:07:58,160 --> 00:07:59,840
der sich die Lippen leckt.
81
00:08:00,000 --> 00:08:03,160
Sie wollen die Habsburger bluten sehen
82
00:08:03,280 --> 00:08:05,720
und als Sieger nach Hause gehen.
83
00:08:05,840 --> 00:08:09,320
Österreich ist ohne Thronfolger.
Darüber müssen wir sprechen.
84
00:08:09,600 --> 00:08:12,640
Leider haben wir dafür
nicht mehr genug Geld.
85
00:08:12,720 --> 00:08:14,000
Wofür haben wir kein Geld?
86
00:08:14,160 --> 00:08:16,720
Für die Fertigstellung von Schönbrunn.
87
00:08:16,840 --> 00:08:20,240
Unsere Nachbarn merken doch,
dass wir ohne Herrscher sind.
88
00:08:20,440 --> 00:08:22,520
Das Land hat einen Herrscher:
89
00:08:22,720 --> 00:08:24,480
mich.
(Gelächter)
90
00:08:24,720 --> 00:08:28,120
Die Pragmatische Sanktion
wird von allen anerkannt.
91
00:08:28,360 --> 00:08:31,280
Preußens Friedrich kann man
nicht trauen, Eure Hoheit.
92
00:08:31,360 --> 00:08:33,000
Nein, meine Herren.
93
00:08:33,200 --> 00:08:35,680
Die Bedrohung ist vor allem jenes Land,
94
00:08:35,840 --> 00:08:39,040
das Kaiser Karl
seine Geliebte genannt: England.
95
00:08:39,280 --> 00:08:42,280
So ein Unfug.
Gefährlich sind nur die Osmanen.
96
00:08:42,520 --> 00:08:45,240
Die Armee muss nach Süden verlegt werden.
97
00:08:45,400 --> 00:08:48,280
Nach Süden?
Der Norden bleibt ungeschützt?
98
00:08:48,520 --> 00:08:50,600
Wir müssen Soldaten rekrutieren.
99
00:08:50,840 --> 00:08:52,600
Wen will er denn rekrutieren?
100
00:08:52,760 --> 00:08:55,600
Wann war er das letzte Mal
vor den Toren Wiens?
101
00:08:55,760 --> 00:08:57,080
Es herrscht Hunger.
102
00:08:57,320 --> 00:09:01,960
Es gibt Alte und Kinder, aber keine
Männer, die Soldaten werden können.
103
00:09:02,120 --> 00:09:06,160
Sag er mir, Harrach, von wo
wird das Reich am meisten bedroht?
104
00:09:07,320 --> 00:09:08,760
Süden?
105
00:09:09,000 --> 00:09:10,200
Norden, Westen?
106
00:09:10,720 --> 00:09:12,080
Osten?
107
00:09:15,720 --> 00:09:18,800
Von Süden, Norden und Westen.
108
00:09:19,280 --> 00:09:22,920
Wenn wir die Gefahren
direkt am Hof beiseitelassen.
109
00:09:23,160 --> 00:09:24,400
Am Hof?
110
00:09:24,640 --> 00:09:26,000
Was soll das heißen?
111
00:09:26,320 --> 00:09:31,320
Marschall Grumbkow hält sich
merkwürdigerweise noch hier auf.
112
00:09:31,880 --> 00:09:34,040
Der Grumbkow ist am Wiener Hof?
113
00:09:35,480 --> 00:09:38,880
Nicht meine Rückkehr
ist der Grund für die Feier.
114
00:09:39,120 --> 00:09:41,840
Ich will, dass wir meines Vaters gedenken.
115
00:09:44,760 --> 00:09:46,080
Was wollt Ihr hier?
116
00:09:46,280 --> 00:09:48,760
Ihr seid nicht geladen, Marschall.
117
00:09:49,000 --> 00:09:52,400
Ich stand Kaiser Karl sehr nahe.
- Kein Zweifel.
118
00:09:52,680 --> 00:09:55,120
Danke.
Wenn Ihr jetzt bitte gehen wollt.
119
00:09:55,360 --> 00:09:58,400
Maria Theresia
diene ich meine Freundschaft an.
120
00:09:58,600 --> 00:10:00,560
Was hiermit geschehen ist.
121
00:10:00,760 --> 00:10:03,760
Will er mir Gesellschaft
leisten, Marschall?
122
00:10:03,920 --> 00:10:06,640
(Frau) Wer ist das?
- Es wäre mir eine Ehre.
123
00:10:06,840 --> 00:10:09,640
Der Preußische...
- Ich kann es nicht glauben.
124
00:10:10,640 --> 00:10:12,680
(Flüstern)
125
00:10:18,480 --> 00:10:20,040
(Räuspern)
126
00:10:28,120 --> 00:10:30,600
(Frau) Das sieht ja köstlich aus.
127
00:10:31,920 --> 00:10:33,360
(Frau) Auf Ihr Wohl.
128
00:10:37,640 --> 00:10:41,120
Meine Inthronisierung
macht hier einige nervös,
129
00:10:41,320 --> 00:10:43,680
meinen Gemahl mit eingeschlossen.
130
00:10:47,320 --> 00:10:49,160
Ganz zu Unrecht, Hoheit.
131
00:10:50,040 --> 00:10:53,080
Ihr werdet eine glänzende
Herrscherin sein.
132
00:10:53,320 --> 00:10:57,760
Vorausgesetzt, alle halten sich
an die Pragmatische Sanktion.
133
00:11:01,720 --> 00:11:04,320
Hat jemand zurückgezogen?
- Noch nicht.
134
00:11:04,480 --> 00:11:05,840
Na, seht Ihr.
135
00:11:06,440 --> 00:11:09,440
Meine Ministri
schätzen die Lage anders ein.
136
00:11:09,600 --> 00:11:12,000
Vor wem haben sie Euch Angst gemacht?
137
00:11:12,200 --> 00:11:14,680
Den bösen Preußen? Den bösen Bayern?
138
00:11:14,920 --> 00:11:19,280
Oder England, den Franzosen?
Vor den Osmanen doch sicher auch.
139
00:11:20,000 --> 00:11:21,400
Ich rate mal.
140
00:11:21,920 --> 00:11:24,760
Vor allen zusammen.
Ich höre sie förmlich.
141
00:11:24,920 --> 00:11:27,080
"Hoheit, die Kasse ist leer."
142
00:11:27,200 --> 00:11:29,000
"Krätze, Pocken."
143
00:11:29,120 --> 00:11:30,360
"Pest!"
144
00:11:30,600 --> 00:11:32,120
(Sie lacht.)
145
00:11:37,800 --> 00:11:40,200
Er scheint gut informiert zu sein.
146
00:11:40,360 --> 00:11:42,680
Ich will Euch etwas verraten, Hoheit.
147
00:11:42,880 --> 00:11:46,760
Es ist wichtig für Berater,
Angst zu säen beim Herrscher.
148
00:11:46,880 --> 00:11:51,160
Sonst hält er sie für überflüssig.
- Sein Wort in Gottes Ohr.
149
00:11:51,600 --> 00:11:55,280
Europa ist müde
nach dem Spanischen Erbfolgekrieg.
150
00:11:56,200 --> 00:11:59,680
Ein bisschen Ruhe und Erholung
würde uns allen guttun.
151
00:11:59,960 --> 00:12:01,600
Die Welt ändert sich.
152
00:12:01,680 --> 00:12:05,280
Wir wollen einander nicht
an die Kehle, das ist vorbei.
153
00:12:07,200 --> 00:12:09,560
Verlegt Eure Truppen in den Süden.
154
00:12:10,080 --> 00:12:14,600
Bei den Osmanen weiß man nie.
Hier ist niemand mehr auf Krieg aus.
155
00:12:14,800 --> 00:12:18,920
Und schließen seine Worte sein
eigenes Land mit ein, Marschall?
156
00:12:19,120 --> 00:12:22,720
Ihr könnt Preußen beruhigt
als Euren Verbündeten sehen.
157
00:12:23,040 --> 00:12:26,840
Verwaltet Eure Erblande,
auf dass sie blühen und gedeihen,
158
00:12:27,040 --> 00:12:29,440
und lasst die alten Zwiste ruhen.
159
00:12:34,400 --> 00:12:38,720
Ich erhebe mein Glas auf eine
wunderbare und kluge Herrscherin,
160
00:12:39,080 --> 00:12:40,360
Maria Theresia.
161
00:12:41,520 --> 00:12:43,520
Zum Wohl.
- (Alle) Zum Wohl.
162
00:12:43,600 --> 00:12:45,840
Zum Wohl.
- Auf Maria Theresia.
163
00:12:46,040 --> 00:12:47,840
(Frau) Auf Maria Theresia.
164
00:12:52,400 --> 00:12:55,240
Du hast mich vor dem gesamten
Wiener Hof bloßgestellt.
165
00:12:55,440 --> 00:12:57,720
Wenn ich den Grumbkow halt brauche.
166
00:12:57,960 --> 00:13:00,400
Er war mit deinem Vater auf der Jagd.
167
00:13:00,880 --> 00:13:04,800
Natürlich! Er ist nicht
an einem schwachen Herz gestorben.
168
00:13:05,040 --> 00:13:08,000
Der Grumbkow hat ihn
hinterhältig ermordet.
169
00:13:08,200 --> 00:13:09,720
Findest du das komisch?
170
00:13:09,920 --> 00:13:13,280
Ich werde keine
diplomatische Krise riskieren.
171
00:13:13,480 --> 00:13:15,360
Und wenn es doch ein Mord war?
172
00:13:15,520 --> 00:13:18,560
Ich brauche die Preußen,
also war es kein Mord.
173
00:13:19,120 --> 00:13:21,520
Seit wann bist du so durchtrieben?
174
00:13:21,720 --> 00:13:24,960
Seit wann bist du so naiv?
- Seit ich nur der Gemahl bin.
175
00:13:25,240 --> 00:13:27,040
Übertreib nicht, ja?
- Wieso?
176
00:13:27,240 --> 00:13:30,280
Wo sonst wäre denn mein Platz?
- Bei der Armee.
177
00:13:32,280 --> 00:13:35,680
Einer von uns muss sie befehligen
und uns schützen.
178
00:13:35,840 --> 00:13:37,280
Ich hasse den Krieg.
179
00:13:38,200 --> 00:13:42,120
Gewalt und Blutvergießen
sind mir zuwider, das weißt du.
180
00:13:43,720 --> 00:13:45,880
Wir reden noch einmal darüber.
181
00:13:54,200 --> 00:13:55,560
Zur Stelle, Hoheit.
182
00:13:56,320 --> 00:13:58,160
Der neue Savoyen also.
183
00:13:59,880 --> 00:14:01,120
Hoheit?
184
00:14:02,040 --> 00:14:06,120
Prinz Eugen von Savoyen
hat ihn als Nachfolger empfohlen.
185
00:14:07,840 --> 00:14:09,360
Weiß er das gar nicht?
186
00:14:10,040 --> 00:14:11,440
Das ist mir eine Ehre.
187
00:14:11,560 --> 00:14:13,600
Was rät er mir also?
188
00:14:13,760 --> 00:14:17,240
Versichert Euch der Ungarn,
ohne sie verlieren wir.
189
00:14:19,000 --> 00:14:21,400
Ich habe nicht vor, Krieg zu führen.
190
00:14:21,520 --> 00:14:22,840
Die Preußen schon.
191
00:14:23,400 --> 00:14:27,240
Ohne die Magyaren haben wir
gegen Friedrich keine Chance.
192
00:14:27,480 --> 00:14:30,360
Die Protestanten werden
immer stärker in Ungarn.
193
00:14:30,640 --> 00:14:33,360
Wendet Euch an den Katholiken Esterházy.
194
00:14:33,520 --> 00:14:35,240
(Abfällig) Esterházy?
195
00:14:35,400 --> 00:14:36,560
Bestimmt nicht.
196
00:14:37,320 --> 00:14:38,800
Darf ich fragen, warum?
197
00:14:38,960 --> 00:14:43,400
Graf Esterházy hat vor langer Zeit
mein Vertrauen verloren.
198
00:14:47,280 --> 00:14:48,320
Noch etwas?
199
00:14:48,480 --> 00:14:49,960
Nein, Eure Hoheit.
200
00:14:52,840 --> 00:14:54,080
Als i...
201
00:14:56,320 --> 00:14:58,760
Als ich 15 Jahre alt war, hab' ich...
202
00:15:01,160 --> 00:15:04,840
hab' ich heimlich
Geschichte und Politik studiert.
203
00:15:05,600 --> 00:15:09,040
Gegen den Willen meines Vaters,
gegen den der Kirche
204
00:15:09,240 --> 00:15:12,760
und auch gegen den
des Prinzen Eugen von Savoyen.
205
00:15:13,160 --> 00:15:16,120
Esterházy hat es entdeckt
und mich verraten.
206
00:15:17,280 --> 00:15:20,520
Vergebt mir, aber es ist seitdem
ist viel Zeit vergangen.
207
00:15:20,840 --> 00:15:21,840
Ja.
208
00:15:23,280 --> 00:15:26,400
Esterházy hat vielleicht
einen längeren Bart,
209
00:15:26,600 --> 00:15:29,800
aber einen besseren Charakter
sicher nicht.
210
00:15:31,840 --> 00:15:33,800
Er kann jetzt gehen, Graf.
211
00:15:35,480 --> 00:15:37,960
(Melancholische Musik)
212
00:15:57,440 --> 00:15:59,960
(Die Musik geht weiter.)
213
00:16:02,360 --> 00:16:03,400
Und flieg!
214
00:16:03,600 --> 00:16:04,680
Und flieg!
215
00:16:04,840 --> 00:16:05,920
Und flieg!
216
00:16:06,200 --> 00:16:07,800
Und flieg!
- Huhu.
217
00:16:08,440 --> 00:16:09,960
Wink mal. Huhu!
218
00:16:10,120 --> 00:16:12,480
(Kichern)
Wink doch mal.
219
00:16:12,680 --> 00:16:13,680
Da.
220
00:16:13,880 --> 00:16:15,000
Huhu!
221
00:16:16,920 --> 00:16:18,960
(Kichern)
222
00:16:26,080 --> 00:16:29,800
Marschall Grumbkow ist
ab sofort Mitglied dieses Rates.
223
00:16:30,000 --> 00:16:33,440
Ich lege meine Hoffnung
und unser Vertrauen in ihn.
224
00:16:33,720 --> 00:16:35,160
(Gemurmel)
225
00:16:35,320 --> 00:16:37,840
(Spannungsvolle Musik)
226
00:16:40,760 --> 00:16:42,400
(Gemurmel)
227
00:16:43,200 --> 00:16:47,240
Was hat er ihr dafür versprochen?
- Haltet Ihr das für klug?
228
00:16:47,880 --> 00:16:50,520
Eine Konzentration öffnet die Flanken.
229
00:16:50,720 --> 00:16:53,360
Das würde ein kluger Gegner nutzen.
230
00:16:53,560 --> 00:16:56,160
Besser, wir verstärken die östliche Front.
231
00:16:56,280 --> 00:16:58,040
Hier und hier.
232
00:16:58,240 --> 00:17:00,560
Wir müssen den Nachschub bedenken.
233
00:17:00,640 --> 00:17:03,720
Und die Kavallerie?
- Die ziehen wir zurück.
234
00:17:03,880 --> 00:17:06,800
Ja, ja.
- Das ist unsere Eingreifreserve.
235
00:17:07,480 --> 00:17:09,920
Der Hügel bietet guten Überblick.
236
00:17:13,160 --> 00:17:14,160
Hoheit.
237
00:17:21,200 --> 00:17:25,680
Einer meiner Freunde in Lothringen
hat mit einer Hofdame gewettet,
238
00:17:26,000 --> 00:17:28,760
wer es schneller schaffe,
sich zu entkleiden.
239
00:17:28,960 --> 00:17:33,560
Wessen Gewänder sind komplizierter,
die der Herren oder die der Damen?
240
00:17:33,720 --> 00:17:38,960
Taten die das in der Öffentlichkeit?
- Nein, nur im vertraulichen Kreis.
241
00:17:39,120 --> 00:17:41,560
Die Damengarderobe ist komplizierter.
242
00:17:41,880 --> 00:17:44,320
Das weiß doch ein jeder.
- Das denkt man.
243
00:17:44,480 --> 00:17:46,640
Aber das Gegenteil war der Fall.
244
00:17:46,920 --> 00:17:49,720
Die Dame hat gewonnen,
und wisst ihr, wieso?
245
00:17:50,000 --> 00:17:54,480
Im Brokat des männlichen Gewands
verfängt man sich allzu leicht.
246
00:17:54,680 --> 00:17:58,080
Seide dagegen... ist so glatt.
247
00:17:58,920 --> 00:18:00,520
Beinahe schlüpfrig.
248
00:18:01,920 --> 00:18:03,280
Wie eine Schlange.
249
00:18:05,080 --> 00:18:08,920
Ist nicht nur praktisch,
sondern auch verführerisch.
250
00:18:09,480 --> 00:18:13,200
Was tragt Ihr denn, Madame,
wenn ich so kühn sein darf?
251
00:18:16,640 --> 00:18:19,120
(Barockmusik)
252
00:18:23,960 --> 00:18:25,320
Gehst du noch aus?
253
00:18:27,920 --> 00:18:29,400
Nur ein Spaziergang.
254
00:18:35,920 --> 00:18:37,600
Ist die Fritz auch dabei?
255
00:18:38,880 --> 00:18:40,120
Geh halt mit.
256
00:18:41,760 --> 00:18:44,720
Ich muss noch Korrespondenzen erledigen.
257
00:18:46,040 --> 00:18:47,680
Außerdem bin ich müde.
258
00:18:50,200 --> 00:18:51,640
Dann leg dich hin.
259
00:18:54,480 --> 00:18:58,920
Bestrafst du mich dafür, dass ich
Herrscherin Österreichs bin?
260
00:19:00,400 --> 00:19:01,920
Das liegt mir fern.
261
00:19:03,120 --> 00:19:05,360
Ich will nur ein normales Leben.
262
00:19:07,600 --> 00:19:11,040
(Es klopft an der Tür.)
- Was will er schon wieder?
263
00:19:11,240 --> 00:19:12,680
Verzeiht, Durchlaucht.
264
00:19:13,840 --> 00:19:18,120
Ein Kurier ist angekommen mit
einer Depesche von Friedrich II.
265
00:19:18,360 --> 00:19:21,520
Friedrich will Euren Gatten
bei der Kaiserwahl protegieren.
266
00:19:21,680 --> 00:19:24,040
Und wenn ich nicht Kaiser werden will?
267
00:19:24,240 --> 00:19:27,080
Im Gegenzug verlangt er Schlesien.
Andernfalls...
268
00:19:27,240 --> 00:19:29,080
Friedrich droht uns also?
269
00:19:30,320 --> 00:19:32,360
Holt den Harrach, schnell!
270
00:19:36,240 --> 00:19:38,760
(Spannungsvolle Musik)
271
00:19:54,400 --> 00:19:56,720
Was ist denn passiert?
- Noch nichts.
272
00:19:56,880 --> 00:20:00,640
Die Preußen sind rabiat,
aber das ist ja keine Neuigkeit.
273
00:20:01,000 --> 00:20:04,720
Setzt es dir zu, dass du nicht
da drin sein kannst, bei ihr?
274
00:20:04,800 --> 00:20:05,960
Nein.
275
00:20:06,120 --> 00:20:08,760
Ich habe keine Begabung
zum Trübsal-Blasen.
276
00:20:08,960 --> 00:20:12,400
Außerdem, morgen kommen
die Händler aus der Toskana.
277
00:20:12,640 --> 00:20:15,120
Das finde ich weitaus unterhaltsamer.
278
00:20:15,320 --> 00:20:18,600
Du denkst an so was,
wenn das Land in Bedrängnis ist?
279
00:20:18,800 --> 00:20:22,600
Das Land ist ständig in Bedrängnis,
seit Jahrhunderten.
280
00:20:22,800 --> 00:20:26,160
Heute wird sich daran
nichts ändern, glaube ich.
281
00:20:26,400 --> 00:20:30,520
Lehnt Ihr ab, stellt Friedrich
die Grenzvereinbarungen infrage
282
00:20:30,680 --> 00:20:33,480
und das Ganze als Vorwand
für eine Annexion nutzen.
283
00:20:33,640 --> 00:20:35,320
Das glaube ich nicht.
284
00:20:36,440 --> 00:20:38,920
Grumbkow garantiert mir ein Bündnis.
285
00:20:39,160 --> 00:20:41,240
Was soll ich Friedrich sagen?
286
00:20:41,360 --> 00:20:44,560
Dass ich auf seine Forderung
nicht eingehen werde.
287
00:20:44,880 --> 00:20:49,040
Ich bitte Euch, schützt wenigstens
vor, dass Ihr verhandeln wollt.
288
00:20:49,200 --> 00:20:50,800
Wir gewinnen damit Zeit.
289
00:20:51,080 --> 00:20:53,920
Soll ich diplomatische Haken
schlagen wie Prinz Eugen?
290
00:20:54,120 --> 00:20:57,400
Sicher nicht.
- Ihr wählt den falschen Weg.
291
00:20:57,480 --> 00:21:01,760
Ich sitze nicht auf dem Thron,
um zu buckeln, vor einem Preußen.
292
00:21:02,960 --> 00:21:05,880
Schreibt Friedrich, ich, die Erzherzogin,
293
00:21:06,080 --> 00:21:08,520
gehe auf sein Angebot nicht ein.
294
00:21:08,760 --> 00:21:10,040
Punkt.
295
00:21:11,480 --> 00:21:15,880
Ich schreibe Grumbkow. Er wird
sicher alles aufklären können.
296
00:21:17,400 --> 00:21:22,200
Die holländische und die ostindische
Schifffahrtsgesellschaft streiten.
297
00:21:22,360 --> 00:21:24,160
Die Zufuhr von Seide stockt.
298
00:21:24,320 --> 00:21:26,800
Und in Frankreich sind die Lager leer.
299
00:21:27,000 --> 00:21:31,000
Wir kaufen italienische Seide
und holen die Franzosen her,
300
00:21:31,200 --> 00:21:34,040
wenn sie in Frankreich keine Arbeit haben.
301
00:21:34,280 --> 00:21:35,400
Hoheit.
302
00:21:36,640 --> 00:21:40,360
Wozu wird das gebraucht?
- Das ist eine Kinderschaukel.
303
00:21:40,720 --> 00:21:45,000
Hier ist man interessiert an Seide?
- Mich würde es nicht tragen, oder?
304
00:21:45,120 --> 00:21:46,280
Aber Gräfin...
305
00:21:46,520 --> 00:21:47,480
Bitte.
306
00:21:48,600 --> 00:21:49,560
Darf ich?
307
00:21:49,840 --> 00:21:50,800
Nehmt Platz.
308
00:21:52,160 --> 00:21:53,160
Interessant.
309
00:21:53,800 --> 00:21:55,800
(Schreckenslaut)
310
00:21:57,320 --> 00:22:00,760
Nicht sehr elegant, oder?
- Wenn sie sie nur trägt.
311
00:22:02,200 --> 00:22:04,360
(Romantische Musik)
312
00:22:10,480 --> 00:22:12,920
Oh, ich fliege!
- Gemütlichkeit.
313
00:22:16,440 --> 00:22:17,520
Oh!
314
00:22:19,880 --> 00:22:21,240
Ist das Leinen?
315
00:22:23,520 --> 00:22:25,120
Mhm. Gefällt es Euch?
316
00:22:26,000 --> 00:22:29,640
Die Damen in Frankreich
schwören nur noch auf Seide.
317
00:22:30,200 --> 00:22:31,560
Ach ja?
- Mhm.
318
00:22:32,360 --> 00:22:36,720
Wie vielen Französinnen habt
Ihr schon unter den Rock geschaut?
319
00:22:36,880 --> 00:22:40,280
Die Höflichkeit gebietet,
darüber zu schweigen.
320
00:22:40,560 --> 00:22:42,840
Aber so viel kann ich verraten:
321
00:22:43,040 --> 00:22:47,000
In allen fraglichen Fällen
waren die Röcke stets aus Seide.
322
00:22:52,120 --> 00:22:53,840
(Kichern)
- Meine Herren.
323
00:22:54,000 --> 00:22:57,520
Die Verbreitung von Seide
fordert unseren Einsatz.
324
00:22:57,680 --> 00:23:01,080
Am Ende werden wir Erfolg haben,
ganz sicher. - Mhm.
325
00:23:01,280 --> 00:23:05,080
Wer ist denn das alles?
- Das? Nur die Haus- und Hofnattern.
326
00:23:05,320 --> 00:23:07,920
Am besten, Ihr beachtet sie gar nicht.
327
00:23:08,120 --> 00:23:10,360
Wieso? Haben sie etwas gegen mich?
328
00:23:10,520 --> 00:23:14,880
Ihr seid zu jung, zu schön und
zu begabt für ihren Geschmack.
329
00:23:15,120 --> 00:23:16,520
Und das ist alles?
330
00:23:17,200 --> 00:23:19,720
Ist nicht egal, was sie von Euch denken?
331
00:23:19,880 --> 00:23:22,000
Nein, das ist es nicht.
332
00:23:27,920 --> 00:23:30,920
Majestät, ich fühle mich geehrt.
- Wirklich?
333
00:23:31,080 --> 00:23:35,280
Man sagt, er fühlt sich von
meiner Herrschaft kompromittiert.
334
00:23:35,520 --> 00:23:38,200
Nie würde ich so etwas denken.
- Ist das so?
335
00:23:38,440 --> 00:23:39,520
Meine Herren.
336
00:23:41,560 --> 00:23:43,400
Fühlt sich Graf Lorenz wohl?
337
00:23:45,240 --> 00:23:48,360
Also nicht. Wie kann ich
für sein Wohlbefinden sorgen?
338
00:23:48,640 --> 00:23:52,200
Mehr Depeschen, Dekrete?
Mehr Delegationen empfangen?
339
00:23:52,360 --> 00:23:55,560
Ihr seid zu liebenswürdig.
- Er meint, zu schwach.
340
00:23:56,200 --> 00:24:00,760
Wir in Europa sollten zeigen,
dass wir keinen Konflikt fürchten.
341
00:24:03,200 --> 00:24:07,520
Er erwartet, dass ich mir ein
Kettenhemd anlege und Krieg führe.
342
00:24:07,680 --> 00:24:09,880
Durchaus nicht, Majestät.
343
00:24:10,400 --> 00:24:14,480
Für militärische Belange wird
sicher Euer Gemahl zuständig sein.
344
00:24:14,680 --> 00:24:16,640
Mein Gemahl hat andere Vorzüge.
345
00:24:17,160 --> 00:24:18,200
Hm.
346
00:24:18,400 --> 00:24:19,960
Da habt Ihr sicher recht.
347
00:24:20,040 --> 00:24:22,560
(Kichern)
- Lasst mich hier noch mal fühlen.
348
00:24:23,160 --> 00:24:24,160
Okay.
349
00:24:25,640 --> 00:24:27,520
So lasst mich schauen!
350
00:24:29,640 --> 00:24:31,680
(Kichern)
351
00:24:33,800 --> 00:24:35,920
(Schreie)
352
00:24:36,680 --> 00:24:38,720
Darf man fragen, was da los ist?
353
00:24:38,960 --> 00:24:42,280
Ich untersuche,
welche Materialien beliebt sind.
354
00:24:42,480 --> 00:24:44,680
So wie es aussieht, führt Leinen,
355
00:24:44,880 --> 00:24:49,240
aber ich versuche, sie von den
Vorzügen der Seide zu überzeugen.
356
00:25:03,560 --> 00:25:07,160
Das Schreiben an Grumbkow
hätte er längst senden sollen.
357
00:25:07,320 --> 00:25:09,680
Marschall Grumbkow ist tot, Hoheit.
358
00:25:09,880 --> 00:25:14,040
Er wurde festgenommen und
wegen Landesverrats hingerichtet.
359
00:25:14,640 --> 00:25:16,120
Was soll das heißen?
360
00:25:17,360 --> 00:25:18,760
Ich weiß es nicht.
361
00:25:18,960 --> 00:25:21,240
(Düstere Musik)
362
00:25:28,600 --> 00:25:32,520
Der Marschall Grumbkow
war also ein Diener zweier Herren?
363
00:25:32,640 --> 00:25:34,000
Hochinteressant.
364
00:25:34,280 --> 00:25:36,320
Das nehme ich in meine Annalen auf.
365
00:25:36,440 --> 00:25:39,040
Was meint Ihr mit Diener zweier Herren?
366
00:25:39,240 --> 00:25:43,840
Gesandter der Preußen. Für sie
sollte er am Wiener Hof spionieren.
367
00:25:44,040 --> 00:25:47,720
Und er hat sich vom Prinzen
von Savoyen bestechen lassen.
368
00:25:47,880 --> 00:25:50,760
Dann war er aber doch
auf unserer Seite, oder?
369
00:25:50,840 --> 00:25:54,280
Solange Savoyen am Leben war,
später sicher nicht mehr.
370
00:25:54,560 --> 00:25:57,000
Savoyen war doch selbst ein Intrigant.
371
00:25:57,200 --> 00:25:59,160
Wenn Ihr ihn so nennen wollt.
372
00:25:59,280 --> 00:26:02,440
Aber er hat immer
zu unserem Wohle intrigiert.
373
00:26:03,280 --> 00:26:06,320
Denkt er, ich hab' mich
im Prinzen getäuscht?
374
00:26:08,960 --> 00:26:13,360
Vielleicht täuscht Ihr Euch auch
in anderen Menschen, Hoheit.
375
00:26:16,880 --> 00:26:19,720
Hat Grumbkow wirklich
meinen Vater vergiftet?
376
00:26:19,960 --> 00:26:21,440
Sein kann viel, Hoheit.
377
00:26:21,680 --> 00:26:23,480
Grund dazu hätte er gehabt.
378
00:26:23,640 --> 00:26:26,080
Grumbkow wollte Euch auf dem Thron sehen,
379
00:26:26,240 --> 00:26:28,800
weil er Euch für eine leichte Beute hielt.
380
00:26:29,120 --> 00:26:31,480
(Zögerlich) Und er, Spannagel?
381
00:26:33,800 --> 00:26:37,520
Denkt er auch, dass ich
eine schlechte Herrscherin bin?
382
00:26:41,200 --> 00:26:42,560
Ich weiß es nicht.
383
00:26:43,880 --> 00:26:48,360
Ich verstehe die Dinge erst,
wenn sie Geschichte geworden sind.
384
00:27:00,560 --> 00:27:04,680
Ihr vernachlässigt Eure
ehelichen Pflichten, Maria Theresia.
385
00:27:05,560 --> 00:27:07,680
Hat sich mein Gemahl beschwert?
386
00:27:07,760 --> 00:27:10,080
Er sucht woanders Zerstreuung.
387
00:27:11,560 --> 00:27:13,680
Das hat ja wohl so kommen müssen.
388
00:27:13,960 --> 00:27:17,640
Ist es denn meine Schuld,
wenn er sich Abwechslung sucht?
389
00:27:17,800 --> 00:27:20,720
Wenn Ihr nicht einmal
Euren Mann halten könnt,
390
00:27:20,960 --> 00:27:24,200
wie wollt Ihr es schaffen,
das Reich zu halten?
391
00:27:33,600 --> 00:27:35,080
Kommt zu Euch!
392
00:27:38,000 --> 00:27:39,400
(Sie stöhnt.)
393
00:28:13,000 --> 00:28:14,200
Luise.
394
00:28:19,680 --> 00:28:21,000
(Schreiend) Luise!
395
00:28:25,840 --> 00:28:27,880
(Düstere Musik)
396
00:28:45,280 --> 00:28:50,000
Findet Wiener Bürger, die in eine
Tuchmanufaktur investieren wollen.
397
00:28:50,080 --> 00:28:51,840
Wir produzieren viel Seide.
398
00:28:52,080 --> 00:28:55,080
Wenn Ihr nur wüsstet,
was die Damen so tragen.
399
00:28:55,160 --> 00:28:57,440
Das würde ich nur zu gern wissen.
400
00:28:57,720 --> 00:29:01,800
Und wir machen Wolle. Die Güter
in Ungarn sind ideal für Schafe.
401
00:29:01,960 --> 00:29:04,560
Wir produzieren Tuch besser
als das aus Flandern.
402
00:29:04,760 --> 00:29:06,120
Oh, kühner Plan.
403
00:29:06,320 --> 00:29:09,840
Wollen wir wetten, ich packe das?
- Ich bin nur ein Kammerherr.
404
00:29:10,000 --> 00:29:12,480
Ihr wisst, Ihr würdet verlieren.
- Ja.
405
00:29:12,680 --> 00:29:16,320
Also, dann schreibt.
Sehr gut, stellt den Sessel dahin.
406
00:29:16,520 --> 00:29:19,160
Der Vorschlag Harrachs
für die Ratssitzung.
407
00:29:19,360 --> 00:29:23,440
Der Rapport über unsere Garnisonen
in den Provinzen. - Warte.
408
00:29:23,680 --> 00:29:25,560
Ist ja gut.
- Was hat sie denn?
409
00:29:25,800 --> 00:29:29,720
Wahrscheinlich die Zähnchen.
- Sie darf sich empfehlen. Na?
410
00:29:29,880 --> 00:29:31,880
Oh, oh.
- Hat sie Temperatur?
411
00:29:34,040 --> 00:29:36,680
Sie wird hier nicht gebraucht, Gräfin.
412
00:29:37,440 --> 00:29:39,480
(Babygeschrei)
413
00:29:41,360 --> 00:29:42,800
Pst.
414
00:29:43,720 --> 00:29:45,840
Warum ist die bei meiner Tochter?
415
00:29:46,200 --> 00:29:48,680
Verzeiht, die Fritz wollte nur helfen.
416
00:29:48,840 --> 00:29:51,760
Ich bringe sie zum Masseur.
- Ich mach' das schon.
417
00:29:52,000 --> 00:29:53,520
Ihr müsst doch arbeiten.
418
00:29:53,720 --> 00:29:57,760
Ich will nicht, dass die Gräfin
denkt, sie müsste sich kümmern!
419
00:29:58,000 --> 00:29:59,640
Da habt Ihr recht, Hoheit.
420
00:29:59,840 --> 00:30:00,840
Aber bedenkt,
421
00:30:01,040 --> 00:30:05,520
dass gewisse Gräfinnen Euch nicht
nur als Mutter ersetzen wollen.
422
00:30:19,200 --> 00:30:20,640
Was hast du vor?
423
00:30:22,080 --> 00:30:23,760
Ich will mich hinlegen.
424
00:30:24,240 --> 00:30:25,240
Hm.
425
00:30:28,800 --> 00:30:31,000
So früh kann ich nicht schlafen.
426
00:30:32,920 --> 00:30:35,880
Ich hab ja auch nichts
von Schlafen gesagt.
427
00:30:40,520 --> 00:30:43,720
Aber...
du wolltest ja gerade gehen.
428
00:30:47,360 --> 00:30:48,880
Wie kommst du darauf?
429
00:30:53,480 --> 00:30:56,720
Wenn ich nicht die Herrscherin
von Österreich wäre,
430
00:30:56,920 --> 00:30:59,600
würde ich mich bei dir entschuldigen.
431
00:31:00,640 --> 00:31:03,760
Ich ertrage es nicht,
wenn du dich entschuldigst.
432
00:31:04,080 --> 00:31:05,360
Tue ich ja auch nicht.
433
00:31:07,120 --> 00:31:09,360
Aber wenn, dann würde ich sagen,
434
00:31:09,560 --> 00:31:14,000
dass ich in letzter Zeit
ein bisschen überreizt war.
435
00:31:14,120 --> 00:31:16,600
(Romantische Barockmusik)
436
00:31:28,200 --> 00:31:31,720
Du bist die schönste Frau,
die ich je gesehen habe.
437
00:31:32,560 --> 00:31:34,240
Du denkst noch immer so?
438
00:31:36,680 --> 00:31:37,880
Oh ja.
439
00:31:39,040 --> 00:31:41,520
(Die Musik geht weiter.)
440
00:31:49,000 --> 00:31:51,080
(Heftiges Stöhnen)
441
00:31:54,520 --> 00:31:56,560
(Es klopft an der Tür.)
442
00:32:00,480 --> 00:32:02,480
(Es klopft weiter.)
443
00:32:13,240 --> 00:32:15,560
(Düstere Klänge)
444
00:32:15,760 --> 00:32:17,280
Verzeiht, Hoheit.
445
00:32:17,800 --> 00:32:22,400
Die Preußen sind in Schlesien
einmarschiert, ins Landesinnere.
446
00:32:25,720 --> 00:32:26,800
Bitte?
447
00:32:27,320 --> 00:32:29,040
Wir haben Krieg, Hoheit.
448
00:32:30,240 --> 00:32:33,200
Der preußische König
ist mitten in der Nacht
449
00:32:33,440 --> 00:32:37,760
und mit mehr als 20.000 Mann
in Schlesien eingefallen.
450
00:32:37,960 --> 00:32:42,680
Unsere Regimente waren chancenlos.
- Wer hat die Depesche gebracht?
451
00:32:42,800 --> 00:32:45,120
Ich will es von ihm selbst hören.
452
00:32:47,760 --> 00:32:50,840
Der Adjutant
von General Choltitz, Majestät.
453
00:32:50,960 --> 00:32:53,200
Was ist mit dem Volk von Schlesien?
454
00:32:53,440 --> 00:32:56,200
Sind sie den Unsrigen
im Kampf beigestanden?
455
00:32:56,480 --> 00:32:58,440
Haben sie sich versteckt?
- Mh-mh.
456
00:32:58,520 --> 00:33:00,320
Die Flucht ergriffen?
- Mh-mh.
457
00:33:00,560 --> 00:33:02,560
So sprech er doch oder
ich lass' ihn degradieren.
458
00:33:02,880 --> 00:33:04,480
Sie haben sie bejubelt.
459
00:33:05,360 --> 00:33:06,440
Wen?
460
00:33:06,560 --> 00:33:07,840
Die Preußen?
461
00:33:09,960 --> 00:33:12,240
Was habt ihr den Leuten angetan?
462
00:33:13,560 --> 00:33:16,200
Red er oder will er den Strick spüren?!
463
00:33:16,440 --> 00:33:18,280
(Er atmet heftig.)
464
00:33:18,480 --> 00:33:20,720
Die Unsrigen haben geplündert.
465
00:33:21,280 --> 00:33:22,720
Sie hatten Hunger.
466
00:33:23,200 --> 00:33:27,760
Sie haben das Wild in den Wäldern
geschossen, Pferde geschlachtet,
467
00:33:27,880 --> 00:33:30,800
aber der Hunger blieb, es war nicht genug.
468
00:33:31,280 --> 00:33:32,800
Nur Kälte und Not.
469
00:33:33,240 --> 00:33:35,080
Öffnet die Reservelager.
470
00:33:35,560 --> 00:33:38,560
Schickt die Hälfte unserer
Vorräte zu den Regimentern.
471
00:33:38,720 --> 00:33:41,360
Das wird nicht sehr lange reichen.
472
00:33:41,440 --> 00:33:45,440
Öffnet die königlichen Gehege,
schickt das Wild an die Front.
473
00:33:45,560 --> 00:33:48,480
Tut etwas.
Der Hunger muss ein Ende haben.
474
00:33:51,120 --> 00:33:54,280
Hoheit, gestattet einen Moment.
- Was denn?
475
00:33:54,480 --> 00:33:57,400
Hat er einen Rat
vom Savoyen aus dem Jenseits?
476
00:33:57,520 --> 00:34:00,320
Ich will nur helfen, Hoheit.
- Will er das?
477
00:34:00,440 --> 00:34:03,520
Will er sich statt meiner
auf den Thron setzen?
478
00:34:03,760 --> 00:34:07,400
Wie bitte? Was meint Ihr?
- Er weiß besser, wie das geht.
479
00:34:07,680 --> 00:34:12,040
Der Geist des Savoyen flüstert
ihm sicher beim Regieren ein.
480
00:34:13,440 --> 00:34:17,880
Man jagt die königlichen Gehege ab,
selbst wertvollste Hirsche.
481
00:34:18,040 --> 00:34:21,280
Greifen wir ein.
- Wir müssen unsere Haut retten.
482
00:34:21,480 --> 00:34:25,240
Wir verlassen den Hof.
- Wir werden Friedrich aufhalten.
483
00:34:25,400 --> 00:34:28,800
Das Mädel mit dem Dickkopf
und dem Heer aus Vagabunden?
484
00:34:28,960 --> 00:34:30,360
Denk nach, Schwarz!
485
00:34:33,400 --> 00:34:35,880
Wir warten in der Toskana auf Euch.
486
00:34:36,640 --> 00:34:38,840
(Die Pferde schnauben.)
(Kutscher) Hüja!
487
00:34:39,560 --> 00:34:42,840
Wie lange reichen
die Vorräte an der Nordgrenze?
488
00:34:43,000 --> 00:34:47,040
Nicht sehr lange. Wir brauchen
mehr Regimente an der Front,
489
00:34:47,160 --> 00:34:49,680
wenn wir die Preußen aufhalten wollen,
490
00:34:49,840 --> 00:34:52,120
und die müssen versorgt werden.
491
00:34:52,520 --> 00:34:53,840
Verzeiht, Hoheit.
492
00:34:54,920 --> 00:34:59,440
Ich komme wegen Prinzessin Karolina.
Es könnten die Pocken sein.
493
00:35:00,120 --> 00:35:01,360
Sind sie es?
494
00:35:04,360 --> 00:35:07,240
(Zögerlich)
Ja dann, steh Gott uns bei.
495
00:35:08,400 --> 00:35:12,000
Gebe er ihr eine Medizin und gehe jetzt.
496
00:35:19,360 --> 00:35:20,600
Fahrt fort.
497
00:35:22,800 --> 00:35:25,560
Die Preußen sind in Böhmen eingerückt.
498
00:35:26,040 --> 00:35:27,720
Lächelt doch, Hoheit.
499
00:35:27,880 --> 00:35:30,000
Tut so, als wäre alles in Ordnung.
500
00:35:30,240 --> 00:35:32,480
Sie haben doppelt so viele Soldaten.
501
00:35:32,640 --> 00:35:36,240
Und sie sind besser ausgerüstet.
- Ich weiß, ich weiß.
502
00:35:36,440 --> 00:35:39,240
Was ist passiert?
- Alles ist in Ordnung.
503
00:35:40,000 --> 00:35:41,000
Wirklich?
504
00:35:41,240 --> 00:35:43,880
Gib uns einen Moment,
ich erkläre es später.
505
00:35:44,120 --> 00:35:46,760
Ist Sekretär Bartenstein da?
- Wieso?
506
00:35:47,320 --> 00:35:49,800
Ich will eine Audienz bei meiner Gattin.
507
00:35:50,000 --> 00:35:51,440
Das musst du doch nicht.
508
00:35:51,640 --> 00:35:52,920
Doch.
509
00:35:53,120 --> 00:35:57,280
Wir sollen zusammenstehen,
in guten wie in schlechten Zeiten.
510
00:35:57,440 --> 00:36:00,200
Ich fühle mich
wie das fünfte Rad am Wagen.
511
00:36:00,360 --> 00:36:04,080
Sie kann ohne mich nicht leben?
- Daran hat sich nichts geändert.
512
00:36:04,880 --> 00:36:06,120
Oh doch.
513
00:36:07,520 --> 00:36:10,280
Jetzt störe ich nur noch
und halte dich ab.
514
00:36:11,880 --> 00:36:14,040
(Sanfte Barockmusik)
515
00:36:14,240 --> 00:36:16,120
(Flüstern, Kichern)
516
00:36:26,720 --> 00:36:29,520
Letztes Jahr um diese Zeit
hatte ich in meinem Journal
517
00:36:29,760 --> 00:36:32,480
bereits an die 70 Bälle verzeichnet.
518
00:36:32,680 --> 00:36:34,440
Schaut, wie es jetzt ist.
519
00:36:35,040 --> 00:36:38,760
Der Zuckerbäckerball,
der Jägerball, der Bonbonball:
520
00:36:38,960 --> 00:36:41,880
Alle abgesagt, und auch alle Maskenbälle.
521
00:36:41,960 --> 00:36:43,280
Das ist das Ende.
522
00:36:43,440 --> 00:36:46,480
Die Straußens und Liechtensteins
sind abgereist.
523
00:36:46,680 --> 00:36:48,680
Graf Lorenz, Baron Hegenbarth.
524
00:36:48,800 --> 00:36:52,920
Gräfin Strauß schreibt aus Paris.
Sie sollen bei Hofe geladen sein.
525
00:36:53,080 --> 00:36:57,440
In anderen Ländern weiß man den
österreichischen Adel zu schätzen.
526
00:36:57,640 --> 00:37:01,360
Verschwänden wir, würde es
die Erzherzogin gar nicht bemerken.
527
00:37:01,560 --> 00:37:03,040
Simsalabim!
528
00:37:05,880 --> 00:37:07,480
(Frau, erstaunt) Oh!
529
00:37:08,360 --> 00:37:10,360
(Gelächter)
530
00:37:11,040 --> 00:37:12,120
Simsalabim?
531
00:37:12,320 --> 00:37:14,440
Sollen sie doch alle verschwinden.
532
00:37:14,680 --> 00:37:17,440
Ihr würdet die Gräfin Fritz
nicht vermissen.
533
00:37:17,640 --> 00:37:19,560
Der ganze Hofadel kann verschwinden.
534
00:37:19,720 --> 00:37:24,200
Wie könnt Ihr von den Soldaten
Treue erwarten, wenn der Adel geht?
535
00:37:24,360 --> 00:37:27,400
Beherrscht Euch, Graf.
- Er hat doch recht.
536
00:37:32,040 --> 00:37:33,880
(Böses Kichern)
537
00:37:34,080 --> 00:37:36,440
(Stimmengewirr)
538
00:37:37,280 --> 00:37:38,600
Meine Liebe.
- Mhm?
539
00:37:38,760 --> 00:37:42,560
Schaut so aus, als bräuchtet Ihr
ein paar kandierte Veilchen.
540
00:37:42,760 --> 00:37:46,880
Langweilen Sie sie nicht
mit Ihren Militärangelegenheiten?
541
00:37:47,040 --> 00:37:48,680
Sonst bin ich arg böse.
542
00:37:48,920 --> 00:37:51,880
Die jetzige Situation...
- Ach was, Situation.
543
00:37:52,040 --> 00:37:54,680
Irgendeine Situation
ist immer. Kommt.
544
00:37:54,920 --> 00:37:57,280
(Die Frauen lachen.)
545
00:37:57,840 --> 00:37:59,720
(Stimmengewirr)
546
00:38:01,080 --> 00:38:05,400
Ich hatte mir extra ein Kleid
einer Francaise schneidern lassen.
547
00:38:05,520 --> 00:38:09,080
Das arme Kleid liegt
die ganze Zeit im dunklen Kasten.
548
00:38:09,280 --> 00:38:11,560
Und am Ende fressen es die Motten.
549
00:38:11,760 --> 00:38:14,520
Ihr dürft das einfach
nicht zulassen, Elisa.
550
00:38:14,600 --> 00:38:18,600
Im Namen Eures Kleides ersuche ich
Euch: Führt es aus und zeigt es.
551
00:38:18,800 --> 00:38:22,120
Habt Ihr für Eure Kleider
schon irgendwelche Pläne?
552
00:38:22,320 --> 00:38:24,600
Die sonnige Toskana. Pst.
553
00:38:24,720 --> 00:38:26,120
Kommt doch mit uns.
554
00:38:26,320 --> 00:38:28,400
Elisa, das dürft Ihr nicht.
555
00:38:28,600 --> 00:38:33,920
Denn Franz Stephan, das wissen alle,
braucht Eure weibliche Gesellschaft.
556
00:38:36,480 --> 00:38:39,880
Ich würde am liebsten
sterben oder krank werden.
557
00:38:42,200 --> 00:38:43,760
Warum?
558
00:38:44,000 --> 00:38:47,960
Ich könnte die Tür zumachen
und keiner müsste reinkommen.
559
00:38:48,200 --> 00:38:50,560
Dann mach zu und stell die Wachen auf.
560
00:38:53,000 --> 00:38:55,160
Aber jeder braucht ja was von mir.
561
00:38:55,360 --> 00:38:59,520
Jeder will was von mir, jeder
hat mir etwas Wichtiges zu sagen.
562
00:38:59,720 --> 00:39:01,600
Und ich mache alles falsch!
563
00:39:01,800 --> 00:39:04,640
Für den Rat bin ich
eine schlechte Strategin,
564
00:39:04,880 --> 00:39:07,000
für Franz eine schlechte Frau!
565
00:39:07,160 --> 00:39:10,960
Für den Arzt eine schlechte Mutter,
die sich nicht kümmert!
566
00:39:11,040 --> 00:39:13,960
Die Soldaten wollen nicht
für mich kämpfen!
567
00:39:14,240 --> 00:39:17,320
Der Adel flieht scharenweise aus Wien!
568
00:39:17,520 --> 00:39:21,680
Und in Schlesien wird Friedrich
als Retter gefeiert!
569
00:39:21,840 --> 00:39:23,680
Und das Schlimmste ist...
570
00:39:24,960 --> 00:39:26,200
Ja?
571
00:39:26,440 --> 00:39:31,040
Das Schlimmste ist, dass Kinsky
die ganze Zeit recht gehabt hat.
572
00:39:31,200 --> 00:39:32,560
Hat er wohl.
573
00:39:34,160 --> 00:39:36,960
(Seufzen)
Du schaust fürchterlich aus.
574
00:39:38,800 --> 00:39:41,720
Wenn du die Dinge wie ein
Mann und mit Gewalt machst,
575
00:39:41,960 --> 00:39:44,400
wirst du deine Ziele nie erreichen.
576
00:39:45,240 --> 00:39:47,480
Du bist eine Frau, sei zart.
577
00:39:47,760 --> 00:39:51,840
Soll ich über Unterröcke reden,
während Soldaten krepieren?
578
00:39:52,720 --> 00:39:55,600
Wein trinken, während Hunger herrscht?
579
00:39:56,760 --> 00:39:58,400
Selbstverständlich.
580
00:40:01,480 --> 00:40:03,120
Lass mich!
- Ach.
581
00:40:07,000 --> 00:40:11,560
Je schlimmer die Lage im Land,
desto wichtiger der schöne Schein.
582
00:40:13,080 --> 00:40:15,200
Darum kümmert sich ja die Fritz.
583
00:40:15,280 --> 00:40:18,200
Dann mach das gefälligst auch.
584
00:40:18,400 --> 00:40:19,720
Biete ihr die Stirn!
585
00:40:21,600 --> 00:40:23,040
Schnapp sie dir!
586
00:40:27,360 --> 00:40:28,880
Er war so schüchtern.
587
00:40:32,400 --> 00:40:36,520
Die Erzherzogin bittet
die Gräfin Fritz zu einer Audienz.
588
00:40:38,440 --> 00:40:41,520
Es wird uns eine Ehre sein, der
Erzherzogin Gesellschaft zu leisten.
589
00:40:41,720 --> 00:40:43,640
Nur Ihr allein, Gräfin.
590
00:40:44,480 --> 00:40:47,240
Ach, ich soll allein kommen?
Wann denn?
591
00:40:47,520 --> 00:40:48,480
Sofort.
592
00:40:51,960 --> 00:40:55,160
Es schaut so aus,
als ob ich festgenommen werde.
593
00:40:55,400 --> 00:40:57,640
Wenn Ihr mir bitte folgen wollt.
594
00:41:02,520 --> 00:41:05,480
Lorenz, Tulln, Liechtenstein, Schönborn.
595
00:41:05,680 --> 00:41:09,600
Sie alle haben Wien
ohne meine Einwilligung verlassen.
596
00:41:10,560 --> 00:41:13,360
Die Liste wird auch von Tag zu Tag länger.
597
00:41:14,000 --> 00:41:16,080
Sie weiß davon, Gräfin, nicht?
598
00:41:17,160 --> 00:41:20,280
Bedaure, darüber bin ich nicht informiert.
599
00:41:21,560 --> 00:41:24,800
Sie bleibt dem Wiener Hof treu,
hab' ich gehört.
600
00:41:25,360 --> 00:41:26,960
Gräfin, das freut mich.
601
00:41:28,360 --> 00:41:30,560
Auch wenn der Grund dafür mein Gemahl ist,
602
00:41:30,640 --> 00:41:33,000
und das freut mich weniger.
603
00:41:34,160 --> 00:41:35,920
Das sind nur böse Gerüchte.
604
00:41:36,200 --> 00:41:39,600
Seine Zuneigung gefällt ihr.
Fühlt sie sich bedrängt?
605
00:41:39,800 --> 00:41:41,720
Spreche sie ehrlich mit mir.
606
00:41:45,360 --> 00:41:46,720
Elisa, ich...
607
00:41:49,320 --> 00:41:53,840
Ich kann Ihnen mehr anbieten
als die Gunst irgendeines Herzogs.
608
00:41:55,800 --> 00:41:57,240
Meine Gunst.
609
00:41:58,200 --> 00:42:02,440
Unsere Beziehung wird wohl
nicht so leidenschaftlich sein.
610
00:42:03,960 --> 00:42:07,160
Aber sie wird viel länger halten,
ich bin treu.
611
00:42:09,520 --> 00:42:12,320
Ich nehme an, die Treue hat ihren Preis.
612
00:42:14,960 --> 00:42:16,320
Von nun an...
613
00:42:18,160 --> 00:42:21,760
wird alles, was mir nützt
auch ihr nützen, Gräfin.
614
00:42:37,840 --> 00:42:41,440
Aber jetzt wollen wir uns
um ihr Ballkleid kümmern.
615
00:42:42,400 --> 00:42:45,720
Wir wollen ja nicht,
dass die Motten es fressen.
616
00:42:47,720 --> 00:42:51,120
(Feierliche Orchestermusik)
Die Dame, bitte.
617
00:42:53,240 --> 00:42:56,560
Ein Erzherzogsball, eine echte Neuheit.
618
00:42:56,840 --> 00:43:00,000
Es wird fantastisch,
pompös und ganz exquisit.
619
00:43:00,200 --> 00:43:02,960
So einen Ball hat Wien
seit Jahren nicht erlebt.
620
00:43:03,120 --> 00:43:04,360
Graf Schwarz,
621
00:43:04,640 --> 00:43:08,320
darf ich Euch die Einladungen
für den Grafen Lorenz geben?
622
00:43:08,480 --> 00:43:09,600
Natürlich.
623
00:43:09,880 --> 00:43:13,240
Aber nur gesetzt den Fall,
ah, man wäre nicht in Wien...
624
00:43:13,400 --> 00:43:15,880
Das wäre in der Tat sehr bedauerlich.
625
00:43:16,000 --> 00:43:20,040
Wer bei diesem Ball fehlt,
kriegt nie wieder eine Einladung.
626
00:43:20,160 --> 00:43:23,320
Das wäre für jeden
der gesellschaftliche Tod.
627
00:43:23,640 --> 00:43:27,360
Glaubt Ihr wirklich,
die Erzherzogin will so streng sein?
628
00:43:27,680 --> 00:43:28,520
Nein.
629
00:43:28,720 --> 00:43:31,640
Ihre Hoheit kann sich
nicht einmal vorstellen,
630
00:43:31,800 --> 00:43:34,760
dass jemand ohne Erlaubnis
den Hof verlässt, Graf.
631
00:43:34,840 --> 00:43:36,920
(Klimpern)
632
00:43:37,680 --> 00:43:39,280
(Seufzen)
633
00:43:43,000 --> 00:43:47,280
Hoffentlich bleiben wir
nicht allein mit der ganzen Pracht.
634
00:43:55,240 --> 00:43:59,320
Hoheit. Von den Pocken ist
jetzt auch das Gesicht betroffen.
635
00:44:00,280 --> 00:44:01,960
Hauptsache, sie überlebt.
636
00:44:02,120 --> 00:44:04,960
Seine Hoheit ist bei ihr.
- Ich komme.
637
00:44:05,120 --> 00:44:07,080
Ihr müsst Euch noch ankleiden.
638
00:44:07,200 --> 00:44:08,880
Ich muss zu meinem Kind.
639
00:44:09,040 --> 00:44:11,640
Ihr könnt der Kleinen jetzt nicht helfen.
640
00:44:11,800 --> 00:44:13,880
Aber hier werdet Ihr gebraucht.
641
00:44:14,120 --> 00:44:17,640
Eure Aufgabe ist es heute,
den anderen Mut zu machen.
642
00:44:17,720 --> 00:44:19,800
Genau das war doch Euer Plan.
643
00:44:20,280 --> 00:44:23,920
Und morgen könnt Ihr dann
den ganzen Tag bei ihr sein.
644
00:44:30,480 --> 00:44:34,000
Sie kriegt neue Medizin.
Die schlägt an, glaube ich.
645
00:44:34,200 --> 00:44:36,400
Herr, mach, dass das wahr ist.
646
00:44:36,560 --> 00:44:38,640
Sie schläft ruhig wie ein Engel.
647
00:44:38,840 --> 00:44:40,080
Gott sei Dank.
648
00:44:42,760 --> 00:44:43,760
Wir können.
649
00:44:45,880 --> 00:44:47,360
Noch nicht, ich...
650
00:44:48,240 --> 00:44:51,720
Da drin tut sich kein Laut,
es ist keiner gekommen.
651
00:44:52,840 --> 00:44:55,640
Dann haben wir eben
den ganzen Saal für uns.
652
00:44:55,840 --> 00:44:58,280
Ein Ball, auf dem ich alleine tanze.
653
00:44:58,840 --> 00:45:01,000
Da kann ich ja gleich abdanken.
654
00:45:02,040 --> 00:45:03,480
Öffnet!
655
00:45:11,880 --> 00:45:14,400
(Feierliche Orchestermusik)
656
00:45:14,600 --> 00:45:16,440
(Stimmengewirr)
657
00:45:23,280 --> 00:45:26,520
Graf Lorenz mit Gemahlin?
Eine Überraschung.
658
00:45:26,720 --> 00:45:30,760
Habt Ihr Wien nicht verlassen?
- Nein, doch nicht verlassen.
659
00:45:30,960 --> 00:45:33,800
Das war nichts weiter als eine Landpartie.
660
00:45:33,920 --> 00:45:36,600
In diesen schweren Zeiten sind wir hier.
661
00:45:36,720 --> 00:45:40,360
Bei unserer Erzherzogin,
der wir tief ergeben sind.
662
00:45:41,360 --> 00:45:43,880
(Die Musik geht weiter.)
663
00:46:08,360 --> 00:46:10,720
(Applaus)
664
00:46:10,840 --> 00:46:13,520
Der letzte Tanz dieses Abends gehört nun
665
00:46:13,720 --> 00:46:17,040
Ihrer Erzherzoglichen Hoheit
Maria Theresia
666
00:46:17,240 --> 00:46:22,240
und Seiner Durchlaucht
Franz Stephan, Herzog der Toskana.
667
00:46:27,880 --> 00:46:32,760
Ich danke Euch, dass ihr
dieser Einladung gefolgt seid.
668
00:46:34,160 --> 00:46:36,280
Wir erleben stürmische Zeiten.
669
00:46:36,440 --> 00:46:40,600
Doch dank seiner Getreuen
wird das Haus Habsburg-Lothringen
670
00:46:40,840 --> 00:46:43,200
alle Unwetter sicher überstehen.
671
00:46:44,040 --> 00:46:47,600
Und nun möchten der Herzog und ich...
672
00:46:48,160 --> 00:46:50,800
zwei von Ihnen mit einem Tanz belohnen.
673
00:46:51,000 --> 00:46:52,720
(Alle, staunend) Oh.
674
00:46:52,960 --> 00:46:55,320
Diesen Tanz widme ich...
675
00:46:57,320 --> 00:46:59,400
widme ich ihm, Graf Kinsky.
676
00:47:00,560 --> 00:47:01,560
Mir?
677
00:47:01,760 --> 00:47:03,680
(Kichern, Flüstern)
678
00:47:05,280 --> 00:47:07,560
Seid Ihr Euch sicher?
- Absolut.
679
00:47:08,880 --> 00:47:12,120
Und damit mein Gemahl
nicht verlassen dasteht,
680
00:47:12,240 --> 00:47:15,640
bitte ich Gräfin Fritz,
sich seiner anzunehmen.
681
00:47:15,880 --> 00:47:17,640
(Raunen)
- Elisa.
682
00:47:17,840 --> 00:47:20,720
Ihr werdet ihm doch
den Tanz sicher schenken?
683
00:47:20,920 --> 00:47:23,560
Stets ganz zu Euren Diensten, Hoheit.
684
00:47:36,360 --> 00:47:38,880
(Streichmusik)
685
00:47:44,600 --> 00:47:48,840
Er darf nicht glauben, dass er
diesen Tanz ganz umsonst kriegt.
686
00:47:49,080 --> 00:47:52,520
Was immer Ihr wünscht, Hoheit,
ich stehe zu Diensten.
687
00:47:52,720 --> 00:47:55,920
Ich erwarte ihn
am Montag bei der Ratsversammlung.
688
00:47:56,160 --> 00:47:58,760
Es ist mir eine Ehre, dort Gast zu sein.
689
00:47:58,920 --> 00:48:00,400
Nicht als Gast.
690
00:48:01,240 --> 00:48:04,800
Ich brauche einen ständigen,
verlässlichen Berater.
691
00:48:04,960 --> 00:48:07,600
Allerdings nur, wenn er mir nicht sagt,
692
00:48:07,720 --> 00:48:11,320
was Prinz von Savoyen
an meiner Stelle getan hätte.
693
00:48:12,360 --> 00:48:13,520
Savoyen?
694
00:48:14,840 --> 00:48:18,000
Savoyen, helft mir, Hoheit,
wer war das noch?
695
00:48:33,800 --> 00:48:36,280
(Die Musik geht weiter.)
696
00:48:42,480 --> 00:48:45,640
Ich habe Euch
in letzter Zeit vermisst, Gräfin.
697
00:48:45,800 --> 00:48:48,960
Eure Gattin hat den größten Teil
meiner Zeit beansprucht.
698
00:48:49,160 --> 00:48:52,960
Ich konnte mich noch nicht einmal
für die Seide bedanken.
699
00:48:53,080 --> 00:48:54,680
Und, tragt Ihr sie?
700
00:48:55,280 --> 00:48:56,640
Ratet.
701
00:48:56,880 --> 00:48:58,320
Da muss ich nicht raten.
702
00:48:58,560 --> 00:49:01,880
Wetten wir, wer weniger Zeit
zum Auskleiden braucht?
703
00:49:02,120 --> 00:49:03,720
Aber Herzog!
704
00:49:04,560 --> 00:49:06,560
Wer sollte uns daran hindern?
705
00:49:06,720 --> 00:49:07,760
Hm.
706
00:49:07,920 --> 00:49:09,200
Mein Herz.
707
00:49:09,480 --> 00:49:11,760
Habt Ihr es einem anderen geschenkt?
708
00:49:12,320 --> 00:49:14,000
Ja, Eurer Gemahlin.
709
00:49:14,120 --> 00:49:17,840
Bei ihr ist es nämlich
sicherer aufgehoben als bei Euch.
710
00:49:19,600 --> 00:49:22,120
(Heitere Barockmusik)
711
00:49:29,360 --> 00:49:31,720
Ruhm und Ehre unserer Erzherzogin.
712
00:49:31,880 --> 00:49:36,440
Auf den Sieg unserer Soldaten.
- Auf den Ruhm des Hauses Habsburg.
713
00:49:37,160 --> 00:49:39,200
(Alle) Bravo!
(Applaus)
714
00:49:41,040 --> 00:49:42,280
(Mann) Bravo.
715
00:49:42,840 --> 00:49:47,280
Auf die Weisheit und die Schönheit
meiner wundervollen Gattin,
716
00:49:47,480 --> 00:49:49,680
der Erzherzogin Maria Theresia!
717
00:49:50,600 --> 00:49:52,600
(Alle) Bravo!
(Applaus)
718
00:49:52,800 --> 00:49:54,640
(Stimmengewirr)
719
00:49:54,840 --> 00:49:56,320
(Mann) Sie lebe hoch.
720
00:49:57,080 --> 00:49:58,320
(Mann) Bravo!
721
00:49:58,520 --> 00:50:00,200
(Alle) Bravo!
722
00:50:06,840 --> 00:50:08,800
(Kichern)
723
00:50:12,120 --> 00:50:13,440
Es tut mir leid.
724
00:50:14,120 --> 00:50:16,160
Wir konnten nichts mehr tun.
725
00:50:18,560 --> 00:50:21,040
(Er wimmert.)
726
00:50:31,560 --> 00:50:33,560
(Franz Stephan schreit.)
727
00:50:36,080 --> 00:50:38,600
(Er schluchzt.)
728
00:50:51,600 --> 00:50:53,560
(Stöhnen)
729
00:50:53,800 --> 00:50:55,840
(Treibende Musik)
730
00:50:56,040 --> 00:50:58,760
(Keuchend)
Und? Was hat Kinsky gesagt?
731
00:50:59,560 --> 00:51:03,000
Die Preußen haben
ein neues Angebot, den Frieden.
732
00:51:03,120 --> 00:51:07,240
Ihr kriegt ein Kind und wir alle
den Frieden. Jetzt fest atmen.
733
00:51:07,400 --> 00:51:10,080
Einatmen.
- Und was wollen sie dafür?
734
00:51:10,240 --> 00:51:12,760
Sachsen, und zusätzlich noch Glatz.
735
00:51:12,840 --> 00:51:15,360
Machen wir einen Kaiserschnitt.
736
00:51:15,560 --> 00:51:18,800
Auf keinen Fall!
- Was meint Ihr? Auf keinen Fall was?
737
00:51:19,040 --> 00:51:22,320
Preußen, wir geben dem Untier
keinen Zoll vom Reich!
738
00:51:22,960 --> 00:51:27,640
Preußen garantiert Frieden, wenn es
die annektierten Gebiete bekommt.
739
00:51:27,920 --> 00:51:31,440
Wir müssen das annehmen.
- Dann können wir Luft holen.
740
00:51:31,600 --> 00:51:34,920
Friedrich will nur
unsere Kapitulation erzwingen.
741
00:51:35,080 --> 00:51:37,920
Habt Ihr vielleicht eine bessere Lösung?
742
00:51:38,920 --> 00:51:42,400
Gleich werdet Ihr schlafen
und nichts mehr spüren.
743
00:51:42,560 --> 00:51:44,160
Ruft den Bartenstein!
744
00:51:44,760 --> 00:51:49,240
Wir müssen es so zur Welt bringen.
- Bitten wir Frankreich um Hilfe!
745
00:51:49,440 --> 00:51:51,200
(Sie atmet schwer.)
Hoheit!
746
00:51:51,440 --> 00:51:53,840
Hört Ihr mich?
Ihr müsst wach bleiben!
747
00:51:54,040 --> 00:51:56,600
Eine Steißgeburt.
- Wartet draußen.
748
00:51:56,800 --> 00:51:58,720
Wartet draußen, geht!
- Au!
749
00:52:01,320 --> 00:52:03,400
(Schrei)
750
00:52:07,080 --> 00:52:08,400
Was ist passiert?
751
00:52:09,040 --> 00:52:11,560
Lebt sie?
- Ihr habt einen Sohn, Hoheit.
752
00:52:11,760 --> 00:52:13,040
Und sie?
753
00:52:13,600 --> 00:52:15,920
Hat er gehört, was ich gesagt habe?
754
00:52:21,840 --> 00:52:23,160
Liebes.
755
00:52:23,760 --> 00:52:25,080
Liebes.
756
00:52:27,960 --> 00:52:29,240
Pst.
757
00:52:31,720 --> 00:52:35,560
(Triumphale Musik)
Gelobt sei Gott, der Herr!
758
00:52:35,720 --> 00:52:39,360
Es ist ein Bub!
Das Reich hat einen Thronfolger.
759
00:52:39,520 --> 00:52:41,040
Oh, dem Himmel sei Dank!
760
00:52:41,640 --> 00:52:43,240
Es ist ein Bub.
761
00:52:43,760 --> 00:52:45,640
Oh, Gott im Himmel.
762
00:52:47,560 --> 00:52:48,960
Ein Sohn!
763
00:52:49,160 --> 00:52:50,680
Es ist endlich ein Sohn!
764
00:52:50,960 --> 00:52:52,520
Ja!
(Jubel)
765
00:52:58,600 --> 00:52:59,840
Liebes.
766
00:53:00,480 --> 00:53:02,480
(Laute vom Baby)
767
00:53:03,520 --> 00:53:05,320
Schau, Josef, da ist sie.
768
00:53:07,080 --> 00:53:08,560
Das ist deine Mama.
769
00:53:09,960 --> 00:53:11,560
Ist sie nicht schön?
770
00:53:12,640 --> 00:53:15,040
Sie ist die schönste Mama der Welt.
771
00:53:15,200 --> 00:53:17,880
Er sieht der Karolina nicht ähnlich.
772
00:53:19,120 --> 00:53:20,760
Karolina ist im Himmel.
773
00:53:21,640 --> 00:53:24,040
Wir haben jetzt einen Sohn, hm?
774
00:53:24,240 --> 00:53:26,440
(Entfernter Jubel)
775
00:53:26,640 --> 00:53:29,080
Horch, wie sie sich mit uns freuen.
776
00:53:29,200 --> 00:53:32,920
Es gibt keinen Grund zur Freude.
Er ist zu spät geboren.
777
00:53:34,320 --> 00:53:37,880
Die Preußen sind im Anmarsch.
Bald wird es Krieg geben.
778
00:53:38,080 --> 00:53:39,520
(Mann) Hurra!
779
00:53:39,680 --> 00:53:40,960
(Frau) Bravo!
780
00:53:41,160 --> 00:53:42,320
Er lebe hoch!
781
00:53:42,480 --> 00:53:44,680
(Stimmengewirr, Babygeschrei)
782
00:53:45,680 --> 00:53:47,560
(Frau) Er lebe hoch!
(Jubel)
783
00:53:47,760 --> 00:53:49,080
(Mann) Hurra!
784
00:53:58,880 --> 00:54:00,280
(Frau) Er lebe hoch!
785
00:54:00,640 --> 00:54:02,920
(Mann) Bravo!
- (Frau) Viel Glück!
786
00:54:03,080 --> 00:54:05,600
(Düstere Musik)
787
00:54:11,080 --> 00:54:12,720
(Frau) Er lebe hoch!
788
00:54:15,640 --> 00:54:17,560
(Jubel)
789
00:54:23,520 --> 00:54:26,040
(Die Musik geht weiter.)
790
00:54:47,280 --> 00:54:48,320
Hoheit.
791
00:54:48,480 --> 00:54:51,680
Die Bayern haben uns
den Krieg erklärt, oder?
792
00:54:52,200 --> 00:54:53,520
Ja, leider.
793
00:54:54,160 --> 00:54:55,360
Eure Hoheit...
794
00:54:56,960 --> 00:55:01,520
Frankreich ist auch in den Krieg
gegen uns eingetreten.
795
00:55:03,240 --> 00:55:04,480
Aber...
796
00:55:06,000 --> 00:55:10,160
Aber wir haben Frankreich doch
ganz Lothringen gegeben.
797
00:55:10,240 --> 00:55:11,480
Ja.
798
00:55:12,600 --> 00:55:14,640
Aber sie haben uns verraten.
799
00:55:18,200 --> 00:55:19,920
(Sie atmet laut aus.)
800
00:55:40,280 --> 00:55:42,280
(Baby gluckst.)
801
00:55:56,160 --> 00:55:57,880
Und du stirbst mir nicht.
802
00:56:00,160 --> 00:56:01,320
Na, du?
803
00:56:02,160 --> 00:56:04,200
Pst. Pst, pst.
804
00:56:04,400 --> 00:56:07,200
(Babylaute)
- Versprichst du mir das?
805
00:56:08,160 --> 00:56:10,160
(Er gluckst.)
806
00:56:14,760 --> 00:56:16,080
Pst, pst.
807
00:56:17,040 --> 00:56:18,680
Pst, pst, pst, pst.
808
00:56:21,760 --> 00:56:26,080
Wie sicher, glaubt er, ist es,
dass Bayern uns wirklich angreift?
809
00:56:26,280 --> 00:56:29,840
Wir verhandeln über
territoriale Zugeständnisse.
810
00:56:29,920 --> 00:56:32,160
Ihr kapituliert ohne mein Wissen?
811
00:56:32,360 --> 00:56:35,400
Kapitulation und Verhandlung
sind nicht dasselbe.
812
00:56:35,560 --> 00:56:39,640
Wir verhandeln nicht mit
der anti-habsburgischen Koalition,
813
00:56:39,760 --> 00:56:42,840
sondern werden es nur
mit einzelnen Staaten tun.
814
00:56:43,080 --> 00:56:44,640
Bayern muss das Bündnis
815
00:56:44,720 --> 00:56:47,440
mit Frankreich, Preußen
und Spanien aufkündigen.
816
00:56:47,680 --> 00:56:50,200
Spanien?
- Sie sind wie die Bluthunde.
817
00:56:50,400 --> 00:56:54,040
Gierig, ein Stück vom
Habsburger Reich zu verschlingen.
818
00:56:54,240 --> 00:56:56,240
Jedenfalls gewinnen wir Zeit.
819
00:56:56,480 --> 00:57:00,400
Wir werden die Truppen
an die Nordgrenze verlegen müssen.
820
00:57:00,720 --> 00:57:04,240
Sie sind schon im Marsch,
sie passieren gerade Wien.
821
00:57:05,080 --> 00:57:06,480
Danke, Kinsky.
822
00:57:09,160 --> 00:57:11,080
Und ich will sie noch sehen.
823
00:57:15,840 --> 00:57:18,440
Verzeiht, Hoheit, aber ich fürchte,
824
00:57:18,920 --> 00:57:22,080
eine Parade wäre jetzt unangebracht.
825
00:57:22,320 --> 00:57:24,360
Ich will ja auch keine Parade.
826
00:57:25,640 --> 00:57:29,160
Die Männer sollen wissen,
dass man sie braucht,...
827
00:57:30,400 --> 00:57:32,400
dass man stolz auf sie ist.
828
00:57:34,440 --> 00:57:36,920
(Melancholische Musik)
829
00:57:44,280 --> 00:57:45,400
Achtung!
830
00:57:45,600 --> 00:57:47,080
Das Gewehr über!
831
00:57:47,280 --> 00:57:48,760
Das Gewehr über!
832
00:57:49,040 --> 00:57:50,000
Eins.
833
00:57:50,320 --> 00:57:51,480
Zwei.
834
00:57:51,760 --> 00:57:52,760
Drei.
835
00:58:03,720 --> 00:58:07,960
Es wird Stiefel für alle geben
und ausreichend Verpflegung.
836
00:58:14,440 --> 00:58:19,000
(Eindringlich)
Der Feind, die Preußen, sind stark!
837
00:58:20,280 --> 00:58:24,360
Sie sind mehr an der Zahl
und haben starke Waffen!
838
00:58:25,560 --> 00:58:28,920
Die stärkste Waffe aber haben wir!
839
00:58:29,560 --> 00:58:31,200
Unseren Glauben!
840
00:58:32,120 --> 00:58:35,640
Denn der Herr im Himmel
ist auf unserer Seite!
841
00:58:37,280 --> 00:58:38,880
Lasset uns also beten.
842
00:58:42,160 --> 00:58:44,040
Gnädiger Herr im Himmel...
843
00:58:45,040 --> 00:58:49,200
stehe diesen tapferen Männern
in ihrem gerechten Kampf bei.
844
00:58:50,160 --> 00:58:54,760
(Kraftvoll) Strafe den Feind
mit Schmach und Verderben!
845
00:58:54,880 --> 00:58:57,600
(Dumpfe Schritte, Kriegsgeräusche)
846
00:58:58,240 --> 00:59:00,600
Allmächtiger Herr, unser Schöpfer,
847
00:59:00,800 --> 00:59:05,080
du hast unser Schicksal
in die Hände unserer Feinde gelegt.
848
00:59:06,240 --> 00:59:08,040
Aber wir flehen dich an,
849
00:59:08,200 --> 00:59:11,240
zeigt Barmherzigkeit
mit uns armen Sündern.
850
00:59:12,520 --> 00:59:14,480
Zürne nicht länger uns,...
851
00:59:15,640 --> 00:59:19,400
die wir deine treuen Diener sind,
für alle Zeiten.
852
00:59:22,080 --> 00:59:26,000
Denn du bist der Herr der Welt,
jetzt und immerdar.
853
00:59:28,040 --> 00:59:30,560
(Melancholische Musik)
854
00:59:32,920 --> 00:59:34,920
(Wiehern)
855
00:59:35,760 --> 00:59:37,760
(Husten)
856
00:59:38,960 --> 00:59:42,920
(Mann) Allmächtiger Herr, unser Schöpfer,
857
00:59:43,120 --> 00:59:46,520
für unsere Sünden hast du uns
in die Hände unserer Feinde gegeben,
858
00:59:46,680 --> 00:59:49,040
die uns grausam geschlachtet haben.
859
00:59:49,280 --> 00:59:53,360
Herr, ich flehe dich an,
erbarme dich unserer armen Seelen.
860
00:59:53,520 --> 00:59:58,080
Zürne nicht länger mit uns armen
Sündern, die wir deine Diener sind.
861
00:59:58,280 --> 01:00:02,280
Erlöse uns von diesem Schrecken
und wir wollen dich ewig preisen.
862
01:00:02,440 --> 01:00:06,200
Herr, nimm diese armen Seelen
gnädig bei dir auf.
863
01:00:06,880 --> 01:00:07,880
Amen.
864
01:00:08,000 --> 01:00:10,320
(Traurige Orchestermusik)
865
01:00:20,760 --> 01:00:22,720
5.000 Gefallene.
866
01:00:25,600 --> 01:00:27,840
Wir werden England um Hilfe bitten müssen.
867
01:00:28,040 --> 01:00:30,440
Sie sollen uns Waffen und Essen schicken.
868
01:00:30,640 --> 01:00:31,800
Nein.
869
01:00:32,040 --> 01:00:34,000
Wir bitten die Ungarn um Hilfe.
870
01:00:34,200 --> 01:00:36,840
Wenn Ihr mir untertänigst erlauben wollt.
871
01:00:37,040 --> 01:00:41,280
Kürzlich habt Ihr gesagt,
Ungarn will sich von uns loslösen,
872
01:00:41,360 --> 01:00:43,480
sie würden nie für uns sterben.
873
01:00:43,840 --> 01:00:46,520
Nun, die Situation
hat sich geändert, nicht?
874
01:00:46,720 --> 01:00:50,880
Ihr wollt vor den ungarischen
Landtag treten und verkünden:
875
01:00:51,120 --> 01:00:54,880
"Ich werde eure Königin,
schickt mir 60.000 Soldaten"?
876
01:00:55,040 --> 01:00:56,120
Ja.
877
01:00:56,320 --> 01:00:57,400
In etwa.
878
01:00:58,440 --> 01:01:01,680
Zuerst gewinne ich
unter dem Adel Verbündete.
879
01:01:01,880 --> 01:01:04,560
Einige waren meinem Vater treu ergeben.
880
01:01:04,760 --> 01:01:06,760
Sie unterstützen mich sicher.
881
01:01:06,960 --> 01:01:10,920
Verzeiht, wenn ich in aller
Ehrfurcht widerspreche, Hoheit.
882
01:01:11,200 --> 01:01:14,080
Aber Eurem Vater war niemand treu ergeben.
883
01:01:14,320 --> 01:01:18,080
Und wenn wir sie bestechen?
- Der Krieg frisst alles Geld.
884
01:01:18,360 --> 01:01:20,960
Ohne sie verlieren wir.
- Wir haben keine Wahl.
885
01:01:21,200 --> 01:01:25,600
Bevor ich was abtrete, müssen alle
meine Heere totgeschlagen sein!
886
01:01:28,080 --> 01:01:30,200
(Eine Uhr tickt.)
887
01:01:31,960 --> 01:01:34,600
Bartenstein soll nach Ungarn schreiben.
888
01:01:34,800 --> 01:01:37,800
Eine Einladung zu einer Audienz.
889
01:01:38,080 --> 01:01:39,880
Einladung an wen, Hoheit?
890
01:01:40,800 --> 01:01:42,480
An Nikolaus Esterházy.
891
01:01:44,200 --> 01:01:48,640
Oder was hätte Prinz Eugen
von Savoyen an meiner Stelle getan?
892
01:01:49,280 --> 01:01:51,720
Er hätte mit Esterházy verhandelt.
893
01:01:52,000 --> 01:01:53,000
Na eben.
894
01:01:54,320 --> 01:01:55,640
Sag ich ja.
895
01:01:58,360 --> 01:01:59,680
Es ist vom Juden.
896
01:01:59,880 --> 01:02:03,600
Ich habe ein Vermögen ausgegeben,
aber es lohnt sich.
897
01:02:03,880 --> 01:02:05,200
Das ist doch stillos.
898
01:02:05,360 --> 01:02:06,720
So bemerkt er mich.
899
01:02:06,880 --> 01:02:08,320
Um wen geht es?
900
01:02:08,560 --> 01:02:10,400
Um Nikolaus Esterházy.
901
01:02:10,600 --> 01:02:14,920
Esterházy kommt, um politische
Verhandlungen zu führen, Gräfin.
902
01:02:15,040 --> 01:02:18,800
Er schätzt von jeher
vor allem das Vergnügen, wie ich.
903
01:02:19,040 --> 01:02:21,680
Ich habe eine Schwäche
für den Schnurrbart.
904
01:02:21,760 --> 01:02:23,760
Er trägt einen Schnurrbart?
905
01:02:24,320 --> 01:02:25,960
Alle Ungarn haben einen.
906
01:02:26,120 --> 01:02:29,920
Sie zwirbeln die Schnurrbärte,
fuchteln mit den Säbeln
907
01:02:30,000 --> 01:02:31,920
und rollen dabei die Augen.
908
01:02:32,120 --> 01:02:35,000
Wobei rollen sie denn die Augen?
- Darf ich?
909
01:02:36,360 --> 01:02:38,520
Aber ich kriege die doch wieder?
910
01:02:40,760 --> 01:02:43,720
Sie geht schon mal
die Kissen aufschütteln.
911
01:02:43,920 --> 01:02:48,080
Wie ich sie kenne, macht sie sich
als Erste an Esterházy ran.
912
01:02:48,800 --> 01:02:50,360
Hoheit.
913
01:02:50,520 --> 01:02:52,120
Elisa, ich hab keine Zeit.
914
01:02:52,280 --> 01:02:54,840
Ich bereite mich auf seine Ankunft vor.
915
01:02:54,960 --> 01:02:57,360
Genau deswegen bin ich auch hier.
916
01:02:57,520 --> 01:02:58,840
Luise!
917
01:03:03,320 --> 01:03:04,880
Und was soll ich damit?
918
01:03:04,960 --> 01:03:08,160
Man muss die Schwächen
des Gegners ausnützen.
919
01:03:08,240 --> 01:03:11,120
Er hat eine Schwäche für weibliche Reize.
920
01:03:11,360 --> 01:03:13,920
Das überlasse ich gern ihrer Obhut, ja?
921
01:03:14,200 --> 01:03:16,400
Ein bisschen zu gewöhnlich, oder?
922
01:03:23,000 --> 01:03:24,360
Danke, sehr schön.
923
01:03:26,440 --> 01:03:27,720
Das ist alles?
924
01:03:28,640 --> 01:03:31,880
Wenn es dir eine Freude macht,
zieh' ich es gerne an.
925
01:03:32,000 --> 01:03:35,280
Solltest du
deine Dankestränen unterdrücken,
926
01:03:35,480 --> 01:03:37,840
ist dir das wunderbar gelungen.
927
01:03:51,800 --> 01:03:55,600
Meine Verehrung, die Damen.
Was für ein schöner Morgen.
928
01:03:56,200 --> 01:03:58,800
Entschuldigt meine Kühnheit, Hoheit.
929
01:03:58,960 --> 01:04:02,680
Würde ich Euch nicht persönlich
kennen, wüsste ich nicht,
930
01:04:02,800 --> 01:04:04,960
wer der Herr und wer der Diener ist.
931
01:04:05,240 --> 01:04:06,280
Oh.
932
01:04:07,240 --> 01:04:09,120
Ich gehe ja auch zur Arbeit.
933
01:04:10,000 --> 01:04:11,240
Arbeit.
934
01:04:12,040 --> 01:04:13,200
Zur Arbeit?
935
01:04:13,280 --> 01:04:14,440
Ja.
936
01:04:14,680 --> 01:04:16,360
Wir brauchen dringend Geld.
937
01:04:16,480 --> 01:04:18,080
Ihr seid von adligem Blut.
938
01:04:18,280 --> 01:04:22,080
Das Geld verdienen die Untertanen.
Ihr seid der Herrscher.
939
01:04:22,320 --> 01:04:25,960
Wenn die Kasse gefüllt ist,
herrscht es sich leichter.
940
01:04:26,080 --> 01:04:27,840
Und wo arbeitet Ihr?
941
01:04:28,120 --> 01:04:31,920
Ich habe zwei Tuchmanufakturen
und eigene Schneidereien.
942
01:04:32,280 --> 01:04:34,760
Kommt ruhig einmal vorbei.
Die Damen.
943
01:04:35,280 --> 01:04:36,280
Hm.
944
01:04:40,920 --> 01:04:43,400
(Heitere Barockmusik)
945
01:05:01,520 --> 01:05:05,480
Man erwartet Euch.
Ihr werdet sogleich empfangen, Graf.
946
01:05:06,240 --> 01:05:09,600
Seine Durchlaucht,
Graf Esterházy de Galántha.
947
01:05:10,960 --> 01:05:13,520
(Unverständliches Stimmengewirr)
948
01:05:14,040 --> 01:05:17,120
Das ist allerdings
ein mächtiger Schnurrbart.
949
01:05:17,320 --> 01:05:18,840
Bleib sitzen.
950
01:05:22,800 --> 01:05:26,240
Ihr habt uns gefehlt, Majestät.
951
01:05:26,960 --> 01:05:28,760
Wie ist Euer Befinden?
952
01:05:28,960 --> 01:05:32,360
Ausgezeichnet, Graf.
Und das Eurer Gnaden?
953
01:05:33,120 --> 01:05:36,120
Beschäftigt Ihr Euch immer noch
mit solch schwieriger Lektüre?
954
01:05:36,200 --> 01:05:37,440
Und er?
955
01:05:37,560 --> 01:05:41,360
Stößt er sich noch daran,
wenn Frauen eigenständig denken?
956
01:05:41,680 --> 01:05:43,160
Ich schäme mich dafür.
957
01:05:44,400 --> 01:05:47,360
Es ging mir nur darum,
dass Ihr mich bemerkt.
958
01:05:47,520 --> 01:05:49,600
Fühl er sich willkommen am Hof.
959
01:05:49,720 --> 01:05:53,120
Es freut uns, dass er unserer
Einladung gefolgt ist.
960
01:05:59,160 --> 01:06:01,440
Sehr erfreut.
- Und alles zu Pferde.
961
01:06:01,640 --> 01:06:04,080
Gräfin Lorenz, Hoheit.
(Kichern)
962
01:06:05,000 --> 01:06:07,600
Er würde es nicht bemerken.
- Nun ja...
963
01:06:07,880 --> 01:06:09,200
Meine Güte, Graf.
964
01:06:09,360 --> 01:06:11,720
Werden die Damen heute Abend dabei sein?
965
01:06:11,880 --> 01:06:13,800
(Heitere Musik)
966
01:06:18,880 --> 01:06:23,400
Wenn er es wiedergutmachen will,
kriegt er jetzt die Gelegenheit.
967
01:06:23,760 --> 01:06:26,480
Zusammen können wir die Preußen aufhalten.
968
01:06:26,640 --> 01:06:28,600
Wir beide?
969
01:06:28,800 --> 01:06:33,080
Ihr meint, Ihre Hoheit und ich?
- Ich brauche die ungarische Armee.
970
01:06:33,240 --> 01:06:36,200
Sonst kann ich die Erblande nicht halten.
971
01:06:37,480 --> 01:06:39,080
Hoheit.
- Gräfin.
972
01:06:39,280 --> 01:06:41,800
Diese Tatsache ist den Ungarn bekannt.
973
01:06:41,960 --> 01:06:43,480
Ja? Ist das so?
974
01:06:43,720 --> 01:06:47,640
Wir Ungarn sehen nur keinen Sinn
in einem Bündnis mit Schwachen.
975
01:06:47,920 --> 01:06:50,760
Seiner Meinung nach bin ich also schwach?
976
01:06:50,920 --> 01:06:55,040
Werdet Ihr mich jetzt für
meine Unverschämtheit bestrafen?
977
01:06:56,280 --> 01:06:58,960
Er hat auch jeden Grund, besorgt zu sein.
978
01:06:59,160 --> 01:07:02,680
Die katholische Kirche
ist ihm nicht mehr so eine Stütze.
979
01:07:03,200 --> 01:07:06,680
Unter dem ungarischen Adel
gibt es Protestanten.
980
01:07:07,680 --> 01:07:09,480
Ihr seid gut informiert.
981
01:07:09,640 --> 01:07:12,880
Mit einer Katholikin auf
dem Thron ändert sich das.
982
01:07:13,040 --> 01:07:15,320
Sie könnte das Volk
zum wahren Glauben zurückführen.
983
01:07:15,520 --> 01:07:17,960
Das wäre ein Segen für ihn, Graf.
984
01:07:18,640 --> 01:07:20,280
(Gelächter)
985
01:07:20,640 --> 01:07:22,200
Genug jetzt von Politik.
986
01:07:22,400 --> 01:07:23,400
Elisa.
987
01:07:26,440 --> 01:07:30,600
Rettet ihn, bevor ich ihn länger
mit meinem Gerede langweile.
988
01:07:30,800 --> 01:07:32,000
Die Damen.
989
01:07:32,920 --> 01:07:35,520
Dürfen wir Euch Gesellschaft leisten?
990
01:07:35,760 --> 01:07:38,480
Sehr freundlich. Sehr erfreut.
- Hoheit.
991
01:07:38,760 --> 01:07:42,040
Wir haben einen neuen Witz.
- Entschuldigt mich.
992
01:07:42,280 --> 01:07:44,600
Ein andermal gern. Hat mich gefreut.
993
01:07:44,720 --> 01:07:48,160
Ein andermal, Verehrteste.
- Es dauert nicht lange.
994
01:07:48,360 --> 01:07:50,840
(Heitere Barockmusik)
995
01:07:55,240 --> 01:07:57,000
(Leise) Diese Arroganz.
996
01:07:59,720 --> 01:08:03,560
Vielbeschäftigte Würdenträger
haben es immer eilig.
997
01:08:04,440 --> 01:08:08,080
Ich verstehe ja nicht viel
von Politik, aber sagt mir,
998
01:08:08,160 --> 01:08:12,160
kennt Ihr ein Reich, in dem
die schönste Frau am Thron sitzt?
999
01:08:12,400 --> 01:08:13,600
Sicher nicht.
1000
01:08:13,800 --> 01:08:15,680
Meinst du?
- Ist gut.
1001
01:08:16,520 --> 01:08:17,800
Ich wüsste nicht.
1002
01:08:18,280 --> 01:08:20,880
Schade, dass sie schon vergeben ist.
1003
01:08:21,000 --> 01:08:23,120
Ihr wärt ein bezauberndes Paar.
1004
01:08:23,880 --> 01:08:26,280
Und Ihr seid eine kecke junge Dame.
1005
01:08:28,200 --> 01:08:29,560
Sagt, wie heißt Ihr?
1006
01:08:31,880 --> 01:08:33,600
Wilhelmine Colloredo.
1007
01:08:34,000 --> 01:08:36,200
Stets zu Euren Diensten, Graf.
1008
01:08:37,560 --> 01:08:42,240
Und wozu sollte ich Eure Dienste
brauchen, Wilhelmine Colloredo?
1009
01:08:57,560 --> 01:08:59,960
Ich würde Euch ja gern helfen, Hoheit.
1010
01:09:00,080 --> 01:09:03,680
Doch ich bin nicht sicher,
dass ich dazu in der Lage bin.
1011
01:09:03,840 --> 01:09:08,120
Der Prinz von Savoyen hat
die Osmanen aus Ungarn vertrieben.
1012
01:09:08,360 --> 01:09:10,160
Findet er das lustig?
1013
01:09:10,280 --> 01:09:12,440
Wenn der arme Eugen gewusst hätte,
1014
01:09:12,680 --> 01:09:16,680
dass Ihr Euch auf seine
militärischen Verdienste beruft...
1015
01:09:16,920 --> 01:09:18,480
Er hat es gewusst.
1016
01:09:18,720 --> 01:09:19,920
Was, Maria?
1017
01:09:20,200 --> 01:09:24,160
Dass ich einmal so verzweifelt bin
und um Hilfe flehen muss.
1018
01:09:24,640 --> 01:09:28,720
Graf, ich weiß, man nennt ihn
den ungekrönten König Ungarns.
1019
01:09:28,920 --> 01:09:32,640
Warum hilft er mir auf den Thron?
- Zum Beispiel aus...
1020
01:09:33,520 --> 01:09:34,600
Aus Liebe.
1021
01:09:36,120 --> 01:09:37,280
Tse.
1022
01:09:38,080 --> 01:09:42,080
Wie würde man so etwas
in den Geschichtsbüchern erklären?
1023
01:09:42,160 --> 01:09:43,600
Aber ich bitte Euch.
1024
01:09:43,800 --> 01:09:48,520
Der treue Spannagel fände auch dafür
eine Lösung, Königstöchterchen.
1025
01:09:50,440 --> 01:09:51,840
Wird er mir helfen?
1026
01:09:55,640 --> 01:09:56,920
Hm.
1027
01:09:59,400 --> 01:10:04,480
Wie wäre es, wenn wir alles Weitere
morgen bei einem Ausritt besprechen?
1028
01:10:06,080 --> 01:10:09,640
Allmählich werde ich
eifersüchtig auf dich, Bruder.
1029
01:10:09,880 --> 01:10:11,520
Das kann ich verstehen.
1030
01:10:15,560 --> 01:10:18,520
Die Damen bei Hof
haben sich herausgeputzt.
1031
01:10:18,720 --> 01:10:21,160
Sie freuen sich schon lange auf Euch.
1032
01:10:21,320 --> 01:10:24,840
Seht doch die Dekolletés.
- Ich verspreche nichts.
1033
01:10:24,920 --> 01:10:28,360
Vielleicht war der Anblick
nicht für mich bestimmt.
1034
01:10:28,600 --> 01:10:30,360
Das kann ich Euch versichern.
1035
01:10:30,640 --> 01:10:34,640
Gräfin von Graben, kommt,
ich möchte euch bekannt machen.
1036
01:10:35,320 --> 01:10:36,680
Ihr entschuldigt.
1037
01:10:36,840 --> 01:10:41,800
Von Eurem Charme und dem Schnurrbart
schwärmt sie mir schon lange vor.
1038
01:10:44,480 --> 01:10:47,880
Für so ein wundervolles Geschöpf
würde ich sogar in den Krieg ziehen.
1039
01:10:48,720 --> 01:10:50,320
(Kichern)
1040
01:10:51,520 --> 01:10:54,000
Womit kann ich Euch dienen, Gräfin?
1041
01:10:55,280 --> 01:10:58,680
Ich würde zu gern etwas
mehr über Ungarn erfahren.
1042
01:11:00,200 --> 01:11:01,560
Stimmt es eigentlich,
1043
01:11:01,760 --> 01:11:05,120
dass Ihr auf dem Spielberg
diesen üblen Kerker habt?
1044
01:11:05,360 --> 01:11:07,200
Ja, mit Folterkammern.
1045
01:11:19,120 --> 01:11:22,640
Reitest du nicht mit aus?
- Ich will euch nicht stören.
1046
01:11:22,840 --> 01:11:24,600
Du störst nicht. Komm mit.
1047
01:11:24,800 --> 01:11:27,160
Ich habe ein Picknick richten lassen.
1048
01:11:27,400 --> 01:11:31,440
Ein Konzert, ein Picknick,
ein Maskenball. Du übertreibst.
1049
01:11:31,600 --> 01:11:34,000
Bitte?
- Wir müssen sparen.
1050
01:11:34,200 --> 01:11:37,560
Wegen drei Brathendln?
- Wir brauchen jeden Gulden.
1051
01:11:37,840 --> 01:11:40,840
Welchen Krieg hat man
durch Sparen gewonnen?
1052
01:11:41,000 --> 01:11:45,480
Wir brauchen Männer für den Krieg.
- Zu denen werde ich nie gehören.
1053
01:11:45,680 --> 01:11:49,760
Ich tauge nur dazu, eine Schaukel
zu bauen, meinst du das damit?
1054
01:11:49,920 --> 01:11:51,000
Nein.
1055
01:11:51,200 --> 01:11:55,240
Wenn uns keiner beschützt,
machen die Preußen daraus Späne.
1056
01:11:55,520 --> 01:12:00,000
Esterházy spielt den Retter, und
ich kümmere mich um die Schaukeln.
1057
01:12:02,600 --> 01:12:03,960
Sei vernünftig.
1058
01:12:04,160 --> 01:12:07,680
Komisch, ich wollte dir grad
das Gleiche empfehlen.
1059
01:12:09,560 --> 01:12:12,000
(Verspielte Musik)
1060
01:12:31,920 --> 01:12:33,400
Langsamer, Maria!
1061
01:12:34,240 --> 01:12:36,160
Hoheit, reitet langsamer!
1062
01:12:38,680 --> 01:12:40,880
(Wiehern)
1063
01:12:51,040 --> 01:12:52,840
Geht es?
- Ja, danke.
1064
01:12:56,680 --> 01:12:58,040
Steigt ab, Hoheit.
1065
01:13:01,920 --> 01:13:03,120
Alles in Ordnung?
1066
01:13:03,280 --> 01:13:04,480
Mhm.
1067
01:13:13,440 --> 01:13:15,600
Der Damensitz ist gefährlich.
1068
01:13:16,160 --> 01:13:18,160
(Das Pferd schnaubt.)
1069
01:13:24,600 --> 01:13:27,800
Warum probiert Ihr
nicht mal den Herrensattel?
1070
01:13:28,000 --> 01:13:30,520
Ich werde sicher nicht so vor ihm reiten.
1071
01:13:31,080 --> 01:13:32,600
Wieso nicht?
1072
01:13:34,280 --> 01:13:36,440
Weil es sich nicht ziemt, Graf.
1073
01:13:37,120 --> 01:13:38,440
Es ziemt sich nicht?
1074
01:13:41,800 --> 01:13:44,640
Ach, das ist nichts weiter als Gewohnheit.
1075
01:13:44,760 --> 01:13:46,080
Es ziemt sich nicht.
1076
01:13:46,240 --> 01:13:47,680
Die Ungarn finden,
1077
01:13:47,840 --> 01:13:51,520
dass es sich nicht ziemt, von
einer Frau beherrschen zu lassen.
1078
01:13:55,000 --> 01:13:56,840
Also, kommt.
1079
01:13:58,560 --> 01:14:01,040
(Sanfte Musik)
1080
01:14:10,880 --> 01:14:12,680
Eins, zwei und drei.
1081
01:14:16,920 --> 01:14:18,760
Sonst noch Hindernisse?
1082
01:14:21,520 --> 01:14:23,240
Ihr hattet recht gestern.
1083
01:14:24,680 --> 01:14:29,200
Wir Esterházys sind Ungarns
einflussreichstes Adelsgeschlecht.
1084
01:14:29,480 --> 01:14:32,280
Deswegen haben wir auch so viele Feinde.
1085
01:14:36,480 --> 01:14:39,320
Und er will kein Risiko eingehen, nicht?
1086
01:14:41,880 --> 01:14:45,120
Wenn es sich lohnt,
schreckt mich kein Risiko.
1087
01:14:46,960 --> 01:14:51,520
Wenn ich sicher bin, dass das Band,
das uns verbindet, echt ist,
1088
01:14:52,160 --> 01:14:54,760
gebe ich Euch alles, was ich habe, Maria.
1089
01:14:54,960 --> 01:14:57,360
Meine Freundschaft hat er, Graf.
1090
01:15:05,120 --> 01:15:06,680
Das reicht mir nicht.
1091
01:15:08,080 --> 01:15:10,520
Er hat den Verstand verloren. He!
1092
01:15:10,720 --> 01:15:13,000
(Schwungvolle Musik)
1093
01:15:29,280 --> 01:15:31,240
(Er schnalzt mit der Zunge.)
1094
01:15:33,560 --> 01:15:35,000
(Mann) Hüja, he!
1095
01:15:35,160 --> 01:15:36,280
Hüja!
1096
01:15:36,400 --> 01:15:37,640
(Mann) Hopp, hopp!
1097
01:15:37,840 --> 01:15:39,120
He!
1098
01:15:57,560 --> 01:16:00,040
(Die Kirchenglocken läuten.)
1099
01:16:03,240 --> 01:16:04,600
Wilhelmine, wie schön.
1100
01:16:04,840 --> 01:16:06,080
Der passt gut.
1101
01:16:06,640 --> 01:16:09,080
Wollt Ihr Euch ein neues Kleid kaufen?
1102
01:16:09,360 --> 01:16:12,440
Eure Kleider kann ich mir
nicht leisten - noch nicht.
1103
01:16:12,600 --> 01:16:17,240
Aber wenn der Herrgott es so will,
kriege ich auch einen reichen Mann.
1104
01:16:17,800 --> 01:16:20,680
Meine Herren, unsere zukünftige Kundin.
1105
01:16:21,280 --> 01:16:24,760
Leopold, nehmt Ihr Euch bitte
des Fräuleins an, ja?
1106
01:16:25,600 --> 01:16:27,240
(Sie seufzt.)
1107
01:16:27,760 --> 01:16:29,480
Das reinste Wunder.
1108
01:16:29,560 --> 01:16:30,640
Mhm.
1109
01:16:31,120 --> 01:16:32,200
Bitte.
1110
01:16:34,680 --> 01:16:37,920
Früher hat man für so was
einen Monat gebraucht.
1111
01:16:38,000 --> 01:16:40,600
Jetzt schaffen wir es in zwei Tagen.
1112
01:16:40,680 --> 01:16:43,360
Franz ist ein Held.
1113
01:16:43,520 --> 01:16:46,840
Ein Jammer, dass die Erzherzogin
das nicht schätzt.
1114
01:16:47,120 --> 01:16:48,720
Passt auf, was Ihr sagt.
1115
01:16:48,920 --> 01:16:50,920
Was denn schon? Ist doch wahr.
1116
01:16:54,160 --> 01:16:58,920
Sie sollten sich scheiden lassen.
Der Papst würde ihr entsprechen.
1117
01:16:59,040 --> 01:17:02,000
Sie würde den Grafen Esterházy
zum Mann nehmen,
1118
01:17:02,160 --> 01:17:04,760
und sie würden die Preußen davonjagen.
1119
01:17:05,000 --> 01:17:06,640
Was wäre mit dem Herzog?
1120
01:17:06,800 --> 01:17:09,040
Der würde ein Mädchen zur Frau nehmen,
1121
01:17:09,240 --> 01:17:11,520
das seine Fähigkeiten würdigt.
1122
01:17:11,720 --> 01:17:14,120
Er würde sie in die Toskana bringen
1123
01:17:14,320 --> 01:17:17,840
und dort würden sie bis in alle
Ewigkeit glücklich zusammen leben.
1124
01:17:17,960 --> 01:17:19,240
Und das wärt Ihr?
1125
01:17:19,440 --> 01:17:20,760
Warum denn nicht?
1126
01:17:20,960 --> 01:17:22,080
Hm.
1127
01:17:23,760 --> 01:17:25,040
Was ist das?
1128
01:17:25,200 --> 01:17:28,840
Das ist das Kostüm einer Hirtin,
für den Maskenball.
1129
01:17:31,280 --> 01:17:32,960
Und für wen ist das?
- Hm.
1130
01:17:36,840 --> 01:17:38,160
Für Maria Theresia?
1131
01:17:38,320 --> 01:17:39,440
Hm.
1132
01:17:39,680 --> 01:17:41,000
So eins will ich auch.
1133
01:17:41,160 --> 01:17:43,440
Niemand darf so angezogen sein.
1134
01:17:43,760 --> 01:17:46,240
Das wäre doch lustig.
- Das glaube ich nicht.
1135
01:17:46,360 --> 01:17:47,440
Leopold.
1136
01:17:47,600 --> 01:17:52,360
Einer so schönen Dame kann man doch
unmöglich einen Wunsch abschlagen.
1137
01:17:56,480 --> 01:17:57,680
Was ist das?
1138
01:17:57,880 --> 01:18:00,360
Blumen in den ungarischen Farben.
1139
01:18:01,960 --> 01:18:03,200
Hoheit.
1140
01:18:14,960 --> 01:18:17,200
Schreibt er einen Liebesbrief?
1141
01:18:18,440 --> 01:18:20,120
Er will ein Tete-à-Tete.
1142
01:18:20,720 --> 01:18:22,240
Er hat sich verliebt.
1143
01:18:22,920 --> 01:18:24,520
Ich habe es gewusst.
1144
01:18:26,160 --> 01:18:27,880
Ich hab' keine Zeit für so was.
1145
01:18:28,080 --> 01:18:30,720
Ich hab' jetzt wirklich andere Sorgen.
1146
01:18:32,120 --> 01:18:33,440
Schafft das raus!
1147
01:18:33,960 --> 01:18:35,120
Alles.
1148
01:18:35,320 --> 01:18:36,480
Wohin, Hoheit?
1149
01:18:36,640 --> 01:18:37,600
Wohin?
1150
01:18:38,280 --> 01:18:39,480
Auf den Mist.
1151
01:18:39,680 --> 01:18:42,800
Sie wünscht diese Blumen
im Speisesaal zu sehen.
1152
01:18:42,960 --> 01:18:46,760
Die ungarischen Farben
sind ein wunderbarer Schmuck.
1153
01:18:50,240 --> 01:18:52,280
(Eine Uhr tickt.)
1154
01:18:58,320 --> 01:19:00,760
(Sanfte Barockmusik)
1155
01:19:04,960 --> 01:19:07,000
(Sie atmet hörbar ein.)
1156
01:19:11,560 --> 01:19:15,880
Ich lade Graf Esterházy morgen
vorm Ball zum privaten Souper ein.
1157
01:19:16,120 --> 01:19:17,400
Wie, privat?
1158
01:19:18,520 --> 01:19:19,880
Er und ich.
1159
01:19:23,880 --> 01:19:27,320
Du glaubst, es macht mir Vergnügen?
- Allerdings.
1160
01:19:27,400 --> 01:19:30,080
Im Gegensatz zu dir
hab' ich Verantwortung.
1161
01:19:30,360 --> 01:19:34,400
Mich kostet es Überwindung,
aber für das Land tue ich es.
1162
01:19:34,560 --> 01:19:39,280
Aus Verantwortungsgefühl betrügst
du mich? Da bin ich ja beruhigt.
1163
01:19:42,120 --> 01:19:44,920
Ihr macht einen Fehler, Maria Theresia.
1164
01:19:50,840 --> 01:19:52,840
Kommt mit mir nach Pressburg.
1165
01:19:53,400 --> 01:19:56,840
Als Königin von Ungarn
und Erzherzogin von Österreich
1166
01:19:57,040 --> 01:19:59,360
könnt Ihr auch von dort aus regieren.
1167
01:19:59,640 --> 01:20:01,280
Wieso sollte ich?
1168
01:20:01,520 --> 01:20:05,480
Weil ich Euch jeden Tag sehen will,
jeden Tag und jede Nacht.
1169
01:20:06,160 --> 01:20:08,840
Selbst wenn ich es wollte, wenn...
1170
01:20:11,400 --> 01:20:12,840
ich könnte nicht.
1171
01:20:13,400 --> 01:20:14,680
Wolltet Ihr denn?
1172
01:20:14,920 --> 01:20:17,200
Ich bin eine verheiratete Frau, Graf.
1173
01:20:17,400 --> 01:20:19,000
Das war keine Antwort.
1174
01:20:19,160 --> 01:20:21,920
Nun, das ist alles,
was ich dazu zu sagen habe.
1175
01:20:22,120 --> 01:20:25,760
Österreich bleibt also in diesen
schweren Zeit auf sich gestellt.
1176
01:20:25,920 --> 01:20:28,840
Graf, verlangt nicht Unmögliches von mir.
1177
01:20:29,080 --> 01:20:32,280
Ich kann doch nicht
mit ihm nach Pressburg gehen.
1178
01:20:35,160 --> 01:20:37,640
(Sanfte Barockmusik)
1179
01:20:40,120 --> 01:20:41,840
Und was ist Euch möglich?
1180
01:20:42,080 --> 01:20:43,960
(Wimmernd) Was verlangt er?
1181
01:20:44,480 --> 01:20:45,800
Euer Herz.
1182
01:20:49,880 --> 01:20:51,280
Nur das Herz?
1183
01:20:56,440 --> 01:20:57,960
Das glaube ich nicht.
1184
01:21:00,280 --> 01:21:03,400
In unserem Land
gehört das eine zum anderen.
1185
01:21:05,520 --> 01:21:07,400
Bleibt mir eine Wahl?
1186
01:21:11,600 --> 01:21:14,280
Ohne ihn werde ich den Krieg verlieren.
1187
01:21:15,840 --> 01:21:19,240
Wenn das der Preis für
ungarische Soldaten ist,...
1188
01:21:19,680 --> 01:21:21,280
dann tue ich es.
1189
01:21:26,320 --> 01:21:29,000
Ihr seht das also als Opfer für Euer Land?
1190
01:21:29,080 --> 01:21:31,280
Graf, Opfer bringen ist meine Pflicht.
1191
01:21:31,400 --> 01:21:32,560
Opfer.
1192
01:21:33,200 --> 01:21:34,400
Ehre.
1193
01:21:34,560 --> 01:21:36,120
Pflichterfüllung!
1194
01:21:36,360 --> 01:21:38,760
Es beschädigt höchstens meinen Ruf.
1195
01:21:39,040 --> 01:21:41,200
Ihr zweifelt an meiner Diskretion?
1196
01:21:41,320 --> 01:21:44,760
Er wird doch nicht auf den Applaus
für eine fette Beute verzichten.
1197
01:21:45,560 --> 01:21:49,480
Wie oft hat er so etwas
Wertvolles wie mich gehabt?
1198
01:21:49,600 --> 01:21:52,360
Ich brauche nur noch
die Instruktionen für den Abend.
1199
01:21:52,600 --> 01:21:56,440
Soll ich etwas Bestimmtes anziehen?
Hat er Vorstellungen?
1200
01:21:56,560 --> 01:22:00,280
Ich brauche nur Zeit und Ort
zu nennen und Ihr kommt? - Ja.
1201
01:22:03,640 --> 01:22:04,840
Gut.
1202
01:22:06,000 --> 01:22:07,920
Ich werde darüber nachdenken.
1203
01:22:08,120 --> 01:22:09,920
Wir sehen uns auf dem Ball?
1204
01:22:22,800 --> 01:22:24,360
(Seufzen)
1205
01:22:28,400 --> 01:22:30,160
(Die Tür wird geöffnet.)
1206
01:22:30,800 --> 01:22:33,360
Schon zurück von deinem Stelldichein?
1207
01:22:33,560 --> 01:22:34,840
Recht früh, oder?
1208
01:22:35,520 --> 01:22:36,480
Ja.
1209
01:22:36,960 --> 01:22:38,160
Geht!
1210
01:22:38,840 --> 01:22:40,040
Geht!
1211
01:22:44,800 --> 01:22:46,160
Etwas Neues?
1212
01:22:47,560 --> 01:22:50,280
Du meinst, ob wir einen Verbündeten haben?
1213
01:22:50,440 --> 01:22:53,320
Es heißt, der Papst würde
unsere Ehe annulieren.
1214
01:22:53,520 --> 01:22:56,240
Du kommst wieder mit unsinnigen Gerüchten.
1215
01:22:56,480 --> 01:22:58,000
Und, ist was wahr daran?
1216
01:23:00,200 --> 01:23:03,880
Ich vernachlässige meine
Pflicht als Ehefrau nicht.
1217
01:23:04,000 --> 01:23:05,560
Wie romantisch.
1218
01:23:06,320 --> 01:23:09,840
Hörst du, wie das klingt?
Musst du dich überwinden?
1219
01:23:09,920 --> 01:23:12,520
Du bist der Vater meiner Kinder.
1220
01:23:14,880 --> 01:23:17,560
Ich habe gehofft, ich bin mehr für dich.
1221
01:23:19,960 --> 01:23:21,760
(Triumphale Musik)
1222
01:23:21,960 --> 01:23:24,000
(Raunen)
1223
01:23:24,200 --> 01:23:26,640
(Jubel)
1224
01:23:28,280 --> 01:23:30,520
(Raunen, Stimmengewirr)
1225
01:23:33,720 --> 01:23:35,840
(Applaus)
1226
01:23:39,040 --> 01:23:41,360
(Die Musik endet.)
1227
01:23:41,520 --> 01:23:43,160
(Kichern)
1228
01:23:43,320 --> 01:23:45,640
(Seufzen, Stimmengewirr)
1229
01:23:48,520 --> 01:23:49,520
Hoheit.
1230
01:23:50,920 --> 01:23:53,280
(Romantische Barockmusik)
1231
01:23:53,480 --> 01:23:55,520
(Gemurmel)
1232
01:23:57,200 --> 01:23:58,520
Wer ist das?
1233
01:23:59,080 --> 01:24:01,080
(Flüstern)
1234
01:24:08,080 --> 01:24:09,560
(Leise) Wer ist das?
1235
01:24:19,080 --> 01:24:20,400
Ihr erlaubt?
1236
01:24:33,720 --> 01:24:35,360
Danke für die Rettung.
1237
01:24:36,920 --> 01:24:40,560
Am Wiener Hof hat man offenbar
keinen Sinn für Humor.
1238
01:24:41,280 --> 01:24:43,040
Das wundert mich nicht.
1239
01:24:44,520 --> 01:24:48,440
Am besten, Ihr begebt Euch zu ihr
und entschuldigt Euch.
1240
01:24:49,640 --> 01:24:53,680
Bei der Gelegenheit
überbringt Ihr ihr eine Nachricht.
1241
01:24:54,400 --> 01:24:56,040
Wie Ihr wünscht, Graf.
1242
01:24:56,960 --> 01:24:58,400
Ihr bestellt ihr,...
1243
01:24:59,040 --> 01:25:02,840
dass ich sie umgehend
im Seitenboudoir erwarten würde.
1244
01:25:02,960 --> 01:25:04,440
Und jetzt geht.
1245
01:25:14,600 --> 01:25:15,960
Verzeiht, Hoheit.
1246
01:25:16,200 --> 01:25:18,320
Der Esterházy wartet auf Euch.
1247
01:25:58,120 --> 01:26:00,280
(Ruhige Spannungsmusik)
1248
01:26:00,440 --> 01:26:03,080
(Nikolaus, off)
Nie könnte ich es ertragen,
1249
01:26:03,280 --> 01:26:07,080
wenn eine Frau sich mir
im Austausch gegen etwas hingäbe.
1250
01:26:07,240 --> 01:26:09,320
Ich wünsche Euch viel Glück.
1251
01:26:09,480 --> 01:26:11,840
(Melancholische Musik)
1252
01:26:20,760 --> 01:26:24,080
Wo ist er denn, dein Liebhaber?
Verspätet er sich?
1253
01:26:24,400 --> 01:26:25,640
Soll ich ihn suchen,
1254
01:26:25,840 --> 01:26:29,480
damit du deine historische Aufgabe
erfüllen kannst?
1255
01:26:40,720 --> 01:26:42,840
Schneller, macht schon. Los!
1256
01:27:01,520 --> 01:27:03,960
(Melancholische Musik)
1257
01:27:16,480 --> 01:27:18,200
Sie verdient Euch nicht.
1258
01:27:27,600 --> 01:27:29,280
Sie verdient Euch nicht.
1259
01:27:52,800 --> 01:27:54,040
Oh!
1260
01:27:58,520 --> 01:28:01,040
Habt Ihr die Nachricht überbracht?
1261
01:28:09,160 --> 01:28:11,440
Sie will mich nicht, nicht wahr?
1262
01:28:15,560 --> 01:28:16,840
Seltsam.
1263
01:28:19,440 --> 01:28:21,560
Wenn keine Liebe dabei war,...
1264
01:28:23,840 --> 01:28:26,400
habe ich das Spiel immer gewonnen.
1265
01:28:29,680 --> 01:28:32,160
(Stöhnen, traurige Musik)
1266
01:28:36,560 --> 01:28:38,920
Aber mit Liebe habe ich verloren.
1267
01:28:39,440 --> 01:28:41,680
Gebt auf Euch acht, Wilhelmine.
1268
01:28:46,720 --> 01:28:49,240
(Sie schluchzt.)
1269
01:28:49,440 --> 01:28:51,800
(Stöhnen)
1270
01:29:01,680 --> 01:29:03,760
(Die Pferde schnauben.)
1271
01:29:09,920 --> 01:29:12,400
(Traurige Musik)
1272
01:29:31,760 --> 01:29:32,920
Niederlage.
1273
01:29:33,080 --> 01:29:34,320
Rückzug.
1274
01:29:35,520 --> 01:29:36,960
Schwere Verluste.
1275
01:29:38,600 --> 01:29:40,400
War das jetzt eine Meldung?
1276
01:29:41,400 --> 01:29:44,160
Red er so, dass man ihn auch versteht.
1277
01:29:45,800 --> 01:29:48,800
Die Franzosen haben
den Rhein überschritten.
1278
01:29:49,000 --> 01:29:53,080
Mit den bayrischen Verbündeten
marschieren sie auf Linz zu.
1279
01:29:53,280 --> 01:29:56,080
Nun? Was schlägt er vor, Choltitz?
1280
01:29:56,160 --> 01:29:59,960
Alle Männer an die Front...
- und in den sicheren Tod.
1281
01:30:00,160 --> 01:30:01,760
Was will er damit sagen?
1282
01:30:04,440 --> 01:30:07,240
Wir siegen nicht, wir kapitulieren nicht.
1283
01:30:07,600 --> 01:30:10,520
Was wir tun,
ist Menschenleben verschwenden.
1284
01:30:10,800 --> 01:30:12,840
Ich kann da nicht mehr mitmachen.
1285
01:30:13,080 --> 01:30:15,080
Das ist Landesverrat.
1286
01:30:16,400 --> 01:30:19,880
Nehmt mein Leben,
aber opfert nicht noch mehr Männer.
1287
01:30:20,040 --> 01:30:23,040
Sie ziehen bereitwillig
für uns in den Kampf!
1288
01:30:23,400 --> 01:30:25,640
Aber nicht, um sinnlos zu sterben.
1289
01:30:26,720 --> 01:30:28,880
Bartenstein, komm er zurück!
1290
01:30:34,400 --> 01:30:36,600
Hoheit.
(Dramatische Musik)
1291
01:30:36,760 --> 01:30:38,320
Brav bleiben, hm?
1292
01:30:40,720 --> 01:30:43,920
Ihr habt Esterházy
in seiner Mannesehre gekränkt.
1293
01:30:44,120 --> 01:30:45,560
Bitte, fahrt nicht!
1294
01:30:45,760 --> 01:30:49,920
Schickt eine Depesche. Ich erwarte,
in Pressburg empfangen zu werden.
1295
01:30:50,080 --> 01:30:52,680
Wir haben nicht genug Stimmen dafür.
1296
01:30:52,840 --> 01:30:56,200
Hoheit, wollt Ihr Euch
tatsächlich Prügel abholen?
1297
01:30:56,440 --> 01:31:00,240
Sie behält für mich alles im Auge,
bis ich wieder da bin.
1298
01:31:00,320 --> 01:31:01,280
(Kutscher) Hüa!
1299
01:31:09,760 --> 01:31:13,680
Du brauchst nicht mitzukommen.
Ich schaffe das allein.
1300
01:31:16,160 --> 01:31:18,120
(Schwungvolle Musik)
1301
01:31:22,080 --> 01:31:24,120
(Jubel)
1302
01:31:34,840 --> 01:31:37,640
Hier ist nur ungarischer Adel zugelassen.
1303
01:31:37,840 --> 01:31:39,400
(Babygeschrei)
1304
01:31:39,560 --> 01:31:40,720
Gib ihn mir.
1305
01:31:46,400 --> 01:31:47,640
Resi.
1306
01:31:57,520 --> 01:31:59,320
Ich bin Maria Theresia,...
1307
01:32:02,760 --> 01:32:05,000
Erzherzogin von Österreich.
1308
01:32:06,120 --> 01:32:08,960
Mein Vater, Karl VI.,
hat mir auferlegt,
1309
01:32:09,200 --> 01:32:11,600
nach ihm die Erblande zu verwalten.
1310
01:32:12,200 --> 01:32:14,960
Europa hat ihm Unterstützung versprochen
1311
01:32:15,120 --> 01:32:17,800
und sich dafür teuer bezahlen lassen.
1312
01:32:19,440 --> 01:32:24,000
Doch das Versprechen war das Papier
nicht wert, auf dem es stand.
1313
01:32:24,640 --> 01:32:27,920
Preußen schwor Freundschaft...
1314
01:32:28,800 --> 01:32:31,200
und hat mich als Erstes verraten.
1315
01:32:32,040 --> 01:32:34,560
Frankreich, denen wir Lothringen gegeben,
1316
01:32:35,120 --> 01:32:38,360
die Bayern, unsere Brüder,...
1317
01:32:39,560 --> 01:32:43,480
sie alle sind mir hinterhältig
in den Rücken gefallen.
1318
01:32:44,840 --> 01:32:46,720
Ich stehe hier vor euch,...
1319
01:32:48,120 --> 01:32:50,440
verraten von meinen Freunden.
1320
01:32:51,480 --> 01:32:56,440
Verfolgt von den Feinden, verlassen
von meinen nächsten Verwandten.
1321
01:32:57,080 --> 01:32:59,240
Meine einzige Rettung seid ihr.
1322
01:32:59,800 --> 01:33:02,640
Ihr Ungarn, dieses stolze und mutige Volk.
1323
01:33:02,840 --> 01:33:04,040
Und...
1324
01:33:05,480 --> 01:33:09,640
Ich habe in meinem Hochmut
einen wertvollen Menschen gekränkt
1325
01:33:09,840 --> 01:33:14,440
und seine Freundschaft verloren,
ich verdiene eure Gunst nicht.
1326
01:33:16,000 --> 01:33:20,800
Doch ihr seht mich hier als Mutter
eines schutzlosen Kindes.
1327
01:33:22,000 --> 01:33:26,320
Als Mutter eines ganzen Volkes,
als eine schutzlose Frau,...
1328
01:33:27,880 --> 01:33:31,040
die nur mehr an euren Mut
appellieren kann.
1329
01:33:33,760 --> 01:33:40,560
Mein Reich, mein Kind
und ich sind in Gefahr.
1330
01:33:42,120 --> 01:33:45,000
Eurem Schutz vertraue ich mich an.
1331
01:33:46,440 --> 01:33:48,040
Und ich verspreche,...
1332
01:33:48,760 --> 01:33:52,160
alle ungarischen Rechte
aufrechtzuerhalten.
1333
01:33:52,960 --> 01:33:54,160
Und...
1334
01:33:55,120 --> 01:33:57,760
(Sanfte Musik)
1335
01:34:10,680 --> 01:34:12,960
Ich bin bereit, mein Leben zu geben,
1336
01:34:13,160 --> 01:34:16,000
für Maria Theresia, Königin von Ungarn.
1337
01:34:17,080 --> 01:34:19,680
Lang lebe Maria Theresia!
(Jubel)
1338
01:34:27,760 --> 01:34:30,240
(Triumphale Orchestermusik)
1339
01:34:32,600 --> 01:34:34,320
(Alle) Sie lebe hoch!
1340
01:34:41,080 --> 01:34:45,600
Ich gratuliere. Ihr seid jetzt
der Gatte der ungarischen Königin.
1341
01:34:45,760 --> 01:34:49,240
Das heißt, eigentlich
gratuliere ich Euch nicht.
1342
01:34:50,720 --> 01:34:52,680
Ich beneide Euch vielmehr.
1343
01:34:55,320 --> 01:34:57,560
(Jubel)
1344
01:34:57,800 --> 01:35:00,200
(Frau) Sie lebe hoch!
- Hoch!
1345
01:35:06,320 --> 01:35:09,240
(Triumphale Musik)
1346
01:35:15,200 --> 01:35:16,880
(Jubel)
1347
01:35:19,520 --> 01:35:21,160
(Frau) Sie lebe hoch!
1348
01:35:25,440 --> 01:35:26,800
(Alle) Hoch!
1349
01:35:27,960 --> 01:35:29,800
(Priester) Accipe coronam...
1350
01:35:30,760 --> 01:35:34,880
regni quae licet ab indignis...
1351
01:35:35,560 --> 01:35:40,040
episcoporum tamen manibus capiti tuo...
1352
01:35:41,080 --> 01:35:42,680
imponitur.
1353
01:35:46,120 --> 01:35:48,200
In nomine patris...
1354
01:35:49,320 --> 01:35:50,800
et filii...
1355
01:35:51,720 --> 01:35:53,920
et spiritus sancti.
1356
01:35:54,760 --> 01:35:57,560
Quam sanctitatis gloriam...
1357
01:35:58,320 --> 01:36:00,960
et honorem et opus...
1358
01:36:01,160 --> 01:36:03,400
Ob das gut für uns ist, Bruder?
1359
01:36:06,600 --> 01:36:07,880
Ich hoffe es.
1360
01:36:08,120 --> 01:36:11,280
(Priester) ministerii nostri non ignores.
1361
01:36:11,480 --> 01:36:13,760
(Feierliche Musik)
1362
01:36:51,160 --> 01:36:53,440
(Frau) Lang lebe Maria Theresia!
1363
01:36:53,640 --> 01:36:56,200
(Jubel)
1364
01:36:57,800 --> 01:36:59,520
(Frau) Hoch, hoch!
1365
01:37:16,120 --> 01:37:18,160
(Man hört sie nicht.)
1366
01:37:20,960 --> 01:37:23,680
(Triumphale Orchestermusik)
1367
01:37:35,800 --> 01:37:38,320
(Schwungvolle Musik)
1368
01:37:43,040 --> 01:37:46,200
Wo warst du eigentlich
gestern nach der Krönung?
1369
01:37:46,360 --> 01:37:50,880
Ich habe Kontakte mit unseren
ungarischen Verbündeten geknüpft.
1370
01:37:51,040 --> 01:37:52,400
Kontakte?
1371
01:37:53,240 --> 01:37:55,920
Wie du weißt, Resi, sind wir im Krieg.
1372
01:37:57,040 --> 01:37:59,080
Und brauchen treue Verbündete.
1373
01:37:59,360 --> 01:38:00,600
So ist es.
1374
01:38:00,840 --> 01:38:03,560
Und, wie viele Soldaten schicken sie dir?
1375
01:38:04,080 --> 01:38:06,280
60.000 haben sie versprochen.
1376
01:38:07,600 --> 01:38:09,800
Ich bin froh,
wenn sie die Hälfte schicken.
1377
01:38:10,000 --> 01:38:11,320
Reicht uns das?
1378
01:38:13,640 --> 01:38:15,760
Ich rüste weitere 20.000 aus.
1379
01:38:16,680 --> 01:38:18,240
(Abfällig) Du?
- Mhm.
1380
01:38:18,760 --> 01:38:21,760
Ich mache mit den Manufakturen doch
sehr gute Geschäfte.
1381
01:38:21,960 --> 01:38:24,600
Weißt du, wie viel so ein Regiment kostet?
1382
01:38:24,800 --> 01:38:27,000
Im Rechnen bin ich besser als du.
1383
01:38:28,560 --> 01:38:33,440
Wenn wir zurück sind, sollten wir
unbedingt einen Ball veranstalten.
1384
01:38:33,920 --> 01:38:36,200
Solange es kein Maskenball ist.
1385
01:38:37,760 --> 01:38:39,280
(Er lacht.)
1386
01:38:41,320 --> 01:38:44,680
Maria Theresia herrschte
vierzig Jahre lang
1387
01:38:44,880 --> 01:38:47,680
über die Habsburger Monarchie.
1388
01:38:48,000 --> 01:38:51,440
Sie schenkte Franz Stephan
weitere zwölf Kinder.
1389
01:38:51,840 --> 01:38:54,080
Franz Stephan wurde zu einem
1390
01:38:54,280 --> 01:38:57,520
der erfolgreichsten Unternehmer
seiner Zeit.
1391
01:38:57,760 --> 01:39:01,800
Nach seinem Tod begab sich
Maria Theresia für vier Monate
1392
01:39:02,000 --> 01:39:04,600
nach Schloss Esterhazy in Fertöd.
1393
01:39:04,760 --> 01:39:09,320
Bis heute befindet sich dort das
größte Porträt der Herrscherin.
1394
01:39:09,520 --> 01:39:13,360
Untertitel: OMNIMAGO GmbH 2018
98528
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof