Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,920 --> 00:00:04,320
Die Sonne ist finster.
2
00:00:05,560 --> 00:00:07,320
Mein Mann lebte 56 Jahre,
3
00:00:09,000 --> 00:00:10,560
8 Monate und 10 Tage.
4
00:00:10,840 --> 00:00:14,160
Er starb um 10 Uhr abends
am 18. August 1765.
5
00:00:15,280 --> 00:00:17,600
Er lebte also 680 Monate,
6
00:00:18,400 --> 00:00:20,560
2958 Wochen,
7
00:00:21,120 --> 00:00:23,440
20.708 Tage,
8
00:00:24,480 --> 00:00:27,920
und 496.922 Stunden.
9
00:00:29,520 --> 00:00:33,360
Unsere glückliche Ehe dauerte
29 Jahre, 6 Monate, 6 Tage.
10
00:00:34,240 --> 00:00:36,280
Also 335 Monate,
11
00:00:37,040 --> 00:00:38,720
1540 Wochen,
12
00:00:39,480 --> 00:00:41,600
10.781 Tage,
13
00:00:43,000 --> 00:00:46,280
258.744 Stunden.
14
00:00:50,480 --> 00:00:52,160
15
00:01:44,160 --> 00:01:45,440
16
00:02:09,280 --> 00:02:11,000
(Kollar) Hoheit. Bitte.
17
00:02:21,360 --> 00:02:23,240
(Joseph) Eure Majestät.
- Allein.
18
00:02:23,640 --> 00:02:26,240
Ohne Begleitung.
Ohne Insignien. Ohne Schutz.
19
00:02:26,640 --> 00:02:28,440
Der Erbe des Hauses Österreich
ist also der Meinung,
20
00:02:28,640 --> 00:02:30,320
sein Leben ist etwas,
mit dem er spielen kann.
21
00:02:30,600 --> 00:02:32,680
Schön.
- Ihr lasst mich bespitzeln.
22
00:02:32,840 --> 00:02:33,880
Natürlich.
23
00:02:34,200 --> 00:02:36,760
Es ist meine Aufgabe, zu sehen,
was in meinem Reich passiert!
24
00:02:36,960 --> 00:02:38,280
Ja. Natürlich.
25
00:02:38,880 --> 00:02:39,760
Was soll das heißen?
26
00:02:41,640 --> 00:02:44,000
Eure Majestät sehen alles,
was in Ihrem Reich passiert?
27
00:02:44,240 --> 00:02:45,680
Auch die Kinder,
die im Dreck verrecken?
28
00:02:46,240 --> 00:02:48,400
Deren Mütter, die sich
prostituieren, um sie zu ernähren?
29
00:02:48,640 --> 00:02:50,200
Untersteh dich, mir zu unterstellen,
30
00:02:50,400 --> 00:02:52,640
dass mich das Elend meiner
Untertanen nicht kümmert.
31
00:02:52,800 --> 00:02:53,800
Mutter, Ihr habt ...
32
00:02:54,000 --> 00:02:55,720
Ich weiß einfach,
dass es nichts hilft,
33
00:02:55,880 --> 00:02:57,800
einer Hure ein paar Kreuzer
in die Hand zu drücken.
34
00:02:58,680 --> 00:03:01,080
Es ist die Politik im Großen,
die die Welt verändert.
35
00:03:01,280 --> 00:03:03,280
Die Politik seid Ihr!
36
00:03:06,000 --> 00:03:07,480
Tarouca, erinnert mich.
37
00:03:07,640 --> 00:03:09,800
Warum hab ich es für klug befunden,
Söhne zu bekommen?
38
00:03:11,120 --> 00:03:12,920
(Tarouca) Zugunsten
der Erbfolge, Majestät.
39
00:03:13,160 --> 00:03:14,600
Ah. Genau. Die.
40
00:03:15,920 --> 00:03:17,600
Er hat das Herz am rechten Fleck.
41
00:03:18,920 --> 00:03:20,720
Um sein Herz mach
ich mir keine Sorgen.
42
00:03:22,440 --> 00:03:23,480
Es ist das Hirn.
43
00:03:24,400 --> 00:03:27,400
Das Hirn, das er sich immerzu
mit diesen Flausen vollstopft,
44
00:03:27,520 --> 00:03:28,760
mit Rousseau und Voltaire,
45
00:03:28,920 --> 00:03:31,000
mit diesem ganzen
modernen Philosophengesindel.
46
00:03:31,240 --> 00:03:32,960
Mit Verlaub, Eure Majestät.
47
00:03:34,280 --> 00:03:35,720
Bei einem jungen Mann seines Alters
48
00:03:36,000 --> 00:03:37,920
darf man sich glücklich
schätzen als Mutter,
49
00:03:38,720 --> 00:03:41,560
wenn das Hirn das einzige Organ ist,
das Sorgen macht.
50
00:03:43,600 --> 00:03:44,880
51
00:04:13,360 --> 00:04:16,280
Naja, und wenn unser
verehrter Vater und Joseph
52
00:04:16,480 --> 00:04:19,600
sterben würden,
dann wäre Leopold Thronfolger.
53
00:04:19,920 --> 00:04:20,840
Elisabeth!
54
00:04:21,160 --> 00:04:23,760
Aber das würde nicht gehen,
weil er noch nicht alt genug ist,
55
00:04:23,960 --> 00:04:25,480
also würde jemand anders regieren.
56
00:04:26,480 --> 00:04:28,920
Vielleicht Friedrich,
wenn er der Kaiser von Rom ist?
57
00:04:29,160 --> 00:04:30,160
58
00:04:30,320 --> 00:04:31,880
Das ist nicht zum Lachen!
59
00:04:32,040 --> 00:04:34,480
Graf Kollar bespricht mit uns
gerade Fragen der Erbfolge!
60
00:04:34,720 --> 00:04:36,200
Na, das hat er dir
sicher nicht erzählt.
61
00:04:36,440 --> 00:04:38,200
(Franz Stephan) Als der Herrgott
die Schönheit verteilt hat,
62
00:04:38,480 --> 00:04:40,040
hat Lieserl zweimal "hier" gerufen.
63
00:04:40,280 --> 00:04:42,120
Aber als der Verstand
an der Reihe war ...
64
00:04:42,240 --> 00:04:44,120
Mädl, Mädl, wer soll
Dich bloß mal heiraten?
65
00:04:44,320 --> 00:04:47,440
Macht euch keine Gedanken,
da gibt es schon einige Kandidaten.
66
00:04:47,640 --> 00:04:48,880
Nicht nur für dich, Elisabeth.
67
00:04:49,960 --> 00:04:50,880
Für wen denn noch?
68
00:04:51,120 --> 00:04:52,400
Wir werden für jede
und jeden von euch
69
00:04:52,640 --> 00:04:54,760
den besten Heiratskandidaten
Europas finden.
70
00:04:55,000 --> 00:04:56,120
Warum tun wir das?
71
00:04:56,360 --> 00:04:58,320
So sichern wir uns
die Allianzen unseres Hauses und
72
00:04:58,640 --> 00:05:00,880
sorgen für Frieden und Wohlstand
in all unseren Ländern.
73
00:05:01,080 --> 00:05:03,680
Das nennt man "große Politik",
nicht wahr, Joseph?
74
00:05:05,800 --> 00:05:09,120
Zufälligerweise erwarten wir
heute Graf Kaunitz aus Paris zurück.
75
00:05:09,760 --> 00:05:11,560
Er bringt bestimmt
wichtige Nachrichten,
76
00:05:11,720 --> 00:05:13,520
unsere kleine Antonia betreffend.
77
00:05:14,480 --> 00:05:16,200
Du hast sie dem Dauphin angeboten?
78
00:05:16,440 --> 00:05:18,680
Das würde die neue Allianz
zu den Franzosen festigen.
79
00:05:19,560 --> 00:05:21,360
Ganz zum Leidwesen der Preußen,
im Übrigen.
80
00:05:22,920 --> 00:05:25,240
Vielleicht ist Graf Kaunitz
auch schon angekommen.
81
00:05:26,440 --> 00:05:28,040
Und hier haben wir ...
82
00:05:29,480 --> 00:05:32,640
Ludwig-August von Frankreich.
83
00:05:34,640 --> 00:05:36,200
Das kleine Frettchen!
84
00:05:36,680 --> 00:05:38,240
(Mimi) Leider verwunschen, der Gute.
85
00:05:38,560 --> 00:05:39,720
(Maria Antonia) Gib es zurück!
86
00:05:40,280 --> 00:05:41,920
Papa! Er gibt es mir nicht zurück!
87
00:05:42,160 --> 00:05:44,000
Also entferne er
das Tier von unserem Esstisch.
88
00:05:44,160 --> 00:05:45,480
Nein, Mama, nein!
89
00:05:46,080 --> 00:05:47,720
Widersprich nicht deiner Mutter!
90
00:05:49,120 --> 00:05:51,120
Du kannst es
nach dem Essen wiederhaben.
91
00:05:53,240 --> 00:05:54,560
92
00:06:16,960 --> 00:06:18,320
(Gräfin Fritz) Graf Kaunitz!
93
00:06:20,200 --> 00:06:22,520
Ich weiß nicht,
wer Euch sehnlicher erwartet hat,
94
00:06:22,760 --> 00:06:24,120
ich oder die Kaiserin.
95
00:06:26,520 --> 00:06:27,840
(Kaunitz) Ich bin erkältet.
96
00:06:28,640 --> 00:06:30,320
Ich suche Ihre Majestät später auf.
97
00:06:30,560 --> 00:06:32,360
(Gräfin Fritz) Ich fürchte,
Ihre Majestät wäre höchst enttäuscht.
98
00:06:32,560 --> 00:06:34,320
Sie erwartet Eure Neuigkeiten!
99
00:06:36,880 --> 00:06:37,960
* Er seufzt. *
100
00:06:42,600 --> 00:06:43,680
Danke, den Herren.
101
00:06:58,320 --> 00:06:59,320
Also?
102
00:06:59,720 --> 00:07:00,680
* Räuspern *
103
00:07:02,560 --> 00:07:06,000
(Kaunitz) Ludwig XV. hat das Bild
Ihrer Majestät retournieren lassen.
104
00:07:06,640 --> 00:07:09,600
Er will Eure Tochter nicht
für seinen Enkelsohn, weil ...
105
00:07:10,160 --> 00:07:11,160
Weil?
106
00:07:12,400 --> 00:07:13,760
Es mangele den österreichischen Damen
107
00:07:14,040 --> 00:07:15,840
an Schönheit, Geschmack,
und Manieren.
108
00:07:16,640 --> 00:07:18,720
Genauso lauteten
die Worte Seiner Majestät.
109
00:07:19,000 --> 00:07:21,760
Dieser frivole Hofnarr will
mir etwas über Manieren erzählen?
110
00:07:22,440 --> 00:07:23,400
Ähm.
111
00:07:24,560 --> 00:07:26,400
Er, der sich wer weiß
wie viele Mätressen hält,
112
00:07:26,640 --> 00:07:28,920
während der ganze Hof
beistimmend nickt?!
113
00:07:40,920 --> 00:07:42,920
Antonia ist eines
unserer wertvollsten Kinder!
114
00:07:52,240 --> 00:07:54,680
Die Preußen mögen uns
auf dem Schlachtfeld besiegen,
115
00:07:57,120 --> 00:07:58,160
aber diplomatisch ...
116
00:07:59,440 --> 00:08:00,720
diplomatisch gewinnen wir.
117
00:08:05,520 --> 00:08:06,960
Ihr erlaubt, Eure Majestät?
118
00:08:11,000 --> 00:08:13,800
Unser Ziel ist ein Block von
Allianzen für das Haus Habsburg.
119
00:08:14,920 --> 00:08:18,120
Frankreich, Spanien,
einige der italienischen Staaten,
120
00:08:18,520 --> 00:08:21,360
Schweden und Russland
sollen diesem Block angehören.
121
00:08:22,200 --> 00:08:25,160
Wenn es uns gelingt, Eure Familie
mit Frankreich zu verbinden,
122
00:08:25,320 --> 00:08:27,680
so haben wir auch gleich
eine Verbindung nach Spanien,
123
00:08:28,240 --> 00:08:30,920
wo derzeit bekanntlich
das Haus Bourbon regiert.
124
00:08:32,000 --> 00:08:33,240
Wir sind auch an Neapel,
125
00:08:35,040 --> 00:08:36,880
an Sardinien und an
Savoyen interessiert.
126
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
Ziele für unsere weniger
vielversprechenden Kinder.
127
00:08:39,240 --> 00:08:40,880
Weniger vielversprechend?
128
00:08:45,840 --> 00:08:47,240
Er darf sich zurückziehen.
129
00:09:06,240 --> 00:09:07,080
Mir war nicht bewusst,
130
00:09:07,320 --> 00:09:09,480
dass ich auch weniger
wertvolle Kinder gezeugt habe.
131
00:09:11,640 --> 00:09:13,640
Du weißt schon,
dass Marianna für Mathematik,
132
00:09:13,800 --> 00:09:16,120
Mechanik und Chemie
großes Talent beweist?
133
00:09:16,880 --> 00:09:19,000
Und ihr Verständnis
des Bankwesens ist ...
134
00:09:19,240 --> 00:09:21,320
Ja, sie ist aber auch
schwer krank und schwach.
135
00:09:23,040 --> 00:09:25,920
Das macht sie für den Heiratsmarkt
weniger wertvoll.
136
00:09:26,080 --> 00:09:28,720
Und Johanna, und Josepha?
- Eigensinnig und stur.
137
00:09:30,080 --> 00:09:32,240
Das ist doch normal in dem Alter.
138
00:09:32,800 --> 00:09:34,040
Eine Herrscherin ...
139
00:09:35,240 --> 00:09:37,480
muss zugänglich
und diplomatisch sein,
140
00:09:37,720 --> 00:09:38,920
egal wie alt sie ist.
141
00:09:39,200 --> 00:09:40,400
Maria Amalia ist ...
142
00:09:43,160 --> 00:09:45,640
Nun, sie hat ein recht
aufbrausendes Temperament.
143
00:09:47,160 --> 00:09:49,960
Ja, aber dennoch
lieben wir sie doch alle.
144
00:09:50,320 --> 00:09:51,360
Natürlich, Franz.
145
00:09:54,200 --> 00:09:55,160
Sehr sogar.
146
00:09:58,680 --> 00:10:01,880
Aber sie sind zuallererst
die Kinder des Hauses Habsburg -
147
00:10:02,920 --> 00:10:04,400
und dann erst die unseren.
148
00:10:05,240 --> 00:10:07,280
Aber sollen sie nicht
glücklich werden dürfen?!
149
00:10:08,240 --> 00:10:11,640
Glück ist, wenn dich niemand weckt,
weil die Preußen im Anmarsch sind.
150
00:10:11,920 --> 00:10:15,120
Wenn du dich nicht mit Hungersnöten
und Aufständen herumschlagen musst.
151
00:10:15,360 --> 00:10:17,760
Aber es sind auch
gute Wirtschaftsbeziehungen,
152
00:10:17,960 --> 00:10:20,040
die Frieden garantieren,
nicht nur Ehen!
153
00:10:20,360 --> 00:10:22,200
Wenn jemand gutes Geld
mit dir verdient,
154
00:10:22,480 --> 00:10:24,640
wenn er dich braucht,
dann ist er auch dein Freund.
155
00:10:24,880 --> 00:10:27,640
Nein, Franz. Familienpolitik sichert
unser Haus seit Jahrhunderten.
156
00:10:28,160 --> 00:10:31,680
Die Familie stand immer und
wird immer an erster Stelle stehen!
157
00:10:34,280 --> 00:10:35,640
Zumindest für Menschen von Ehre.
158
00:10:38,160 --> 00:10:39,920
Davon gibt es nur noch wenige.
159
00:10:41,400 --> 00:10:43,080
Ganz besonders im Adel.
160
00:10:50,680 --> 00:10:51,680
* Scheppern *
161
00:10:53,440 --> 00:10:54,480
So.
162
00:10:54,640 --> 00:10:56,480
Graf Kollar hat
neue Lehrpläne für euch.
163
00:10:56,760 --> 00:10:58,520
Ihr werdet euch mit
den Dingen beschäftigen,
164
00:10:58,760 --> 00:11:00,720
an denen eure Brautwerber
interessiert sind.
165
00:11:01,080 --> 00:11:04,320
(Kollar) So dass Ihr allen von ihnen
würdige Gemahlinnen sein könnt.
166
00:11:04,520 --> 00:11:06,000
Wen habt ihr
für mich ausgewählt?
167
00:11:06,160 --> 00:11:07,800
König Emmanuel hat
Interesse bekundet,
168
00:11:08,000 --> 00:11:09,480
genauso, wie einer der
polnischen Prinzen.
169
00:11:09,600 --> 00:11:11,320
Das heißt für dich:
Fremdsprachen.
170
00:11:11,520 --> 00:11:14,400
(Kollar) Und Prinzessin Johanna
wird Zoologie studieren,
171
00:11:14,640 --> 00:11:17,440
weil Ferdinand I.,
König von Neapel und Sizilien,
172
00:11:17,600 --> 00:11:19,520
Interesse an ihr zeigt -
ist es nicht so?
173
00:11:19,800 --> 00:11:21,720
König Rübennase!
Was für ein Fang!
174
00:11:21,920 --> 00:11:24,160
Es heißt, in seinem Palast
soll es furchtbar stinken.
175
00:11:24,400 --> 00:11:27,440
Man sagt, dass Hunde, Katzen,
Hasen und Hühner dort frei rumlaufen,
176
00:11:27,560 --> 00:11:29,120
und dass er selbst auch stinkt.
177
00:11:29,440 --> 00:11:30,960
(Johanna) Ich will
die Rübennase nicht!
178
00:11:31,240 --> 00:11:33,840
Du willst den, den wir dir sagen,
dass du willst, mein liebes Kind.
179
00:11:34,040 --> 00:11:36,000
Aber wenn er stinkt?
- Dann wäscht du Ihn.
180
00:11:36,240 --> 00:11:38,960
Und er soll so ungehobelt sein.
- Dann erziehst du ihn!
181
00:11:39,200 --> 00:11:40,240
Und hässlich ist er auch!
182
00:11:40,440 --> 00:11:42,280
Dann setzt du ihm
einen großen Hut auf!
183
00:11:43,120 --> 00:11:44,120
Meine Damen,
184
00:11:44,280 --> 00:11:47,240
ein Mannsbild muss man sich
zuerst immer ein bissl renovieren.
185
00:11:47,520 --> 00:11:50,720
Das liegt in der Natur der Sache.
So, und jetzt ist Schluss damit.
186
00:11:52,280 --> 00:11:55,760
(Kollar) Eure Majestät,
wenn die Frage erlaubt ist,
187
00:11:56,000 --> 00:11:57,800
welche Pläne hegt Ihr in Hinsicht auf
188
00:11:57,960 --> 00:12:00,640
die weitere Erziehung
von Maria Antonia?
189
00:12:03,880 --> 00:12:06,800
Wirst du Maria Antonia mit ihrem
Französisch helfen, Mariann?
190
00:12:07,000 --> 00:12:10,240
(Marianna) Sehr gern, aber in
Versailles wollen sie sie doch nicht.
191
00:12:12,800 --> 00:12:14,160
Schickt nach der Gräfin Fritz.
192
00:12:15,840 --> 00:12:17,560
Na, beeil sie sich.
Sie wird gebraucht.
193
00:12:20,240 --> 00:12:21,240
194
00:12:24,160 --> 00:12:25,280
195
00:12:28,720 --> 00:12:30,440
(Zofe) Ihre Majestät
befiehlt Euch zu sich.
196
00:12:31,080 --> 00:12:34,600
(Gräfin Fritz) Jetzt? Ich habe
kaum ein paar Stunden geschlafen!
197
00:12:35,120 --> 00:12:37,320
(Zofe) Immerhin habt Ihr
überhaupt etwas geschlafen.
198
00:12:39,200 --> 00:12:40,680
199
00:12:55,680 --> 00:12:58,880
(Kaunitz) Verzeihung, ich war
auf einem Morgenspaziergang.
200
00:12:59,200 --> 00:13:00,320
Ich habe eine Idee.
201
00:13:01,120 --> 00:13:02,520
(Gräfin Fritz) Oh!
202
00:13:02,840 --> 00:13:06,320
Wir werden aus Maria Antonia eine
kleine französische Dame machen.
203
00:13:07,000 --> 00:13:08,520
(Gräfin Fritz)
Das ist ja wunderbar!
204
00:13:08,880 --> 00:13:11,280
Sie bekommt die Lehrer
wie die französischen Königstöchter:
205
00:13:11,640 --> 00:13:15,280
Musik, Tanz, Gesang, Konversation,
natürlich Tischmanieren ...
206
00:13:15,520 --> 00:13:17,920
(Kollar) Für diese Position
eignet sich am besten ...
207
00:13:18,080 --> 00:13:20,880
Wir werden all ihre Lehrer
aus Paris kommen lassen.
208
00:13:21,160 --> 00:13:24,080
(Kollar) Und die Mathematik?
Wissenschaft? Geschichte?!
209
00:13:24,200 --> 00:13:26,120
Die allgemeinen
Grundlagen der Bildung?
210
00:13:26,400 --> 00:13:29,160
Maria Antonia sollte nicht
gebildeter sein als ihr Ehemann,
211
00:13:29,360 --> 00:13:31,320
und das passiert bei einem Franzosen
bekanntlich schnell.
212
00:13:31,680 --> 00:13:33,560
Wir brauchen natürlich auch
eine Gouvernante,
213
00:13:33,800 --> 00:13:35,040
Zofen, Kammermädchen ...
214
00:13:35,240 --> 00:13:37,680
(Gräfin Fritz)
... einen Koch, eine Schneiderin,
215
00:13:37,920 --> 00:13:40,640
einen Coiffeur, zwei Lakaien, ...
216
00:13:40,840 --> 00:13:42,560
(Kaunitz) ... die alle irgendwo
untergebracht werden müssen.
217
00:13:42,840 --> 00:13:44,000
Genauso wie ihr Hofstaat.
218
00:13:44,200 --> 00:13:46,040
(Gräfin Fritz) Das werden
mindestens 25 sein ...
219
00:13:46,240 --> 00:13:47,200
Eher 30.
220
00:13:47,960 --> 00:13:50,000
Natürlich alle aus Frankreich,
niemand aus Wien.
221
00:13:50,240 --> 00:13:52,160
Sie werden mit Antonia
in ihrem Flügel wohnen.
222
00:13:52,400 --> 00:13:53,640
(Kollar) In ihrem Flügel?!
223
00:13:53,840 --> 00:13:56,400
Wir müssen Antonia natürlich
von den anderen Kindern separieren.
224
00:13:56,560 --> 00:13:58,120
(Gräfin Fritz) Sie braucht
auch eine neue Garderobe!
225
00:13:58,560 --> 00:14:00,880
Sie muss sich doch
in der französischen Mode üben.
226
00:14:01,120 --> 00:14:04,240
Perücken, hohe Absätze,
Hüte, ein Dekolleté ...
227
00:14:04,520 --> 00:14:05,440
(Kollar) Dekolleté?
228
00:14:05,720 --> 00:14:07,840
(Gräfin Fritz) Wenn sie
etwas älter ist, selbstverständlich!
229
00:14:08,280 --> 00:14:09,640
Dem Herrn sei Dank,
dass ich Euch habe,
230
00:14:09,920 --> 00:14:11,080
meine liebe Gräfin.
231
00:14:11,520 --> 00:14:14,760
Das ist das jährliche Budget
eines ganzen Regiments, Maria!
232
00:14:15,480 --> 00:14:17,880
Und wenn wir Antonia mit dem
französischen Erben verheiraten,
233
00:14:18,160 --> 00:14:19,880
dann können wir
das Regiment auflösen!
234
00:14:20,080 --> 00:14:21,400
Ich bin damit nicht einverstanden.
235
00:14:21,640 --> 00:14:24,160
Antonia ist keine Porzellanfigur,
sie verdient das nicht!
236
00:14:24,480 --> 00:14:25,560
Aber dieses Reich ist ...
237
00:14:25,840 --> 00:14:28,280
Du willst die Mutter
der Königin von Frankreich sein!
238
00:14:28,440 --> 00:14:31,320
Stell deine Ambition bitte nicht
vor die Interessen des Reiches.
239
00:14:31,480 --> 00:14:33,680
Wir können uns das
im Moment nun mal nicht leisten.
240
00:14:37,640 --> 00:14:39,520
(Kaunitz) Er hat es ihr
wirklich abgeschlagen?
241
00:14:40,360 --> 00:14:42,400
(Gräfin Fritz)
Läuft das Euren Plänen zuwider?
242
00:14:43,240 --> 00:14:44,400
- Im Gegenteil.
243
00:14:46,200 --> 00:14:47,120
Die Kaiserin braucht Geld,
244
00:14:47,320 --> 00:14:49,280
um ihre kleine französische Dame
zu erschaffen.
245
00:14:49,600 --> 00:14:53,200
Ihren über alles geliebten Mann
kann sie aber nicht darum bitten.
246
00:14:55,040 --> 00:14:57,840
Also werden wir ihr vorschlagen,
Papiergeld herauszubringen.
247
00:14:58,600 --> 00:15:00,960
Zurzeit ist das
in ganz Europa verrückte Mode.
248
00:15:01,320 --> 00:15:03,240
- Ihr plant also, sie zu betrügen!?
249
00:15:05,680 --> 00:15:07,880
- Nun, so würde ich es
nicht ausdrücken wollen.
250
00:15:09,800 --> 00:15:10,840
- Nein.
251
00:15:12,560 --> 00:15:14,760
Das gefällt mir nicht.
Ich bin ihre Vertraute!
252
00:15:16,600 --> 00:15:20,640
253
00:15:30,080 --> 00:15:31,600
254
00:15:50,040 --> 00:15:54,240
ZWEI JAHRE SPÄTER
255
00:16:03,160 --> 00:16:04,280
Wo ist Antonia?
256
00:16:04,880 --> 00:16:06,680
Sie hat Migräne.
- Was?
257
00:16:07,000 --> 00:16:08,920
Kopfschmerzen.
Sie hat Kopfschmerzen.
258
00:16:09,160 --> 00:16:10,080
Fiebert sie?
259
00:16:10,360 --> 00:16:14,200
Nein, nein, das ist nur die Art,
wie man das umschreibt in ...
260
00:16:14,440 --> 00:16:15,680
In Frankreich!
261
00:16:16,000 --> 00:16:18,320
Ah. In Frankreich.
262
00:16:20,440 --> 00:16:21,960
263
00:16:24,120 --> 00:16:26,800
(Gräfin Fritz) Ihre Hoheit,
Marie Antoinette!
264
00:16:51,640 --> 00:16:52,800
(Marianna) Was ist das?
265
00:16:53,040 --> 00:16:54,080
(Kollar) Froschschenkel.
266
00:16:54,440 --> 00:16:57,680
Eine beliebte Delikatesse
in Frankreich wie auch in Asien.
267
00:16:57,800 --> 00:17:00,840
Diese hier wurden aus dem
europäischen Grasfrosch zubereitet.
268
00:17:01,360 --> 00:17:02,440
(Leopold) Darf ich probieren?
269
00:17:03,040 --> 00:17:03,880
Danke, Antonia.
270
00:17:05,360 --> 00:17:09,040
Ab jetzt werden wir unsere Antonia
nur noch Marie Antoinette nennen.
271
00:17:10,120 --> 00:17:13,640
So. Und jetzt wünsche ich
uns allen Bon Appétit.
272
00:17:18,840 --> 00:17:20,960
Ich habe unser kleines Mädchen
in einen Clown verwandelt.
273
00:17:21,160 --> 00:17:22,680
Hab sie wie eine Puppe verkleidet.
274
00:17:22,920 --> 00:17:24,920
Sie wird zur dummen Gans
heranwachsen ...
275
00:17:25,200 --> 00:17:28,080
Nein, es ist noch schlimmer.
Sie wird wie meine Mutter werden.
276
00:17:29,120 --> 00:17:30,960
Du, auf die Idee bin ich
noch gar nicht gekommen.
277
00:17:31,720 --> 00:17:32,560
Es stimmt!
278
00:17:33,240 --> 00:17:35,880
Das ist wirklich schade,
dass diese alte Intrigantin -
279
00:17:36,280 --> 00:17:39,200
Gott sei ihrer Seele gnädig,
dass sie nicht mehr unter uns weilt.
280
00:17:39,360 --> 00:17:41,400
Niemand hätte Antonia so gut
auf den französischen Hof
281
00:17:41,640 --> 00:17:43,680
vorbereiten können,
wie Madame de Chartres.
282
00:17:44,200 --> 00:17:45,240
(Fechtlehrer) En Garde.
283
00:17:46,200 --> 00:17:48,600
Sie ist eindeutig nicht unglücklich.
284
00:17:48,920 --> 00:17:50,240
Und du musstest
nicht dafür bezahlen.
285
00:17:50,520 --> 00:17:51,880
Ich hab' dafür bezahlt.
Mit Papiergeld.
286
00:17:52,040 --> 00:17:53,440
Gerade das macht mir Angst.
287
00:17:53,880 --> 00:17:56,160
Wieso? Graf Kaunitz versichert mir,
es läuft alles wunderbar.
288
00:17:56,440 --> 00:17:58,880
Das tut es nicht, die Ausgabe
war schlecht vorbereitet.
289
00:17:59,040 --> 00:18:00,760
Es gab nicht einmal Wasserzeichen.
290
00:18:01,960 --> 00:18:03,240
(Fechtlehrer) Non, non, non.
291
00:18:03,520 --> 00:18:05,000
Wie weit sind
die Hochzeitsvorbereitungen
292
00:18:05,160 --> 00:18:06,240
für Joseph gediehen?
293
00:18:06,440 --> 00:18:07,920
Graf Kollar wird ihn
in den nächsten Tagen
294
00:18:08,160 --> 00:18:09,920
über die Feinheiten
der Zeremonie unterrichten.
295
00:18:10,160 --> 00:18:11,640
Mhm, erfreulich.
296
00:18:13,120 --> 00:18:16,120
Ach und dann muss ihm noch jemand
seine ehelichen Pflichten erklären.
297
00:18:17,320 --> 00:18:18,320
Und wer?
298
00:18:18,680 --> 00:18:19,640
Sein Vater.
299
00:18:21,480 --> 00:18:23,360
Na ja, sicher, selbstverständlich.
300
00:18:24,320 --> 00:18:25,400
Wer auch sonst?
301
00:18:27,160 --> 00:18:28,840
Ich will keine Details, Franz.
Sei einfach ...
302
00:18:29,080 --> 00:18:30,720
diskret und geschmackvoll.
303
00:18:34,600 --> 00:18:36,640
Ich versteh absolut nicht,
wozu das nötig sein soll.
304
00:18:36,960 --> 00:18:38,560
Sowas erklärt sich doch
quasi von selbst.
305
00:18:39,520 --> 00:18:42,040
Manche Dinge lernt man
nur in der Praxis, mein Sohn.
306
00:18:45,840 --> 00:18:47,600
(Leopold) Wartet doch! Wartet!
307
00:18:49,600 --> 00:18:52,120
Ich will auch die ehelichen
Pflichten erlernen! -Ja?
308
00:18:53,160 --> 00:18:54,920
Ja? Bist du dafür nicht
noch ein bisschen jung?
309
00:18:55,120 --> 00:18:57,000
Man ist nie zu jung,
um sich zu bilden!
310
00:18:57,760 --> 00:18:59,200
Ja, da hast du wohl Recht.
311
00:19:00,840 --> 00:19:02,400
312
00:19:09,160 --> 00:19:10,240
(Kutscher) Hüa!
313
00:19:19,840 --> 00:19:21,280
314
00:19:31,520 --> 00:19:34,200
(Madame) Was verschafft uns
die Ehre so vieler Hoheiten?
315
00:19:34,480 --> 00:19:36,080
Herrschaftliche Pflichten!
316
00:19:37,200 --> 00:19:38,520
Meine Mädchen stehen bereit,
317
00:19:38,760 --> 00:19:40,600
den hohen Herrschaften
ihre schwere ...
318
00:19:41,200 --> 00:19:42,560
Bürde zu erleichtern.
319
00:19:42,760 --> 00:19:44,960
Dafür sind wir
den Damen äußerst dankbar.
320
00:19:45,240 --> 00:19:46,120
321
00:19:46,800 --> 00:19:49,880
Jungs, ich wähle für Euch.
(Leopold) Darf ich die haben?
322
00:19:51,760 --> 00:19:53,240
(Lucia) Eine kleine Stärkung vorweg?
323
00:20:00,080 --> 00:20:01,080
324
00:20:08,320 --> 00:20:10,400
Wie wäre es ... mit Greta?
325
00:20:28,640 --> 00:20:29,600
326
00:20:30,160 --> 00:20:32,880
(Mädchen) Wie schön, dass wir
Euch wieder bei uns begrüßen dürfen.
327
00:20:33,120 --> 00:20:37,120
Meine Damen, ich bedauere, aber
ich bin heute nur die Begleitung.
328
00:20:37,400 --> 00:20:39,360
Mmmh, wollt Ihr,
dass wir traurig sind?
329
00:20:39,880 --> 00:20:41,280
(Mädchen) Wenn Ihr so etwas sagt,
330
00:20:41,560 --> 00:20:43,920
fühlen wir uns recht
unattraktiv und hässlich!
331
00:20:44,080 --> 00:20:45,560
- Zurückgewiesen.
332
00:20:45,800 --> 00:20:47,040
- Abgelehnt.
333
00:20:47,240 --> 00:20:48,920
- Verschmäht und fortgestoßen!
334
00:20:49,160 --> 00:20:52,480
Die Damen, ich bin der Ausbildung
meiner Söhne wegen hier.
335
00:20:53,640 --> 00:20:56,280
(Greta) Kann ich Euch
beim Entkleiden helfen, Eure Hoheit?
336
00:20:56,680 --> 00:20:58,320
Das mache ich selber! Danke.
337
00:21:02,160 --> 00:21:03,520
Wollt Ihr mir dann helfen?
338
00:21:04,760 --> 00:21:06,360
Das wird nicht nötig sein.
339
00:21:08,600 --> 00:21:11,440
(Madame) Alles in Ordnung.
Sie sind beide schon auf den Zimmern.
340
00:21:11,720 --> 00:21:13,800
Sicher?
- Ganz sicher.
341
00:21:14,040 --> 00:21:15,120
Wenn das so ist ...
342
00:21:15,360 --> 00:21:16,320
343
00:21:18,200 --> 00:21:20,360
(Mädchen) Wenn Ihr uns
folgen würdet, Hoheit ...
344
00:21:27,920 --> 00:21:29,680
(Greta) Möchtet Ihr Euch
zunächst alles ansehen?
345
00:21:31,440 --> 00:21:32,440
Und berühren?
346
00:21:34,280 --> 00:21:35,680
So lernt man am besten.
347
00:21:38,520 --> 00:21:39,920
Das ist sehr zuvorkommend,
348
00:21:40,840 --> 00:21:42,920
aber Doktor Van Swieten
hat mich bestens
349
00:21:43,120 --> 00:21:44,960
in der weiblichen
Anatomie unterrichtet.
350
00:21:57,280 --> 00:21:58,880
Es ist gut. Ich mach ...
351
00:21:59,440 --> 00:22:01,360
Ich mach schon ...
Ich mach schon selber.
352
00:22:01,680 --> 00:22:02,680
Danke.
353
00:22:12,240 --> 00:22:13,280
Kommt zu mir, Prinz.
354
00:22:18,200 --> 00:22:19,160
* Küsse *
355
00:22:33,760 --> 00:22:34,880
(Greta) Darf ich Euch helfen?
356
00:22:44,520 --> 00:22:45,520
Verzeiht.
357
00:22:54,560 --> 00:22:56,320
358
00:22:59,800 --> 00:23:00,920
359
00:23:06,240 --> 00:23:10,080
(Leopold) Bruder, soeben hab
ich mich in die Bildung verliebt!
360
00:23:10,240 --> 00:23:11,280
Mhm.
361
00:23:15,800 --> 00:23:17,520
Vater! Da seid Ihr ja.
362
00:23:18,560 --> 00:23:21,040
Ich habe mir die Räumlichkeiten
zeigen lassen,
363
00:23:21,240 --> 00:23:22,400
und war sehr zufrieden.
364
00:23:22,600 --> 00:23:25,680
Auf wichtige neue Erfahrungen,
meine Söhne.
365
00:23:26,720 --> 00:23:28,480
Man soll gehen,
wenn es am schönsten ist.
366
00:23:28,800 --> 00:23:29,760
Ja, so ist es.
367
00:23:48,160 --> 00:23:50,880
Ich freue mich darauf, mit deiner
Braut Italienisch zu sprechen.
368
00:23:51,080 --> 00:23:53,200
Das erinnert mich
an unsere Zeit in der Toskana.
369
00:23:53,360 --> 00:23:54,520
Erinnerst du dich, Franz?
370
00:23:56,320 --> 00:23:57,520
Da hast du mich noch geliebt.
371
00:23:58,520 --> 00:24:00,440
Ganz genauso wie noch heute.
372
00:24:00,680 --> 00:24:01,720
Wirklich?
373
00:24:02,800 --> 00:24:05,400
Du bist so bezaubernd wie eh und je.
374
00:24:08,560 --> 00:24:09,720
(Marianna) Und wann sehen wir sie?
375
00:24:09,920 --> 00:24:12,000
(Kollar) Ihre Hoheit
Isabella von Parma
376
00:24:12,240 --> 00:24:13,600
wird nächste Woche hier eintreffen,
377
00:24:13,840 --> 00:24:16,320
aber wir werden sie erst
nach der Trauung zu Gesicht bekommen,
378
00:24:16,600 --> 00:24:18,640
wenn seine Hoheit
bei der Hochzeitszeremonie
379
00:24:18,880 --> 00:24:20,280
ihren Schleier lüftet.
380
00:24:21,080 --> 00:24:22,520
(Marianna) Du kaufst
die Katze im Sack.
381
00:24:22,680 --> 00:24:23,720
382
00:24:29,680 --> 00:24:30,880
Sagt die Hochzeit ab!
383
00:24:34,200 --> 00:24:36,600
Isabella ist schon unterwegs.
- Ja, ich weiß ...
384
00:24:37,440 --> 00:24:40,400
aber ich denke, dass die Ehe
nicht der richtige Weg für mich ist.
385
00:24:40,680 --> 00:24:42,800
Eine Frau ist eine Ablenkung.
386
00:24:43,240 --> 00:24:45,640
Ich möchte mich auf die
Regierungsgeschäfte konzentrieren.
387
00:24:45,840 --> 00:24:48,160
Reformen. Mich um das Reich kümmern.
388
00:24:48,360 --> 00:24:50,520
Nun du wirst heiraten, Joseph!
Für das Volk.
389
00:24:51,600 --> 00:24:53,440
Ja, aber ...
- Wenn du das nicht willst,
390
00:24:53,600 --> 00:24:56,160
kannst du Priester werden und
Leopold deinen Thron überlassen -
391
00:24:56,400 --> 00:24:58,600
falls dir die große Politik
doch zu viel ist.
392
00:25:08,280 --> 00:25:09,520
(Tarouca) Eure Majestät.
393
00:25:10,520 --> 00:25:12,000
Wie es scheint,
kauft eine Gruppe Adeliger
394
00:25:12,280 --> 00:25:13,960
in großen Mengen
Papiergeld von der Armee,
395
00:25:14,240 --> 00:25:17,160
und das für weniger als ein Viertel
des nominalen Wertes!
396
00:25:17,320 --> 00:25:20,240
Warum verlangen meine Generäle
so wenig? Sind sie wahnsinnig?!
397
00:25:20,480 --> 00:25:22,360
Weil sie dafür nichts kaufen können.
398
00:25:22,640 --> 00:25:24,480
Die Lieferanten akzeptieren nur Gold.
399
00:25:25,880 --> 00:25:28,880
Das ist so dermaßen
rückwärtsgewandt!
400
00:25:29,840 --> 00:25:31,200
Ich meine, überall in ganz Europa
401
00:25:31,400 --> 00:25:32,880
ist das Papiergeld
bereits Gang und Gäbe.
402
00:25:33,120 --> 00:25:35,800
Nur hier bei uns, da klimpern
sie noch mit den Münzen und
403
00:25:35,960 --> 00:25:38,760
dann beißen sie drauf herum,
ob sie auch wirklich echt sind.
404
00:25:40,240 --> 00:25:41,240
Ja, leider ...
405
00:25:41,960 --> 00:25:43,480
Und die Spekulanten nutzen das aus.
406
00:25:43,640 --> 00:25:45,360
Ich werde das
mit Franz Stephan besprechen.
407
00:25:46,120 --> 00:25:47,400
Das ist wohl das Beste.
408
00:25:49,400 --> 00:25:52,280
Heute Morgen beim Frühstück,
da sah Joseph aus,
409
00:25:52,480 --> 00:25:54,160
als wäre jemand
über sein Grab gelaufen.
410
00:25:55,360 --> 00:25:57,680
Er sagt, er will
um keinen Preis heiraten.
411
00:26:00,440 --> 00:26:02,520
Wie mir vertraulich
berichtet worden ist,
412
00:26:03,360 --> 00:26:05,680
kam es offenbar zu einem
bedauerlichen Versagen.
413
00:26:07,480 --> 00:26:08,840
Was habt Ihr ihm gesagt?
414
00:26:10,000 --> 00:26:11,760
Nun, dass er in diesem Fall
Priester werden und
415
00:26:12,000 --> 00:26:14,000
seinem Bruder Leopold
den Thron überlassen kann.
416
00:26:14,240 --> 00:26:15,400
Das ist ungewohnt streng.
417
00:26:15,680 --> 00:26:16,680
Ich weiß, Tarouca.
418
00:26:18,280 --> 00:26:19,640
Aber denkt Ihr, es ist einfach?
419
00:26:22,240 --> 00:26:23,480
Manchmal würde ich am liebsten ...
420
00:26:26,760 --> 00:26:27,960
Aber ich kann nicht!
421
00:26:28,600 --> 00:26:30,640
Macht Euch keine Vorwürfe,
Eure Majestät.
422
00:26:33,040 --> 00:26:34,440
423
00:26:38,480 --> 00:26:40,960
(Mimi) Lieserl?
Sie sind schon hier, komm!
424
00:26:41,240 --> 00:26:43,280
Jetzt schon?
- Ja, sie fahren gerade vor!
425
00:26:59,440 --> 00:27:01,240
Meinst du,
dass sie schöner ist als ich?
426
00:27:01,720 --> 00:27:03,560
(Marianna) Natürlich nicht!
(Mimi) Ist sie.
427
00:27:04,200 --> 00:27:05,320
- Ich bitte dich!
428
00:27:05,600 --> 00:27:06,640
- Ich will ja nur sagen,
429
00:27:06,800 --> 00:27:08,440
dass Lieserl eine
viel schönere Seele hat.
430
00:27:23,760 --> 00:27:24,800
* Orgelmusik *
431
00:28:02,960 --> 00:28:04,880
(Nuntius) Ego conjungo
432
00:28:05,960 --> 00:28:08,280
vos in matrimonium.
433
00:28:10,400 --> 00:28:15,560
In nomine Patris et
Filii et Spiritus Sancti.
434
00:28:16,880 --> 00:28:17,920
Amen.
435
00:28:18,120 --> 00:28:19,160
(Alle) Amen.
436
00:28:27,680 --> 00:28:29,120
* Spannende Musik *
437
00:28:42,920 --> 00:28:44,440
438
00:29:00,200 --> 00:29:03,120
(Nuntius) Ihr dürft nun
die Eheringe miteinander tauschen.
439
00:29:10,480 --> 00:29:11,400
Mein Sohn,
440
00:29:12,680 --> 00:29:15,080
zum Bewundern ist später noch Zeit.
441
00:29:15,680 --> 00:29:16,640
Den Ring!
442
00:29:44,080 --> 00:29:45,600
* Feierliche Musik *
443
00:30:00,000 --> 00:30:02,000
(Mimi) Seht Ihr diesen Mann?
Dort drüben?
444
00:30:03,080 --> 00:30:04,320
(Isabella) Den Prinzen von Polen?
445
00:30:04,560 --> 00:30:05,520
- Albert.
446
00:30:06,120 --> 00:30:07,400
Ich werde ihn heiraten.
447
00:30:08,240 --> 00:30:09,720
- Eine gute Wahl für Euch.
448
00:30:10,560 --> 00:30:12,560
- Ich war eigentlich
für jemand anderen bestimmt.
449
00:30:13,360 --> 00:30:15,920
- Bedeutet das,
Ihr wollt ihn aus Liebe heiraten?
450
00:30:16,160 --> 00:30:17,200
- Überhaupt nicht!
451
00:30:17,400 --> 00:30:19,960
Er ist nur ein bisschen weniger
schrecklich als andere Männer.
452
00:30:21,040 --> 00:30:22,560
- Ihr findet Männer also schrecklich?
453
00:30:22,760 --> 00:30:25,720
- Alle. Außer Joseph natürlich.
Der ist eine Ausnahme.
454
00:30:46,880 --> 00:30:48,240
Den Rest schaffe ich allein. Danke.
455
00:30:56,280 --> 00:30:57,600
Ist Euch kalt, meine Liebe?
456
00:30:59,880 --> 00:31:01,120
(Isabella) Ich habe nur Angst.
457
00:31:02,560 --> 00:31:03,560
Vor was?
458
00:31:06,640 --> 00:31:07,560
Vor mir ...
459
00:31:11,280 --> 00:31:14,720
Nun, ich denke, diese Situation
ist für beide von uns ...
460
00:31:16,920 --> 00:31:17,880
schwierig.
461
00:31:20,120 --> 00:31:21,200
Auch für Euch?
462
00:31:21,480 --> 00:31:23,000
Ja ... ja.
463
00:31:30,720 --> 00:31:32,480
Es war ein langer,
anstrengender Tag.
464
00:31:33,080 --> 00:31:34,800
Vielleich sollten wir
das Ganze verschieben.
465
00:31:36,200 --> 00:31:37,760
Das ist sehr freundlich von Euch.
466
00:31:40,600 --> 00:31:41,800
Aber wenn es Euch nichts ausmacht,
467
00:31:42,040 --> 00:31:44,160
würde ich die Nacht trotzdem gerne
hier verbringen, vielleicht ...
468
00:31:44,920 --> 00:31:46,000
vielleicht auf dem Sofa.
469
00:31:46,560 --> 00:31:48,240
Da draußen steht
die Gefolgschaft meiner Mutter,
470
00:31:48,440 --> 00:31:50,840
um sich zu versichern, dass wir tun,
471
00:31:51,120 --> 00:31:53,400
was man ... von uns erwartet.
472
00:31:55,120 --> 00:31:56,760
Auf dem Sofa
wird es Euch kalt werden.
473
00:32:07,440 --> 00:32:08,600
474
00:32:31,360 --> 00:32:32,880
Es ist freundlich von Euch.
475
00:32:49,720 --> 00:32:50,640
Allerdings, wenn ...
476
00:32:51,640 --> 00:32:53,720
wir es jetzt versuchen,
dann hätten wir es hinter uns.
477
00:32:59,360 --> 00:33:00,520
Wie Ihr wünscht.
478
00:33:06,320 --> 00:33:07,480
479
00:33:37,640 --> 00:33:38,600
480
00:33:41,440 --> 00:33:43,120
Es ist soweit.
Schon, ja.
481
00:33:48,040 --> 00:33:49,400
482
00:34:00,960 --> 00:34:02,960
(Hofdame) Wir haben
Geräusche der Liebe gehört.
483
00:34:03,840 --> 00:34:05,360
484
00:34:06,240 --> 00:34:07,680
Danke, lieber Gott!
485
00:34:10,560 --> 00:34:13,000
486
00:34:16,080 --> 00:34:17,720
487
00:34:17,960 --> 00:34:19,800
(Mimi) Das müssen wir
unbedingt wieder machen!
488
00:34:20,040 --> 00:34:21,480
489
00:34:21,920 --> 00:34:23,360
(Mimi) Ich erzähl'
es dir nachher weiter.
490
00:34:23,920 --> 00:34:24,880
(Isabella) Gut.
491
00:34:36,240 --> 00:34:37,680
(Mimi) Isabella schmeckt es.
492
00:34:42,080 --> 00:34:43,120
Noch eine?
493
00:34:44,320 --> 00:34:45,680
(Isabella) So, und jetzt drehen.
494
00:34:45,920 --> 00:34:46,920
495
00:34:57,800 --> 00:34:59,160
Guten Nachmittag, Vater!
496
00:35:00,360 --> 00:35:01,360
Nachmittag?
497
00:35:02,400 --> 00:35:03,600
Wie die Zeit vergeht ...
498
00:35:03,920 --> 00:35:05,040
Entschuldigt die Störung.
499
00:35:06,000 --> 00:35:08,240
Ich wollte fragen, ob ich
Euer kaiserliches Arbeitszimmer
500
00:35:08,440 --> 00:35:09,720
in der Hofburg verwenden kann.
501
00:35:09,960 --> 00:35:11,120
Ja, aber sicher.
502
00:35:11,480 --> 00:35:13,160
Ich würde mich freuen,
es mit dir zu teilen.
503
00:35:13,360 --> 00:35:15,240
Ich lasse dir gleich
einen Tisch hineinstellen,
504
00:35:15,400 --> 00:35:17,000
und alles,
was du sonst noch brauchst.
505
00:35:17,160 --> 00:35:18,120
Mit Verlaub.
506
00:35:20,080 --> 00:35:22,560
Seid mir nicht böse, aber ich hätte
das Zimmer gerne für mich allein.
507
00:35:23,160 --> 00:35:25,360
Ich möchte mich mehr um die
Staatsangelegenheiten kümmern.
508
00:35:26,280 --> 00:35:29,640
Wenn das dein Wunsch ist,
dann werde ich dir alles erklären.
509
00:35:29,960 --> 00:35:31,360
Dafür bin ich doch schließlich da.
510
00:35:32,240 --> 00:35:35,160
Das Hauptproblem,
das sich dem Habsburgerreich stellt,
511
00:35:35,400 --> 00:35:36,920
ist momentan das Papiergeld.
512
00:35:37,160 --> 00:35:38,960
Es ist auf
ausländische Märkte gelangt und ...
513
00:35:39,160 --> 00:35:40,680
Das Hauptproblem ist der Krieg!
514
00:35:41,000 --> 00:35:42,080
Ihr habt keine Vorstellung,
515
00:35:42,400 --> 00:35:44,400
wie schrecklich
die Zustände im Norden sind.
516
00:35:45,520 --> 00:35:48,520
Ich kann mir das nicht vorstellen?
Wieso glaubst du das?
517
00:35:51,120 --> 00:35:52,680
Weil Euer Leben
zwischen der Hofburg,
518
00:35:52,880 --> 00:35:54,640
der Wallnerstraße und
Schloss Hof stattfindet!
519
00:35:55,120 --> 00:35:56,080
Bälle,
520
00:35:56,720 --> 00:35:58,320
Theater, Geliebte ...
521
00:35:58,640 --> 00:36:00,960
während andere Menschen
um ihr nacktes Leben fürchten!
522
00:36:03,120 --> 00:36:04,520
* Vergnügte Rufe *
523
00:36:05,080 --> 00:36:07,320
Dass ich ab und zu ein paar ...
524
00:36:08,320 --> 00:36:10,160
Annehmlichkeiten genieße,
525
00:36:11,280 --> 00:36:13,240
damit schade ich doch niemandem.
526
00:36:13,480 --> 00:36:15,640
Wisst Ihr, Vater,
in der Hochzeitsnacht ...
527
00:36:17,320 --> 00:36:20,120
durfte ich der schönsten Frau
des Landes beiwohnen -
528
00:36:20,520 --> 00:36:22,120
ohne für sie zu bezahlen.
529
00:36:22,800 --> 00:36:25,400
Ohne ihre Gunst mit
teuren Geschenken zu erwerben.
530
00:36:29,040 --> 00:36:31,080
Aber davon versteht Ihr
wahrscheinlich nichts.
531
00:36:32,080 --> 00:36:33,360
Ich habe wohl ...
532
00:36:34,440 --> 00:36:36,520
etwas ganz Ähnliches erlebt.
533
00:36:37,000 --> 00:36:38,000
Vielleicht sogar ...
534
00:36:39,200 --> 00:36:40,200
mehr als einmal.
535
00:36:40,520 --> 00:36:41,520
Völlige Hingabe?
536
00:36:42,280 --> 00:36:44,160
Eine von Gott gesegnete Beziehung?
537
00:36:44,360 --> 00:36:45,360
Im Ernst, Vater?
538
00:36:45,600 --> 00:36:46,600
Ihr?
539
00:36:47,360 --> 00:36:51,640
Hattet Ihr nie den Wunsch,
einem höheren Prinzip zu folgen?
540
00:36:52,440 --> 00:36:54,000
Wolltet Ihr niemals mehr tun?
541
00:36:56,120 --> 00:36:57,160
Nein.
542
00:36:59,600 --> 00:37:01,040
Ich habe einfach ...
543
00:37:02,200 --> 00:37:04,040
immer nur das Beste getan,
544
00:37:05,160 --> 00:37:06,800
was in meinem Vermögen stand.
545
00:37:10,240 --> 00:37:12,800
Nun, das ist mir nicht genug.
546
00:37:14,560 --> 00:37:15,960
Ich möchte dem Staat dienen.
547
00:37:16,080 --> 00:37:17,680
(Isabella) Wartet, ich mache das!
548
00:37:29,280 --> 00:37:30,960
Weil ich Ihn hier schon treffe,
Kaunitz,
549
00:37:31,480 --> 00:37:32,640
sollten wir spazieren gehen.
550
00:37:37,960 --> 00:37:38,880
Die Damen.
551
00:37:42,240 --> 00:37:45,600
Seine verfluchten Banknoten sind an
der französischen Börse aufgetaucht.
552
00:37:47,080 --> 00:37:48,920
(Kaunitz) Ihr wisst,
dass die Banknoten offiziell
553
00:37:49,160 --> 00:37:51,240
vom Hause Österreich
herausgegeben worden sind.
554
00:37:52,000 --> 00:37:54,280
Und wir wissen beide,
dass sie durch nichts gedeckt sind.
555
00:37:54,800 --> 00:37:56,240
Wie viele sind dorthin gekommen?!
556
00:37:57,640 --> 00:37:59,320
Ich entsinne mich nicht recht ...
557
00:37:59,760 --> 00:38:01,040
Auf jeden Fall sind es genug,
558
00:38:01,240 --> 00:38:03,440
um unseren Finanzmarkt
zum Kollabieren zu bringen.
559
00:38:05,560 --> 00:38:08,200
Ihr habt Hochverrat begangen,
Kaunitz, ist Euch das klar?
560
00:38:10,040 --> 00:38:11,000
Bringt mich vor Gericht.
561
00:38:11,240 --> 00:38:14,280
Damit würde Ich nur bestätigen,
dass das Papiergeld wertlos ist.
562
00:38:15,640 --> 00:38:17,720
Dann könnt Ihr keine Anklage
gegen mich erheben.
563
00:38:18,600 --> 00:38:20,560
Wenn Er mir nicht
sofort aus den Augen geht,
564
00:38:21,720 --> 00:38:23,760
wird das hier ein
sehr unschönes Ende nehmen.
565
00:38:25,320 --> 00:38:26,840
Droht Ihr mir etwa?
566
00:38:28,520 --> 00:38:29,400
Nein.
567
00:38:32,160 --> 00:38:33,640
Ich verbanne Ihn vom Hof.
568
00:38:35,400 --> 00:38:36,560
Und wenn Ich mich weigere?
569
00:38:36,800 --> 00:38:38,320
Dann werde ich
das Risiko der Anklage
570
00:38:38,520 --> 00:38:40,000
gegen ihn eingehen müssen.
571
00:38:40,680 --> 00:38:42,320
Es mag dann ein paar Jahre dauern,
572
00:38:42,480 --> 00:38:44,720
das Vertrauen in unsere Währung
wiederherzustellen,
573
00:38:45,120 --> 00:38:47,520
aber Ihr werdet
Euren Kopf nie wieder ...
574
00:38:48,760 --> 00:38:50,360
auf Euren Hals setzen können.
575
00:38:58,560 --> 00:38:59,760
(Mimi) Kommt, ich habe eine Idee.
576
00:39:00,640 --> 00:39:01,920
Ich will Euch etwas zeigen.
577
00:39:05,640 --> 00:39:06,600
Tadaaa!
578
00:39:08,960 --> 00:39:09,920
Na?
579
00:39:10,120 --> 00:39:11,360
(Isabella) Hinreißend schön!
580
00:39:30,800 --> 00:39:31,720
- Seht Ihr?
581
00:39:50,520 --> 00:39:51,440
- Mir friert.
582
00:39:54,280 --> 00:39:55,600
- Dann wärm' ich dich.
583
00:40:05,960 --> 00:40:07,400
- Das ist verboten.
584
00:40:12,600 --> 00:40:13,720
- Leg dich hin.
585
00:40:15,200 --> 00:40:16,760
586
00:41:29,160 --> 00:41:30,200
587
00:41:33,480 --> 00:41:35,240
588
00:41:37,040 --> 00:41:38,040
589
00:41:49,680 --> 00:41:50,720
(Mimi) Ich gehe lieber.
590
00:42:03,520 --> 00:42:05,360
Mimi? Was machst du hier?
591
00:42:06,440 --> 00:42:08,040
(Mimi) Isabella
fühlt sich nicht wohl.
592
00:42:09,080 --> 00:42:12,040
Sie hat mich gebeten,
dass man sie schlafen lassen soll.
593
00:42:12,760 --> 00:42:14,360
Ich hoffe nichts Ernstes.
594
00:42:15,160 --> 00:42:16,960
Bestimmt nur eine Erkältung.
595
00:42:17,160 --> 00:42:19,440
Aber zart wie sie ist,
sollten wir vorsichtig sein.
596
00:42:21,760 --> 00:42:23,200
Warum sorgt niemand für sie?
597
00:42:24,000 --> 00:42:25,360
Die Zofen sind schon unterwegs.
598
00:42:25,480 --> 00:42:27,640
Ich dachte, ich lass sie
so lang lieber nicht alleine. Hm?
599
00:42:28,600 --> 00:42:30,160
Es ist ein Glück,
dass ich dich habe.
600
00:42:43,840 --> 00:42:44,880
(Mimi) Er ist wieder weg.
601
00:42:51,400 --> 00:42:52,480
(Isabella) Er tut mir leid.
602
00:42:52,760 --> 00:42:54,720
- Wieso denn?
Wir nehmen ihm doch nichts weg.
603
00:42:55,720 --> 00:42:56,920
- Bist du sicher?
- Ja, bin ich.
604
00:42:57,160 --> 00:42:58,120
605
00:43:13,440 --> 00:43:14,640
Haben wir heute eine Sitzung?
606
00:43:15,400 --> 00:43:16,520
(Tarouca) Eure Majestät.
607
00:43:17,200 --> 00:43:18,120
Mir wurde zugetragen,
608
00:43:18,360 --> 00:43:21,160
dass sich Prinzessin Isabella
verliebt haben soll.
609
00:43:21,320 --> 00:43:24,640
Ach, wie schön! Da hat der Herrgott
meine Gebete endlich erhört!
610
00:43:31,320 --> 00:43:35,120
"Mein geliebter Schatz,
ich küsse dein ..."
611
00:43:35,320 --> 00:43:37,480
Na seht Ihr? Das geht sich
doch alles wunderbar aus.
612
00:43:40,240 --> 00:43:42,440
"Ich küsse dein
engelhaftes Ärschchen."
613
00:43:43,720 --> 00:43:44,720
Oh...
614
00:43:45,960 --> 00:43:48,120
"Joseph ist grob und selbstsüchtig.
615
00:43:48,640 --> 00:43:50,960
Jeder Moment, den ich in
seiner Gegenwart verbringen muss,
616
00:43:51,240 --> 00:43:52,240
ist mir eine Qual.
617
00:43:52,720 --> 00:43:55,120
Seine Berührungen
sind mir zutiefst zuwider ..."
618
00:44:05,840 --> 00:44:07,040
Bekleidet euch!
619
00:44:11,520 --> 00:44:12,680
Euer Verhalten ist ...
620
00:44:13,760 --> 00:44:16,320
ungehörig und absolut inakzeptabel.
621
00:44:17,240 --> 00:44:20,440
Ihr werdet von nun an
derlei Herumgespiele unterlassen.
622
00:44:22,840 --> 00:44:24,280
Ihr, Prinzessin Isabella,
623
00:44:24,520 --> 00:44:27,480
werdet Euch ab jetzt mit
ganzer Hingabe Eurer Ehe widmen.
624
00:44:28,720 --> 00:44:30,200
Und für Mimi werden wir
so schnell wie möglich
625
00:44:30,400 --> 00:44:33,400
einen standesgemäßen Gatten finden.
Weit weit weg von Wien.
626
00:44:34,040 --> 00:44:35,040
Sehr richtig.
627
00:44:35,520 --> 00:44:37,400
Und wenn Isabella ihre ....
628
00:44:38,200 --> 00:44:40,560
natürliche Neigung
nicht zum Ausdruck bringt,
629
00:44:41,840 --> 00:44:45,440
und dem Reiche zuliebe immer der
Sehnsucht von Josef entgegenkommt,
630
00:44:46,240 --> 00:44:49,160
kann man die Erzherzogin
vielleicht darum bitten,
631
00:44:49,320 --> 00:44:51,920
ein gewisses Verständnis
aufzubringen.
632
00:44:52,080 --> 00:44:54,360
Verständnis ... Scherzt Ihr?!
633
00:44:54,840 --> 00:44:56,840
Sehr verhaltenes Verständnis,
634
00:44:58,160 --> 00:44:59,360
welches Mimi ...
635
00:45:00,560 --> 00:45:02,560
in die Lage versetzt,
636
00:45:03,640 --> 00:45:06,800
bis zu ihrem Aufbruch
Zeit mit Isabella zu verbringen.
637
00:45:07,240 --> 00:45:09,720
Du scheinst Wesentliches
zu vergessen, mein lieber Franz.
638
00:45:11,200 --> 00:45:14,320
Isabellas allererste Aufgabe
besteht in der Erbfolge.
639
00:45:15,000 --> 00:45:16,000
Ganz genau.
640
00:45:17,160 --> 00:45:21,360
Und wenn Mimis Gegenwart
ihr bei dieser Aufgabe hilft...
641
00:45:29,120 --> 00:45:31,000
Ich bin selbst
nicht begeistert davon.
642
00:45:31,760 --> 00:45:33,040
Aber das Leben ...
643
00:45:34,880 --> 00:45:36,080
ist kompliziert.
644
00:45:50,080 --> 00:45:51,080
Wusstest du es?
645
00:45:54,320 --> 00:45:55,280
Natürlich.
646
00:45:57,520 --> 00:46:00,320
Und Joseph?
- Der ahnt nichts. Hoffe ich.
647
00:46:00,480 --> 00:46:01,840
Aber er verdient doch die Wahrheit.
648
00:46:02,160 --> 00:46:03,840
Macht ihn das irgendwie glücklicher?
649
00:46:04,320 --> 00:46:05,320
Nein, aber...
650
00:46:05,520 --> 00:46:07,720
Wünscht du dir einen Enkel
oder lieber ein Eklat?
651
00:46:08,680 --> 00:46:09,680
Hm.
652
00:46:12,800 --> 00:46:14,720
Ich werde die Gräfin Fritz
um ihre Meinung bitten.
653
00:46:15,280 --> 00:46:16,760
Sie ist gestern abgereist.
654
00:46:18,200 --> 00:46:19,640
Auf Rat ihres Arztes.
655
00:46:20,400 --> 00:46:23,080
Blutarmut, Übelkeit, Erschöpfung.
656
00:46:23,320 --> 00:46:24,560
Aber das würde sie doch nicht tun.
657
00:46:24,800 --> 00:46:26,600
Nicht, ohne mir
vorher etwas zu sagen.
658
00:46:27,520 --> 00:46:28,520
Na gut.
659
00:46:31,240 --> 00:46:33,800
Sie war auch
in die Banknotenaffäre verwickelt.
660
00:46:35,000 --> 00:46:36,840
Die ist völlig
aus dem Ruder gelaufen,
661
00:46:37,040 --> 00:46:38,760
sie bedroht das Reich, Maria.
662
00:46:40,280 --> 00:46:41,680
Sie ist meine Vertraute, Franz.
663
00:46:41,960 --> 00:46:42,840
Das war sie.
664
00:46:43,680 --> 00:46:44,960
Sie ist es nicht mehr.
665
00:46:45,760 --> 00:46:47,400
Es tut mir leid, Maria.
666
00:46:47,880 --> 00:46:48,960
Das nehme ich dir übel.
667
00:46:49,360 --> 00:46:50,360
Ja, ich weiß.
668
00:47:03,280 --> 00:47:04,280
669
00:47:16,040 --> 00:47:17,800
670
00:47:32,160 --> 00:47:33,720
671
00:48:04,800 --> 00:48:06,840
(Van Swieten) Ihre Hoheit
ist in freudiger Erwartung.
672
00:48:11,640 --> 00:48:12,840
Mein liebes Kind.
673
00:48:15,920 --> 00:48:17,840
Mein liebes, liebes Kind.
674
00:48:18,880 --> 00:48:20,080
Was für eine Freude.
675
00:48:21,200 --> 00:48:22,520
Was kann ich dir Gutes tun?
676
00:48:23,080 --> 00:48:24,280
Heiße Schokolade?
677
00:48:25,560 --> 00:48:26,480
Marzipan?
678
00:48:26,800 --> 00:48:29,360
Oder vielleicht kandierte Veilchen?
Ja?
679
00:48:30,360 --> 00:48:31,440
Sag nur ein Wort.
680
00:48:32,120 --> 00:48:33,600
Dein Wunsch ist uns Befehl.
681
00:48:33,840 --> 00:48:35,200
(Isabella) Ich will das Kind nicht.
682
00:48:38,200 --> 00:48:39,240
Was sagst du da?
683
00:48:39,920 --> 00:48:44,840
Isabella.
684
00:48:45,600 --> 00:48:46,640
Lasst mich allein.
685
00:48:48,200 --> 00:48:49,360
Isabella was ist?
686
00:48:50,120 --> 00:48:52,400
Lasst mich allein!
- Komm, Joseph.
687
00:48:53,160 --> 00:48:54,200
Lasst mich.
Komm.
688
00:48:55,280 --> 00:48:56,480
Was hat das zu bedeuten?
689
00:48:56,760 --> 00:48:58,440
Das ...
Das ist ganz üblich.
690
00:48:59,080 --> 00:49:01,800
Besonders in der ersten
Schwangerschaft, weißt du?
691
00:49:02,280 --> 00:49:03,400
Isabella ...
692
00:49:03,560 --> 00:49:06,440
Wir müssen deiner Frau jetzt
einfach ein wenig Ruhe gönnen.
693
00:49:07,720 --> 00:49:08,720
Komm.
694
00:49:11,040 --> 00:49:12,280
695
00:49:30,400 --> 00:49:32,200
(Isabella) Zieh doch
den Vorhang zu, Mimi.
696
00:49:33,600 --> 00:49:35,000
(Mimi) Aber ich brauch' das Licht.
697
00:49:38,720 --> 00:49:41,080
- Ich habe Kopfschmerzen davon.
Es brennt mir in den Augen.
698
00:49:41,400 --> 00:49:42,440
- Stillsitzen, hm?
699
00:49:47,840 --> 00:49:49,120
- Gehen wir woanders hin.
700
00:49:50,880 --> 00:49:51,880
701
00:49:57,880 --> 00:49:59,640
(Mimi) Erst wenn das Bild fertig ist.
702
00:50:04,480 --> 00:50:05,440
Wie ist es so?
703
00:50:06,600 --> 00:50:07,840
(Isabella) Als hätte ich einen ...
704
00:50:09,440 --> 00:50:10,600
Fisch verschluckt.
705
00:50:12,920 --> 00:50:15,480
- Er wird herausschwimmen,
und alles wird wieder so, wie es war.
706
00:50:20,800 --> 00:50:21,880
- Wird es nicht.
707
00:50:22,040 --> 00:50:24,440
- Du gibst das Kind einer Amme,
erscheinst bei der Taufe und
708
00:50:24,520 --> 00:50:26,160
musst es bis Weihnachten
nicht mehr sehen.
709
00:50:29,400 --> 00:50:30,960
- Ich will nicht mehr da sein.
710
00:50:32,680 --> 00:50:34,240
- Warum, um Himmels willen?
711
00:50:44,400 --> 00:50:46,000
- Es ist mir alles zu ...
712
00:50:47,080 --> 00:50:47,960
schwer.
713
00:50:52,040 --> 00:50:53,000
- Dann geh.
714
00:50:54,360 --> 00:50:56,000
Ich mal dich aus dem Gedächtnis.
715
00:51:11,920 --> 00:51:13,160
Ah, Van Swieten.
716
00:51:17,240 --> 00:51:19,240
In der Stadt sind erneut
die Pocken ausgebrochen.
717
00:51:19,480 --> 00:51:20,680
Mein Hospital ist voll.
718
00:51:21,320 --> 00:51:24,640
Entsprechende Maßnahmen
müssen wir auch im Palast ergreifen.
719
00:51:25,480 --> 00:51:26,600
Ich muss aufbrechen.
720
00:51:26,840 --> 00:51:27,800
Wohin?
721
00:51:29,920 --> 00:51:30,840
Ins Hospital.
722
00:51:31,480 --> 00:51:34,400
Entschuldigt, aber
wenn der Palast abgeriegelt wird,
723
00:51:34,600 --> 00:51:36,120
müsst Ihr bei der Geburt
bei Isabella sein.
724
00:51:36,400 --> 00:51:39,200
Ich schicke eine Hebamme.
Man braucht mich da draußen.
725
00:51:39,400 --> 00:51:41,800
Ihr müsst bei der Geburt dabei sein.
Sonst niemand.
726
00:51:42,800 --> 00:51:45,680
Das ist aus medizinischer Sicht
nicht zu vertreten, Majestät.
727
00:51:48,760 --> 00:51:50,520
Aber es ist mein Wunsch,
Van Swieten.
728
00:51:52,200 --> 00:51:53,560
Sie braucht Euch doch.
729
00:51:54,160 --> 00:51:56,600
Ihre Seele ist ...
Ihre Seele ist gequält, mhm.
730
00:51:57,960 --> 00:51:59,720
Das kann vorkommen
in Schwangerschaften.
731
00:52:01,320 --> 00:52:03,080
Wird es nach der Geburt
wieder besser werden?
732
00:52:05,440 --> 00:52:07,240
Betet, dass es nicht
noch schlimmer wird.
733
00:52:17,560 --> 00:52:20,160
Hoheit, ich werde
Eure Hilfe benötigen.
734
00:52:22,320 --> 00:52:23,400
Könnt Ihr mich hören?
735
00:52:25,920 --> 00:52:26,840
Eure Hoheit?
736
00:52:29,240 --> 00:52:31,560
Hoheit, könnt Ihr mich hören?
Hoheit!
737
00:52:35,440 --> 00:52:38,320
Das Riechsalz.
Das Riechsalz, schnell.
738
00:52:45,240 --> 00:52:46,160
Setzt sie auf.
739
00:52:53,600 --> 00:52:54,520
740
00:52:56,920 --> 00:52:59,120
Haltet sie fest,
zieht ihre Beine auseinander!
741
00:53:03,480 --> 00:53:05,360
Hoheit, wenn ich es sage,
presst Ihr.
742
00:53:06,640 --> 00:53:10,440
Eins ... zwei .... drei ... jetzt!
743
00:53:11,000 --> 00:53:12,560
Pressen, Eure Hoheit, pressen!!
744
00:53:12,760 --> 00:53:13,760
745
00:53:22,440 --> 00:53:24,040
Ihr habt eine Tochter, Hoheit!
746
00:53:24,720 --> 00:53:26,200
747
00:53:28,160 --> 00:53:29,360
748
00:53:34,200 --> 00:53:35,960
Ich werde sie Maria Theresia nennen.
749
00:53:36,840 --> 00:53:37,880
Was für eine Ehre.
750
00:53:41,440 --> 00:53:42,600
751
00:54:17,920 --> 00:54:19,000
752
00:54:20,960 --> 00:54:22,280
753
00:54:27,520 --> 00:54:28,480
754
00:54:49,720 --> 00:54:51,240
755
00:54:55,440 --> 00:54:56,400
Hoheit?
756
00:54:59,880 --> 00:55:02,160
Um Himmels Willen, Hoheit!
Wollt Ihr Euch infizieren?
757
00:55:04,080 --> 00:55:05,480
Bitte, kommt.
(Isabella) Nein, lasst mich.
758
00:55:05,720 --> 00:55:07,760
Ich sagte, lasst mich!
- Kommt jetzt, Hoheit!
759
00:55:08,080 --> 00:55:11,640
Ich will nicht mehr leben!
Ich will nicht mehr leben!
760
00:55:12,920 --> 00:55:14,240
Kommt jetzt, Hoheit.
761
00:55:18,200 --> 00:55:19,960
762
00:55:28,560 --> 00:55:30,920
Holt einen Priester und
informiert die Kaiserin.
763
00:55:59,440 --> 00:56:00,480
764
00:56:15,880 --> 00:56:17,320
765
00:56:27,920 --> 00:56:28,880
766
00:56:44,680 --> 00:56:45,760
Joseph ...
767
00:56:47,680 --> 00:56:48,640
Komm, steh auf.
768
00:56:58,000 --> 00:57:00,000
Komm.
Auch die Trauer hat ihre Grenze.
769
00:57:18,520 --> 00:57:19,760
* Düstere Musik *
770
00:57:25,000 --> 00:57:26,240
(Mimi) Was tust du hier?
771
00:57:45,960 --> 00:57:47,920
Ich wollte zu jemandem,
der mich versteht.
772
00:57:50,680 --> 00:57:51,760
Wie meinst Du das?
773
00:58:14,040 --> 00:58:15,320
774
00:58:17,240 --> 00:58:18,400
Alle haben sie gemocht.
775
00:58:25,080 --> 00:58:26,320
Aber das, was ihr hattet ...
776
00:58:28,320 --> 00:58:31,520
Eure innige Liebe,
eure Vertrautheit.
777
00:58:39,080 --> 00:58:40,400
Um die beneide ich Euch.
778
00:58:55,680 --> 00:58:57,160
Ich habe schon gehört,
was du willst.
779
00:58:58,760 --> 00:58:59,760
Ja.
780
00:59:00,280 --> 00:59:01,280
Ich gehe auf Reisen.
781
00:59:04,000 --> 00:59:06,400
Also gut, ich werde dir ein Gefolge
zu Verfügung stellen. - Nein.
782
00:59:08,120 --> 00:59:08,960
Allein.
783
00:59:09,280 --> 00:59:10,320
Inkognito.
784
00:59:12,800 --> 00:59:14,320
Das ist absolut ausgeschlossen.
785
00:59:15,200 --> 00:59:17,240
Mutter, ich habe keine Angst
vor meinen Untertanen.
786
00:59:17,400 --> 00:59:19,320
Es ist gefährlich und
es ist nicht standesgemäß.
787
00:59:22,560 --> 00:59:23,560
Mutter, versteht.
788
00:59:24,560 --> 00:59:25,520
Ich muss weg.
789
00:59:26,040 --> 00:59:27,440
Ich halte dieses ganze ...
790
00:59:29,320 --> 00:59:30,200
Ich muss weg!
791
00:59:33,160 --> 00:59:34,600
792
00:59:49,160 --> 00:59:50,320
Brrrr, Brrrr!
793
00:59:51,120 --> 00:59:52,280
Lasst Ihr es mich versuchen?
794
00:59:52,640 --> 00:59:53,520
Wenn Ihr wollt.
795
01:00:04,440 --> 01:00:05,560
Ho, ho.
796
01:00:13,520 --> 01:00:14,520
Er da, junger Mann!
797
01:00:17,800 --> 01:00:18,880
Komm Er zu mir!
798
01:00:24,040 --> 01:00:25,560
Verzeiht mir, Eure Hoheit.
799
01:00:27,920 --> 01:00:29,320
Ich habe Eure Depesche bekommen.
800
01:00:30,440 --> 01:00:31,440
Was ist hier los?
801
01:00:32,440 --> 01:00:33,680
Sagt, lieber Van Swieten,
802
01:00:35,240 --> 01:00:36,560
wie steht Ihr zu Vampiren?
803
01:00:37,120 --> 01:00:38,480
Wie meinen?!
- Tote ...
804
01:00:38,760 --> 01:00:40,040
die einfach nicht verwesen wollen.
805
01:00:45,880 --> 01:00:48,000
Stattdessen steigen sie
nachts aus ihren Gräbern und
806
01:00:48,200 --> 01:00:49,400
suchen ihre Liebsten heim.
807
01:00:50,280 --> 01:00:53,360
Drehen ihnen die Hälse um,
kopulieren mit ihnen und ...
808
01:00:54,440 --> 01:00:55,360
ja ...
809
01:00:56,480 --> 01:00:57,920
brennen ihre Häuser nieder.
810
01:01:11,040 --> 01:01:12,280
Ich will sein Grab sehen.
811
01:01:13,200 --> 01:01:15,160
(Priester) Bitte sehr,
wie ihr wünscht.
812
01:01:22,880 --> 01:01:24,360
Im Namen des Vaters.
813
01:01:32,840 --> 01:01:34,040
Wann wurde er beerdigt?
814
01:01:34,320 --> 01:01:35,280
Im November.
815
01:01:36,680 --> 01:01:38,040
Und die Schneeschmelze?
816
01:01:38,720 --> 01:01:39,680
Im Februar.
817
01:01:42,000 --> 01:01:44,080
Da kann ein Körper
doch gar nicht verwesen.
818
01:01:44,280 --> 01:01:45,520
Drei Monate im Eis.
819
01:01:47,320 --> 01:01:48,960
Wir haben schon April!
820
01:01:49,520 --> 01:01:51,400
Das hier ist Lehmerde.
821
01:01:53,320 --> 01:01:55,160
Lehm lässt weder
Luft noch Wasser durch.
822
01:01:56,080 --> 01:01:57,920
Also hat er drei Monate
im Eis verbracht und
823
01:01:58,160 --> 01:01:59,720
zwei weitere Monate als Mumie.
824
01:02:00,480 --> 01:02:02,080
Das ist der Grund
für seinen Zustand.
825
01:02:04,520 --> 01:02:06,760
Und das wisst Ihr.
- Er wusste es die ganze Zeit.
826
01:02:08,360 --> 01:02:11,040
Also warum in Gottes Namen spielt
Ihr bei diesem Hokuspokus mit?
827
01:02:11,320 --> 01:02:13,320
Die Leibeigenen sind
uns davongelaufen.
828
01:02:13,520 --> 01:02:16,200
Ja, da kommen so ein paar
Vampire ganz gelegen.
829
01:02:17,560 --> 01:02:19,000
Wenn sie brav und gehorsam waren,
830
01:02:19,560 --> 01:02:21,120
hat die heilige Kirche
sie beschützt.
831
01:02:21,920 --> 01:02:23,840
Zuerst versetzt Ihr sie
in Angst und Schrecken,
832
01:02:24,440 --> 01:02:25,520
dann kommt Ihr mit Trost!
833
01:02:25,680 --> 01:02:27,240
Es sind meine Schäflein!
834
01:02:40,200 --> 01:02:41,560
Ich werde den Kardinal bitten,
835
01:02:41,720 --> 01:02:44,640
den Bischof von Olmütz sofort
aus seinem Amt zu entlassen.
836
01:02:44,880 --> 01:02:48,720
Und natürlich ein Edikt
gegen diesen Vampirunfug aufsetzen.
837
01:02:49,040 --> 01:02:51,360
Mutter, Ihr müsst sehen,
wie Rückständig unsere Länder sind.
838
01:02:52,240 --> 01:02:54,320
Der Adel behandelt
die Menschen wie Tiere.
839
01:02:55,360 --> 01:02:57,680
Die Kirche hält sie
dumm und abergläubisch.
840
01:02:58,720 --> 01:03:00,440
Reformen funktionieren nicht,
sie ...
841
01:03:00,720 --> 01:03:03,960
sie können nicht funktionieren, ehe
wir die Leibeigenschaft abschaffen.
842
01:03:05,520 --> 01:03:08,240
Die Leibeigenschaft abschaffen,
Joseph, wenn wir das tun,
843
01:03:08,440 --> 01:03:11,200
bringen wir den Adel gegen uns auf
und das können wir nicht machen.
844
01:03:11,440 --> 01:03:12,360
- Im Gegenteil.
845
01:03:13,240 --> 01:03:14,520
Wir müssen!
- Später.
846
01:03:16,280 --> 01:03:18,440
Erst müssen wir unsere ganze
Kraft darauf konzentrieren,
847
01:03:18,600 --> 01:03:20,320
endlich die Friedensverhandlungen
abzuschließen.
848
01:03:20,480 --> 01:03:21,720
Geduld, Joseph, Geduld.
849
01:03:22,480 --> 01:03:23,960
Das ist die Tugend der Könige.
850
01:03:24,440 --> 01:03:25,440
851
01:03:27,760 --> 01:03:29,120
852
01:03:29,520 --> 01:03:33,880
ENDE DES SIEBENJÄHRIGEN KRIEGES
853
01:03:42,560 --> 01:03:43,480
Es ist getan.
854
01:03:44,760 --> 01:03:46,280
Du hast dein Erbe behauptet.
855
01:03:46,480 --> 01:03:48,520
Du bist die tapferste Frau Europas,
Maria.
856
01:04:02,960 --> 01:04:04,800
Ja, ja, die Krone Roms steht dir.
857
01:04:05,280 --> 01:04:08,520
Glücklicher wäre, ohne einen Teil
Schlesiens dafür opfern zu müssen.
858
01:04:08,640 --> 01:04:11,160
Endlich kannst du zeigen,
wie viel Gutes in dir steckt, hm?
859
01:04:11,800 --> 01:04:13,440
Also werden wir
die Leibeigenschaft abschaffen.
860
01:04:13,600 --> 01:04:16,800
Später, wir müssen uns erst auf die
auswärtigen Aufgaben konzentrieren.
861
01:04:17,000 --> 01:04:18,200
Wir werden Wien verschönern.
862
01:04:18,440 --> 01:04:21,000
Wir laden so viele Diplomaten ein,
wie wir unterbringen können.
863
01:04:21,240 --> 01:04:23,880
Wir machen es zum kulturellen
Zentrum Europas und dann ...
864
01:04:24,000 --> 01:04:26,560
Ihr wollt an Fassaden
und Statuen herumbasteln,
865
01:04:27,560 --> 01:04:29,240
während unsere Untertanen leiden.
866
01:04:30,480 --> 01:04:32,800
Es gibt so viele Adelige,
die Schmarotzer sind.
867
01:04:33,040 --> 01:04:35,040
Gib deren Macht denen,
die dem Staat dienen.
868
01:04:35,280 --> 01:04:37,760
Ich habe dir doch bereits erklärt,
wie kompliziert das ist.
869
01:04:37,920 --> 01:04:41,160
Joseph, du kannst nicht jeden Knoten
mit dem Schwert durchschlagen.
870
01:04:42,160 --> 01:04:43,880
Du hast das Herz am rechten Fleck.
871
01:04:46,120 --> 01:04:48,200
Manche deiner
modernen Ideen sind ...
872
01:04:49,320 --> 01:04:51,320
auch wenn's mir wirklich
schwerfällt, das zuzugeben,
873
01:04:51,480 --> 01:04:52,760
aber sie sind richtig gut.
874
01:04:53,200 --> 01:04:56,080
Aber ... - Ich hatte ja auch
ein wirklich gutes Vorbild.
875
01:04:58,320 --> 01:04:59,320
Mein Sohn ...
876
01:04:59,960 --> 01:05:02,400
Einen der klar denkendsten
Herrscher Europas.
877
01:05:04,720 --> 01:05:06,880
Einen, der sich nicht
vor Reformen fürchtet!
878
01:05:09,120 --> 01:05:11,880
Einen, vor dem der Adel kuscht
und die Kirche auch.
879
01:05:13,840 --> 01:05:15,000
Von wem genau reden wir da?
880
01:05:16,920 --> 01:05:18,320
881
01:05:25,160 --> 01:05:27,240
Ha! Friedrich von Preußen!?
882
01:05:27,960 --> 01:05:30,080
Er hat dir tatsächlich
Friedrich vorgehalten?
883
01:05:32,080 --> 01:05:33,680
Vor dem der Adel kuscht.
884
01:05:34,200 --> 01:05:36,360
Kannst du dir das vorstellen?
Dass ich nicht lache!
885
01:05:36,640 --> 01:05:38,920
Der hat doch ständig Ärger
mit seinen Krautjunkern!
886
01:05:39,320 --> 01:05:41,480
Ich muss sagen,
ich bewundere Josephs Mut.
887
01:05:41,640 --> 01:05:43,280
Er ist unausstehlich dieser Tage.
888
01:05:44,520 --> 01:05:47,240
Er ist unglücklich, nach wie vor.
Nichts weiter.
889
01:05:47,480 --> 01:05:48,480
Ich weiß ...
890
01:05:49,000 --> 01:05:50,080
Ich weiß.
891
01:05:50,200 --> 01:05:51,600
Was, wenn er nochmal heiraten würde?
892
01:05:51,840 --> 01:05:55,760
Aber die einzig geeignete Prinzessin
in Europa ist Josepha von Bayern.
893
01:05:58,240 --> 01:05:59,200
Ah.
894
01:05:59,680 --> 01:06:02,080
Unter keinen Umständen.
Ich werde nicht nochmal heiraten.
895
01:06:02,880 --> 01:06:05,680
Wir haben Informationen, die Preußen
seien auch an Josepha interessiert.
896
01:06:06,240 --> 01:06:10,360
Eine preußisch-bayerische Allianz
wäre für uns zum jetzigen Zeitpunkt,
897
01:06:10,640 --> 01:06:12,280
wie du vielleicht
verstehen wirst, äußerst ...
898
01:06:12,480 --> 01:06:13,520
unangenehm.
899
01:06:13,720 --> 01:06:15,040
Sie ist in nichts ...
900
01:06:15,720 --> 01:06:17,680
in überhaupt gar nichts
wie Isabella.
901
01:06:17,920 --> 01:06:19,280
Nun, Isabella ist tot.
902
01:06:21,360 --> 01:06:22,360
Schau, Joseph.
903
01:06:23,080 --> 01:06:24,320
Sie ist doch sehr ...
904
01:06:25,840 --> 01:06:28,520
also man hört,
sie sei äußerst tugendhaft.
905
01:06:29,040 --> 01:06:31,040
Das ist der Papst auch
und den lieb ich auch nicht.
906
01:06:31,200 --> 01:06:33,080
Also jetzt versündige
dich nicht, ja?
907
01:06:33,880 --> 01:06:35,960
Und Du sollst sie nicht lieben,
du sollst sie heiraten.
908
01:06:36,160 --> 01:06:37,560
Du erklärst mir doch ständig,
909
01:06:37,720 --> 01:06:39,560
dass wir Herrscher
dem Volk zu dienen haben.
910
01:06:40,120 --> 01:06:41,280
Oder täusche ich mich da?
911
01:06:42,200 --> 01:06:45,040
Ich werde nicht nochmal heiraten.
Das ist mein letztes Wort!
912
01:06:45,720 --> 01:06:46,640
913
01:07:03,200 --> 01:07:05,120
Ego conjungo
914
01:07:06,080 --> 01:07:08,440
vos in matrimonium.
915
01:07:09,120 --> 01:07:13,880
In nomine Patris et Filii
et Spiritus Sancti. Amen.
916
01:07:14,120 --> 01:07:15,120
Amen.
917
01:07:28,520 --> 01:07:29,520
918
01:07:44,560 --> 01:07:46,720
(Nuntius) Ihr dürft nun
die Eheringe tauschen.
919
01:07:55,000 --> 01:07:57,400
Ihr dürft nun die Eheringe
miteinander tauschen.
920
01:08:05,320 --> 01:08:06,920
Was ist denn, mein Sohn?!
921
01:08:07,480 --> 01:08:08,960
Wie beim letzten Mal.
922
01:08:09,600 --> 01:08:10,840
Den Ring anlegen.
923
01:08:33,240 --> 01:08:34,760
924
01:09:04,240 --> 01:09:05,280
Und, meine Liebe?
925
01:09:06,040 --> 01:09:09,080
Was sind denn Ihre ersten Eindrücke
von unserem Wiener Hofleben?
926
01:09:10,360 --> 01:09:12,520
(Josepha) Ähh ... es ist ...
927
01:09:14,200 --> 01:09:15,520
es ist alles irgendwie ...
928
01:09:17,960 --> 01:09:18,840
ungewohnt.
929
01:09:21,960 --> 01:09:23,760
Ein Lieblingsgericht
meiner Gemahlin.
930
01:09:24,520 --> 01:09:25,800
Schildkrötensuppe.
931
01:09:29,960 --> 01:09:33,320
Ist die wirklich ...
aus echten Schildkröten?
932
01:09:33,680 --> 01:09:35,080
(Marianna) Und Schildkröteneiern.
933
01:09:37,720 --> 01:09:40,640
Aber das wahre Geheimnis
ist der Wein darin, sagte man mir.
934
01:09:40,920 --> 01:09:42,440
Von der Insel Madeira.
935
01:09:42,840 --> 01:09:43,920
Mhm.
936
01:09:45,320 --> 01:09:46,280
Nun ...
937
01:09:47,640 --> 01:09:48,960
das klingt faszinierend.
938
01:09:49,200 --> 01:09:51,000
Ich freu' mich sehr darauf,
939
01:09:51,200 --> 01:09:54,120
die Spezialitäten
der Wiener Küche kennenzulernen.
940
01:09:54,800 --> 01:09:56,240
Die Suppen sind köstlich,
941
01:09:56,440 --> 01:10:00,440
aber der wahre Kenner
erlegt sich hier Zurückhaltung auf,
942
01:10:00,840 --> 01:10:04,720
um dann hinterher noch Platz
für die süßen Gänge zu haben.
943
01:10:06,240 --> 01:10:09,040
Heute gibt es
Prager Powidltascherl und
944
01:10:09,640 --> 01:10:11,840
karamellisierte Äpfel
auf Spanische Art.
945
01:10:39,960 --> 01:10:41,120
(Josepha) Wollt Ihr ...
946
01:10:41,800 --> 01:10:43,280
wollt Ihr Euch nicht auskleiden?
947
01:10:45,840 --> 01:10:47,680
Ich werde das Bett
nicht mit Euch teilen.
948
01:10:52,200 --> 01:10:54,000
Ihr meint, heut' nicht?
949
01:10:55,160 --> 01:10:56,120
Nein.
950
01:10:56,960 --> 01:10:57,920
Nie.
951
01:10:59,080 --> 01:11:01,200
Das wäre nicht gerecht
Euch gegenüber.
952
01:11:05,560 --> 01:11:06,560
Ja.
953
01:11:10,880 --> 01:11:12,440
Warum habt Ihr
mich dann geheiratet?!
954
01:11:14,840 --> 01:11:17,000
Man hat mich überzeugt
und ich wollte gehorchen.
955
01:11:19,400 --> 01:11:20,280
Es war ein Fehler.
956
01:11:22,280 --> 01:11:24,040
Ich kann Euch nur
um Verzeihung bitten.
957
01:11:28,320 --> 01:11:30,080
Wie könnt Ihr nur so böse sein?!
958
01:11:33,560 --> 01:11:34,520
Nicht böse.
959
01:11:35,840 --> 01:11:36,800
Ehrlich.
960
01:11:39,440 --> 01:11:40,520
Ihr werdet alle Ehren erfahren,
961
01:11:40,720 --> 01:11:42,600
die der Frau eines
Thronfolgers zustehen.
962
01:11:43,440 --> 01:11:44,920
Ich werde Euch immer respektieren.
963
01:11:46,000 --> 01:11:47,600
Mehr aber kann ich Euch nicht geben.
964
01:12:23,840 --> 01:12:24,800
Nun ...
965
01:12:26,320 --> 01:12:28,840
Aber früher oder später wird mir
nichts anderes übrig bleiben.
966
01:12:31,360 --> 01:12:33,440
Das Haus braucht einen Erben.
967
01:12:34,080 --> 01:12:35,560
Aber ich kann ihr nicht beiwohnen.
968
01:12:37,080 --> 01:12:39,160
(Greta) Dafür habt Ihr doch mich,
Eure Majestät.
969
01:12:41,800 --> 01:12:43,480
Ihr müsst es ihr wiedergutmachen.
970
01:12:44,400 --> 01:12:45,720
Seid freundlich zu Ihr.
971
01:12:47,920 --> 01:12:49,520
Man findet bei jedem etwas Gutes.
972
01:12:51,560 --> 01:12:52,560
Was?
973
01:12:53,000 --> 01:12:54,080
Selbst bei mir?
974
01:12:57,680 --> 01:12:58,640
Ja ...
975
01:13:01,200 --> 01:13:02,520
Eure Traurigkeit.
976
01:13:04,280 --> 01:13:05,560
Mir gefällt das nicht.
977
01:13:06,360 --> 01:13:09,320
Ich habe Euch nicht gerufen,
um mir zu sagen, was Euch gefällt.
978
01:13:09,520 --> 01:13:11,280
Ihr sollt mich wieder
auf die Beine bringen.
979
01:13:11,520 --> 01:13:12,920
Was Ihr braucht, ist Ruhe.
980
01:13:13,160 --> 01:13:14,920
Ich muss in die Wallnerstraße!
981
01:13:16,000 --> 01:13:17,600
Johanna wird bald verehelicht,
982
01:13:18,120 --> 01:13:20,200
dann Lieserl, dann gleich Mimi ...
983
01:13:21,160 --> 01:13:22,840
Die französische Abordnung
kommt morgen,
984
01:13:23,080 --> 01:13:24,360
um Maria Antonia zu begutachten.
985
01:13:24,520 --> 01:13:26,520
Dieser Schurke Kaunitz
hat sie überredet.
986
01:13:26,760 --> 01:13:28,720
Wisst Ihr, was das
für eine Mitgift erfordert?
987
01:13:28,920 --> 01:13:30,760
Um ehrlich zu sein,
es interessiert mich nicht.
988
01:13:31,200 --> 01:13:32,520
Ihr braucht Ruhe!
989
01:13:33,760 --> 01:13:35,080
Gebt mir einfach etwas.
990
01:13:37,200 --> 01:13:38,880
Ich müsste Euch
ein neues Herz geben -
991
01:13:39,480 --> 01:13:40,880
und das hab' ich leider nicht.
992
01:13:42,520 --> 01:13:43,840
Mein liebes Kind!
993
01:13:45,680 --> 01:13:47,920
Ich wollte gerade mit Van Swieten
zu Euch kommen.
994
01:13:48,120 --> 01:13:49,760
(Josepha) Äh, wirklich?
995
01:13:50,160 --> 01:13:51,640
Nun, die Kammerzofen berichten mir,
996
01:13:51,800 --> 01:13:55,080
dass Euch des Morgens
des Öfteren übel zu sein scheint.
997
01:13:56,800 --> 01:13:58,160
Na, was schaut sie
denn so missmutig?
998
01:13:58,400 --> 01:14:00,240
Das ist doch
ein wunderbares Zeichen.
999
01:14:01,240 --> 01:14:02,720
Wenn sich das bewahrheitet ...
1000
01:14:04,320 --> 01:14:05,280
Nein.
1001
01:14:06,680 --> 01:14:07,720
Wie meint Sie?
1002
01:14:09,480 --> 01:14:11,360
Es wird sich nicht bewahrheiten.
1003
01:14:11,520 --> 01:14:12,440
Ja, aber wieso denn nicht?
1004
01:14:12,720 --> 01:14:15,040
Ich weiß wohl, Ihr seid erst
seit kurzem verheiratet, aber ...
1005
01:14:15,760 --> 01:14:16,760
manchmal ...
1006
01:14:20,320 --> 01:14:23,400
Joseph hat mich nie
in meinen Gemächern besucht.
1007
01:14:25,960 --> 01:14:27,560
Es betrübt mich so sehr.
1008
01:14:30,320 --> 01:14:32,360
Warum bestraft er mich nur so?!
1009
01:14:35,680 --> 01:14:36,560
Ach, Kind...
1010
01:14:37,520 --> 01:14:39,000
Was mache ich denn falsch?
1011
01:14:39,840 --> 01:14:41,360
Ihr habt nichts falsch gemacht.
1012
01:14:42,360 --> 01:14:43,640
Hört Ihr? Nichts.
1013
01:14:45,120 --> 01:14:47,120
Ich werde versuchen,
mit meinem Sohn zu sprechen.
1014
01:14:49,000 --> 01:14:50,200
Manche Dinge ...
1015
01:14:50,640 --> 01:14:53,120
Manche Dinge brauchen
einfach ein bisschen Zeit.
1016
01:14:57,000 --> 01:14:57,920
Hm?
1017
01:14:59,880 --> 01:15:02,400
Du bist jetzt seit
drei Monaten verheiratet.
1018
01:15:04,480 --> 01:15:07,160
Hast Josepha noch kein einziges Mal
in ihrem Schlafgemach besucht.
1019
01:15:08,320 --> 01:15:11,720
Wird der zukünftige Erbe
des Hauses Österreich mir erklären,
1020
01:15:11,920 --> 01:15:13,760
warum er sich weigert,
Thronfolger zu zeugen?
1021
01:15:19,880 --> 01:15:20,920
Joseph.
1022
01:15:22,240 --> 01:15:24,480
Es gibt doch keinen Grund,
deine Frau derart zu kränken.
1023
01:15:24,680 --> 01:15:25,680
Doch.
1024
01:15:27,760 --> 01:15:28,640
Ich habe Syphilis.
1025
01:15:28,880 --> 01:15:29,880
Syphilis.
1026
01:15:30,080 --> 01:15:31,040
Ja, Syphilis.
1027
01:15:36,440 --> 01:15:37,840
Kann er damit Kinder zeugen?
1028
01:15:39,400 --> 01:15:40,560
Keine Gesunden.
1029
01:15:42,120 --> 01:15:43,400
Nicht einmal Kranke.
1030
01:15:46,760 --> 01:15:48,320
Ich werde sie nicht anrühren.
1031
01:15:49,840 --> 01:15:51,400
1032
01:16:09,600 --> 01:16:12,080
(Mimi) Du hast gestern
so wunderschön gesungen, Antonia!
1033
01:16:12,440 --> 01:16:14,320
Und getanzt hast du wie eine Nymphe.
1034
01:16:15,920 --> 01:16:17,040
Marie Antoinette.
1035
01:16:17,480 --> 01:16:20,080
Aber es stimmt, die Franzosen
waren ganz hingerissen von dir.
1036
01:16:20,800 --> 01:16:22,760
In zwei Jahren bist du
vielleicht schon in Versailles!
1037
01:16:23,040 --> 01:16:26,680
(Kollar) Jedoch wird Ihre Hoheit sich
noch in einigem zu verbessern haben.
1038
01:16:27,120 --> 01:16:29,200
Es reicht nicht, nur schön zu tanzen.
1039
01:16:30,400 --> 01:16:31,840
(Marianna)
Und wirst du Heimweh haben?
1040
01:16:32,480 --> 01:16:33,920
(Maria Antonia) Non, wieso auch?
1041
01:16:34,840 --> 01:16:35,920
Ich werde mir in Versailles
1042
01:16:36,120 --> 01:16:38,320
ein kleines hübsches
Dörfchen errichten lassen.
1043
01:16:38,520 --> 01:16:40,400
Mein zukünftiger Gatte Louis,
1044
01:16:40,640 --> 01:16:42,480
wird mir das doch
gewiss nicht ablehnen?
1045
01:16:43,000 --> 01:16:45,400
(Mimi) Niemand wird dir
irgendetwas ablehnen! Hm?
1046
01:16:45,800 --> 01:16:47,400
(Maria Antonia)
Denkt Ihr das wohl auch, Maman?
1047
01:16:47,560 --> 01:16:48,560
Natürlich.
1048
01:16:48,840 --> 01:16:50,400
(Kollar) Da darf man
sich nicht wundern.
1049
01:16:51,760 --> 01:16:52,720
Johanna?!
1050
01:16:58,560 --> 01:16:59,560
Johanna?
1051
01:17:01,200 --> 01:17:02,720
1052
01:17:24,040 --> 01:17:25,040
Sind es ...
1053
01:17:25,560 --> 01:17:26,560
Die Pocken.
1054
01:17:34,640 --> 01:17:36,480
1055
01:17:39,000 --> 01:17:40,000
Joseph.
1056
01:17:43,200 --> 01:17:44,120
Joseph!
1057
01:17:49,480 --> 01:17:51,240
Josepha wurde auch isoliert.
1058
01:17:51,840 --> 01:17:53,880
Van Swieten sagt, dass ich ...
- Ich weiß.
1059
01:17:55,440 --> 01:17:57,240
Was tust du dann noch hier?
1060
01:17:58,440 --> 01:18:02,040
Deine Frau ist todkrank.
Sie braucht dich an ihrer Seite.
1061
01:18:02,400 --> 01:18:04,320
Sie bräuchte
einen zärtlichen Gatten.
1062
01:18:04,560 --> 01:18:06,120
Jemanden, der sie liebt.
1063
01:18:06,880 --> 01:18:07,840
Joseph.
1064
01:18:10,800 --> 01:18:12,560
Sie ist nicht Isabella,
das weiß ich.
1065
01:18:13,400 --> 01:18:15,920
Aber die Christenpflicht
gebietet es, dass du ... - Ihr?
1066
01:18:16,760 --> 01:18:19,360
Ihr wollt mir etwas
über Christenpflicht erzählen?
1067
01:18:21,160 --> 01:18:22,040
Wie bitte?
1068
01:18:26,960 --> 01:18:28,880
Beinhaltet die Christenpflicht
1069
01:18:29,120 --> 01:18:31,280
die Inspektionen von Bordellen
auf Reinlichkeit,
1070
01:18:31,560 --> 01:18:33,680
so wie Ihr es Leopold
und mir beigebracht habt?
1071
01:18:34,560 --> 01:18:36,680
Oder Eure Mätressen in Schloss Hof,
1072
01:18:37,520 --> 01:18:38,960
über die ganz Wien tratscht?
1073
01:18:42,640 --> 01:18:45,040
Ihr habt Euer ganzes Leben lang
meine Mutter betrogen und
1074
01:18:45,320 --> 01:18:48,000
jetzt erzählt Ihr mir
etwas über Christenpflicht?
1075
01:18:51,000 --> 01:18:51,840
Joseph.
1076
01:18:55,360 --> 01:18:57,080
Ich liebe deine Mutter.
1077
01:18:58,720 --> 01:19:01,360
Sie ist die beste
und tapferste Frau,
1078
01:19:01,640 --> 01:19:02,920
die mir je begegnet ist.
1079
01:19:04,480 --> 01:19:07,160
Aber neben so einer Frau zu leben
ist nicht leicht.
1080
01:19:09,480 --> 01:19:11,520
Manchmal,
da brauche ich einfach ...
1081
01:19:13,040 --> 01:19:14,640
eine andere Welt.
1082
01:19:16,760 --> 01:19:17,840
Eher Unterwelt.
1083
01:19:22,840 --> 01:19:24,440
Es schadet doch niemandem.
1084
01:19:26,160 --> 01:19:28,520
Weder deiner Mutter,
noch meinen Kindern.
1085
01:19:30,400 --> 01:19:32,080
Ich erwirtschafte das Geld.
1086
01:19:33,200 --> 01:19:36,000
Ich versuche, dieses Land
aus der Armut zu heben.
1087
01:19:36,240 --> 01:19:37,240
Es zu verändern.
1088
01:19:37,440 --> 01:19:39,560
Das ist es, was ich
in Schloss Hof versuche!
1089
01:19:39,960 --> 01:19:41,760
Und dafür wollt Ihr Dankbarkeit?
1090
01:19:46,240 --> 01:19:48,640
Ich will keine Dankbarkeit, Joseph.
Ich will ...
1091
01:19:50,200 --> 01:19:51,360
nur Verständnis.
1092
01:19:54,280 --> 01:19:56,920
Auch ich fahre oft
in Spittelberg in die Bordelle.
1093
01:19:59,480 --> 01:20:01,840
Ganz genau so, wie ...
1094
01:20:03,040 --> 01:20:04,800
Ihr es mir beigebracht habt.
1095
01:20:06,240 --> 01:20:08,360
Nur lüge ich mir dabei
nicht in die Tasche.
1096
01:20:09,840 --> 01:20:12,000
Ich bin von mir selbst angewidert.
1097
01:20:12,440 --> 01:20:14,920
Und Gott hat mich zu Recht bestraft.
1098
01:20:18,440 --> 01:20:19,600
Nicht aber Euch.
1099
01:20:21,840 --> 01:20:23,280
Ist das nicht seltsam?
1100
01:20:37,000 --> 01:20:38,440
Ich will
einen Spiegel haben!
1101
01:20:38,680 --> 01:20:39,680
Hier gibt es keinen.
1102
01:20:39,920 --> 01:20:41,240
Dann bringt mir einen her!
1103
01:20:43,800 --> 01:20:45,600
Ihr müsst an Eure Gesundheit denken.
1104
01:20:45,680 --> 01:20:48,520
Ich bin völlig entstellt,
was bringt mir da Gesundheit!?
1105
01:20:49,080 --> 01:20:50,960
Ihr hättet mich
früher verheiraten müssen!
1106
01:20:51,200 --> 01:20:52,240
Ganz ruhig, Kind.
1107
01:20:52,600 --> 01:20:54,920
Ganz ruhig. Komm. Sch, schhh...
1108
01:20:56,720 --> 01:20:58,720
Beruhig dich, du musst
ein bisschen schlafen.
1109
01:20:58,960 --> 01:21:00,000
1110
01:21:00,600 --> 01:21:01,680
Ganz ruhig. Elisabeth!
1111
01:21:02,280 --> 01:21:03,280
Elisabeth.
1112
01:21:04,640 --> 01:21:05,600
Schsch ...
1113
01:21:06,800 --> 01:21:09,160
Kaunitz schreibt,
Ferdinand von Sizilien verlange
1114
01:21:09,400 --> 01:21:11,560
nach einer Ehefrau
von perfekter Schönheit.
1115
01:21:13,040 --> 01:21:15,800
Wenn Johanna nach ihrer Krankheit
seinen Ansprüchen nicht genügt ...
1116
01:21:16,000 --> 01:21:18,800
Und so etwas sagt
dieser stinkende, rübennasige Mann!
1117
01:21:19,960 --> 01:21:21,720
Soll er sich woanders
eine Braut suchen!
1118
01:21:23,800 --> 01:21:24,720
Nein.
1119
01:21:26,000 --> 01:21:27,600
Nein, nein,
wir müssen unsere Verbindung
1120
01:21:27,840 --> 01:21:29,360
zu den Bourbonen weiterhin stärken.
1121
01:21:30,240 --> 01:21:31,800
Wir könnten ihm
Charlotte anbieten ...
1122
01:21:32,240 --> 01:21:33,320
Die findet ihn fürchterlich!
1123
01:21:34,040 --> 01:21:36,040
Johanna hat ihr immer so leid getan.
1124
01:21:36,440 --> 01:21:38,120
Jetzt verliert sie
vielleicht ihre Schwester,
1125
01:21:38,360 --> 01:21:39,840
und bekommt
den Hinterbliebenen zum Mann?
1126
01:21:40,120 --> 01:21:43,320
Aber wir können unsere Entscheidung
nicht von Mitleid abhängig.
1127
01:21:44,240 --> 01:21:45,360
Das Haus Habsburg ist ...
1128
01:21:45,640 --> 01:21:47,600
Wie kann eine Frau,
die so liebevoll ist wie du,
1129
01:21:47,840 --> 01:21:49,480
gleichzeitig so hart sein?!
1130
01:21:50,840 --> 01:21:52,600
Das habe ich noch nie verstanden.
1131
01:21:55,400 --> 01:21:56,440
Hm.
1132
01:21:57,920 --> 01:21:59,920
(Priester)
Durch diese heilige Salbung
1133
01:22:00,400 --> 01:22:02,600
helfe dir der Herr
in seinem Erbarmen,
1134
01:22:02,880 --> 01:22:06,320
so stehe er dir bei mit der Kraft
des Heiligen Geistes. Amen.
1135
01:22:14,400 --> 01:22:16,000
Willst du die Beichte ablegen?
1136
01:22:16,240 --> 01:22:17,200
(Josepha) Ja.
1137
01:22:24,160 --> 01:22:25,040
Vergebt mir.
1138
01:22:30,120 --> 01:22:32,320
Wir sind es,
die dich um Vergebung bitten müssen.
1139
01:22:37,440 --> 01:22:38,480
Mama?
1140
01:22:40,360 --> 01:22:42,160
1141
01:23:37,720 --> 01:23:38,720
Sechs.
1142
01:23:40,240 --> 01:23:41,240
Franz.
1143
01:23:47,520 --> 01:23:49,880
Sechs unserer Kinder
liegen jetzt hier.
1144
01:23:53,800 --> 01:23:56,200
Aber zehn weitere
warten oben auf uns.
1145
01:24:07,760 --> 01:24:08,840
1146
01:24:15,720 --> 01:24:17,400
(Gräfin Fritz) Wenn ich
in Innsbruck bleiben muss,
1147
01:24:17,680 --> 01:24:18,880
sterbe ich vor Langeweile.
1148
01:24:20,480 --> 01:24:23,240
Franz Stephan muss mir gestatten,
nach Wien zurückzukehren!
1149
01:24:25,400 --> 01:24:27,880
(Kaunitz) Aber dafür müsste er
einen triftigen Grund haben.
1150
01:24:29,000 --> 01:24:30,040
- Wie wäre es mit ...
1151
01:24:31,760 --> 01:24:33,160
Angst vor einem Skandal?
1152
01:24:34,680 --> 01:24:36,800
- Du hast meine volle Aufmerksamkeit.
1153
01:24:37,040 --> 01:24:38,960
- Die Bastarde von Franz Stephan.
1154
01:24:39,760 --> 01:24:43,520
Maria Theresia weiß von zweien,
ich von sechs,
1155
01:24:43,960 --> 01:24:45,480
aber es könnte sogar noch mehr geben.
1156
01:24:45,680 --> 01:24:46,880
- Jugendliche Fehltritte?
1157
01:24:47,600 --> 01:24:49,160
- Wenn es doch nur die wären!
1158
01:24:50,520 --> 01:24:51,840
- Was Ihr nicht sagt.
1159
01:24:53,360 --> 01:24:56,800
- Wenn wir sie nun dem Kaiserpaar
zu Gesicht bringen würden,
1160
01:24:57,080 --> 01:25:00,280
könnte das ein gewisses Ungemach
zwischen ihnen erzeugen.
1161
01:25:00,560 --> 01:25:01,480
Einen ...
1162
01:25:01,920 --> 01:25:02,920
Riss.
1163
01:25:03,600 --> 01:25:05,040
Und durch die sich ergebende Lücke
1164
01:25:05,200 --> 01:25:07,520
könnten wir beide
zurück nach Wien schlüpfen.
1165
01:25:09,640 --> 01:25:12,080
(Leopold) Mutter, Graf Kaunitz
hat uns das neueste Portrait
1166
01:25:12,320 --> 01:25:14,400
von Maria Ludovica
von Spanien geschickt.
1167
01:25:14,640 --> 01:25:15,960
Schaut nur, wie schön sie ist!
1168
01:25:16,880 --> 01:25:19,040
Wahrhaftig.
Du heiratest eine echte Schönheit.
1169
01:25:19,240 --> 01:25:20,800
Kann die Hochzeit
nicht sofort stattfinden?
1170
01:25:21,040 --> 01:25:24,040
Leopold, Geduld ist ...
... ist die Tugend der Könige.
1171
01:25:25,480 --> 01:25:26,480
Allerdings...
1172
01:25:26,720 --> 01:25:28,440
eine prächtige Hochzeit
in Zeiten wie diesen
1173
01:25:28,720 --> 01:25:30,040
würde uns alle etwas ablenken.
1174
01:25:30,680 --> 01:25:31,720
Auch die Bevölkerung.
1175
01:25:32,200 --> 01:25:33,240
Das ist wohl wahr.
1176
01:25:33,880 --> 01:25:36,080
Die Hochzeit kann nicht
in Wien stattfinden.
1177
01:25:36,400 --> 01:25:38,280
Die Pocken grassieren hier
nach wie vor.
1178
01:25:38,480 --> 01:25:39,440
Und in Mailand?
1179
01:25:39,760 --> 01:25:41,320
Ich dachte eher an Schloss Hof.
1180
01:25:41,640 --> 01:25:42,640
Oder Innsbruck?
1181
01:25:42,800 --> 01:25:45,040
Wozu sich solch eine
weite Reise auferlegen?!
1182
01:25:45,560 --> 01:25:48,800
Gräfin Fritz hat mir einen Brief
geschrieben und sich entschuldigt.
1183
01:25:49,080 --> 01:25:50,800
Jetzt fang nicht damit an,
mir aufzuzählen,
1184
01:25:51,000 --> 01:25:52,920
wofür sich diese Person
alles entschuldigt hat,
1185
01:25:53,160 --> 01:25:54,520
sonst sind wir
morgen früh noch hier.
1186
01:25:55,800 --> 01:25:58,480
Außerdem haben mir
die Berge noch nie gutgetan.
1187
01:25:58,720 --> 01:26:00,480
Ich habe noch nie von
irgendjemandem gehört,
1188
01:26:00,720 --> 01:26:02,200
dem die Berge nicht gutgetan haben.
1189
01:26:02,880 --> 01:26:05,040
Wenn ich wieder irgendeine
Lust am Leben bekommen will,
1190
01:26:05,240 --> 01:26:06,840
dann brauche ich gute alte Freunde.
1191
01:26:07,200 --> 01:26:08,920
Daran hindert dich niemand,
1192
01:26:09,080 --> 01:26:11,920
aber weißt du so genau, was deine
guten alten Freunde vorhaben?
1193
01:26:12,120 --> 01:26:14,200
Gut. Die Hochzeit findet
dann also in Innsbruck statt.
1194
01:26:15,040 --> 01:26:16,320
1195
01:26:25,520 --> 01:26:27,560
1196
01:26:38,400 --> 01:26:40,200
(Zeremonienmeister)
Die Kinder nach hinten.
1197
01:26:40,360 --> 01:26:42,040
Stellt euch bitte
hier hinten hin, ja?
1198
01:26:42,200 --> 01:26:45,040
(Gräfin Fritz) Nein, nein,
die Kinder müssen nach vorne. So.
1199
01:26:45,320 --> 01:26:47,320
Nebeneinander.
Die Hände so nach oben halten.
1200
01:26:48,440 --> 01:26:50,120
Wie heißt du?
Franz heiß ich.
1201
01:26:50,320 --> 01:26:53,160
- Nach deinem Vater, richtig?
- Mein Vater heißt Ferdinand.
1202
01:26:53,320 --> 01:26:55,280
- Ganz bestimmt. Zeremonienmeister?
1203
01:26:55,480 --> 01:26:57,200
(Zeremoniemeister)
Ja, ja. Los, kommt.
1204
01:27:02,440 --> 01:27:04,200
Schön geraderichten.
(Gräfin Fritz) Ja.
1205
01:27:05,640 --> 01:27:06,880
- So ist's richtig.
1206
01:27:44,520 --> 01:27:46,840
(Zeremonienmeister)
Willkommen in Innsbruck, Majestät.
1207
01:27:47,080 --> 01:27:48,240
Vielen Dank, mein Lieber.
1208
01:27:59,320 --> 01:28:00,320
Gräfin.
1209
01:28:00,680 --> 01:28:01,680
Graf.
1210
01:28:06,080 --> 01:28:07,960
Weißt du, was das
für Farben sind, mein Bub?
1211
01:28:08,520 --> 01:28:09,600
(Franz) Das ist das Wappen
1212
01:28:09,800 --> 01:28:13,640
des Kaisers Franz Stephan
von Lothringen, des Vaters von ...
1213
01:28:14,040 --> 01:28:17,080
des Vaters ...
1214
01:28:17,320 --> 01:28:18,800
Der Vater von euch allen,
nicht wahr?
1215
01:28:19,760 --> 01:28:22,080
Von allen Untertanen
des Habsburger Reiches.
1216
01:28:23,560 --> 01:28:24,920
Du bist ein guter Bub.
1217
01:28:25,640 --> 01:28:26,840
(Leopold) Bevor Ihr aussteigt,
1218
01:28:27,080 --> 01:28:28,920
wollte ich euch
noch einmal danken, Vater.
1219
01:28:29,200 --> 01:28:30,080
Mh?
1220
01:28:30,560 --> 01:28:31,560
wofür?
1221
01:28:31,760 --> 01:28:32,920
Für die Toskana.
1222
01:28:33,200 --> 01:28:35,040
Ich habe es dort
von klein auf geliebt.
1223
01:28:35,360 --> 01:28:37,680
Es ist solch ein
großzügiges Hochzeitsgeschenk.
1224
01:28:38,000 --> 01:28:39,480
Jetzt werd' nicht rührselig.
1225
01:28:40,800 --> 01:28:42,120
Es ist Zeit, zu feiern!
1226
01:28:43,960 --> 01:28:45,400
Ich bin gegen diese Schenkung.
1227
01:28:46,600 --> 01:28:48,760
Die Toskana ist ein Teil
der Habsburger Erbländer.
1228
01:28:49,720 --> 01:28:51,680
Es ist nicht gut,
das Reich dermaßen zu zerstückeln.
1229
01:28:54,560 --> 01:28:55,520
1230
01:28:56,520 --> 01:28:57,400
Vater?
1231
01:29:01,280 --> 01:29:02,520
Ist alles in Ordnung?!
1232
01:29:03,600 --> 01:29:05,200
Nichts ist in Ordnung!
1233
01:29:05,440 --> 01:29:06,480
Vater?
1234
01:29:07,480 --> 01:29:08,400
1235
01:29:11,040 --> 01:29:12,320
(Zeremoniemeister)
Kaiserliche Hoheit.
1236
01:29:13,880 --> 01:29:17,120
Graf Kaunitz war nicht
auf der Liste der Hochzeitsgäste.
1237
01:29:17,920 --> 01:29:20,560
Auf Eurer nicht,
aber auf der hiesigen.
1238
01:29:20,800 --> 01:29:22,160
Ohne meine Zustimmung!
1239
01:29:22,400 --> 01:29:23,440
Majestät!
1240
01:29:23,680 --> 01:29:24,720
Vater!
1241
01:29:25,840 --> 01:29:26,960
Großer Gott.
1242
01:29:27,480 --> 01:29:28,440
1243
01:29:31,840 --> 01:29:32,800
Vater!
1244
01:29:35,080 --> 01:29:36,000
Vater.
1245
01:29:41,000 --> 01:29:42,920
1246
01:30:23,080 --> 01:30:26,560
WIEN
1247
01:30:42,200 --> 01:30:43,760
(Notar) Wir haben uns
hier versammelt,
1248
01:30:44,280 --> 01:30:48,440
um den Gesamtbesitz ihrer Majestät,
des Kaisers Franz I. Stephan,
1249
01:30:48,680 --> 01:30:51,400
zu überblicken und
sein Testament zu eröffnen.
1250
01:30:52,960 --> 01:30:56,240
Es handelt sich um Schuldscheine
im Gesamtwert von ...
1251
01:30:57,080 --> 01:30:58,680
15 Millionen Gulden.
1252
01:30:59,160 --> 01:31:00,400
(Leopold) Verzeihung?
1253
01:31:01,040 --> 01:31:02,920
(Kollar) Seine Majestät
hat sie zusammengekauft,
1254
01:31:03,160 --> 01:31:05,520
um die Stabilität
des Reiches zu gewährleisten.
1255
01:31:05,760 --> 01:31:07,080
Wenn ich das richtig verstehe,
1256
01:31:07,240 --> 01:31:09,080
hat er die gesamten
Habsburger Länder gekauft.
1257
01:31:09,360 --> 01:31:12,280
(Kollar) Nein, nur deren
Schuldscheine hat er gekauft.
1258
01:31:18,920 --> 01:31:20,040
(Leopold) Was machst du denn?!
1259
01:31:24,240 --> 01:31:25,920
Ich befreie das Land von Schulden.
1260
01:31:26,840 --> 01:31:29,640
(Notar) Ihr dürft nichts übereilen.
(Leopold) Verstehst du nicht?!
1261
01:31:29,880 --> 01:31:31,640
Das ist Geld,
das die Staatskasse dir schuldet!
1262
01:31:31,880 --> 01:31:34,040
Der Staat schuldet mir gar nichts.
1263
01:31:35,640 --> 01:31:38,920
Ich werde mich um ihn kümmern,
nicht ihm das Blut aussaugen!
1264
01:31:39,240 --> 01:31:40,840
Öffnet das Testament.
1265
01:31:50,880 --> 01:31:53,560
(Notar) Wir, Franz I. Stephan,
1266
01:31:54,040 --> 01:31:55,600
Kaiser des Heiligen
Römischen Reichs ...
1267
01:31:55,840 --> 01:31:56,920
Überspringt das.
1268
01:31:58,800 --> 01:32:01,680
Hiermit vermachen wir
unserem Sohn Leopold
1269
01:32:02,400 --> 01:32:04,960
das Erbe von Anna Maria Medici ...
1270
01:32:07,120 --> 01:32:10,920
Nicht nur die Toskana,
auch das gesamte Erbe Medici.
1271
01:32:11,560 --> 01:32:13,280
Das nenne ich Großzügigkeit ...
1272
01:32:15,040 --> 01:32:16,040
Weiter.
1273
01:32:17,320 --> 01:32:20,680
Darüber hinaus investieren wir
das restliche Geld in einen Fond
1274
01:32:20,920 --> 01:32:22,840
für das persönliche Wohl
unserer Nachkommen,
1275
01:32:23,080 --> 01:32:24,760
und für künftige Generationen.
1276
01:32:25,720 --> 01:32:26,760
Das Geld darf nicht
1277
01:32:27,040 --> 01:32:29,240
für Angelegenheiten des Staates
verwendet werden.
1278
01:32:30,600 --> 01:32:34,480
Die Verwaltung des Fonds möge
Adam Franz Kollar übernehmen ...
1279
01:32:35,560 --> 01:32:37,880
ähm, hier sind
detaillierte Anweisungen
1280
01:32:38,120 --> 01:32:39,960
für den Umgang mit dem Fonds.
1281
01:32:41,240 --> 01:32:42,440
Und das übrige Geld?
1282
01:32:47,040 --> 01:32:51,560
(Kollar) In diesem Fond
befinden sich 50 Millionen Gulden.
1283
01:32:53,080 --> 01:32:55,040
(Leopold) Das wird die Familie
Habsburg-Lothringen
1284
01:32:55,200 --> 01:32:56,760
für einige Jahrhunderte absichern.
1285
01:32:57,920 --> 01:32:59,400
Ich brauche das Geld aber jetzt.
1286
01:32:59,920 --> 01:33:02,040
(Notar) Nach den Wünschen
Eures verstorbenen Vaters
1287
01:33:02,200 --> 01:33:03,760
ist es dafür nicht gedacht.
1288
01:33:07,920 --> 01:33:09,200
Was hinterlässt er mir?
1289
01:33:10,280 --> 01:33:13,000
Wir vermachen unserem
ältesten Sohn Joseph
1290
01:33:13,680 --> 01:33:16,800
den gesamten Inhalt dieses Tresors.
1291
01:33:17,320 --> 01:33:21,600
Möge er mit diesem Besitz und
dieser Information klug umgehen,
1292
01:33:21,800 --> 01:33:24,720
zum Wohle des Reichs,
und zu seinem eigenen.
1293
01:33:25,440 --> 01:33:27,040
(Leopold) Das hat ja wohl
nicht so gut geklappt.
1294
01:33:27,600 --> 01:33:30,640
Ich fürchte, du hast gerade den
Großteil deines Besitzes verbrannt.
1295
01:33:31,080 --> 01:33:34,160
Sieht so aus, als müsstest du dein
Toskana-Erbe mit mir teilen, Bruder.
1296
01:33:37,240 --> 01:33:39,280
Nun, ich werde erstmal
nach Florenz gehen,
1297
01:33:39,440 --> 01:33:40,720
und darüber nachdenken.
1298
01:33:40,960 --> 01:33:42,240
Das ist ein Befehl!
1299
01:33:42,560 --> 01:33:43,760
Wäre das dann alles?
1300
01:33:44,280 --> 01:33:45,680
(Notar) Ja, Eure Majestät.
1301
01:33:56,080 --> 01:33:57,320
Die Schatzkammern sind leer.
1302
01:33:58,280 --> 01:33:59,400
Das waren sie immer.
1303
01:34:00,480 --> 01:34:02,600
Wir haben keine Mittel,
das Reich zu verwalten,
1304
01:34:02,840 --> 01:34:06,240
die Armee zu besolden, oder
auch nur die Hofburg zu beheizen.
1305
01:34:06,480 --> 01:34:07,440
Wir haben nichts.
1306
01:34:07,680 --> 01:34:10,520
Dann beschaff' die Mittel, du bist
Mitregent, lass dir was einfallen.
1307
01:34:11,440 --> 01:34:12,440
Nur was?
1308
01:34:12,960 --> 01:34:15,080
Du hast doch immer besser gewusst,
was ich tun soll.
1309
01:34:16,680 --> 01:34:18,280
Geh durch Wien, verteil' Geld ...
1310
01:34:19,280 --> 01:34:21,160
Ich war jung.
Ich wusste es nicht besser.
1311
01:34:22,680 --> 01:34:24,840
Was sagen denn deine
klugen Philosophen?
1312
01:34:25,120 --> 01:34:26,800
Voltaire, Friedrich ...
1313
01:34:28,560 --> 01:34:31,320
Jetzt seid Ihr ungerecht, Mutter.
- Ach, das findest du ungerecht.
1314
01:34:32,800 --> 01:34:33,720
Ungerecht ...
1315
01:34:35,840 --> 01:34:37,200
Was ist denn schon gerecht?
1316
01:34:39,240 --> 01:34:41,400
Wer war denn jemals gerecht zu mir?
1317
01:34:42,480 --> 01:34:43,800
Oder freundlich?
1318
01:34:45,920 --> 01:34:46,760
Mein Franz.
1319
01:34:48,680 --> 01:34:50,400
Mein Franz, der war lieb zu mir.
1320
01:34:53,160 --> 01:34:56,880
(Tarouca) Ihr meint,
zwei Sarkophage auf einem Sockel?
1321
01:34:57,320 --> 01:34:59,280
Einen für Kaiser Franz Stephan
und einen für Euch?
1322
01:34:59,520 --> 01:35:00,480
Nein, einer.
1323
01:35:00,960 --> 01:35:02,440
Ich werde bei Franz Stephan liegen.
1324
01:35:03,760 --> 01:35:04,960
Aber das ist ...
1325
01:35:06,000 --> 01:35:07,520
äußerst ungewöhnlich.
1326
01:35:08,440 --> 01:35:11,400
Kein Habsburger hat
je zuvor so etwas ...
1327
01:35:11,600 --> 01:35:12,880
Dann werden wir die ersten sein.
1328
01:35:13,120 --> 01:35:15,560
So haben wir gelebt, so werden
wir es auch nach dem Tode halten.
1329
01:35:20,440 --> 01:35:23,440
Sei gut zu den Franzosen,
sodass man sagen kann,
1330
01:35:23,680 --> 01:35:25,760
ich hätte dem französischen Volk
einen Engel geschickt.
1331
01:35:27,400 --> 01:35:28,880
(Maria Antonia)
Die Hofburg wird mir fehlen.
1332
01:35:29,120 --> 01:35:30,160
(Mimi) Was denn?
1333
01:35:30,320 --> 01:35:32,280
Kamine, in denen man
kein Feuer machen kann?
1334
01:35:32,440 --> 01:35:35,200
Und der Geruch von Talg
anstelle von Kerzenwachs?
1335
01:35:36,400 --> 01:35:38,200
- Du kannst meine
übrigen Kleider haben.
1336
01:35:38,440 --> 01:35:39,680
Du kannst sie dir ändern lassen.
1337
01:35:39,880 --> 01:35:41,520
Ich will
aber deine Kleider!
1338
01:35:41,800 --> 01:35:43,680
(Mimi) Du kannst sie haben,
ich kann sie sowieso nicht tragen.
1339
01:35:43,920 --> 01:35:45,840
Alle Bälle und Konzerte
sind abgesagt.
1340
01:35:46,520 --> 01:35:47,960
(Maria Antonia)
Ich werd' dich vermissen, Mimi.
1341
01:35:48,160 --> 01:35:49,640
Aber gar nichts wirst du vermissen.
1342
01:35:51,720 --> 01:35:53,800
Ein ganz wundervolles Leben
erwartet dich.
1343
01:35:56,240 --> 01:35:57,200
Jetzt geh.
1344
01:36:01,680 --> 01:36:03,840
(Mimi) Und lass dir ja nicht
einfallen, wieder herzukommen!
1345
01:36:05,200 --> 01:36:06,760
1346
01:36:18,760 --> 01:36:20,320
Tanz, sing, hab Spaß!
1347
01:36:20,480 --> 01:36:22,600
Iss, betrink dich,
bleib die Nacht wach,
1348
01:36:22,840 --> 01:36:24,840
besorg dir einen Liebhaber!
Sei niemandem gefällig!
1349
01:36:25,120 --> 01:36:26,400
Nimm dir vom Leben, was du kannst!
1350
01:36:36,480 --> 01:36:40,560
ACHT JAHRE SPÄTER
1351
01:36:52,040 --> 01:36:53,040
1352
01:37:02,800 --> 01:37:03,840
1353
01:37:10,880 --> 01:37:12,840
(Mimi) Lasst uns zurückgehen,
ihr schaut müde aus.
1354
01:37:13,280 --> 01:37:15,720
Weder ich noch dein Vater sind je
1355
01:37:16,000 --> 01:37:18,160
ohne Beute von der Jagd
nach Hause gekommen.
1356
01:37:18,840 --> 01:37:20,800
Aber geh er weg damit.
Ich sehe ja aus wie ein Bär.
1357
01:37:21,000 --> 01:37:22,160
Vertreibe ja die ganzen Vögel.
1358
01:37:22,400 --> 01:37:25,160
(Mimi) Mama!
Ihr seid unverbesserlich!
1359
01:37:25,440 --> 01:37:27,160
Was gibts denn
an mir zu verbessern?!
1360
01:37:28,920 --> 01:37:30,120
Was sagen denn die Ärzte?
1361
01:37:31,000 --> 01:37:32,160
Gibt's schon was Neues?
1362
01:37:32,720 --> 01:37:35,240
(Mimi) Offenbar hat der liebe Gott
es nicht vor, uns zu segnen.
1363
01:37:36,200 --> 01:37:38,320
Die Ärzte sagen,
es sei hoffnungslos.
1364
01:37:39,920 --> 01:37:41,320
Beunruhigt dich das sehr?
1365
01:37:42,320 --> 01:37:44,840
Einen Thron gäbe es für das Kind
ohnehin nicht zu erben.
1366
01:37:45,080 --> 01:37:46,400
Also, warum sich sorgen?
1367
01:37:47,600 --> 01:37:48,760
Stattdessen ...
1368
01:37:49,680 --> 01:37:52,040
wollen Albert und ich
eine Kunstsammlung einrichten.
1369
01:37:52,160 --> 01:37:53,160
Hier in Wien.
1370
01:37:53,480 --> 01:37:55,880
Wir haben schon einen Namen dafür:
Albertina.
1371
01:37:57,680 --> 01:37:59,000
Was für ein hübscher Name.
1372
01:37:59,680 --> 01:38:03,400
Allerdings soll Marie Antoinette
guter Hoffnung sein, hab' ich gehört.
1373
01:38:04,000 --> 01:38:05,600
Ja, das war aber auch
wirklich harte Arbeit!
1374
01:38:05,760 --> 01:38:07,920
Letztendlich musste dann
Joseph die Zeugung überwachen.
1375
01:38:08,360 --> 01:38:09,920
Also, jetzt treibt ihr
doch Spaß mit mir.
1376
01:38:10,120 --> 01:38:11,280
Wenn ich's dir sag!
1377
01:38:11,840 --> 01:38:14,440
Es scheint, als hätte
Ludwig nicht genau gewusst,
1378
01:38:14,720 --> 01:38:15,800
was man im Ehebett tut.
1379
01:38:16,000 --> 01:38:18,320
Also, er ist seinen
ehelichen Pflichten
1380
01:38:18,440 --> 01:38:20,280
nicht effizient nachgekommen.
1381
01:38:20,520 --> 01:38:22,280
Joseph hat ihm das dann erklärt.
1382
01:38:22,520 --> 01:38:24,960
Ein habsburgischer Erzherzog
auf einer Mission,
1383
01:38:25,160 --> 01:38:27,600
dem französischen König
die Begattung zu erklären?
1384
01:38:28,240 --> 01:38:31,000
Anscheinend habt Ihr wirklich
ganz Europa erobert!
1385
01:38:32,320 --> 01:38:33,360
Majestät?
1386
01:38:35,000 --> 01:38:37,560
Erlaubt Ihr mir, Euch nach
Schloss Hof begleiten zu dürfen?
1387
01:38:38,120 --> 01:38:39,040
Warum?
1388
01:38:39,480 --> 01:38:41,520
Habt Ihr Angst vor dem,
was ich in Hof herausfinden könnte?
1389
01:38:42,240 --> 01:38:43,480
Ich bin länger nicht dort gewesen.
1390
01:38:46,840 --> 01:38:48,400
1391
01:38:59,720 --> 01:39:01,600
Sind die Konkubinen
meines Vaters schon abgereist?
1392
01:39:01,840 --> 01:39:02,800
(Karl) Verzeihung, wer?
1393
01:39:03,040 --> 01:39:05,120
Hier sind keine,
und hier waren auch nie welche.
1394
01:39:06,680 --> 01:39:07,680
Öffne er!
1395
01:39:08,360 --> 01:39:09,880
Das ist nicht ungefährlich.
1396
01:39:10,040 --> 01:39:12,240
Mir ist verboten worden ...
Ihr könnt ihm ruhig öffnen.
1397
01:39:25,440 --> 01:39:26,360
Mariann?!
1398
01:39:29,360 --> 01:39:31,360
Ich dachte, Mutter hat dich
ins Kloster geschickt.
1399
01:39:32,520 --> 01:39:35,240
(Marianna) Nein, sie hat mir erlaubt,
Vaters Arbeit hier fortzuführen.
1400
01:39:47,800 --> 01:39:49,200
Was hat das alles zu bedeuten?
1401
01:39:51,520 --> 01:39:53,640
Getrockneter Eiter aus Pockenpusteln.
1402
01:39:54,680 --> 01:39:56,800
Wer einmal mit der Krankheit
in Berührung gekommen ist,
1403
01:39:57,080 --> 01:39:59,120
ist danach
sein ganzes Leben lang sicher.
1404
01:40:03,640 --> 01:40:06,080
Und hier dachte Vater
über politische Fragen nach.
1405
01:40:08,000 --> 01:40:11,120
Er wollte den Juden die
Religionsausübung wieder gestatten.
1406
01:40:11,760 --> 01:40:14,360
Kannst du dir vorstellen,
wie Mutter darauf reagiert hätte?
1407
01:40:15,960 --> 01:40:16,960
Ja.
1408
01:40:17,640 --> 01:40:19,000
Das habe ich schon ausprobiert.
1409
01:40:19,880 --> 01:40:22,120
Aber Vater hat sich nie
für Religion interessiert.
1410
01:40:22,360 --> 01:40:23,320
Nein.
1411
01:40:23,560 --> 01:40:24,800
Aber für Freiheit,
1412
01:40:26,040 --> 01:40:27,840
und den Wohlstand seiner Untertanen.
1413
01:40:29,200 --> 01:40:31,200
Diese Ideale waren ihm ein Anliegen.
1414
01:40:31,840 --> 01:40:34,160
Waren es eigentlich immer,
nicht wahr?
1415
01:40:34,920 --> 01:40:36,160
1416
01:40:40,880 --> 01:40:43,360
Vater fuhr nach Schloss Hof,
um dort ungestört zu arbeiten.
1417
01:40:44,000 --> 01:40:45,760
Er wollte wirklich etwas verändern.
1418
01:40:46,800 --> 01:40:48,080
Ach, tatsächlich?
1419
01:40:49,240 --> 01:40:50,320
Ja, aber das weißt du ja.
1420
01:40:52,400 --> 01:40:55,040
Genauso, wie du die Dokumente
aus Vaters Büro kennst.
1421
01:40:55,200 --> 01:40:57,080
War etwas Interessantes
für dich dabei?
1422
01:40:58,240 --> 01:40:59,240
Reformideen,
1423
01:41:00,440 --> 01:41:03,240
die sehr dem ähneln, was ich in
meinem Toleranzpatent schreibe.
1424
01:41:07,800 --> 01:41:09,040
Du hörst mir ja gar nicht zu.
1425
01:41:11,000 --> 01:41:12,000
Doch ...
1426
01:41:13,680 --> 01:41:16,640
Wusstest du, dass unsere Ehe
29 Jahre gedauert hat?
1427
01:41:17,960 --> 01:41:20,720
29 Jahre, 6 Monate und 6 Tage.
1428
01:41:21,880 --> 01:41:25,160
Also insgesamt 335 Monate, 1.540 ...
1429
01:41:25,440 --> 01:41:27,000
Nein, ich hatte
überhaupt keine Ahnung.
1430
01:41:27,240 --> 01:41:29,080
Aber wusstest du,
dass sie glücklich war?
1431
01:41:31,280 --> 01:41:32,160
Ja.
1432
01:41:33,240 --> 01:41:34,200
Jetzt schon.
1433
01:41:42,920 --> 01:41:43,960
Tarouca?
1434
01:41:44,560 --> 01:41:45,600
(Tarouca) Majestät?
1435
01:41:48,440 --> 01:41:49,480
Was denkt Ihr?
1436
01:41:50,280 --> 01:41:52,280
Erinnert sich noch irgendjemand
anderer an meinen Gatten?
1437
01:41:52,600 --> 01:41:54,240
Oder bin ich die Einzige,
die noch an ihn denkt?
1438
01:41:54,720 --> 01:41:55,680
Majestät,
1439
01:41:57,000 --> 01:41:59,680
Euer Gemahl war
ein unvergesslicher Mann.
1440
01:41:59,960 --> 01:42:02,680
Die Erinnerungen an ihn würden
eine ganze Bibliothek füllen.
1441
01:42:02,880 --> 01:42:03,920
Wie meint er das?
1442
01:42:04,200 --> 01:42:05,240
Seine Majestät ...
1443
01:42:05,960 --> 01:42:08,840
hatte die Gabe, das Leben
in vollen Zügen zu genießen.
1444
01:42:09,400 --> 01:42:11,920
Und wir alle haben ihn dafür geliebt.
- Aber schweig er doch.
1445
01:42:15,000 --> 01:42:16,600
Ich werd' seine
Biographie schreiben.
1446
01:42:17,240 --> 01:42:20,320
In der für jeden klar werden wird,
wie es zwischen uns stand.
1447
01:42:20,520 --> 01:42:22,800
Es wird eine Geschichte
von großer Liebe, Treue,
1448
01:42:23,240 --> 01:42:25,200
gegenseitigem Verständnis
und Toleranz.
1449
01:42:25,960 --> 01:42:26,920
Hmm ...
1450
01:42:29,000 --> 01:42:30,640
Ein anspruchsvolles Vorhaben.
1451
01:42:33,160 --> 01:42:34,680
Ganz schön frech wird er.
1452
01:42:41,040 --> 01:42:42,680
Es war Liebe auf den ersten Blick.
1453
01:42:42,960 --> 01:42:44,400
Er will mich einfach nicht.
1454
01:42:44,600 --> 01:42:46,960
Wir wussten beide bald,
dass wir einander heiraten wollten,
1455
01:42:47,200 --> 01:42:49,440
auch wenn es viele Opfer
erfordern würde.
1456
01:42:49,600 --> 01:42:52,080
(Mlle de Chartres) Falls es
zu dieser Hochzeit kommen sollte,
1457
01:42:52,320 --> 01:42:53,760
dann nur über meine Leiche.
1458
01:42:54,000 --> 01:42:55,840
Es gab so viele Versuchungen,
1459
01:42:58,160 --> 01:42:59,960
aber wir blieben
uns beide immer treu.
1460
01:43:00,880 --> 01:43:01,960
Ich ihm und ...
1461
01:43:02,760 --> 01:43:03,680
er mir.
1462
01:43:04,400 --> 01:43:06,720
Seine Würde war mir stets
von großer Wichtigkeit.
1463
01:43:06,840 --> 01:43:07,840
1464
01:43:10,960 --> 01:43:13,280
Wir entschieden gemeinsam
in Fragen des Reiches.
1465
01:43:13,520 --> 01:43:15,480
(Bartenstein) Verzeiht,
aber im geheimen Rat
1466
01:43:15,760 --> 01:43:17,280
nimmt nur die Erzherzogin teil.
1467
01:43:17,600 --> 01:43:19,040
Ich bin Ihr Gemahl.
1468
01:43:20,280 --> 01:43:22,080
Wir haben nichts
voreinander versteckt.
1469
01:43:22,280 --> 01:43:23,840
Lieber gebe ich das Geld
den jungen Damen,
1470
01:43:24,120 --> 01:43:26,240
als dass ich mir
von der Kirche einen Ablass kaufe.
1471
01:43:26,480 --> 01:43:28,240
Da war kein Geheimnis zwischen uns.
1472
01:43:32,640 --> 01:43:33,600
Was schaut er so?
1473
01:43:36,080 --> 01:43:37,440
(Tarouca) In meiner Erinnerung ...
1474
01:43:39,360 --> 01:43:41,640
war das ehrlich gesagt
ein wenig komplizierter.
1475
01:43:43,160 --> 01:43:46,160
Niemand erinnert sich an
komplizierte Geschichten, Tarouca.
1476
01:43:46,840 --> 01:43:47,800
1477
01:43:53,080 --> 01:43:54,840
Wieso nehmt Ihr Eure Arzneien nicht?
1478
01:43:55,960 --> 01:43:58,040
Weil die da drüben stehen
und ich herüben.
1479
01:43:58,360 --> 01:44:00,840
Ich sage Euch seit zwei Wochen,
dass Ihr Bettruhe braucht.
1480
01:44:01,080 --> 01:44:02,360
Ihr habt eine Lungenentzündung.
1481
01:44:02,920 --> 01:44:04,600
Ich leg' mich sicher nicht ins Bett.
1482
01:44:05,400 --> 01:44:06,400
Wieso nicht?
1483
01:44:07,280 --> 01:44:09,880
Wenn ich mich jetzt ins Bett leg',
dann sterb' ich am Ende noch!
1484
01:44:12,280 --> 01:44:14,240
Ihr seid eine fürchterliche
Patientin.
1485
01:44:14,480 --> 01:44:16,560
Das, mein Lieber,
ist Majestätsbeleidigung,
1486
01:44:16,760 --> 01:44:18,680
und ich kann Euch dafür
sofort erschießen lassen.
1487
01:44:20,640 --> 01:44:22,640
Wenigstens hätte ich
dann meine Ruhe vor Euch.
1488
01:44:26,680 --> 01:44:27,720
1489
01:44:31,640 --> 01:44:33,960
Ist es Euer Ernst?
Ihr könnt doch jetzt nicht gehen.
1490
01:44:34,240 --> 01:44:37,840
Ihre Lunge ist voll Wasser.
Ich kann nichts mehr für sie tun.
1491
01:44:38,840 --> 01:44:39,880
Es tut mir leid.
1492
01:44:40,560 --> 01:44:41,560
Sehr leid.
1493
01:44:43,120 --> 01:44:44,680
Bereitet mir hier
ein Bett für die Nacht.
1494
01:44:46,000 --> 01:44:47,200
Gib's schon her.
1495
01:44:52,880 --> 01:44:53,920
1496
01:45:11,120 --> 01:45:12,160
Was machst du da?
1497
01:45:12,800 --> 01:45:15,200
Solltest du nicht
in deinem Arbeitszimmer sein?
1498
01:45:17,600 --> 01:45:18,880
Es ist erst sechs Uhr.
1499
01:45:19,600 --> 01:45:20,600
Eben!
1500
01:45:22,560 --> 01:45:24,160
Die Arbeit kann noch etwas warten.
1501
01:45:26,240 --> 01:45:28,040
Woran arbeitest du gerade?
1502
01:45:32,240 --> 01:45:33,680
An dem Toleranzpatent.
1503
01:45:37,800 --> 01:45:40,440
Warte bis nach meinem Tod,
dann veröffentliche es.
1504
01:45:44,320 --> 01:45:46,040
Dein Vater wäre stolz auf dich.
1505
01:45:47,960 --> 01:45:49,160
Das bezweifle ich.
1506
01:45:50,320 --> 01:45:52,040
Er hat dich sehr geliebt, Joseph.
1507
01:45:53,920 --> 01:45:54,840
Weißt du ...
1508
01:45:55,520 --> 01:45:58,560
Als du klein warst,
da haben wir so oft gestritten,
1509
01:45:58,800 --> 01:46:00,840
weil ich viel zu streng
mit dir war.
1510
01:46:03,680 --> 01:46:05,320
Daran kann ich mich nicht erinnern.
1511
01:46:06,280 --> 01:46:07,280
Nein.
1512
01:46:12,960 --> 01:46:15,040
Mach dich an die Arbeit, mein Sohn.
1513
01:46:17,120 --> 01:46:18,320
Schick mir Tarouca.
1514
01:46:18,960 --> 01:46:21,840
Ich möcht' die Details meiner
Beisetzung mit ihm besprechen.
1515
01:46:22,760 --> 01:46:23,760
Das ist doch nicht nötig.
1516
01:46:24,040 --> 01:46:26,160
Die kannst du auch mir,
Marianna oder Mimi erzählen.
1517
01:46:27,160 --> 01:46:29,280
Ihr Bande würdet es doch verhunzen.
1518
01:46:33,680 --> 01:46:34,680
Geh ruhig.
1519
01:46:36,280 --> 01:46:37,240
Ja.
1520
01:46:41,160 --> 01:46:42,440
1521
01:47:05,400 --> 01:47:06,560
(Tarouca)
Majestät.
1522
01:47:17,280 --> 01:47:19,200
Wisst Ihr, was Friedrich
über Euch sagt?
1523
01:47:20,600 --> 01:47:23,600
"Nur auf einem einzigen Thron Europas
sitzt ein wirklicher Mann,
1524
01:47:24,600 --> 01:47:26,200
und das ist Maria Theresia."
1525
01:47:26,720 --> 01:47:28,120
Ich werde bald sterben.
1526
01:47:33,240 --> 01:47:34,720
Es ist so, ich habe gedacht,
1527
01:47:35,240 --> 01:47:38,280
er wüsste immer über alle Gerüchte
Bescheid, die so herumgehen.
1528
01:47:39,040 --> 01:47:40,200
Dazu schweigt er?
1529
01:47:44,840 --> 01:47:45,720
Wie auch immer ...
1530
01:47:47,080 --> 01:47:48,440
Ihr werdet die Verantwortung
1531
01:47:48,640 --> 01:47:52,040
für die Organisation meiner
Beisetzung übernehmen, Tarouca.
1532
01:47:52,840 --> 01:47:53,720
Ich?
1533
01:47:54,240 --> 01:47:56,200
Darf Ich bitten,
diese Ehre verweigern zu dürfen?
1534
01:47:56,440 --> 01:47:58,400
Nun, da hätt' Ihr schon
vor mir sterben müssen,
1535
01:47:58,600 --> 01:47:59,720
mein lieber Freund.
1536
01:48:01,400 --> 01:48:02,240
1537
01:48:07,320 --> 01:48:10,200
Die Aufbahrung soll
im Stephansdom sein.
1538
01:48:12,600 --> 01:48:16,720
Dort wird dann eine Requiemmesse
für meinen Franz stattfinden ...
1539
01:48:17,480 --> 01:48:18,760
Für Franz Stephan?
1540
01:48:19,400 --> 01:48:21,280
Nicht für Euch?
- Nein, nein, für ihn.
1541
01:48:21,880 --> 01:48:24,640
In der Messe soll an
seine Leistungen erinnert werden.
1542
01:48:27,120 --> 01:48:28,720
Nach der letzten Note ...
1543
01:48:29,800 --> 01:48:31,960
setzt sich der Zug in Bewegung.
1544
01:48:33,480 --> 01:48:34,800
1545
01:48:45,880 --> 01:48:46,920
Über den Ring.
1546
01:48:51,560 --> 01:48:53,280
Vorbei an der Hofburg.
1547
01:49:05,040 --> 01:49:06,960
Bis hin zur Kapuzinergruft.
1548
01:49:11,640 --> 01:49:13,880
Ihr werdet Euch aus
der Prozession lösen und
1549
01:49:19,240 --> 01:49:21,440
an das Tor
der Kapuzinergruft klopfen.
1550
01:49:22,200 --> 01:49:23,160
1551
01:49:28,240 --> 01:49:29,800
(Mönch) Wer begehrt Einlass?
1552
01:49:30,960 --> 01:49:32,520
(Tarouca) Maria Theresia,
1553
01:49:34,080 --> 01:49:35,800
Erzherzogin von Österreich,
1554
01:49:37,440 --> 01:49:38,840
Königin von Ungarn,
1555
01:49:40,480 --> 01:49:41,720
Königin von Böhmen,
1556
01:49:43,240 --> 01:49:44,760
Markgräfin von Mähren,
1557
01:49:46,520 --> 01:49:49,840
et cetera,
1558
01:49:51,160 --> 01:49:52,120
et cetera.
1559
01:49:53,800 --> 01:49:55,160
(Mönch) Wir kennen sie nicht.
1560
01:49:58,160 --> 01:49:59,160
1561
01:50:02,360 --> 01:50:04,480
Und wenn er Euch
zum dritten Mal fragt:
1562
01:50:04,800 --> 01:50:06,480
(Mönch) Wer begehrt Einlass?
1563
01:50:07,800 --> 01:50:09,440
Dann werdet Ihr antworten:
1564
01:50:10,160 --> 01:50:11,520
(Tarouca) Maria Theresia,
1565
01:50:13,400 --> 01:50:14,960
eine einfache Sünderin.
1566
01:50:16,320 --> 01:50:17,480
- Sie soll eintreten.
1567
01:50:20,800 --> 01:50:22,440
1568
01:51:04,760 --> 01:51:05,920
1569
01:52:39,240 --> 01:52:42,200
Untertitel: OMNIMAGO GmbH
im Auftrag des ZDF 2022
109109
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof