Original subtitles

* *

* *

Dios mío, Isaac.

Ruby...

Mm, perdón.

Algo me está irritando.

¿Es una cremallera? ¿Un botón?

Botones que dijiste que no puedo desabotonar.

No puedes.

Mis vaqueros son los más gruesos que encontré.

Estos son Husky para niños extra grandes.

Sí, creo que el hijo de mi primo tiene un par.

Mm, y no puedo hacerte una chupada

porque todas las mujeres con quienes he estado

están muertas, así que ni siquiera puedo usar mi boca.

Pero la tuya está bien.

Espera. Epa, epa, epa.

- Espera. - Estoy bromeando.

Puede que no sea seguro.

¿A menos que quieras arriesgarte?

¡Bromeaba! No puedo dejar de bromear.

Hazlo.

Bromeo.

- ¿O no? - Sí.

Creo que besarnos podría ser peor

que no besarnos.

Pero aún estuvo bien, ¿verdad?

Digo, frotar vaquero contra vaquero es suficiente.

Podríamos hacer esto para siempre

- y estar totalmente satisfechos. - Sí.

Puede que sea mejor que el sexo real

porque siempre quieres más y querer algo

que nunca puedes tener se siente genial.

Ajá.

Entonces así se siente estar en una relación sana.

No, siento verdadero dolor.

Si no te pones tu camisa, me arrancaré la vagina...

Es un dolor de estómago muy intenso.

Y lo lanzaré al ventilador del techo.

No sé qué hacer.

AJ tiene razón.

Es egoísta de mi parte

transferir el maleficio inmediatamente,

pero no puedo vivir así durante el resto de mi vida.

Pero debo hacerlo porque necesito aprender

lo que es el amor sin sexo

porque me estoy convirtiendo en una mejor persona

y así es como se siente todo eso.

Me siento orgullosa

y siento un palpitante calor en mi parte privada.

Muy bien.

Creo que el tinte de nuestros vaqueros manchó mis sábanas.

Voy a irme.

Tengo mucho trabajo que hacer esta noche antes de la fiesta.

A mis padres les emociona conocerte esta noche.

¿Como tu coordinadora de fiestas?

Y tal vez más.

Es posible que les haya dicho muchas cosas de ti.

- ¿De veras? - Ajá.

Ah, está bien.

Bueno, quiero que amen la fiesta y ahora a mí también.

Te adorarán.

Sí, necesitaré un minuto.

De hecho, pensar en mis padres

podría ayudarme en este momento.

Sí, tal vez eso funcione para mí también.

Uff... Mm...

No. La palpitación caliente continúa.

Debe ser una ciencia diferente.

* *

* *

* *

Y ofrece un gran millaje,

por lo que es perfecto para viajes largos al trabajo

o por carretera si quieren escaparse.

Y...

Eh...

También cuenta con cámaras de 360 grados para avisar

si hay algo peligroso alrededor, como una mujer.

Bueno, considérenlo.

Entiendo. Y recuerden, no es una carrera.

Es un Toyotathon.

Para ser claros, eso no es algo oficial de Toyota.

Es simplemente mío.

Aún debo presentárselo a Gene.

- Hola. - Hola.

¿Cómo te va?

Bueno, me hiciste perder una venta,

- así que... - ¿Cómo hice que perdieras--?

- ¿Qué quieres, Ruby? - Nada.

Solo vine para agradecerte

por hacerte cargo de Ruby Hot Sauce anoche.

Lamento haberme ido así.

Es que ese discurso...

- ¿Cuál de ellos? - El que me dio Isaac.

Fue increíble. Tú mismo lo dijiste.

Fueron laspalabras que he querido escuchar.

Pensé: "Ni siquiera puedo creer que esté pasando".

Sí, sí, sí. Entiendo, ¿sí?

Es romántico. Eres una romántica.

Pero, ¿sabes qué, Ruby?

Quieres que la gente te entretenga,

que arranquen sus corazones del pecho por ti

y luego decides cómo sentirte.

Y no haces nada. No decides nada.

Solo te recuestas y ves el programa...

como una cobarde.

¿Por qué estás tan enojado?

¿Empezaste el día viendo solo cuatro horas

de "Real Housewives of Beverly Hills"?

Un hombre que ve Bravo es un hombre fuerte.

Y no estoy enojado.

Solo digo lo que veo.

Espera. No estás celoso, ¿verdad?

- ¿Celoso? - Sí.

No, no estoy celoso. ¿Celoso de qué?

¿Tus feos pantalones de cuero?

¿Por qué carajo--?

Es una referencia a "Housewives".

¿Siento celos que él pueda estar contigo?

¿De que tenga este desastre? No. No, gracias.

Mira, siento mucho si te hice enojar.

- De verdad que-- - No estoy enojado.

No me hiciste enojar.

Ambos nos estábamos usando, ¿verdad?

¿Para el sexo de Cyrano? Ese fue el trato.

Tienes razón. Ese era el trato.

Y como ahora has elegido

frotar vaquero contra vaquero con Isaac...

¡Oye! ¿Cómo sabes eso?

Porque le quitaste el color a una parte de tus vaqueros.

En caso que lo haga menos asqueroso,

estos son vaqueros para niños.

Como has elegido hacer eso,

también significa que elegiste no transferir el maleficio,

así que parece que ya no me necesitas.

Busca tu mierda y tu perro

y reemplaza la caja de Honey Nut Cheerios

que vaciaste la otra noche mientras veías "Love Is Blind".

Richie, ¿estás seguro de que no hay nada más

que quieras decirme?

Te dije todo lo que quería decirte.

Ahora, si me disculpas, debo vender unos Toyotas,

algo que debería ser muy fácil porque son autos fantásticos,

seguros y fiables, dos cosas que tú no eres.

Bueno, primero: no quería que vieras los Honey Nuts,

razón por la que empujé la caja hasta el fondo de la basura.

Segundo: vete al carajo.

Deseo regresar a no recordar quién eres.

Entonces, eso fue cuando la decimonovena persona murió.

Y... sí.

Creo que eso cubre todo.

Ahora sabes todo.

¿Qué carajo?

Dra. Deborah...

¿Cuántas personas habían muerto en la última sesión

cuando hablaste de haber conocido a un cliente apuesto?

Eh... ¿17?

Mira, estábamos progresando tanto

con mis problemas pasados y en los problemas con mi padre

que no quería que frenáramos.

19 personas con quienes te acostaste están muertas.

Finalmente le escribí esa carta a mi papá.

Aún no la envié, pero sí quiero hacerlo.

Así que debería recibir algo de crédito por eso, ¿verdad?

¿Por qué me estás diciendo todo esto ahora?

Porque finalmente intento hacer el trabajo.

Decidí quedarme con el maleficio

porque estoy siendo abnegada

ya que AJ piensa que es egoísta de mi parte

intentar transferirlo, que es lo último que AJ me dirá

porque nunca me perdonará

por haberme acostado con su novio, Zack.

- Dios mío. - Así que quedará

con maleficio porque es lo correcto.

Pero ahora no sé cómo navegar

esta relación de vaquero contra vaquero con Isaac,

así que también necesito tu consejo sobre eso,

porque no lo sé.

No creo que vaya a estar satisfecha

con que me la coman durante toda la eternidad,

sies que es bueno haciéndolo,

porque a veces eso no es algo que puedas enseñar.

Ahora ni siquiera puedo hablar con Richie

y eso está bien.

Sinceramente, que se vaya al carajo.

¿Por qué está enojado conmigo?

¿Por quedarme en su apartamento y usarlo?

¿Pero no nos estábamos usando el uno al otro?

Claro, usé su cuerpo como un recipiente

para acostarme con Isaac, pero él se cogió

a Kristin Chenoweth a través de mí.

Perdón, ¿quién es Richie?

Ah, Richie, mi tecnicismo sexual, el que no murió.

Ah, qué bien. Alguien no murió.

Okay. ¿Por qué hablas de este tipo ahora?

No sé, Debra.

No tengo las respuestas porque coordino fiestas.

Vengo aquí a recibir tu ayuda.

Espero al menos poder averiguar qué carajo me ocurre.

Odio cuando cierras tu cuaderno.

Ruby, creo que hemos llegado al final de nuestra relación.

Necesitas ayuda.

Pero no creo poder ayudarte.

Espera.

¿Puedes hacer eso?

Y si pudieras firmas aquí.

Es un formulario de terminación de atención.

Ya no eres mi paciente,

así que puedo decirte todo lo que quiera.

Hablas de cuánto quieres las cosas,

las grandes declaraciones románticas,

los grandes gestos, el beso bajo la lluvia.

Por cierto, ese lo logré.

Siempre te enfocas en ti misma

y en lo que puedes obtener,

pero, ¿sabes qué sería un verdadero gran gesto?

Por una vez, pensar en otra persona.

Tal vez toma un minuto de tu día

para considerar a la persona

- que más amas. - Claro.

¿Y esa persona es...?

¿Cómo carajo puedo saberlo yo?

¿Me preguntas a mí a quién amas?

¡Pregúntatelo a ti misma! "¿A quién amo?".

Yo diría que la respuesta será:

"Yo, Ruby, y nadie más porque apesto".

Y sí apestas y mucho.

Esa es tu factura final.

Perdón que la impresora haga tanto ruido.

Mañana vendrá un tipo a verla.

- Denle la bienvenida a Amanda Knox, por favor.

Yo soy Amanda Knox.

Y estoy aquí porque es mi última hora

de servicio comunitario.

- Hola. - Ah, hola.

Ruby no ha venido a buscar...

bueno, ninguna de sus cosas,

así que pensé en dejarlas aquí

con la esperanza de que el lindo rostro de Ruby Hot Sauce

pudiera convencerte de aceptarlas.

Espera, ¿se fue y te dejó con un ser vivo real?

Sí. Como sea.

No puedo creer que volviera a convencerme.

No me refiero a que volví a enamorarme de ella.

- Solo significa-- - Hola. Ah, hola.

Perdón, no te vi ahí. Eh...

¿Qué haces aquí, Zack?

Solo vine para darte esto.

Dibujé todos los corazoncitos y ese pene.

Una foto de las Rockettes de 1998 firmada

por todas las...

integrantes supervivientes.

Vi a las Rockettes en Radio City

con mi mamá cuando tenía siete años.

De hecho, me acerqué a una de ellas y le dije:

"¿Puedes levantar la pierna en el aire para que pueda

- colgar de ella?". - Oh.

No estoy segura de cómo hiciste esto ya que creíste

que las Rockettes eran Picapiedras femeninas.

- Eso tiene sentido para mí. - ¿Verdad?

Zack, nada de lo que puedas hacer hará que te perdone.

AJ, no dejaré de intentarlo.

Bueno, tal vez deberías.

* *

- Están escuchando "Partituras para adultos espirituales",

donde exploramos tipos de amor que no son físicos.

Para el próximo ejercicio, quiero que le pregunten

a su pareja a qué le tiene miedo

y luego escúchenle profunda, intensa y eróticamente.

Es genial.

* *

* *

Genial. No buscó sus cosas, su perro o su carta.

Hola.

Hola.

Gracias por venir.

Creo que te debo una explicación.

No estoy muy de acuerdo contigo.

* *

Ya hemos hablado de esto. No puedes beber vino.

Tal vez te dé un poco más tarde.

Un telegrama cantado para AJ.

Maldita sea, Zach.

* Querida chica muy dulce, mi AJ *

* Hay un ritmo de tambor en mi pecho *

* Mi mente está completamente acelerada *

* Esperando lo mejor *

* Por favor, acompáñame a este restaurante *

* Una sorpresa sin comparación *

* Toma esta nota, querida *

* Espero verte ahí *

¿Qué?

Espera, ¿qué es esto?

* No tengo más información *

* Así que, por favor, no intentes preguntarme *

* Solo soy un mensajero de TaskRabbit *

* Los detalles están en el papel y espero que vengas *

* La reservación está bajo Raffaele Sollecito *

* *

Hola.

Asegúrense de comer algo, ¿sí?

¿Quizás un gran cóctel de camarones?

Soy alérgico a los mariscos.

He compuesto muchas canciones sobre ello.

Y me encantan todas.

Hola.

Ajá, mira, aquí está ella.

Oh, Ruby.

Hemos oído tanto de ti.

Todo se ve hermoso.

Oh.

Es maravilloso.

No pudimos haber pedido más.

Oh.

Tan linda.

Bueno, no podría haber pedido más

de este hijo que criaron.

De veras. Es perfecto.

No tengo notas.

¿Esos abdominales?

Ustedes crearon esos abdominales.

Es como un gimnasio de escalada.

Me encanta.

- Bueno, debo revisar a las palomas.

Escuché que los pájaros pueden asustarse

si escuchan sonidos confusos

y hay un hombre inestable afuera gritando:

"¡Traigan de vuelta a 'Nurse Jackie'!".

Discúlpenme.

Te veremos en un momento.

Muy linda.

* *

Hola, debo encontrarme con alguien aquí

bajo el nombre Raffaele Sollecito.

Sí, por aquí.

¿Amanda Knox?

¡Santa mierda!

Hola, AJ.

Es fantástico conocerte.

¿Qué? Yo soy una mierda.

Es fantástico conocerte a ti. ¡Carajo!

Debí haberlo sabido.

Raffaele Sollecito, tu novio

durante tu año en el extranjero y otras cosas que ocurrieron.

¿Cómo es esto posible?

En realidad fue tu novio, Zack.

Dijo que siempre dices: "Si tan solo pudiera tener

una hora con Amanda Knox".

Bueno, soy Amanda Knox y tienes una hora.

Bueno, literalmente estuviste en prisión

por un asesinato que no cometiste.

Habla de eso.

Bueno...

no lo recomiendo.

* *

* *

Gracias.

Esto fue un sueño hecho realidad.

No me lo agradezcas a mí. Agradécele a Zack.

Tienes un novio muy bueno.

Y espero que no te moleste que diga esto,

pero aprende de mí, AJ.

A veces nunca sabes lo que tienes hasta que lo pierdes.

Lo siento.

Esta es literalmente la peor cosa que he dicho en mi vida,

pero, Amanda Knox, debo irme.

Espera. Eres mi coartada para esta noche.

Estoy bromeando. Vete.

Tres personas ya han tuiteado que estoy aquí.

Está bien.

- Gracias. - Sí.

- Me importas mucho. - Está bien.

Adiós.

Sí, bien.

Ah, está bien.

Sí. Genial.

- Hueles muy bien. - Oh.

¡Gracias!

* *

* *

Ah, ahora mira quién no tiene su llave.

* *

Jill--

¡Volví a recibir tu correspondencia!

¿Intentabas entrar a este apartamento?

¡Sí!

¡Para dejar tu correspondencia en el vestíbulo!

Baja el volumen de tu música.

¿Puedes apagar el sol?

El sol te dice cuánto quiere brillar

y Sade te dice lo fuerte que desea cantar.

- ¡Aah! - ¡Aah!

* *

* *

¡Ruby!

¿Qué haces aquí?

Sé que fuiste tú.

¿Rafaelle Sollecito?

¿Qué? No, no fui yo.

- Fue Zack. - No.

Me diste un rompecabezas que resolver.

No querías que supiera que fuiste tú.

Solo tú me conoces lo suficiente para hacer eso.

Solo tú harías algo así por mí.

No, pero no debías enterarte de que fui yo.

No vale si sabes que lo hice yo.

- Además, fue un-- - Un gran maldito gesto.

Y lo más lindo que alguien ha hecho por mí.

AJ, sé que eso no compensa por lo que hice.

Nada jamás lo hará.

Pero lo estoy intentando.

Y sé que Zach también lo está intentando.

Para alguien que siempre dice "amo al amor",

no sé mucho de él

excepto que sabía que quería hacer algo

por la persona a quien más amo.

Y la persona a quien más amo eres tú.

* *

Te amo, AJ.

* *

Te amo.

* *

Supongo que estamos atoradas la una con la otra.

Supongo que sí.

Pero, mira, yo también lo siento.

No quise decir lo que dije antes.

Tienes que transferir el maleficio.

No puedes vivir así para siempre.

¿Oí decir que íbamos a transferir el maleficio?

Me parece muy bien. Creo que es lo correcto.

¿Es algo que podemos hacer ahora mismo?

- ¿Estás segura? - Sí.

Mereces ser feliz.

Además, tampoco quiero que Zack se muera.

Claro, estoy enojada con él el 85% del tiempo,

pero cuando él y yo estuvimos separados,

le hice muchas pajas a ese violonchelista.

No pude textear durante dos días.

Además, lo amo mucho.

Sé que lo amas.

Afortunadamente, hay algunas personas

antes que Zack en la línea de tiempo sexual,

así que aún tenemos tiempo.

* *

Ay, no.

¿Brett? Brett.

* *

Alergia a los mariscos.

* *

Entonces, supongo que...

Cogí con toda la banda. Sí.

Fue el verano que estuvieron de gira con Kelly Clarkson,

pero luego Brett y sus dos amigos menos asertivos

volvieron a hacer lo suyo.

¿Murieron en el--?

¿El orden en que me acosté con ellos?

Sí.

Espera, no.

Sí.

Así que Jason, el de los comerciales en Spotify

es el único que queda antes que Zack.

Pero está bien. Está bien.

No es que seas la siguiente persona, ¿verdad?

Hay una persona y después tú.

¿Esto significa que somos pareja de nuevo?

Sí, para siempre.

Digo, podría ser una semana, pero espero que no.

Pero, sí, durante toda esa semana.

Entonces, ¿a quién debería transferir Ruby el maleficio?

Porque necesitamos decidirlo rápido.

No sé. ¿Qué tal tu exnovia de los delfines?

Parecía muy mala.

No, porque eso significaría que Isaac moriría.

Recuerda, no es la persona.

Son todos con quienes se ha acostado la persona.

¿Y Brad?

No puedo imaginar que alguien haya tenido sexo con Brad.

Mm-mm, me dijo esta noche

que su novia está embarazada

e hizo muy buen trabajo en el evento.

¿Y James Corden?

Fue grosero con un montón de meseros.

Robert Durst.

¿Acaso no murió en la cárcel?

Dios mío, es cierto. Lo olvidé.

¿Y Greta Thunberg? Es esa chica inteligente.

No me gusta cuando los chicos son inteligentes.

¿Y Julianne Hough?

¿No esperó hasta casarse para tener sexo?

¿No parece bien perder al cónyuge de Julianne Hough?

A mí no.

¡Lo tengo! Tom Sandoval.

- ¿Y ese tal Richie? - Oh, no.

No, eso significa que Ruby moriría.

Vamos. Debemos concentrarnos.

Esperen, ¿Temple Grandin sigue viva?

¿No es esa la señora que inventó

la máquina que abraza a las vacas?

- Sí. - Mm... Eh, sí.

- La señora sigue con nosotros. - Bien, bien.

Temple Grandin es un genio de la neurociencia

que por décadas ha sido muy abierta sobre ser asexual

y no tiene parejas.

Siempre la ha hecho feliz estar sola.

- Eso es... ¿perfecto? - ¡Sí!

Podemos transferir el maleficio a Temple Grandin.

Ella nunca lo sabrá, seguirá viviendo su vida

y nadie más tiene que morir.

- Lo hicimos. - Está bien.

Solo necesitamos algo que Temple Grandin haya tocado.

¡No!

Ella es famosa por no tocar nada.

Esto es una mierda.

- Creí que lo teníamos. - ¡Mierda!

Ahora, ¿qué?

* *

Escribe en una hoja de papel

el nombre de la persona a la que quieres transferirlo.

Pon el papel en tu zapato y camina con él por tres horas.

¿Cuánto tiempo más?

Dos horas y 48 minutos.

Deberíamos realizar múltiples tareas.

Corta un mechón de tu cabello.

Debo cortar mucho de tu cabello.

- ¡Oye, oye! - ¡Uh!

Dijo "mechón".

"Mechón" de cabello.

¿Qué carajo es un mechón?

Luego consigue una piedra del Troll de Fremont

debajo del puente Aurora.

Por último, obtén un objeto que la persona

a la que deseas transferirlo haya tocado recientemente.

Ata el objeto, la piedra, el papel y el cabello todo junto

y luego tíralo al cuerpo de agua más cercano.

¿Funcionó?

¿Se transfirió el maleficio?

La brecha más larga entre muertes ha sido de ocho días,

por lo que para estar más seguros, debemos esperar--

- Nueve días. - Un mes.

Un mes. Sí, exacto.

Genial.

UN MES DESPUÉS

¡Uh! ¡Qué veloz!

- ¡Hola, Jason! - Hola. Buena carrera.

- Sí, buena carrera, viejo. - Gracias.

Soy Ruby.

¿Recuerdas?

Tuvimos tres citas hace como seis meses.

Te conté una historia sobre un tipo que tenía un tío caníbal.

¡Oh! Sí, claro.

- ¿Cómo estás? - Bien.

Pero lo más importante, ¿cómo estás tú?

¿Cómo te sientes?

Sí, me siento genial.

Ella es mi novia, Vicky.

- Hola. - Sí, hola, Vicky.

Pero, ¿tu salud está bien?

¿No hay problemas extraños ni sustos de muerte?

No. Todo bien.

¿Ves a un médico regularmente?

Sí. Me hago chequeos regulares.

Eso es muy importante para mí.

¿Incluso el colon? Sé que eres joven,

pero lo llaman el asesino secreto.

Sí, incluso el colon.

Todo está bien.

¡Genial!

Bueno, felicidades otra vez.

Y, sí, ten una vida feliz.

- Está bien. - Muy bien. Adiós.

Fue un placer conocerles.

Eh, lo siento. Yo no...

Eso fue extraño.

No tengo una explicación para eso.

¿Lo logramos? ¿No voy a morir?

Creo... que lo logramos.

Creo... que lo logramos.

Transferimos el maleficio.

¡Caso cerrado!

- ¡He recuperado mi vida! - ¡Yo también!

Iba a abrazarte. Perdón.

- Está bien-- - Hazlo tú.

Si no la abrazas, yo la besaré.

Está bien. Está bien. Te amo.

- Te amo. - También te amo.

- Adelante. - Mm...

Dios mío.

Como sea, estaré bien.

Funcionó.

Soy libre.

¡Sí!

Necesito verte ahora mismo.

* *

Hola.

Hola.

- ¿Tú lo...? - No, no lo conozco.

No fue por mi culpa.

Es una muerte totalmente no relacionada.

* *

* *

Atrás, atrás, por favor.

¡Aléjense!

No hay respuesta.

¡Aléjense!

- Guau. - Sí.

Guau.

Eso fue...

- Increíble. - Absolutamente asombroso.

Dios mío.

Me alegra tanto que hayas sentido lo mismo.

¿Sabes cuál fue la mejor parte?

¿Que acabamos de hacerlo dos veces consecutivas

sin decir una palabra en medio?

Hicimos contacto visual y manos a la obra.

Fue como dos compañeros de trabajo

que saben exactamente qué deben hacer.

Eso fue fantástico.

Pero iba a decir que parecía

que las cosas solo podían empeorar,

pero luego mejorarían.

Y tú, señor... ¡guau!

Tu coronel no abandonó su puesto.

Isaac, me alegra tanto que todo haya funcionado.

A veces solo debes confiar

en que todo saldrá exactamente como quieres--

¿Papá?

Hola, Ruby.

¿Qué haces aquí?

¿Cómo me encontraste?

Recibí tu carta.

¿Mi carta? ¿Cómo?

Ni siquiera la envié.

Richie.

Debemos hablar de lo que te está pasando, Ruby.

Lo que escribiste:

todas las personas con las que has estado, están muriendo.

Está bien. Todo está bien.

Lo averiguamos. ¿Por qué estás aquí?

Perdón.

Oh...

¿Qué pasa?

Jason está muerto.

¿Qué?

* *

Ocurrió después de la carrera.

JASON HARPER MUERE LUEGO DE MEDIA MARATÓN EN EL ZOOLÓGICO

Dios mío.

Supongo que fue al zoológico a celebrar.

Pero eso significa que no funcionó.

No transferimos el maleficio.

¿Qué tal, linda?

Zack, no funcionó.

Vas a morir.

* *

- ¿Qué? - Y después...

Y después, tú.

Ruby, déjame ayudar.

- Sé lo que te está pasando. - No, papá.

Sé lo que te está pasando,

porque a mí también me pasó.

* *