Original subtitles

Du har fem minutter. Glem ikke at tisse.

Hvor er 0864? 0864?

Troede du, vi ville køre uden dig?

Du kan ikke overleve en time her. Ulve vil æde dig levende.

RUSLAND Fængselskoloni

Jeg hader cellekammerater.

Så har vi allerede noget til fælles.

Den forrige varede kun en måned.

Jeg skal ud igen om tre dage.

Alle er her for livet.

Et minut mere og du bliver nødt til at prøve at dræbe mig.

Top.

Må jeg sidde og spise med dig?

Ingen.

Du er på privat område.

Fuck mig.

Hvem tror du, du er, idiot?

Nu er dette et frit område.

Chefen vil tale med dig.

Så det er dig, mit folk vil af med.

Kender du mig?

Du er Semyon Chorny, leder af Kirov-banden.

Dine våben dræber mænd, kvinder og børn over hele verden.

Du kender mig.

Hvem er du?

Mig? Jeg er jæger.

Jæger? Så hvad er du på jagt?

Mænd som dig.

Jægeren er en legende.

Du er i mål nu, jæger. Hvad er dit navn og hvem har sendt dig?

Mit navn...

...Kraven.

Kraven?

Men du fortæller det ikke til nogen.

Alle myter indeholder et gran af sandhed.

Der er en flygtet fange!

Der er en flygtet fange!

Tre dage! Tre dage!

Han undslap!

Nemt, nemt, nemt!

Du er forsinket.

Hvis du kan undslippe dumper næste gang, jeg flyver.

Ellers tak. Hvordan gik det?

Som altid.

Godt for mig, dårligt for ham.

Der er en krop her.

- Er han blevet identificeret? - Nej.

Fange 0864.

Så hvem dræbte Chornij?

Maskinoversættelse

diaDiabol

16 ÅR SIDEN

SENGESKOLE ST. MICHAEL'S, NEW YORK

Kravinoff og Kravinoff, din far kommer for at hente dig.

Hvad gjorde du nu?

Mig? Intet. Jeg troede, det var dig.

Ingen.

Hvor skal vi hen, far?

Vi er midt i en æra. Min mor har aldrig gjort noget lignende.

Sergei...

Din mor døde.

Han begik selvmord. Han var svag. Han var psykisk syg.

Det var hans valg.

Han døde, fordi du jagtede ham.

Nej. Han gav op for længe siden.

Du havde ikke set ham i to år. Det ændrer ikke noget for dig.

Heller ikke for dig, Dmitri.

Skal vi til begravelsen nu?

En person, der begår selvmord, kan ikke opnå denne ære.

Så hvor tager du os hen?

Vi går på jagt.

Lion Dice blev set igen.

Det vil I begge have gavn af.

Fællesskab af mennesker omgivet af natur.

Skyder for at dræbe.

Fornøjelse.

DET NORDLIGE TANZANIA

Pas på dem. Læg kortene væk, Calypso.

Din familie kommer snart tilbage, og du kender deres holdning.

Det er bare et spil, mand.

Hvis du tror, ​​mine kort bare er glansbilleder, - o

Du kan tænke igen et stykke tid. De viser os den usynlige vej.

Tror du, de kan forudsige fremtiden?

I de rigtige hænder.

Læg tre kort.

- Det første kort er emnet. - Ypperstepræstinden?

Du kommer fra en lang række stærke kvinder.

Andet kort situation.

Tårn. Der vil ske en frygtelig ulykke.

Tredje kort er resultatet.

Styrke. Der er stor fare i dette kort.

Jeg har noget til dig, Calypso. Jeg ville vente til

du er ældre, men kortene viser, at du snart får brug for det.

- Hvad er det her? - En potion.

Formlen er blevet videregivet gennem generationer i vores familie.

Hvad betyder symbolet?

Det er tegnet på Papa Legba-ånden.

Det åbner døren til anden verden. Pas på ham.

Dette er kraftfuld magi.

Vær sikker. Det helbreder alle, der drikker det på utænkelige måder.

Det er næsten tid. Du vil ved hvad man skal gøre med det.

Så læg det væk inden dine forældre kommer tilbage.

Super, Nikolaj.

Sergei.

Se hvor smuk du er.

Du skal aldrig være bange for døden.

De er byttedyr. Vi er jægere.

Mennesker burde være kun truet dyr.

Dmitri, se ikke så svag ud.

Vær en mand.

- Er du okay? - Ja.

Han skulle ikke have talt sådan til dig.

Han er et dumt svin. Jeg kan ikke ændre dette.

Han vil aldrig vise mig den respekt han viser dig.

Skal vi satse?

Jeg savner min mor.

Også mig, Dima.

Zar?

Det her er ikke meget af en killing.

Måske er han Zars illegitime halvbror, ligesom Dmitri.

Lad barnet være i fred. Det kan han ikke hjælp det, hans far jagter nederdele.

Du hører måske Zar nævnt. Det

lyder som torden fra en bjergtop.

Har du set monsteret?

Jeg så hans håndværk.

Denne kat dræbte 20, måske 30 mennesker.

Lige siden mænd som dig kom her for at dræbe løver,

har der været legender om det udødelige?

Fyre kan lide mig. Men dig tag stadig mine penge, Bahari.

Løven jager efter føde.

Jeg gør det samme.

Hvorfor jager du, Nikolai?

Du ved det, Bahari.

Manden, der dræber en legende bliver selv en legende.

Nikolai, vi skal snakkes.

Spar på vejret.

Dette er en kronisk lidelse. Jeg mangler bare at holde en pause i ny og næ.

Jeg tænker altid fremad.

Jeg vil tilbyde dig at være min ledsager.

Hvad er dit navn?

Jeg er her som Vladimirs gæst. Alexey Sytsevitch.

Nej. Du har intet navn.

Du eksisterer ikke i denne verden.

Hvad kan en navnløs, ikke-eksisterende, kronisk syg klovne tilbud Kravinoff?

Intet.

Jeg er her for at undervise min sønner glæden ved jagten.

Og du og din dumme stemme irriterer mig.

Så vær stille.

Jeg håber, at hans far fanger ham denne gang.

Hvorfra?

For så bliver det en legende og vi behøver ikke at komme her igen.

En sand legende kæmper fair, ikke med en riffel.

Du skal kæmpe en mod en med de værktøjer, du har, når du bliver født.

Dmitri er bag mig.

Dmitri, gå væk!

Løbe!

Løbe!

Sergei!

Sergei!

Calypso, se!

Kom nu, rejs dig, skat.

Calypso?

Calypso?

Calypso!

Af alle guderne og alle universets gåder...

Hjælp!

...giv mig verdens magt.

Vente.

Giv mig himlens magt.

Alt sammen væk. Der er kollisioner.

Vi gjorde alt, hvad vi kunne. Dødstidspunktet er 06.51.

Kortet blev fundet i hans lomme. Du er et meget heldigt barn.

Tak fordi du reddede mig.

Jeg kan ikke tage æren for dette. jeg det var ikke den der reddede dig.

- Jeg forstår det ikke. - Så er vi to.

Men nu kører vi nogle test for at finde ud af, hvad det er.

- Sergei. - Dima.

Hvorfor skød du ikke?

Det her må være Sergeis far, hr. Kravinoff.

Jeg kom for at hente ham.

Han burde blive her og helbrede. Han havde været død i omkring tre minutter.

Han kommer med mig.

UDEN FOR LONDON

Sergei.

Jeg er ked af, at vi ikke er sammen, men vi er snart sammen igen.

Du ved, jeg ville ikke have, at det skulle være sådan, - men din far efterlod mig intet valg.

Du skal love mig, at du aldrig bliver som ham.

Sergei, kom ned!

Baba er det eneste dyr, der er truet.

Du gjorde det meget godt.

Det skal nok gå.

Du dræbte næsten din bror.

Du tog næsten dig selv ihjel, fordi du var bange.

Frygt vil fortære dig.

Det gør dig svag.

Er du svag og skør som din mor eller er du som mig?

At vise svaghed over for deres fjender giver dem en mulighed.

Du er gammel nok til at forstå dette.

Du kender mit job, ikke?

En dag vil du være den, der kontrollerer det.

Dmitri, gå væk.

Dmitri skal tilbage til skolen i New York, og du er her

Du bor hos mig. Jeg tror, ​​Amerika gør dig til en kujon.

Dette er for dit eget bedste. Vi har alle vores egen vej.

Når du accepterer, hvem du er, får du styrken til at træde ind i det.

Kom nu.

Kom her.

Jeg har noget til dig.

Du behøver aldrig at være bange igen.

Han skulle have dræbt dig!

Hvad er der galt med dig?

Sergei, kom her.

er du okay

PAS

Du skal ikke efterlade mig hos ham.

Jeg rejser. Jeg må gå.

Der skete noget med mig.

Hvad taler du om?

Kun cikader og ugler

Kan du huske den gamle campingplads, hvor det blev hørt,...

og min mor synger for os ved bålet

beliggenhed? Derefter er det alt, der er tilbage.

- Det gør det ikke rigtigt. - Tænk på mig der.

Det gør virkelig ondt, Dima.

Så kom med dig.

Gå!

Jeg tager ikke af sted for altid.

Hvor skal du hen?

Fra England til Rusland.

Med dette?

Du ved, at der er fly og tog til det, ikke?

- Løber du væk? - Ja.

- Min. - Så kom.

FJERNØST RUSLAND

Han var svag.

Psykisk patient.

Han døde, fordi du jagtede ham.

Sergei!

Løbe!

Sergei!

Frygt vil fortære dig. Det vil gøre dig svag.

Vi har alle vores egen vej.

De er byttedyr.

Vi er jægere.

Bare horn. Lad resten ligge.

Du hører ikke til her, knægt. Lad os komme hjem med dig.

Jeg er hjemme.

Er dette din?

Giv slip, ellers dør du!

LIGE NU

Velkommen hjem. Som altid, vi forblev under radaren.

Ring til mig, når du har brug for det igen.

NY BESKED Sergei, jeg er din far.

Kom hjem. Jeg savner dig. Jeg er undskyld alt det der skete.

For fanden, han er din bror. Hvor har du været?

Gemmer du dig stadig i skoven?

Ses vi på min fødselsdag? Ring til mig.

Få snavset ud af bilen.

Lad os komme i gang!

Med dem.

Hvem er det?

Dette er et særligt område.

Jeg vil gerne vide, om du har overvejede at låse den efter dig selv.

Vi kommer med dig!

Flytte.

Hvorfor dræber du dyr bare for at få deres horn?

Fordi vi kan.

Fordi du kan?

Gå tabt. Vi er seks mod en.

Nu er der seks af jer.

Jeg har ikke tid til det her.

Køre!

Hvad sker der?

Løb, løb!

DOCKLANDS, LONDON

Mr. Tagland...

Du bør undskylde for dette. Manden dukkede pludselig op.

En slipsgal beboer eller sådan noget.

Men jeg fiksede det. Det generer os aldrig igen.

Snart vil intet genere dig.

Hvordan har du det...? Hvor er Mr. Tag-landet?

Du står i det.

Dette er en interessant læsning. Du er en krybskytte.

Tagland bruger krybskytter, men her

Narkotika, våben og smugling nævnes...

- Hvad er dit navn? - André.

André og hvad ellers?

Du skal nå frem til personerne i bogen. Jeg kan finde dem til dig.

Jeg har ikke brug for din hjælp.

Men jeg tilføjer navnene til min liste.

André og hvad ellers?

Lavigne.

Du er langt nede i hierarkiet, André.

Der var du.

Og nu til dagens overskrifter.

Det var statsadvokat Samantha Hodges skudt midt på dagen i sidste uge...

i endnu et brutalt angreb på politi og domstolspersonale.

Bisættelsen finder sted senere i dag.

Jeg mødte Samantha, da jeg flyttede til London.

Han var min mentor – en nær ven – og en af

de hårdeste fortalere for retfærdighed i byens historie.

Vi ved alle, hvem der står bag dette.

Samantha vovede at udfordre Semyon Chorny... og holde ham ansvarlig.

Og denne modige handling... kostede ham livet.

Systemet er i stykker.

Mine kondolencer. Det var ikke meningen at skræmme dig.

- Men du skræmte mig. - Dit tab gør mig ked af det.

Kendte du ham godt?

Jeg kendte ham slet ikke.

Tak for dine kondolencer.

Calypso.

Dette er sandsynligvis din.

Du...

Du er det barn.

- Men du... - Ja.

I tre minutter. Hvis det ikke var for dig, ville det have taget evigheder.

Det var min bedstemors kort. Jeg går stadig rundt med dem.

Hvorfor gav du mig den så?

Jeg tror, ​​du følte, du havde brug for det.

Havde du lige brug for dette? Hvordan fandt du mig?

At jagte mennesker er mit speciale.

Jagt?

Ved du, hvem der står bag dette?

Ja jeg ved det.

- Vil de slå ham? - Sandsynligvis ikke.

Hvad ville du sige, hvis jeg fortalte dig, at jeg allerede har købt denne?

VIGTIG KRIMINAL DRÆBT I SIN CELLE

SYV mord: ER DER ET EKSEMPEL?

KARTELLEDEREN BLEV FORGIFTET

SIN EGEN LYSEYACHT HVEM ER JÆGEREN?

En tigertand?

Jeg bruger det jeg har ved hånden.

Hvorfor gjorde du dette?

Dræbte han ikke sin ven?

Jeg har ledt efter dig i meget lang tid.

Som tak fordi du reddede mit liv.

Jeg bad dig ikke om at dræbe nogen. Jeg er advokat.

Men grisen fik, hvad han fortjente.

Jeg ved, hvem din far er.

Er du ligesom ham? En gangster?

Ingen.

Da jeg var barn, så jeg min far spreder ondskab omkring sig.

Han havde planlagt alt.

Jeg skulle følge i hans fodspor og overtage familievirksomheden.

Men der skete noget til mig den dag du fandt mig.

Så jeg gik så langt væk fra min far som muligt.

Og nu gør jeg mit bedste at ødelægge folk som ham.

Så du er en jæger?

Det er et navn, pressen gav mig.

- Jeg foretrækker Kraven. - Kraven?

Det er skrevet med et K. Men alle som hørte dette navn døde.

Så må jeg hellere passe på. Bor du i byen?

Jeg bor så langt herfra som muligt.

Men min bror bor her.

Vi...

Jeg kunne ikke være sammen med ham hele tiden, så jeg besøger ham så meget som muligt.

Okay og dig? Hvordan kom du hertil?

Jeg ved det ikke præcist.

Mine forældre var advokater, så jeg blev også advokat.

Jeg arbejdede for staten New York Advokatkontoret, men jeg kunne ikke holde det ud.

Nogle gange loven kommer i vejen for retfærdigheden.

Det er det virkelig.

Jeg arbejder i London på en af de største advokatfirmaer i Europa.

Jeg ved det. Du er en af deres bedste efterforskningsadvokater.

Jeg ved også, at nogle af dine klienter er ikke ligefrem engle.

Det er virkelig sandt.

Så hvor meget arbejde arbejder du virkelig gøre fra dit skrivebord?

- Jeg fører en liste. - En liste?

Det kan opnås af andre betyder, Calypso, hvad du sigter efter.

Hvis du vil rydde op i det verden, du skal bruge en advokat.

Hvad med et partnerskab? Du kan finde

dem gennem din virksomhed. Jeg kan ikke finde det.

- På den anden side, jeg... - Forstået.

Jeg bliver nødt til at tænke over det, Kraven.

Vær opmærksom på velmente råd. Hvis du handler på

navne på den liste, vil det påvirke de mennesker, du holder af?

- Ryazha! - Vi skal tale om det her.

Skal vi prøve igen? Pande!

Hørte du, hvad jeg sagde?

Ryazha, kom med det.

Vil du have mig til at tigge?

Du ved, at jeg ikke tigger. Synes du, jeg er svag?

Så giv det til mig.

Ryazha!

Vær komfortabel. Du er min lille Ryazhuska.

Min far elsker dig. Din far tilgiver dig.

En ting mere.

Semyon Tshorny var dræbt i sin fængselscelle.

Hvem gjorde dette?

De siger han er jæger.

Hurtigere end en gepard, snu som en ræv.

Vildere end en tiger.

Hvad vil du sige? Gør tror du, at jægeren virkelig eksisterer?

Måske er det bare pis og papir. Men han fører åbenbart en liste.

Og du vil aldrig blive slettet fra dette.

Du dvæler sikkert ved det.

Hvis det er ægte, kan det findes.

Jeg er ved at undersøge det.

Vente.

Tsjornijs aktiviteter skal er kommet i spil.

Aftal et møde med dine tre bedste mænd.

Din chef, Semyon Chorny, er død.

Jeg overvejer at tage over deres drift.

En af jer må være min ledsager. Men hvem? Bedste bud vinder.

Det såkaldte "næsehorn". Det ligner ikke et næsehorn.

Vil du ikke vide det hvorfor kalder de mig næsehorn?

Hvorfor udsætter du dig selv for dette?

De skal se, hvem de har med at gøre.

Transporter ham.

Bare rolig, Ryazha.

Fjern skydere. Jeg kan dræbe dig ved at løfte dig...

Gør det ikke!

Et næsehorn, der ser et mulighed tøver ikke.

Han skynder sig frem og griber den. Nu spørger jeg igen.

Hvem af jer vil være min ledsager?

Jeg kalder det skydning.

Vinderen fundet.

Min søn Dmitri.

Den næste til dig, far.

Han ved, at jeg elsker Tony Bennett.

Elsker du Tony Bennett? jeg stol ikke på folk, der ikke kan lide ham.

Han kan efterligne enhver. Han er som en kamæleon.

Disse snigmordere...

Når de kan slå din chefens røv, vi er alle i fare.

- Forstået. - Kom tættere på.

Chorny er død.

Det gør din virksomhed sårbar.

Jeg kan tilbyde dig sikkerhed, distribution... og mest af alt fred i sindet.

Det lyder godt. Jeg er også enig.

Uden videre, ikke? Vil du ikke tænke på det?

Roen skal genoprettes. Jo før jo bedre.

Du har allerede nået en aftale. Med hvem?

Jeg var nødt til at hilse fra Rhino.

Rejs dig op.

Du er såret.

Er du okay far?

Se hvad de gjorde ved min klub.

Jeg bliver angrebet på mit eget territorium.

Og hvem vil forsvare mig?

Min klaverboksersøn.

Kom nu, slå mig! Kæmp mod mig!

Jeg har brug for krigere, ikke krybdyr. Du forsvarer ikke engang dig selv.

Forsøget på at myrde Kravinoff mislykkedes. Alle vores folk blev dræbt.

Nikolai er en hård gammel bjørn. Han giver ikke op uden kamp.

Dette blev skubbet ind under min dør.

Jæger Kravinoffs søn Sergei?

Hvad betyder "Kraven"?

Det kalder han sig åbenbart.

Dette kan ikke være sandt.

- Kunne det være? - Jeg ved det ikke.

Sæt den fremmede på sagen. Hun er ret skør, - men hun har været besat af jægeren i årevis.

Måske kan han finde ud af, hvad der foregår.

hej hvad laver du? Jeg leder efter fangen, der dræbte Semyon Chorny.

Vend om.

Vend om.

Du burde ikke være her.

Jeg bliver kaldt den fremmede fordi ingen kender min oprindelse.

En.

Opløsning.

Flyve.

Du skal have det.

Gøg!

Åh min Gud, Sergei!

Du skræmte mig så meget.

Tillykke med fødselsdagen, lillebror.

Jeg elsker dig kammerat.

Hvordan vil vi fejre dette?

Ja, dette trick virker ikke.

- Så lad os blive her. - Det er min fødselsdag.

Vi kan gå i zoologisk have på din fødselsdag,

eller et andet sted, du nyder.

Men i aften...

Dette er det.

Og tror du, jeg kan klare det?

Det er for stort til mig, så det skal passe perfekt til dig.

- Jeg er ked af det. - Tak.

Smuk parfume.

Jeg bruger ikke parfume mere.

Det fandt han ud af før eller siden.

Min far sad lige her. Alt skete så hurtigt.

I et øjeblik som dette indser du hvem du er. Jeg er en grædebaby.

Nonsens. Det er fuldstændig naturligt at føle frygt. Det er et instinkt.

Hvorfor kan du ikke vælge, hvem du vil være?

Jeg vil være stærk og frygtløs og jeg vil ikke krybe.

Hvorfor er du ikke bare dig selv?

For han skal respektere mig.

Paven er en kriminel. Hvad fortjener din respekt?

Du er tilsyneladende ligeglad med, hvad han tænker.

Det er som om han ikke kan røre dig. Det fik dig til at hade mennesker.

Jeg hader ikke mennesker.

Jeg hader, hvad folk gør, men jeg hader ikke mennesker.

Så paven havde ret i én ting.

I hvad?

Det eneste truede dyr bør være mennesker.

Jeg er glad for, at det lykkedes.

Jeg vil ikke gå glip af chancen for at se begge mine sønner.

Dmitri.

Til dig.

Jeg forventer ikke et kram, men måske et håndtryk?

Dasha.

Bare et glas til Dmitris ære

Jeg kom for at løfte dig op... på hendes store dag. Drikke.

Server det til mænd, ikke drenge.

Kom nu, Sergei.

For ofrene for Kravin.

Lad os glemme fortiden en dag...

...og lad os drømme om en fremtid sammen som familie.

Vask zdorovie.

Sådan.

er du okay

Sergei...

Jeg ved, hvorfor du kommer hvert år.

Fordi du har det dårligt med at efterlade mig hos ham.

jeg tilgiver dig...

...alle.

Om tilgivelse.

Sergei! Sergei!

Har du noget imod at holde døren? Hej?

Chef, tak.

- Jeg prøvede at holde døren. - Åh, det gjorde du ikke.

Dette er min rejsekniv. Til forretningsformål.

Så hvad arbejder du på?

jeg jager...

...mennesker.

Dmitry?

Nej, lad mig gå!

Vent, vent, lad være! Det burde vi kunne finde ud af noget.

Bedøv ham.

Der er den. Løb fra ham.

Kom nu, for fanden!

Køre!

Hurtigere!

Dmitry!

Også skudsikker indefra!

Ryst det af!

Kom så, kom så!

Dima!

Kan jeg hjælpe dig med noget?

Måske et håndklæde.

Jeg tror, ​​du efterlod dine sko i lobbyen.

Nu tror jeg ikke. Der er der ikke nok volt der.

Okay, Brian. Han er min klient.

For fanden, Sergei. Jeg lovede at overveje dit tilbud.

Du kan ikke bare trænge ind på min arbejdsplads.

- De tog min bror. - Hvem tog den?

Fire mand. De kom ind i lejligheden.

- Har du så set dem? - Jeg lagde mærke til det.

Mørkt hår, brune øjne, ar under venstre øje, tyrkisk accent.

Så du talte med dem?

Ikke sådan, men der var en masse skrig.

Okay.

Lad os komme i gang.

Jeg skulle have været sammen med ham.

Jeg kunne ikke sove, så jeg fik op og gik en tur.

Vi skal nok finde den.

Er det okay?

Jeg gør, hvad jeg gør, og finder et navn til os.

Og så gør du, hvad du gør så vi kan tage ham hjem.

En lejesoldat, der opererer i London.

Han har en halvmåneformet ar under venstre øje.

Han ryger tyrkiske cigaretter, så han er nok tyrkisk. Find det.

Sergei.

- Hvem er de? - Det sagde de ikke.

Men du ved det, ikke?

Listen over mine fjender er lang.

Se hvad de gjorde ved ham.

Hvad kræver de?

20 millioner på 48 timer.

Betale.

- Kompliceret. - Nej, det er ret simpelt.

Du har penge, og han er din søn.

Det handler ikke om penge.

Det handler om magt.

Hvis jeg betaler, er jeg svag.

Hvis jeg viser svaghed, vil jeg tabe alt, hvad jeg har brugt på at bygge mit liv op.

Hvad har du bygget? Du er en narkohandler.

Der går du, du er færdig.

Dmitri er uskyldig. Hvis du lader ham dø, hans blod er på dine hænder.

i mine hænder?

Jeg svigtede ham aldrig.

Du skuffede ham.

Du.

Uanset om jeg betalte eller ej, så gjorde han det døde i det øjeblik, de samlede ham op.

Det kan du ikke vide.

Ja jeg ved det. For jeg ville gøre det samme.

Du er ulækker.

Selvfølgelig vil jeg have det tilbage. Jeg vil have begge mine sønner tilbage.

Sikke en legende du er blevet.

Vågn op.

Her antibiotika. Vi kan ikke lade dig dø.

"Vi kan ikke lade dig dø."

Du er dygtig.

Omer Ozdemir.

Han gemmer sig i et kloster i udkanten af ​​Ankara.

Du skal aldrig ringe til mig igen.

Vi vil se.

Hvordan gik det?

- Aftalt. - Troede han på dig?

Ja. Han stoler på mig.

Og derfor ønsker jeg dobbeltbetaling nu.

dobbelt så meget? Hvorfor ikke tredoble det?

Hvad laver du?

En.

Opløsning. Flyve.

Så er det okay.

Vær klar.

Jægeren er på vej.

Navnet på den mand, du leder efter, er Ömer Özdemir.

Hans familie ejer et gammelt kloster i Tyrkiet. Du kan finde din bror der.

Tak for din hjælp.

Ellie, det er tid til at gå!

NORDTyrkiye

Det er det.

Det er der.

Hvor er Dmitri?

Hvor er han?

Hvis du forlader mig, finder du aldrig din bror Kraven.

Hvordan kender du mit navn? Hvem tog min bror?

Rhino. Han dræbte os begge.

Hvem er du?

Har du nogen bevisposer? Jeg glemte min i bilen.

Hvad er der?

Knuste paternosterbønner.

Forbryderen har en følelse af gift.

En.

Opløsning.

Flyve.

Hvad laver du?

Du skal have det.

Så er det godt, Ryazha.

Jeg er ked af, at du gjorde det med din finger. Uheldig sideskade.

Slip ham fri.

Vi har mødt hinanden før. Stor vildtjagt med din far.

Jeg husker ikke dette.

Forståelig. Min frisure var også anderledes, og du var meget ung.

Endog...

...jeg vil aldrig glemme dette.

Har du talt med min far? Modtog han betaling?

Nej. Nikolai Kravinoff kunne ikke forestille sig

giver 20 millioner... for at redde sit bastard barn.

Du er en ulykke, Dmitri.

Du kom til verden ved et tilfælde, - og ved et tilfælde kom du i min varetægt.

Bliver jeg så løsladt?

Dine kidnappere var ikke efter dig.

- De var efter din bror. - Sergei?

I gik begge ind, men da mine mænd ankom...

Han var forsvundet som sædvanligt.

Det var derfor, jeg tog dig. Jeg var heldig.

Hvad vil du have af Sergei? Han gjorde ikke noget ved nogen.

- Ved du ikke noget? - Hvad?

Vent til slutningen. Dette er det bedste.

KALDENAVN: DESIGN / HUNTER - "DESIGN"?

Det kalder han sig nu.

Tror du Sergei Hunter?

Jægeren er en myte lavet for at skræmme kriminelle.

Du kendte ikke din bror særlig godt.

Hvad mener du med "anerkendt"?

Halsbåndet førte en liste. Når du blive hooked, du kan aldrig give slip igen.

Så det fik jeg rettet først.

Jeg er ved at filme det lige nu.

Vi ramte Kraven.

Det er jeg ikke sikker på.

- Hej? - Calypso, det var en fælde.

Rhino ved, hvem jeg er og han kommer efter dig nu.

Hvad vil du sige? For fanden.

Fem mistænkelige mænd lige gik gennem døren.

Skynd dig.

Gå til godsterminalen i Stansted. Jeg finder nogen til at møde dig.

Det kalder jeg min mulepose.

En blanding af medicin det holder min smerte i skak.

Hvad er dit problem?

Jeg blev også undervurderet.

Intet hospital kunne løse mit problem.

Jeg vidste, at jeg aldrig kunne fortjen din fars respekt...

eller nogen andens, hvis jeg ikke bliver stærkere.

Jeg prøvede alt.

Men så...

...Jeg fandt en i New York.

Biokemiker professor Miles Warren.

Han arbejdede på en kur - en der kunne øge en persons styrke tidoblet.

Jeg tilmeldte mig med det samme.

Min hud begyndte at hærde.

Jeg blev lige så uforgængelig som et næsehorn.

Men smerten...

...det var meget voldsomt.

Jeg tror, ​​der er et dyr indeni hver af os, Dmitri.

Jeg vil overtage din fars jord og du vil være min ledsager.

Navnet Kravinoff åbner stadig døre og du vil blive anerkendt som du fortjener.

Du har ret.

Hele mit liv... det har jeg blevet undervurderet.

Men hvis du tror, ​​jeg ville forråde min familie, - så tager du fejl.

Chef, vi har ikke hørt fra børnene. Jeg kan ikke nå dem.

Halsbåndet er i live.

Bert!

Team Alpha og Team Bravo...

Han er her.

Stor. Mens jeg strækker mine øjne mod dig

Jeg spekulerer på, om dette trick stadig virker?

Slap af.

Jeg er ked af, at jeg ødelagde det her.

Noget nyt om Dmitri?

Ingen.

Tre af mine kilder forsvandt mens han forsøgte at spore Rhinos fly.

Det kan jeg bestemt ikke lide.

Hvad er det for et sted?

Dette område tilhørte min mors familie.

Det er alt, jeg går efter.

- Hvad sker der nu? - Vi er på jagt.

Af hvem?

Forfølge mig ikke! Du går bare skør. Vis, hvad du er god til.

Jeg har fulgt ham siden han var ung, men han er lidt ældre end jeg husker.

Du er skør. Virkelig.

Fandt du ud af det nu?

Jeg ved det, jeg tildelte dig denne sag.

Men hvorfor er du så besat af Kraven?

Min mentor var en af ​​de bedste snigmordere

i verden. Han lærte mig alt.

Han var som en bror for mig.

- Kendte du ham? - Jeg kendte ham.

Han blev dræbt. Nogen kom ind og skar halsen over.

Kraven?

Det var derfor, jeg fulgte ham rundt i verden.

Men Kraven er en fremragende jæger. Han har ingen kendte svagheder.

Men du fandt en.

Og jeg ved, hvordan vi bruger det.

Lad os nu komme til sagen.

Dette er den østsibiriske paternosterbønne, en sjælden plante.

Jeg fandt spor af disse i klostret.

Bønner vokser kun i en en bestemt region i Sibirien.

Der er den.

Pas på dette.

Jeg er faktisk ret streng omkring noget sådan her. Jeg lærte bueskydning på en sommerlejr.

Brun rod.

Fireweed lakrids. maltesisk kors.

Paternoster bønner?

Du kender dit job.

Du kan dø af disse.

Eller du kan blive frelst af dem.

Naturen er smukt indrettet.

Hvad laver du her?

Fortæl mig om dette.

Det var min bedstemors. Vi besøgte ham den dag.

Jeg brugte år på at analysere indholdet.

Min bedstemor var noget af en mystiker.

Han havde meget mærkelige ting.

Mine forældre kunne ikke lide at tale om det, men hun var en meget stærk kvinde.

Han sagde, at det ville helbrede personen som drak det på utænkelige måder.

Jeg var kun et barn. Hvordan er det her egentlig?

Jeg havde ingen anelse om, at det ville have en indflydelse.

- Han reddede mit liv. - Virkelig?

- Det ændrede mig. - Helt sikkert.

Se hvad du er blevet.

Jeg har brug for at vide, hvad der er indeni.

Og kan du få mere?

Ingen.

Han døde kort efter vores besøg.

En af mine kilder siger Rhino har flyttet. Vi hører snart mere.

Jeg vidste, du ville gøre det godt.

Sergei, vi skal redde Dmitri, men er det det hele værd?

Calypso, det er det, jeg er skabt til.

Jeg er den bedste jæger i verden. Dette kan ikke nægtes.

Jeg kan finde nogen og ingen kan røre mig. Hvorfor skulle jeg stoppe?

Dette kaldes karma. Han fanger nogen.

Det er jeg ikke. Jeg er hurtigere end ham.

Men det var ikke Dmitri.

Et interessant våben.

Ingen lejemorder kan dræbe Kraven.

Giften her blev udviklet af MI6 og er ret effektiv.

Vil du tillade mig?

Det fremmaner en persons værste mareridt før

lammer deres indre organer... hvilket resulterer i en grufuld død.

Du har god stil.

Kun én person har mit nummer.

Dima, hvor er du?

Sergei, de tvang mig til at ringe.

Dmitri?

Nej, men nu ved du, at du er i live.

Hvad vil du?

Et liv uden at nogen jagter dig.

Du har to muligheder. Jeg ved det du hader din far ligesom jeg gør.

Det er derfor du og jeg... og unge Dmitri

skal samarbejde. I kan være mine ledsagere.

Eller jeg kunne dræbe dig...

Godt da. Så jager vi Jægeren.

Del og bring mig hans krop.

Ellers kommer du ikke tilbage.

Ryazha.

Hvor er han?

Han er her.

Amatører. Hvor pinligt.

Gør det.

Vær sikker.

Der er eksplosioner.

Dette er bare en løgn.

Edderkopper!

Hallucinationer er kun begyndelsen.

Udlever du dine værste mareridt?

En.

Opløsning.

Flyve.

Når giften når din rygmarv, -

du mister alle motoriske funktioner. Så drukner du.

Så du er legenden.

Myte.

Men nu er du bare et menneske.

Giv ham et fly, Kraven.

Jeg troede ærligt talt, at det her ville være sværere.

Færdig. Men broderen er stadig fri.

- Find ham. - Kom nu.

En.

Opløsning.

Tre, bønnehoved.

Farvel til Jægeren Kraven.

Sergei!

Intet går rigtigt for dig, vel?

Legender dør ikke. Så stå op, Kraven.

Jeg vidste, at der var mere.

Jeg turde ikke betro min familiens største hemmelighed for en galning.

- Værsgo. - Okay.

Det må være som sommerlejr eller noget.

Du er ikke den eneste med hemmeligheder. Jeg vil aldrig fortryde dette.

Færdig. Halsbåndet er dødt.

Hvilken dag.

Få ham ind i bilen.

Måske vil Nikolai indkassere pengene nu hvor han kun har en søn tilbage.

Er der nogen af ​​jer der ser det samme som mig?

Kraven!

Du er tung nok.

Sergei...

Min far havde ret i én ting.

Du er et nul.

Min videooptagelse. Hvor har du fået det?

Hvem har sendt dette til dig?

Hvordan er det, at den mægtige Jæger kan du ikke se, hvad der er lige under hans næse?

Ingen.

- Han fortjener at dø. - Det vil også ske.

Men det er du ikke.

Hvis bare...

- Jeg ville ønske, jeg aldrig havde mødt dig... - Kravinoffer.

NORDRUSLAND

Sergei. Hvordan fandt du mig?

Jeg er jæger.

Det er, hvad vi gør.

Det var dig, der sendte optagelsen. Du fortalte Rhino, hvem jeg var.

Troede du virkelig, at en far ikke ville genkende sin søns arbejde?

En snigmorder, der bruger alle skovdyrs metoder?

Hvis du har, burde du være i stand til at værdsætte skønheden i den fælde, jeg har sat.

Rhino ville slå dig, men du var ikke stærk nok til at slå ham.

Definitivt.

Men min søn, min sande søn, Kraven...

Der er ingen stærkere end dig.

Og jeg vidste, du ikke ville slå ham for mig.

Det er derfor, jeg sendte det til dig.

Hvilken fælde.

Dmitri kunne være blevet dræbt, men alt har en pris.

Nej, nej, nej. jeg vidste...

at han aldrig ville lade noget ske med vores dyrebare Dmitri.

Vores imperium er sikret.

Så hvad sker der nu? Kun...

...skal vi glemme fortiden og drømme om en fremtid sammen?

Det er ligesom en familie.

Sergei, hvor skal du hen?

Jeg kunne have dræbt dig... år siden.

Men det gjorde jeg ikke.

På trods af alt hvad du har gjort og al den smerte du har forårsaget...

...du var min far dengang.

Det er jeg stadig. Sæt dig ned.

"Frygt aldrig døden."

Er det ikke det, du lærte mig?

ET ÅR SENERE

Tillykke med fødselsdagen, Dima.

Det er en glad dag.

Først efter lang tid. Og det er takket være dig, Sergei.

Eller rettere Kraven. Hvad skal jeg fortælle dig det? Hr. Kraven?

- Du kender mig. - Jeg ved det.

Det var et helvede jeg levede i.

Men det var også befriende.

Jeg føler næsten, at jeg er blevet genfødt.

Jeg fandt en læge i New York. Det var nok lidt uortodoks...

...men det hjalp virkelig mig. Det ændrede mig.

- Hvordan? - Et minut.

Fik du venner i mafiaen?

Jeg handler med mange mennesker.

Ville du ikke sælge din fars forretning?

Jeg ændrede mening.

Jeg reddede dig ikke fra saksen så du kunne blive som din far.

Det var din skyld, at jeg var i problemer. Du er den, der er som en far.

Jeg er intet som ham. Jeg har en kodeks. Jeg er bedre end ham.

Du er ikke bedre end ham. Du er værre.

Hvordan sagde du, at din far døde?

Var det en jagt ulykke? Stop med at lyve for mig.

Du tror, ​​du er ædel. At du lever efter en kode.

Ikke lort.

Du er bare en fyr, der jagter trofæer.

Dmitry...

Du bør se udseendet på dit eget ansigt.

Dmitry...

Du kender mig. Jeg har altid været en kamæleon.

Det er det eneste, jeg er god til.

Hvad gjorde den læge ved dig?

Du vil have mig til at være svag så du kan være stærk.

Men nu er jeg også stærk. Jeg kan være hvem som helst.

Rhino er død og faderen er død. Alt sammen for at samles der.

Og jeg vil samle det.

Jeg kan ikke lade dig gøre dette.

Gå hjem, Kraven.

Far efterlod dig noget.

Sergei, vi har alle vores egen vej.

At acceptere, hvem du er, giver du styrken til at træde ind i det.

Du er mere end bare mit barn. Du er min...

...og jeg er dig.

Vi er jægere.

Den største i verden.