Original subtitles

Pätnásta časť

Vpred.

Oľja...

Ale neuhádol si. To je tvoj priateľ, Kaiser.

Tak to chápem, že si sa už spamätal.

Čo je s ňou?

No, tvoja priateľka je moja priateľka. Sme priatelia. Neboj sa.

Je úplne v bezpečí.

Načo vám je? Pustite ju.

No, samozrejme. Vôbec sa mi nepoddala. Pustím ju. Presnejšie, vymením.

Čo?

Máš päť dní. Priveď mi otca a ja ju pustím.

Asi tak.

Maličký, zrýchlime. Čoskoro nás začnú hľadať.

Všetci na kolená! Na kolená!

Nikto tam nie je.

- Je tam čisto. - Povedal som to.

Vadim Viktorovič, ste zranený. Potrebujete lekára?

Muchin, si hlupák alebo čo?

- Píšeš? - Píšem.

Píš.

- Auto ste zadržali? - Zatiaľ nie.

Kaisera ste zobrali?

Nevieme, kde sú teraz.

Niekde 40 km odtiaľto opustili auto a zrejme presadli na iné.

Nie sú na ňom žiadne majáky.

Je to na hovno.

ZABIJÁK

Šiel by si niekam.

Poďme.

Vystúp.

Vľavo.

Teraz vám položím otázky.

Pokúste sa na ne odpovedať čo čo najpresnejšie a najpravdivejšie.

Rozumejte, je to vo vašom záujme. A tak ďalej.

Skúsme začať od môjho osobného predpokladu,

že si všetko pamätáte.

Nie, to, samozrejme, nemôžeme povedať s istotou, ale môžeme predpokladať

a to nám nikto nezakazuje.

Predpokladajme, že vaša amnézia je nejaký trik,

legenda, ktorú ste si vymyslel a ktorá už stratila všetku aktuálnosť.

Zabil ste Markina. A zároveň všetkých jeho ochrankárov.

Túto ženu by ste mal tiež poznať.

Zabil ste právnika pani Dontsovej na jej žiadosť

alebo z vlastnej iniciatívy?

Je to u vás všetko mätúce.

Pozrite, tento muž sa volá Dmitrij Aleksandrovič Mints, známy ako Kaiser.

Obvinili ho z obchodovania s drogami, no nestihli nič urobiť.

Predbehol všetkých a predstieral vlastnú smrť.

Ale hovoria, že bol vzkriesený.

Toto je divoké napríklad.

Nerozumiete, ja... nesnažím sa z vás vynútiť priznanie.

Na to sú iní špecialisti.

Ja vám ponúkam obojstranne výhodnú spoluprácu.

Zo všetkých... zločineckých skupín ste to posledné, čo ma zaujíma.

Potrebujem druhých.

Ich.

Je v mojej kompetencii ponúknuť vám niečo, čo iní nedokážu. Súhlaste.

Máš päť dní. Priveď mi otca a ja ju pustím.

- Pustite ma. - Čo?

Potrebujem päť dní.

Potom sa vrátim a urobím, čo chcete.

Pustiť?

Lákavá ponuka.

Asi odmietnem. Sú aj iné alternatívy?

Je čas. Je čas sa zobudiť.

Prišli sme.

Dosť, ja sama.

- Marta. Marta, zlatko, vrátila si sa? - Áno.

- Prepáčte, Alexander Evgenieviš nás čaká. - Ja... ja vás nezdržím.

Hovorila si s ním? Videla si ho? Miťu.

Ach... áno.

Všetko si mu vysvetlila? Vy... vysvetlila si, že to bola chyba.

Že mu otec nechcel ublížiť?

Áno.

Ospravedlňte ma, ale Alexander Evgenievič...

- Minútku. Veril ti, pravda? - Áno.

Alexander Evgenievič na nás veľmi čaká.

Tu je ďalšie zaujímavé video.

Hovor! Tak hovor!

Čo mám ešte povedať? Už som povedala všetko, klame o všetkom!

Nemá žiadnu amnéziu! Predstiera to!

Myslíš si, že som blázon, alebo čo? Vidím priamo cez ľudí!

No, určite by ste si ju mali pamätať. Nedávno ste sa na ňu obrátil.

O pomoc, ako tomu rozumiem, psychologickú.

Ale nemohla vám pomôcť. Je všetko tak?

Čo povedal?

Čo-čo! Že je vrah, a musí zabiť nejakého chlapa...

Nejakého Kaisera!

Schéma tejto liečiteľky bola vypracovaná.

Najprv dala všetkým svojim klientom odvar a potom špeciálne huby

a bylinky a amfetamíny.

Klientom sa rozviazli jazyky a vypli mozgy.

Všetko jej povedali v dobrej viere a ona potom tieto informácie využila

ako jej postrehy. No a s vami to bolo presne tak isto.

Len vy ste jej povedal takú vec, že ​​zo strachu takmer opustila mesto...

Neutiekla. Zachytili sme ju včas.

Počúvaj, je tu jeno, čomu nerozumiem.

Ak je celá vaša amnézia vymyslená, prečo ste išiel k tej babke?

Prečo ste musel takto riskovať?

- Ak by ste stratil pamäť... - A?

...čo by ste robili?

Ako to mám vedieť? Vôbec som nad tým nerozmýšľal.

Nie, ak fantazírujete, samozrejme, ja...

Pokúsili by ste ju zastaviť akýmkoľvek spôsobom.

Tak ste chceli, aby všetci verili vašej amnézii?

No lekári tomu uverili.

Tak ste mi neodpovedal na otázku. Pre-čo?

Muchin, kávičku neorganizuješ?

A čo kamera?

Nič to, postarám sa o ňu.

- No dobre. Tak, ako obvykle? - Už choď.

No, prosím pochopte, vôbec ma nezaujímate.

Od slova vôbec.

ste len kľúčom k trezoru, v ktorom leží to,

čo naozaj potrebujem. Proste pomôžte mi ho otvoriť.

Takže hlavná otázka, amnézia alebo nie?

To netrvalo dlho, deň, možno viac.

Ja... nič som si nepamätal. Ako sa volám, kam idem, prečo.

Ani som si nepamätal, že som niekedy nosil okuliare.

Po nehode sa zrak obnovil a...

Mohol som vidieť aj bez okuliarov.

Ale stav úplného vynulovania sa vám tak páčil,

že ste sa rozhodl všetkých presvedčiť, že si naozaj nič nepamätáte.

Nechcel som sa vracať späť.

Počúvajte, bolo také naivné veriť

že vaši najímatelia zabudnú na peniaze, ktoré vám dali.

Nemyslel som si to.

- No, a čo ste si myslel? - Čakal som ich.

Vedel som, že sa môžu objaviť každú chvíľu.

- A neutiekol ste. - A neutiekol som.

Prečo?

Nemal som kam utiecť. Zabil som Markina.

Zabil som jeho ľudí.

Zabil advokáta.

Mal som zabiť Kaisera.

Som pripravený prevziať zodpovednosť za všetko, čo som urobil.

Vo vašom hlase je náznak ľútosti.

Žiadna ľútosť. Pomôžem vám nájsť Kaisera.

Som tu!

Tak ahoj milá. Dúfam, že sa máme dobre?

Celkom zvláštny spôsob, ako sa dozvedieť novinky.

No, prepáč, len som sa nudil a...

- Ako tam môj syn? - Všetko som vybavila.

- Bolo to zložité? - S ním to vždy nebolo ľahké.

No, áno. Našla si zabijáka?

- Je mŕtvy. - A peniaze?

- Zmizli. - Všetky?

Áno.

Proste mi povedali, že u teba našli nejakú väčšiu sumu.

Môžem to vysvetliť.

Nepochybujem. Ďakujem, drahý. Ďalej budeme pokračovať sami.

Odvezieš ma ako predtým?

- Kde? - Ja ti to ukážem.

Vitajte v dome Kaisera. A Maličkého.

- Kaiser. - Oh?

Musíme vypadnúť z mesta a čo najrýchlejšie.

A... opäť? Maličký, už ma nebaví behať. Je to tak únavné.

- Teraz budú všetci policajti na ušiach. - A čo?

Stratili sme takmer všetkých ľudí. A ak sa o tom dozvedia naši nepriatelia...

Maličký ale nám je to vlastne jedno, kto sa čo dozvie.

Je to tak? Ja som Kaiser, ty si môj priateľ.

Naozaj sa podriadime ich hlúpym pravidlám? Toto je všetko?

Nie. Netreba ju ťahať s nami. Treba sa jej zbaviť.

Prečo si taký krvilačný?

- Ona všetko komplikuje. - Možno.

Ale sľúbil som, že ju nechám nažive výmenou za otca.

Som si istý, že k výmene nedôjde.

Tiež si nie som istý, či sa to stane. Ale to už nie sú moje problémy.

- Kaiser, mi veľmi riskujeme. - A to je úžasné.

Päť dní. Zostáva mu päť dní.

Buď trochu trpezliví a potom môžete zmieriť moje nervy.

A teraz už dosť. Som unavený a chcem jesť.

Čili, uvar niečo úžasné.

Osobne mu verím. A ty mu tiež ver. On je ti niečo ako inteligentný.

Takýto to môže zvládnuť.

Zabije pár otcových ochrankárov a je hotovo.

On nebude nikoho zabíjať.

No ty si terz tá, kto ho teraz veľmi podceňuje.

Je to profesionál a nie je to pre neho prvýkrát.

- Čo? - Zabiť.

No teda, tys i to naozaj nevedela? Tvoj priateľ je zabiják.

Mal ma zlikvidovať. Len akosi stratil pamäť v nesprávny čas.

A v tej chvíli sa zoznámil s tebou.

Ale na tvojom mieste by som sa z tejto situácie dokonca tešil.

Lebo sa tvoje šance na prežitie dramaticky vrastajú.

Vieš si predstaviť, čo by sa stalo, keby sa ukázalo, že je

nejaký manažer priemerného druhu?

Si tu?

Desivé?

Nie.

Prečo?

Mám hotel na diaľnici. Na takých ako ty som sa napozerala.

Sotva. Som jediný.

Je to ilúzia.

Nie, to nie je ilúzia, to je fakt. Som jedinečný.

Ty tomu neveríš?

- Áno. Si veľmi jedinečný. - Vidíš?

To som povedal.

Zatvor dvere, prosím. Nechcem, aby nás vyrušovali.

Prisadni si.

- Počúvajte, môžem vám všetko vysvetliť. - Zmĺkni! Sadni si.

Ako vnímaš ľahkú erotiku?

No?

Skvelé sa to pozerá. Povedal by som, že vzrušujúco.

Chápem, že sme sa nemali stretnúť. Ten…

Počúvaj ma, keď budem potrebovať tvoje komentáre

ja sám ti to poviem. Toto video bez zvuku sú len kvietočky.

A video so zvukom, kde je hardcore.

A ty si nkdy nechcela s touto prácou skončiť a... utiecť? So mnou.

- Áno. Len... - Len čo?

- ...s jeho peniazmi. - Súhlasím.

Si si istý?

Ja... som veľmi sklamaný.

Veľmi. Nuž čo, porozprávajme sa.

Kľúče od jeho domu.

Dôvod vstupu?

Pomáhal Kaiserovi zakryť vraždy. To nestačí?

No, poďme.

Potrebujem od teba len jedno, len áno alebo nie.

Áno – prikývneš, nie – pokrútiš hlavou. Všetko ostatné ma nezaujíma.

Jasné?

Jasné?

Otázky budú ľahké. Považuj to za bleskový útok. Našla si zabijáka na môjho syna?

Predala si mu moje peniaze, aby mohol predstierať, že je díler?

Výborne. Výborne. Vždy som si ťa vážil za tvoju úprimnosť.

- Pokračujme. Poslala si ho do Krasnodaru. - Áno.

Dala si mu telefón a povedala mu, že sa potrebuje porozprávať.

Ty mrcha! So svojím priateľom, mojím ochrankárom, chcela si ma okradnúť?

Chcela si ma okradnúť?!

Saša.

Opakujem otázku ešte raz, chcela si ma okradnúť?!

Áno alebo nie? Áno alebo nie?

Výborne. Úprimnosť je naše motto.

Na Muchin, prevezmi velenie.

No čo, je tam?

Ja neviem.

Dvaja na perimeter, dvaja do domu. Hľadáme tohto človeka.

Vchodové dvere sú otvorené, ideme do domu.

Okrem toho, že je jej manželom a možno sa pozná s Kaiserom,

je na neho ešte niečo?

Nebol v hoteli?

Dostatočne na to, aby vám nadriadení uverili.

Viem, kde je.

Som jediný, kto vás môže k nemu priviesť.

Ale mám málo času. A musím byť na slobode.

- Čo ak toto všetko nebude fungovať? - Je aj iná možnosť?

Potrebujem Kaisera.

Čisto.

Vadim Viktorovič, nikto tam nie je.

- Na zem, rýchlo. - Ticho.

Stoj! Stoj som povedal!

Stáť! Na kolená! Ruky za hlavu!

Na kolená!

Ľahni! Ľahni, povedal som!

Pozri tašku.

Pištoľ a peniaze.

- Vadim Viktorovič, ako ste na tom? - V poriadku.

Oznámiť plán odpočúvania?

Oznám.

Musím sa odtiaľto dostať za každú cenu.

No, povedzme. No, čo dostanem na oplátku?

Kľúč... od toho istého trezoru.

Môžete byť konkrétnejší?

Dám vám človeka, ktorý vie všetko.

Obávam sa, že to nie je možné. Aj keď to chcem.

Jednoducho mi nebudú rozumieť. A ja to nebudem vedieť zorganizovať.

Nebudete musieť robiť nič. Ja sám.

Tak čo... bude to vyzerať, že som vás nemohol zastaviť?

Áno.

Všetko je také zvláštne piť u policajtov.

Nič nie je zvláštne! Práca skončila, mám plné právo.

Pijem, kde chcem. U policajtov, nie u policajtov...

Prečo mi všetko ide cez zadok, čo?

Nestal som sa policajtom, aby som si presedel nohavice.

Všetci len rozprávajú a rozprávajú a sľubujú, no bezvýsledne...

Muž z FSB hovoril, Vasja, bez teba nemôžem ísť nikam.

A keď sa veci začali rozbiehať, ten Krainov, ktovie, odkiaľ sa tam vzal.

Pomohol si nám a teraz je nám to nanič.

Prečo som sa narodil v tomto močiari? A nie na nejakom inom mieste.

Napríklad v Krasnodare.

No, sakra.

- No do čerta. - Čo tu robíš?

Sú kľúče?

- No sú. Ale mám tam... v iných. - Na tom nezáleží.

Potrebujem auto. A pomoc.

Ráno budem v Moskve. Potrebujem pomoc.

Všade sme to skontrolovali, nikde jej niet.

Chcem vidieť svoju ženu.

Možno niekam odišla.

- Ja chcem vidieť Leru! - Áno, určite. Nájdeme ju.

No čo? Ešte sa vozíme?

No keď sa voziť, tak sa voziť.

Rozmyslela som si to. Ideme na letisko.

- Čo? - Chcem ísť na toaletu.

- Čo? - Na toaletu.

- Opäť? - Áno.

Vpred. Aj tak sa nepozerám.

Hej! Z osobnej skúsenosti, nechoď doľava. Vpravo je to pohodlnejšie, tam je to čistejšie.

Starostlivý.

Hej, kde si?

Nezablúdila si?

Ďaleko si sa vybrala?

Stoj!

- Pusti ma! - Kľud.

- Pusti ma! - Kľud.

- Pusti ma! - Tak kde si?

Nič si nezabudla?

Povedal som ti, doľava nechoď.

Maličký,

prečo ma vždy chcú oklamať?

Čili, priveď utečenkyňu.

Žiaľ, podľa pravidiel našej inštitúcie sme dočasne... dočasne...

zatorení do trestnej cely.

Desať! Deväť! Osem! Sedem!

Šesť! Päť! Štyri! Tri!

Dva! Jeden!

Absolútne víťazstvo!

Ahoj, to som ja. Vezmi všetko so sebou. Už som na mieste. Ako rýchlo tu budeš?

Ponáhľaj sa.

- Ahoj. - Priniesol si to?

Všetko je tak, ako si žiadal.

Knokautuje len na krátky čas. Ale je to spoľahlivé a okamžité.

Stačí na hodinu a pol a potom žiadne abstinenčné príznaky.

No, toho som ja, šéf. Pokazil si to?

Počkaj.

- Čo? - Už nie som tvoj šéf, Hipster.

- Ako povieš, šéfe. - Koľko ti dlžím?

Vôbec nič. Som tvoj dlžník. Keby nebolo teba, skončil by som vo väzení.

Vtedy si ma vytiahol práve včas. Tak to je ten... rešpekt.

Je to tvoj telefón?

Áno.

A kto to volá?

No, tak to zisti.

Počúvam.

Zabil som Kaisera. Chcem dostať svoje peniaze.

- Kde sa stretneme? - Poznáš miesto.

slovenské titulky PHV 11/2024