Original subtitles

Štrnásta časť

ZABIJÁK

Čili.

Kam ideme?

Maličký, chcem byť vonku.

- Áno. - Čakám na teba veľmi dlho, drahá.

Bola som zaneprázdnená.

- Ako sa máme? - Skvelé.

Už sme na mieste. Si pripravená?

Dnes nebudem môcť. Stretneme sa zajtra.

- O ktorej? - Zavolám.

Dohodnuté.

Maša, môžeš mi vysvetliť, čo sa stalo?

- Videla si ich? - Koho?

Najprv som nerozumel. Myslela som si, že sú to obyčajní návštevníci.

Keď som prišla prevziať objednávku, takmer som zomrela od strachu. To... to je on.

Kto on, Maša?

Jeden z tých banditov, ktorí takmer zabili Krainova.

Oni sa vrátili.

Dobre, teraz sa upokoj. Dobre?

Choď si sadnúť. Choď, choď.

Postarám sa o to.

To je ona.

Zdravím, tu je váš jedálny lístok.

Chcete si hneď objednať, alebo sa vrátiť neskôr?

Povedzte mi, vy ste majiteľka tohto podniku?

Áno.

- A hotel je tiež váš. - Úplne správne.

Moji priatelia a ja by sme u vás chceli zostať na pár dní. Mohla by ste nám pomôcť?

Musím sa pozrieť...

Sú k dispozícii nejaké izby? Myslím, že s tým nebudú žiadne problémy.

Súdiac podľa počtu áut na parkovisku,

nemáte veľa hostí.

Úprimne, ja sám nie som spokojný s novou diaľnicou.

Je tu veľa pátosu, ale nenájdete normálne motely, ako je ten váš.

Dve izby nám úplne postačia.

- Ďakujem. - Prídem neskôr.

Daj mi trochu vody. Vodu.

Tak ako?

Dobre. Videl si ich?

Poďme na to.

Burger bol úžasný. Váš kuchár je jednoducho skvelý.

Poviem mu to. Vaše čísla sú štyri a päť.

Prajem príjemný oddych.

Ste veľmi milá.

Prepáčte, prosím, neprekážam vám?

Nie.

No keď vám začnem prekážať, tak mi dajte nejaký signál.

Hneď sa vyparím.

- Povedzte, vy ste miestny? - Nie.

Takže ako ja. Náhodou.

Ach... tu som... náhodou počul...

Och, no proste nechtiac. Nie žeby som bol počúval.

Čašníčka sa s niekým rozprávala.

Vy ste nedávno mal nehodu a zázračne ste unikol.

A streatil ste pamäť. Je to pravda?

Nie, počúvajte, je to proste zaujímavé.

Ja...úprimne, nikdy v živote som nevidel človeka s amnéziou. Vlastne ako to je?

Môžete to vysvetliť?

Ja neviem.

Je pravda, že si nič nepamätáte?

Pravda, pravda. Prepáčte, ale...už zatvárame.

Ak chcete niečo na jedenie, môžem vám to priniesť na izbu.

Nie, čo ste? Ja... pôjdem.

Odchádzam.

A vy... si môžete vziať perníky so sebou.

Dobrú noc.

Zvyčajne spoznám človeka ktorý prišiel riešiť problémy.

Ale teraz... Čo potrebujú? Prečo sa vrátili?

Ja neviem.

Smiešne. Nemôžem ani zavolať políciu, pretože miestna polícia je...

to je môj manžel, ktorý pravdepodobne nijako nepomôže. Lebo on sám sa ich bojí.

Dnes prenocuješ tu.

Nie.

Áno. O tomto sa nediskutuje. Teraz odídem, zamkneš za mnou dvere zvnútra.

A do rána ic nikomu neotvoríte. Dohodnuté?

Moje číslo je vedľa ich, pozriem sa na nich.

Čo ak sa niečo stane?

Tak potom zavoláš políciu.

A bez ohľadu na to, čo povie tvoj manžel, budú musieť reagovať.

Na nič nemysli.

Ukľudni sa. Ak sa potrebuješ napiť, vypij si, ale nie veľa.

Všetko bude v poriadku, veríš mi?

Verím.

Tak sa vidíme zajtra.

Prosím, buď ostražitý.

Dobre. Nezabudni zamknúť dvere.

- Kto to bol? - Miestny zamestnanec. Z vedľajšej izby.

Do pekla s tým.

Prines niečo na hlavu.

Inak mi vybuchne. Choď za majiteľkou! Rýchlo!

Nie som tvoja pomocníčka. Rozumieš? Zabudni cestu sem.

Nechcem sa ti hrabať v mozgu.

Nekrič. Ak urobíš, čo ti poviem, nedotknem sa ťa.

Dobre.

Poznáš ho?

Zostáva u teba?

- Koľko ľudí je s ním? - Dvaja.

V akých číslach sú?

V akých číslach sú?

Zbav sa ho.

- Čo potrebujete? - Máte niečo na hlavu?

Výborne.

Zmrzni.

Videl si to? Skoro ma zabil.

Sakra, skoro ma zabil, Maličký.

Čo sa deje? Odkiaľ sa tu vzal?

- Kto si? - Ivan.

Čo, Ivan, zachránil si mi život.

Ďakujem, braček. Odlož zbraň.

Dima. Ale moji priatelia ma volajú Kaiser, netuším prečo.

- Bývaš tu? - Pracujem.

Super. Som tvoj dlžník, Ivan. Môžem zaplatiť zajtra?

Chcem teraz spať.

Áno. Chlapci, obrovská prosba, môžete to tu...

Upratať? Ďakujem.

Daj ho do auta. Rýchlo!

Priprav operáciu.

A čakaj na môj príkaz.

Veľmi som sa bála. Si v poriadku?

Všetko je v poriadku.

Nie, nie nie je to v poriadku. Nie, nie je to v poriadku, strieľali.

Je po všetkom.

- Zabili ho, však? - Je po všetkom. Je po všetkom.

Nie, nie je po všetkom. Cítim to. Zabili ho, však?

- Ja viem. Viem, čo mám robiť. - Už je dobre.

Všetko predáme a odídeme odtiaľto. Áno? Potrebujem len pár dní.

My...predáme všetko. Ja viem komu. Ja... predám všetko. Áno? Je tak? Odídeme.

A teraz... sľubujem...

...žiadna hystéria. Upokojím sa, všetko zamknem.

Kľúče mám len ja, Lenya a Maša. A pôjdem spať.

Do rána nikomu neotvorím. Všetko bude v poriadku.

A pôjdeš k nim a dozrieš na nich. Všetko bude v poriadku.

Áno. Ty dozri na nich a ja zostanem tu.

A ráno sa zobudíme a... budeme sa tváriť, že je všetko v poriadku.

A nikto sa nebude o nič zaujímať.

- A potom odídeme, áno? - Áno.

Vidíme sa zajtra.

Nijaké hysterky.

A ty si nkdy nechcela s touto prácou skončiť a... utiecť? So mnou.

- Áno. Len... - Len čo?

- S jeho peniazmi. - Súhlasím.

- Si si istý? - Áno.

Si odvážny chlapec.

Čo si chcela???? Peniaze za hranicou. Môžeš?

Veľa?

1M

Hovorila si, že bude viac. Náklady. :-) Poďme na to.

Dobré ráno.

Oľja.

Do čerta. Koľko je teraz hodín?

Oh, zabudla som nastaviť budík.

Kde je Vanja?

Vonku. Asfalt drhne, nerozumiem prečo.

- Je u nás všetko v poriadku? - Myslím, že áno.

Tak, poďme sa pozrieť.

Poseď si so mnou.

Neuveríš, samému je hrozná nuda.

No, ako by dobré ráno.

- Bola to pekná noc, však? - Je všetko v poriadku?

Zahral som sa u vás trochu na majiteľa. Urobil som si kávu.

Dúfam, že sa nebudete hnevať. Za všetko zaplatím.

A môžem vás poprosiť, aby ste urobila kávu pre môjho priateľa?

Ďakujem!

Toto je pre teba. Za výkon.

Áno, chápem, môj život má väčšiu cenu.

Ale teraz už pri sebe nič nemám. Zdržalo sa to trochu. Ale to je dočasné.

Veríš mi?

Nuž teda...

Dnes večer ich s tebou prepijeme!

Och, úplne som zabudol na Maličkého.

Áno. Ste pripravení? To je všetko, čoskoro som tam.

Čakáme ťa v aute.

Musím bežať.

Oh, práve včas. Prepáčte, nezapamätal som si, ako sa voláte?

Oľga.

Milá Oľga, s mojím priateľom dnes plánujeme trochu,

ale veľmi kvalitné vyčíňanie.

Rozpočet na podujatie je celkom prijateľný, zdá sa mi.

Asi tak... päť hodín by bolo akurát.

Ja dokončím svoju prácu a vy budete mať čas sa pripraviť. Dohodnuté?

Samozrejme.

Tak ja poletím. Ale sľubujem, že sa vrátim.

Muchin zavolať.

- Áno, Vadim Viktorovič. počúvam vás. - Muchin, si pripravený?

Samozrejme. Všetci sú pripravení, čakáme len na váš príkaz.

No, ver, že príkaz príde. Už som im dal na auto majáčik.

- Áno, videl som to. - Výborne, keď si to videl.

Trochu som ich pustil, aby som im nebol na čiach.

Ak sa pustia vpred, zachytíte ich na diaľnici.

Ak sa otočia, zoberieme ich v hoteli. Je to jasné?

Presne tak.

Prial by som si, aby som mal čas porozprávať sa s naším chlapom. Dobre, to je všetko, koniec hovoru.

Áno.

- Ahoj, Vasja. - Ahoj.

Posaď sa.

- Vrátili sa. - Kto?

Tí banditi, ktorí na teba strieľali. Ty nerozumieš?

Toto som pochopil. Nerozumel som, prečo si sa ku mne ponáhľala.

Obráť sa na manžela, ten má viac možností.

Nemá zmysel sa na neho obracať.

A ku mmne? Nie je to zbytočné?

- Vasja, pomôž. - Ako?

No, ako to myslíš, ako? Ty si policajt, ​​nie ja. V mojom hoteli sú nebezpeční banditi.

Som obyčajný policajt.

Šiel by si niekam. Obyčajný policajt.

Ideme.

Aspoň ty počkaj. Mýli sa, nie je mi to jedno. jasné?

Tu je všetko oveľa komplikovanejšie. Nejde len o mňa.

Pomôžeš?

- Nemôžem. - Prečo?

Nevieš sa dovtípiť? Chápeš, že všetko je len kvôli tebe.

Chápeš, že to všetko začalo po tej nehode?

Pištoľ v aute a tieto posraté mŕtvoly, to všetko!

Čo ty vieš?

- Povedal som ti, že nič neviem. - Klameš.

Ja…

Ak potrebuješ pomoc, porozprávajte sa s človekom

ktorý býva u vás v moteli. Jeho priezvisko je Losev. Rozumieš?

Len on vás môže ochrániť, ja nie. Som obyčajný policajt.

Áno, povedal som všetko. Všetko tak, ako ste žiadal. Myslím, že čoskoro k vám príde o pomoc.

No? Čo povedal?

Rozumiem. No ak sa ich šéfovia boja, on sa bojí ešte viac.

Poďme.

Všetko v poriadku?

Samozrejme.

Tak si teda odlož svoje peniaze a porozprávaj sa so mnou.

Chcem počuť fascinujúci príbeh o zabijákovi môjho otca.

Len tentoraz by som radšej začal od konca.

Potrebujem dôkaz, že si nevymýšľaš.

Partner.

Kto to je?

Ty, Vanja, by si o ňom počul, keby si nestrávil šesť rokov za mrežami.

Polícia o ňom dobre vie. Toto je veľmi zlý človek.

Volá sa Kaiser.

Počkaj, ja...

- ...ja ho poznám. - Samozrejme.

Len tu na videu má okuliare. A v živote...

Áno, náklady na okuliare si môžeš odpočítať z môjho honoráru.

Marta…

Moja drahá Marta.

No aká si ty?

Je nebezpečné sedieť s tebou v jednom aute. No pokračuj, pokračuj.

To je všetko. Si spokojný?

Áno.

Šťastný pobyt.

Maličký, Čili, poďme.

Áno.

Toto je motel.

- Uh... Ivana, prosím. - Áno, som to ja.

No ahoj.

Kto to je?

To teraz nie je to najdôležitejšie.

My sme sa poznali, ale zrejme si na to zabudol. Je to trochu škoda.

Ale v skutočnosti mi je jedno, či si ma pamätáš alebo nie, hlavne je,

že ak si nepomenieš, znamená to, že čoskoro zomrieš.

Kaiser je na ceste ťa zabiť. Čoskoro bude v moteli.

- Nerozumiem, o čom hovoríš. - Škoda. Tak to znamená, že nemáš šancu.

Ak sa niečo pohne v tvojej dierovanej hlave,

teraz sa napni a spomeň si.

Ty si zabiják, ktorému sme zaplatili, aby zabil Kaisera.

A Kaiser bude čoskoro u teba. Buď ty zabiješ jeho, alebo on zabije vás všetkých.

Pokús sa prežiť. Veľmi by som sa tomu potešila.

A vystreľ mozog tomu bastardovi. Zaslúži si to.

Môžem vám nejako pomôcť?

Losev. Moje priezvisko je Losev.

Dnes ste sa rozprával s miestnym policajtom, však?

Tak potrebujete moju pomoc, alebo nie?

Áno.

Skvelé. Pomôcť vám je plne v mojích silách.

Čo chceš?

Pravdu, ktorú však už aj tak čiastočne poznám.

Toto je stôl pripravený pre neho.

Nie, nie, nie, nie, nie, nie.

Maličký, päť minút. Prosím.

Päť.

Ale ona by sa nemala zraniť.

Postarám sa.

Takže, ak som správne pochopil, musíme spolu chvíľu vydržať.

Asi tak 30 minút, nie viac. Zvládneme to?

Bez ohľadu na to, čo hovorí, doprajte si čas.

Možno o vás vie oveľa viac ako vy sami.

To som ja. Vybavil som to o niečo skôr, ako bolo plánované.

Nepozval som ho. To je v poriadku, chlapci. Zľakol som sa.

Je pravda, že si ma chcel zabiť? Nechápem.

Prečo? Čo som ti urobil?

Je to prinajmenšom škaredé.

Je to ako keby som išiel a... zabil majiteľku hotela.

To je divoké napríklad.

slovenské titulky PHV 11/2024