Original subtitles

Už ste vyzlečené? Teraz rozsvietim svetlá a zábava môže začať.

Trinásta časť

No, ktorú mám zbičovať, ako prvú?

Teba? Alebo teba? No čo, páči sa vám to?

Stáť!

Stáť!

Stáť!

Tak kam pôjdete nahé?

Ak vás omrzí kŕmenie komárov, ste vítaní!

Ja sa za vami behať nechystám.

Čo bratu, desivé?

- A ktorá sa vráti prvá... - Desivé.

- ...tá dostane menej. - Prvýkrát je to vždy desivé, ja viem.

- Odpočítavanie sa začalo! - Škoda, že som si obliekol pršiplášť. Nemôžeš sa zašpiniť.

Hlavne aby všetko vyzeralo ako ďalšia vražda

tých psychošov z diaľnice.

Aby nehľadali teba a mňa, ale týchto zasraných idiotov, rozumieš?

Aby to nepáchlo k nám.

Čo? Dievčat ľutuješ?

Ja tiež.

Nedá sa s tým nič robiť.

Sami sú si na vine. Nemajú sa jebať len tak s hocikým.

Keby zostali doma, boli by celé. Ja idem za dievčatami, ty choď za týmto.

Ak sa trhne, zastav ho.

Neboj sa, ja sám všetko urobím.

Ty mi len pomáhaj, hej? Na podrž inštrumenty.

A ja pôjdem na ľahkú prechádzku.

Poďme.

No čo, prečo ma seriete, čo?

Výprask nie je nič strašné. Bolí to, ale nič strašné.

A ak budete poriadne trpieť, dokonca vám aj priplatím.

Hej, dlho ešte budem čakať? Nie je vám tam nahým zima?

Je čas ísť domov k otcovi. No? Už sa skoro nehnevám.

Nekrič, neublížim ti.

Ticho, ticho, ticho, ticho, ticho.

Hlúpe sliepky.

Tak to je šikovné dievča.

Poď k ockovi.

Hej... čo robíš? Čo robíš?

A ty kto do čerta si?

Čo si jej urobil?

Čo si jej urobil?

Čo si jej urobil!

- Pusti ma! - Zabil.

- A jej priateľku tiež. - Pustite ma!

Pustite ma! Chlapi! Prosím!

Ja zaplatím! Ja zaplatím! Chlapi!

ZABIJÁK

Našla som ho. Prines peniaze.

Vanja! Prišlo auto, treba ho vyložiť!

Hotovo. Všetko som vyložil.

No čo, dáme si večeru?

Najprv sa osprchujem.

Choď. Len rýchlo.

Dobré ráno.

Odvezieš ma do mesta?

Haló. Maša, už ideš? Skvelé. Príď a postaraj sa tu o to, kým tu budem.

Nie, nebudem dlho. Len si vezmem dokumenty od Antona.

Áno, dobre, všetko je v poriadku. Objímam ťa.

Och... niečo mi ušlo alebo nám dal Koljan svoje auto?

A potom sa ukáže, že mu dlhujeme nájom?

- Takto odpykáva hriechy. - To mi je, hriešnik.

Keby všetci tak odpykávali hriechy, tak už by mi tu stál celý autopark.

Tak čo sa tu deje?

Tri mŕtvoly. Všetko v prívese bolo hore nohami, zrejme hľadali nejaké peniaze

alebo cenné veci.

Zdá sa, že vzali aj doklady, pretože sme ich zatiaľ nenašli.

Dve dievčatá, obe dobodané.

- A tretí je kto? - Muž, 40-45 rokov.

Súdiac podľa tetovania, je to celkom autoritatívny súdruh.

Zabili ho kladivom po hlave. Ale nezostalo z nej takmer nič.

- S kladivom? - Áno.

Ani ho nezobral. Hodil ho vedľa tela.

- Kde je? - No, tu.

Akoby sme ho nemali dosť.

Koho?

No a pred mesiacom presne tak isto pri Rostove zabili párik.

Muž s kladivom po hlave a ženu s nožom.

Nevedel som.

A o niečo skôr, dvoch kamionistov na diaľnici.

Prečo zabíjali, proste nielen preto, aby zabíjali, ale aby sa bavili. S kladivom, presne s takým.

Vyzerá to ako cez kopirák.

- Teraz sa dostali aj k nám. - Kto?

Nemáme žiadne stopy. Nikto nevie, ako vyzerajú.

Ani koľko ich je, nie je známe.

Váš telefón.

Zvoní vám telefón.

Áno, počúvam.

Haló, no konečne. Myslela som, že sa predo mnou skrývaš.

- Si v práci? Ja už som vyrazila. - Prepáč. Musel som súrne odísť.

Ako to myslíš? Dohodli sme sa na dnes.

Máme núdzový stav, nemohol som to vedieť.

Dobre, núdzový sta, tak núdzový stav. Potrebujem dokumenty do hotela.

Máš ich v práci? Môžem si ich zobrať?

Čo? Ach, ani si ich nevzal. Dobre, to je všetko, poď. Všetko ako obvykle.

Netreba mi nič vysvetľovať! Maj sa.

- Ktorý je chlap? - Tento.

Zastav, prosím.

- No čo, vrátime sa? - Daj mi päť minút popremýšľať, dobre?

Prepáč, to ja...

...jemu, nie tebe.

- Poďme. - Kde?

Zatiaľ vpred a tam ti ukážem. Nemôže to urobiť aspoň raz podľa dohody.

A otoč sa, prosím.

A ešte?

Ešte.

Skvelé. Presne to čo potrebujem.

- Načo? - Áno, ešte som sa nerozhodol.

Možno to pošlem mame, aby sa toľko netrápila.

Mama vždy chcela, aby som sa oženil. Alebo si to možno dám ako šetrič obrazovky.

Keď mi začneš chýbať, doteraz si mi na dosah ruky.

Syr!

Vieš, čo je najzvláštnejšie?

Niekedy sa mi zdá, že u nás je všetko vážne.

Že tie svadobné šaty sú pre mňa.

A že nás možno čaká dlhý a šťastný život.

Áno, samozrejme, chápem ťa.

Manžel, ty nie si slobodná, máš povinnosti.

Ale som pripravený čakať.

Možno jedného dňa...

...budeš cítiť to čo cítim ja.

Nechcem na teba tlačiť.

Toto rozhodnutie musí byť vedomé.

Nechystám sa ti rozbiť rodinu. V podstate je to dobrý chlap.

To je všetko, už musím ísť. Maličky čaká.

Ďakujem za foto. Bolo to krásne.

Tak mi aspoň zaželaj šťastie.

Ďakujem.

Poďme chlapci.

Priamo tu. Tu, tu.

Vypni motor. Poď so mnou, sama to neprinesiem.

Neboj sa, nie sme zbojníci.

Nie sme oficiálne rozvedení, takže v podstate je to i môj dom.

Nebudem ho prosiť večne.

Poď ďalej.

Poď dnu. Pozriem sa hore do kancelárie a ty sa tu zatiaľ skús nenudiť.

Ako? Áno, len tak som sa vzala a prišla.

Počula som ťa. Neboj sa.

Určite si od teba nezoberiem nič navyše. No, kde sú? V kancelárii?

Rozumiem, nájdem to. Maj sa.

Bola som mladá a hlúpa. Vyberala som z toho, čo bolo.

Vtedy sa mi to zdalo ako najlepšia možnosť. Medzi ostatnými.

Toto je taký neoriginálny príbeh. Ešte dobre, že sa nám nenarodili deti.

Bolo by to úplne smutné.

Dobre, odnes krabicu. Ja sa vrátim, ešte jedna je hore.

- Och, šéfe, ahoj. - Ahoj, ako sa máš?

Áno, všetko je v poriadku. Ležím tu a nič nerobím. Návštevníci, ako keby mačka plakala.

- Maška to tam všetko zvládne. - Si si istý?

Absolútne. Inak by mi zožrala plešinu.

Mimochodom, prišiel Krainov. Sedí tam pol hodiny a čaká na teba.

- Nemala by som sa radšej a s ním poroprávať? - Ja sám.

- Olja. - Poď, pomôž, je tam ešte jedna krabica.

Prišiel si za mnou?

Nazdar. Sadni si.

No, počúvam.

No, Vasja, no tak, rozrávaj. Ja to chcem tiež počuť.

- Môžeme len my dvaja? - Nie.

Toto nie je výsluch, však?

A keďže to nie je výsluch, znamená to, že tu môžem byť aj ja.

Vlastne vznikla taká situácia. V oblasti máme núdzový stav.

Včera zabili turstov na jazere.

Dve dievčatá boli dobodané na smrť a jednému mužovi rozbili hlavu tak, že...

zostalo len mokré miesto.

Pred mesiacom došlo k takej istej vražde v Rostove.

A?

Úrady si myslia, že by mohlo ísť o tých istých ľudí. Nemiestní.

Preto si k nemu prišiel?

No aj on je v istom zmysle nemiestny.

Povedz mi, ako miestnému policajtovi mám sa od teba báť alebo ako?

Nijako.

No, to som si myslel.

Pred mesiacom si tu ešte nebol.

A kde si bol, si, samozrejme, nepamätáš, však?

No a kde si bol minulú noc, to si musíš pamätať, však?

Toto je štandardný postup.

Bol so mnou.

- Určite? - Samozrejme.

Bolo to veľmi dobré. Dokonca by som povedala, že až skvelé. Potrebuješ podrobnosti?

Nie.

- Som u teba teraz tiež v podozrení? - Nie. Samozrejme, že nie.

Proste som musel položiť tieto otázky.

Toto je moja práca.

No buďte ostražití. Nikdy neviete.

A... volajte.

Nechceš mi niečo povedať?

Prinesiem vám ešte čaj?

Áno, buďte tak dobrá.

Ideš jesť?

Ideš jesť?

No, ako vieš.

Ahoj-te. Posaďte sa. Hneď k vám prídem.

Keď budete rozhodnutý, zavolajte ma.

Zbláznila si sa? Vylez odtiaľ.

Dobrý deň.

Hej! Ty hajzel, toto je pre teba!

Vidím, že je s tebou všetko v poriadku.

Usadil som sa tu celkom dobre.

Poznáme sa?

Nie... Prepáč, chlape. Zmýlil som sa.

Piť.

Piť!

Tak päťka je samozrejme dobrá.

Poďme takto.

Max, si tu?

Som tu! Som tu! Som tu.

Hneď. Hneď, hneď, hneď, hneď. Hneď. Hneď, hneď, hneď, hneď.

Sakra! Sakra hneď! Hneď počkaj.

- Čo je to? Tak poď. - Áno.

Tak.

Sakra... Hneď, hneď.

Zabila Maxa a vzala mu zbraň. Musí sa nájsť. Musíme ju nájsť!

Ticho. Ticho.

Schovaj sa! Schovaj sa! Schovaj sa!

Tvoja žena zabila nášho priateľa. Teraz ju nájdeme a zabijeme.

Vylez.

Vylez.

Kde je Kaiser?

Pýtam sa, kam odišiel? Pýtam sa, kam odišiel?!

Kurva. Kurva. Kurva! To nie je dobré!

Prečo sa muselo všetko pokaziť? Všetko sme urobili tak čisto.

To je v poriadku, braček. Všetko je v poriadku.

Len to nechcem celé pokaziť kvôli jednému hajzlovi,

ktorý by ma mohol spoznať.

Ak sa spýtajú a on ak povie,

a ak tí najhlúpejší policajti pridajú jedného k druhému a začnú ma hľadať,

potom tým čo nás najali sa to veľmi nebude páčiť.

Ale tých sa bojím viac, ako policajtov.

Vylez.

Vylez. Pôjdeš zo zadu. Pozdravíš sa s mojím priateľom.

Zdravím. Povedz náčelníkovi, že som tu.

Áno.

Áno, pusti ho.

Čo máš s rukou?

Áno... nič. Zranil som sa.

Tie pštrosy ťa úplne zničia.

- Si v poriadku? - Odchádzam.

Rozhodol si sa oddýcnuť si?

Nie, nerozumieš. Nadobro odchádzam. Chcel som ťa poprosiť o peniaze.

No tie, ktoré som ti požičal, keď ste stavali hotel.

Chápem, že samozrejme tak rýchlo nezoženieš celú sumu.

Anton, polovica mi bude vyhovovať. Sme priatelia.

Koľko mám času?

Zajtra ráno tu už nebudem.

- Teda do zajtra. - Áno.

Rýchlo. Nevyzerá to na odchod, ale na útek.

Môžem sa na teba spoľahnúť?

Samozrejme.

Môžem vedieť, o čo ide Ernest? Momentálne nemám žiadne voľné peniaze.

A úprimne povedané, neviem, či sa v dohľadnej dobe objavia.

Zavolaj mi o mesiac. Možno sa situácia zmení.

Sme predsa priatelia.

Prepáč.

Tak čo sa to deje? Nebojte sa, všetko hneď napravíme.

Vanja! Pozri sa na ističe!

Teraz je všetko v poriadku.

Do práce.

Naozaj si si myslel, že ti verím?

slovenské titulky PHV 11/2024