Original subtitles

Našla som zabijáka. Urobila som to na príkaz tvojho otca.

Jedenásta časť

Bol to človek, ktorý s ním nemal nič spoločné.

Pod zámienkou kupca odišiel do Krasnodaru.

Aby bol presvedčivý, dostal peniaze, jeden a pol milióna eur,

aby si mu uveril.

Nemohla som si nechať újsť takú šancu.

Môj priateľ... išiel za ním.

Mal ho zabiť a vziať peniaze.

A potom sme mali zmiznúť.

- Zmiznúť znamená vypadnúť? - Áno.

Takže ty si sa rozhodla zbaviť sa otca?

Áno.

A čo bolo ďalej?

Po fingovanej nehode sa všetko pokazilo.

Zabiják prežil, namiesto toho zabili môjho priateľa a peniaze zmizli.

Áno…

Áno, toto je len nejaký druh pekelnej pohody.

Už sa mi točí hlava.

Nevieš prečo otec...

Chce mi robiť stále to isté?

So všetkými chce robiť to isté.

Nevšimla si si to?

On... sa snaží všetkých ohnúť... a pojebať.

No budeme sa tváriť, že sme spolu podpísali pakt o neútočení.

Pomstíš sa mi?

- Nie. - Prečo? Zabil som tvojho priateľa.

Ak sa ti pomstím, nebudem môcť utiecť. A toto naozaj nechcem.

Chudáčik. Ocko dostal aj teba. Tak kde je teraz ten zabiják?

- Zaseknutý na polceste. - Ako to?

- Mal nehodu. - To som už počul.

Stratil pamäť.

No teda.

Lekári hovoria o amnézii. Nepamätá si, kam išiel a prečo.

Každú chvíľu si však môže spomenúť.

No kurva...

Som pripravená predať ti skutočného zabijáka.

- Koľko? - Milión.

Myslel som, že si vypýtaš viac.

Dohodnuté. Ty si zabiják, ja som vrah.

A kto by to bol povedal, že všetko tak pekne dopadne.

Ktokoľvek, len nie otec.

ZABIJÁK

Kde sa flákaš? Ona je tam... nahnevaná.

Páchneš zvláštne. Mal by si sa prezliecť.

Prepáč.

Vlastne nie som tvoj zamestnávateľ. Mohol si mi dať vedieť.

Nevedel som, že to takto dopadne.

Piť…

Prečo si sem prišiel?

Čo... to bolo?

Viac už sem nechoď.

- Koľko času? - Nie som tvoja pomocníčka, rozumieš?

Piť.

V druhom živote sa napiješ Cestu sem zabudni.

Ja sa v tvojom mozgu nechcem hrabať.

- Oklamala si ma. - Vypadni.

To je v poriadku, neboj sa.

Myslela som si, že si odišiel.

Navždy.

Oh, objavil sa, ani sa zaprášil. A ja som myslel, že domov pôjdem pešo.

Prepáč.

Nie, nie. No, čo robíš? Odišiel si na hodinu, prišiel si o šesť.

- Krásavec. Dobre, ja pôjdem. Tak zajtra. - Tak zajtra.

Mimochodom, je auto živé?

Nevadí.

A vlastne...

...nemusím sa obávať.

Odišiel tak odišiel.

Sme dospelí, ja všetko chápem.

Nikto nikomu nič nesľúbil.

Proste pomohol si mi vývesku opraviť a ja ti ďakujem za to.

Oj…

Tak toto ti ide veľmi dobre. Strašiť, v tom si majster.

Tak ako? Zistil si, čo si chcel?

Ivan.

- Čo Ivan? - Volám sa Ivan.

No, dobre, že to nie je Benjamin.

Haló, je tu niekto? Môžete mi pripraviť kávu na cestu?

Počkaj minútku! Prinesieme vám ju hneď do auta!

Odnesieš kávu?

Samozrejme.

- Ďakujem, to je v poriadku. - Ďakujem.

No čo, nebľabotal, že čakal dlho?

Super tip.

Začínam mať strach o tvoju babku.

- Čo ak ti pomôže spomenuť si na niečo... - Čo?

...čo je lepšie si nepamätať.

- Kto je to? - Tak poďme.

- Kam ma to tlačíš? - Daj mi kľúče od dverí.

- A? Prečo? Na. - Choď dnu.

Čo?

Vanja! Ty čo...

Vanja! Vanja!

Sme na mieste. Zavolám vám, keď skončíme.

Áno, viem. On už odchádza.

Haló... polícia. Príďte prosím rýchlo. Chcú zabiť človeka.

Nie som doma!

Mami, kto je tam?

Kto je tam, mami? Kto je tam?

No ahoj. Kolja, ako sa máš? Ako sa cítiš?

Už som sa začal báť.

Normálne.

Normálne? Môžeš sa otočiť ku mne?

Hneď... len vypnem počítač.

Netreba ho vypínať. Nechaj to tak. Ešte sa nám zíde.

Oj, vieš si predstaviť, tu... mne tu povedali,

že si sa na mňa urazil, alebo čo? A?

A? Urazil si sa, však? Eh, Kolja, Kolja, škoda. Ponúkol som ti priateľstvo.

Vôbec to nevyzerá ako priateľstvo.

No, chalani žartovali nejako zle. No... no a čo?

Čo s tým mám ja? Prečo si urazený? Nechceš sa kamarátiť?

Čo?

Takže budeš slúžiť. Budeš slúžiť, ako tvoj otec. Rozumieš?

Lidočka, urob prosímkávu so smotanou. Pre mňa dva cukry.

My zatiaľ tu teraz...

sa s Koljom zabavíme.

Olja, prečo máme zapnuté svetlá?

Olja!

Olja.

Maša, konečne. Ty si ama? Lenya ešte nepriiel?

On zapark... No, on... natankoval. A…

- Čo sa stalo? - Potrebujem ísť súrne do mesta.

- Olja, kto ťa zamkol? - Maša, neskôr. Všetko neskôr.

Zdvihni hlavu.

Vyžšie zdvihni.

No, drž ju rovno.

Pamätáš si, keď si mi pomáhal robiť policajné noviny?

No, akási orientácia, pamätáš? Musíme urobiť niečo podobné.

No, vyčistiť niečo, niečo zbytočné ubrať.

Tu na tohto človeka.

No, kde si? Áno, varovala som ťa, to natankovanie ti trvá dlho.

Nuž, poponáhľaj sa.

- No čo, kde je? - Blízko.

Preboha. Volala si mužovi?

- Áno, samozrejme, že som volala. - A čo on?

Sľúbil, že to vyrieši. Len ja mu neverím.

No presne tak. Je lepšie vyriešiť všetko na mieste sama.

Ta-dam, dievčatá.

- Lenya! - Čo sa stalo?

Poďme rýchlo! Poďme!

- Choď, choď. - Prečo kričíš?

- Lenya! - Áno, áno, áno, už idem. Auto je tu.

Mizéria. Nič osobné. Ak ťa teraz nezrazia,

prestanú sa nás báť. A kvôli tomu sa biznis zrúti.

No choď od neho! Sadni si na miesto!

To je v poriadku, veliteľ. Len pár slov.

Žiješ, pokiaľ si zamrežami. Uvidíš, až pôjdeš von.

- Kolja, no čo, máš to hotové? - Skoro. Aké meno mám napísať?

Napíš, čo chceš. Aj tak si nič nepamätá.

- No? - Hneď to bude.

Áno. Tak…

Skvelé.

Ale aj tak si si mal vybrať priateľstvo.

Ty čo?

Konečne. Už ťa hľadám hodinu. Ako sa máš?

- Ako sa mám? Vidíš, prepustili ma. - A... ako sa cítiš?

Budem žiť.

- Prečo si taký nervózny? - Nie, nič. Všetko je v poriadku.

Presnejšie povedané, bolo normálne, kým sa ti ten chlap nepriplietol do cesty.

No on sa mi nepredstavil. Taký drzý.

Myslím, že je z regiónu, z vnútornej bezpečnosti.

No... Pýtal som sa na teba všetko. Povedal som mu, že si na nemocenskej.

A on povedal: "Ja som sa s ním dohodol"

No ty... Vasja, nič si nenamýšľaj.

Povedal som o tebe len dobré veci. No, že si normálny policajt.

Ďakujem, Peter.

- Ideš so mnou, alebo ako? - Nie, idem k sebe. Čaká tam.

- Zdravím. - Dobrý deň.

A vy ste kto?

Losev je moje priezvisko. To ja son vám volal.

Môžem vidieť vaše dokumenty?

Áno, tu... na stole.

No čo, teraz sa môžme porozprávať?

Môžme. Najprv mi vysvetlite, čo môže FSB potrebovať

od jednoduchého okresného policajta.

Nič nezvyčajné. Štandardný postup.

Pomoc…

...v hľadaní. Informácie.

Prišiel si neskoro. Viac informácii nemám.

Aj keď počkajte.

Keby ste prišli o niečo skôr, určite by som vám pomohol.

A teraz...

...teraz zostali len tieto kópie.

Aj to nie všetko. Čo som mal, to som okopíroval, kým nedošiel cartridge.

A kto teraz to vedie?

Kto by mal. Jeden miestny sledovateľ.

Má všetky informácie, takže... nepotrebujete mňa, ale jeho.

Ale tu by som si dovolil sa s vami nesúhlasiť.

Čo je to?

Pochopte, užitočné informácie zvyknú byť rôzne.

Tie, ktorý som získal od vás, sú viac než uspokojivé.

Pištoľ, kufor, auto, to všetko je také samozrejmé,

nudné a nezaujímavé.

Za to vo vašej osobe som stretol odvážneho, inteligentného, ​​profesionálneho policajta,

ktorého potenciál je oveľa väčší, ako sedieť tu, ako okresný policajt.

Tak tomu... naozaj nerozumiem.

Je to veľmi jednoduché. Potrebujem pomocníka.

- Žartujete? - Nie.

Nie, samozrejme to môžete odmietnuť.

Prípad bude ťažký, možno aj nebezpečný, ale...

v budúcnosti sa pred vami otvoria nové perspektívy.

O ktorých by som teraz nerád hovoril,

aby nevznikol dojem, že to robíte

výlučne pre kariérne účely.

Toto... som nerozumel.

A... čo budem musieť robiť?

Pochopte, vo vašom meste som podľa legendy obyčajný človek. Takmer turista.

Bez autority.

Aby som pochopil túto náročnú záležitosť, potrebujem váš bystrý zrak.

a tieto šikovné ruky.

Mimochodom, ako sa cítite po zranení?

- Celkom fajn, ďakujem. - Výborne.

Tak čo? Dáme tretí zvonček?

Počkám tu na teba, ok?

Čakaj.

Zdravím.

- Otvorte, prosím. - Len minútku.

- Idem za svojím manželom Maltsevom. - Informovala ste ho o vašej návšteve?

- Nie, samozrejme, že nie. - Zapisala ste sa?

Nie, nezapísala som sa. Nikdy sa neyapisujem.

Otvorte, prosím.

Prepáč, nemôžem vám pomôcť. Od dnešného dňa máme nové pravidlá.

Čo?

Musíte sa vopred telefonicky dohodnúť a zapísať sa.

Tak mu zavolajte povedzte mu, že som dole.

Obávam sa, že to nie je možné.

Teraz má stretnutie a je nepravdepodobné, že bude môcť odpovedať.

Dobre. Potom mu zavolám ja sama.

Samozrejme. Ale mohla by ste to urobiť vonku, aby ste nezablokovala vchod?

Samozrejme.

- Haló? - Halo, ahoj, som tu.

Ahoj. Máš niečo súrne?

Áno, samozrejme, je to súrne. Potrebujem sa s tebou porozprávať.

Prepáč, som na stretnutí, nie veľmi mi to vyhovuje.

Kedy budeš mať voľno?

Zavolaj mi o dve hodiny. Dobre?

No ako?

Stretnutie. Musíme počkať.

Teraz ťa pozorne počúvam.

Anton, niečomu som nerozumel. Čo sa stalo?

Povedal si, že si s hotelom môžem robiť, čo chcem. Je tak?

Prečo tu potom moji chlapi sedia za mrežami? Zmenilo sa niečo?

- Sedia? - Nič som nezmenil.

Naozaj ma nezaujíma ten hotel. Toto je pravda.

Ale zabudol si, že som ešte policajt?

Keď nás volajú a kričia „zabíjajú“, musíme reagovať.

A preto teraz tvoji chlapi sedia za mrežami.

No teda, to je všetko?

To je všetko. Čo, nebolo možné robiť všetko potichu?

Pozri, to nie je moja vec, samozrejme, ale...

povedz mi tak jednoducho, priateľsky, prečo...

Tvoja žena má nového chlapa, alebo čo?

Prečo ťa to zaujíma?

Pochop, ten muž sa mi do toho mieša.

Ernest, dohodli sme sa.

Žiadne... na mojom území.

A potom ja sa ti nemiešam do tvojho života a ty do mojho.

No, potom neporušujte naše dohody.

Dobre, dobre.

Len mi ho proste... daj ho preč z územia a všetko bude v poriadku.

No?

Nie je hlupák, aby veril týmto nezmyslom.

On? Nie, nie je hlúpy. Len si na hovno nepamätá.

Ani si ani nepamätá, ako sa volá, alebo kto je.

Tento kúsok papiera mu rýchlo vyčistí pamäť.

A čo je najdôležitejšie, Anton, predstav si, aké to bude krásne.

Ty si nebudeš vybavovať účty s milencom svojej ženy

ty proste vezmeš a dáš mu možnosť vypadnúť z mesta. A to je všetko.

A za toto trochu...

tu len tak trochu... toto je za mojich chlapov. Prepáč.

No…

Všetko. Toto sa už nebude opakovať.

Počkaj chvíľu, neštartuj.

Olja, počúvaj, možno sa môžeme pohnúť, čo?

No, aký to má zmysel, že tu trčíme?

Aj tak nič nezmôžeme urobiť.

Nie, toto stretnutie sa raz musí skončiť.

No, keď to skončí, potom my... prídeme. Nie? Poď, dobre?

Niečo by som zjedol, Olja.

No keď chceš jesť.

Dobre.

Vy traja, von.

A ty... so mnou.

Doľava.

Doľava hore schodmi.

Počkajte tam za bránou.

Zlato, nemohla by si si vziať domov taxi?

Tu musím ešte niečo poriešiť. Milujem ťa.

Nenavidím sem chodiť. Kvôli vám hlupákom musím.

Ja všetko napravím.

Nenapravíš. Nie ty.

Poďme k poľovníkovi.

Stoj.

Choď dnu.

Poď ďalej.

Možeš ísť, zvládneme to aj sami.

Sadni si.

No mimochodom, ide ti. Hovorím o tričku. Aj farba je vhodná a veľkosť je tvoja.

Vlastne je moja.

Dobre, povedzme si úprimne. Nebudem ťa oblbovať.

Pozri, aby som bol úprimný, toto sa mi vôbec nepáči.

Aj ty aj tvoje tričko... moja na tebe.

A úprimne, naozaj nechcem rozoberať, čo sa deje medzi tebou a mojou ženou, ale

zrejme niečo...

Vlastne sme si nežili zle.

No, postavili sme hotel, ako rodinný podnik.

A potom sa raz tak vzala... a rozhodla sa, že ma už nemiluje.

Čo mám robiť? Nevieš?

No, samozrejme, mohol som počkať a byť trpezlivý. Ale ona nemôže.

No a preto sa rozvádzame.

Áno…

Len nechcem, aby trpela.

Ty si nič nepamätáš? Áno. Niet ti čo závidieť.

Som... budem teraz zatknutý?

No, logicky, áno.

Ale vieš, možno som nebol veľmi dobrý manžel.

Ale nechcem jej ublížiť.

Takže teraz ti dám šancu potichu zmiznúť.

Budem predstierať, že som sa o tejto informácii dozvedel o niečo neskôr.

Až do momentu, keď opustíš mesto a už sa sem nikdy nevrátiš.

Tu sú kľúče od môjho auta. Popýtaj dôstojníka, ukáže ti ho.

Sadni si a počkaj na mňa. Dokončím čo mám a prídem.

To nie je pre teba, ale pre ňu.

- O všetko sa postará. - Veľmi dobre.

Olja!

Olja, prišiel za tebou.

Kto?

A ty si si čo tu ešte zabudol?

Ja som...

Čo?

Všetko je to kvôli mne.

Čo?

Ja som to všetko urobil.

To ja som to na neho vyrobil.

Áno.

No konečne. A ja stále čakám, čakám na tvoj hovor.

- Ako to tam ide? - Dobre.

- Videla si ho? - Áno.

- Presvedčila? - Áno.

Dobre. Kde je teraz tvoj človek?

Idem za ním. Mal... po ceste problémy.

- Niečo vážne? - Je to riešiteľné.

Dokáže dokončiť svoju prácu?

Áno.

Nech sa ponáhľa. A ty mimochodom tiež.

Pokračujeme.

Si pripravená utiecť?

- Áno. Len... - Čo len?

Len... s jeho peniazmi.

Môžeš mi povedať, prečo sa to dozvedám až teraz?

No preto, lebo túto kameru nainštalovala sama Marta.

Zrejme sa snažila zabezpečiť svoje zaujmy pre prípad, že by sa jej milenec zľakol.

No túto nahrávku našli v jej byte hneď potom

ako ste ju požiadal preveriť. No to bolo v utorok.

Teraz sledujeme jej telefón. Bola v Krasnodare,

v dome vášho priateľa. A teraz sa pohybuje smerom k Rostovu.

Ona... netuší o ničom?

Áno…

Ja...

...veril som jej viac ako tebe.

Vie, ako urobiť dojem.

Áno.

Priamo po ceste do susedného kraja. Peši sú to asi dve hodiny.

Autá sú tu vzácne, ale za to policajtov tu niet.

V tvojom prípade je to hlavné.

Vypadni.

slovenské titulky PHV 11/2024