Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,391 --> 00:00:55,236
Oh, JJ
quiere que te pases hoy.
2
00:00:55,260 --> 00:00:56,260
Mierda.
3
00:00:57,210 --> 00:00:58,210
Ahora me voy.
4
00:00:59,200 --> 00:01:00,396
Tienes el instituto.
5
00:01:00,420 --> 00:01:01,553
¿Eso es hoy?
6
00:01:02,670 --> 00:01:05,136
No puedo jugar a los bolos el jueves, reunión de la Asociación de Padres.
7
00:01:05,160 --> 00:01:06,160
Tu discurso.
8
00:01:26,228 --> 00:01:30,593
¡Whoo! Eso sí que es un vaquero.
9
00:01:30,617 --> 00:01:31,667
¿Te gustan los rodeos?
10
00:01:32,940 --> 00:01:33,940
Semper Fi.
11
00:01:49,334 --> 00:01:52,981
Oye, quédate en el maldito coche, ¿de acuerdo?
12
00:01:56,374 --> 00:01:59,046
Un fuerte aplauso para su hija,
13
00:01:59,070 --> 00:02:00,287
Sheriff Rainy Lawson.
14
00:02:09,023 --> 00:02:10,856
¿Crees que podré hacerlo?
15
00:02:15,922 --> 00:02:17,005
No está mal, ¿eh?
16
00:02:23,910 --> 00:02:25,356
¿Retiraste su camiseta?
17
00:02:25,380 --> 00:02:27,113
¿Qué ves en este imbécil de todos modos?
18
00:02:28,020 --> 00:02:30,020
- No es tan malo.
- Tampoco es tan bueno, ¿verdad?
19
00:02:30,044 --> 00:02:31,176
Dice algo
20
00:02:31,200 --> 00:02:33,996
sobre el carácter de
mi padre que esta ciudad
21
00:02:34,020 --> 00:02:35,586
todavía lo recuerda con mucho cariño
22
00:02:35,610 --> 00:02:37,173
para concederle este gran honor.
23
00:02:38,070 --> 00:02:40,089
¿En qué posición juegas, Jake?
24
00:02:40,113 --> 00:02:42,003
Mariscal de campo.
25
00:02:43,123 --> 00:02:44,376
¿He dicho algo gracioso?
26
00:02:44,400 --> 00:02:48,396
Uh señora, Jake es una especie
famoso por aquí.
27
00:02:48,420 --> 00:02:50,976
Oye, aléjate de mi auto.
28
00:02:51,000 --> 00:02:53,320
Bueno, si esta ciudad supiera lo
poco sé de fútbol,
29
00:02:53,344 --> 00:02:55,026
entonces nunca habría sido elegido.
30
00:02:55,050 --> 00:02:56,886
Atrás, crip.
31
00:02:56,910 --> 00:02:59,616
Vete a la mierda.
32
00:02:59,640 --> 00:03:01,086
¡Joey! Déjalo en paz.
33
00:03:01,110 --> 00:03:02,017
Quieres que coja tu culito
34
00:03:02,041 --> 00:03:04,001
y tirarte en ese
puto contenedor de allí?
35
00:03:04,025 --> 00:03:05,480
Pruébalo.
36
00:03:17,370 --> 00:03:18,816
Joder.
37
00:03:18,840 --> 00:03:20,106
Sal del coche.
38
00:03:20,130 --> 00:03:21,663
Puedes salir del coche.
39
00:03:23,578 --> 00:03:25,078
Sal del coche.
40
00:03:26,183 --> 00:03:28,168
Quítate de en medio.
41
00:03:28,192 --> 00:03:29,655
Sal del coche.
42
00:03:29,679 --> 00:03:31,055
Sal del puto
43
00:03:31,079 --> 00:03:31,889
Oye, quítate de en medio.
44
00:03:31,913 --> 00:03:33,543
Entra aquí.
45
00:03:33,567 --> 00:03:34,376
¿Qué crees que estás haciendo?
46
00:03:34,400 --> 00:03:35,210
Puedes salir del coche.
47
00:03:35,234 --> 00:03:36,324
Quítate de en medio.
48
00:03:37,157 --> 00:03:38,398
Sal del coche.
49
00:03:38,422 --> 00:03:39,829
He dicho que vuelvas.
50
00:04:03,599 --> 00:04:08,016
Descanse tranquilo, Teniente Dan.
51
00:04:13,093 --> 00:04:15,033
Una pena lo del teniente Dan.
52
00:04:15,900 --> 00:04:17,256
¿Conoces su verdadero nombre?
53
00:04:17,280 --> 00:04:19,030
Creo que era un Stinchcomb.
54
00:04:20,010 --> 00:04:22,473
La señora dijo que era un coche deportivo rojo más viejo.
55
00:04:24,750 --> 00:04:26,376
¿Podría ocuparse de eso, por favor?
56
00:04:26,400 --> 00:04:27,906
Sí.
57
00:04:27,930 --> 00:04:28,740
Amigos, ¿podrían por favor
58
00:04:28,764 --> 00:04:30,213
volver detrás de los surtidores de gasolina?
59
00:04:39,312 --> 00:04:40,312
¡Sí!
60
00:04:40,336 --> 00:04:42,745
¿Qué? ¡Ve por eso!
61
00:04:42,769 --> 00:04:43,769
Vamos.
62
00:05:00,400 --> 00:05:01,400
Vamos.
63
00:05:07,422 --> 00:05:09,255
De acuerdo.
64
00:05:12,550 --> 00:05:14,013
Vale, lo tenemos todo.
65
00:05:15,090 --> 00:05:16,730
¿Puede ver si puede localizar a un pariente?
66
00:05:16,754 --> 00:05:17,736
Sí, eso creo.
67
00:05:17,760 --> 00:05:19,233
Bueno, ¿dónde está el tapacubos?
68
00:05:20,230 --> 00:05:21,993
Yo, yo, yo lo puse justo ahí.
69
00:05:24,930 --> 00:05:26,646
Comprueba el contenedor de nuevo.
70
00:05:26,670 --> 00:05:29,136
Mira, lo puse justo en esa mesa.
71
00:05:29,160 --> 00:05:30,127
Sabes cuando lo llevaba,
72
00:05:30,151 --> 00:05:34,326
que tipo de sacudidas como un, como un ...
73
00:05:34,350 --> 00:05:35,946
¿Qué estás diciendo, Poole?
74
00:05:35,970 --> 00:05:37,233
No se fue así como así.
75
00:05:46,401 --> 00:05:47,646
Tengo que pasar por lo de JJ.
76
00:05:47,670 --> 00:05:49,266
¿Quieres hacerme compañía?
77
00:05:49,290 --> 00:05:50,976
Claro.
78
00:05:51,000 --> 00:05:51,967
Sí. Te acompaño.
79
00:05:51,991 --> 00:05:53,556
¿En serio?
80
00:05:53,580 --> 00:05:55,008
Sí.
81
00:05:55,032 --> 00:05:56,032
Enseguida vuelvo.
82
00:05:57,413 --> 00:05:59,053
Bueno, me pediste que te escribiera un discurso.
83
00:05:59,077 --> 00:06:01,183
Dedicado a la
proposición de que ser guapo
84
00:06:01,207 --> 00:06:03,246
podría conseguir una chica a través de la clase de matemáticas.
85
00:06:03,270 --> 00:06:07,176
Eras guapo y recuerdo
ayudarte con las matemáticas.
86
00:06:07,200 --> 00:06:08,793
Estuviste aquí, ¿cuánto, dos años?
87
00:06:09,630 --> 00:06:12,778
primer año y
la mitad de mi segundo año.
88
00:06:12,802 --> 00:06:15,726
¿Tu madre murió en tu último año?
89
00:06:15,750 --> 00:06:17,000
Una semana después de graduarme.
90
00:06:19,060 --> 00:06:20,260
¿Verdad? Sólo detente.
91
00:06:38,760 --> 00:06:40,173
Olvidé su cumpleaños.
92
00:06:41,070 --> 00:06:42,620
No, su cumpleaños es la semana que viene.
93
00:06:44,280 --> 00:06:45,780
Así que este es el día que él uh,
94
00:06:49,379 --> 00:06:50,379
bien, y es el día
95
00:06:50,403 --> 00:06:52,413
que me ofreció el trabajo hace 20 años.
96
00:06:55,540 --> 00:06:56,540
Vamos.
97
00:07:13,140 --> 00:07:14,140
Esperaré aquí.
98
00:07:15,060 --> 00:07:16,668
Gran gallina.
99
00:07:34,590 --> 00:07:36,740
Mira, allí en la línea de árboles.
100
00:07:38,880 --> 00:07:41,883
Cómo alguien podría matar
hermosas criaturas está más allá de mí.
101
00:07:43,332 --> 00:07:45,173
Bueno algunos cazan para poner comida en la mesa.
102
00:07:46,140 --> 00:07:48,216
Montel, ¿podrías traer
algo al sheriff?
103
00:07:48,240 --> 00:07:49,236
¿Té dulce?
104
00:07:49,260 --> 00:07:50,976
El agua estará bien.
105
00:07:51,000 --> 00:07:53,016
Por lo tanto, me gustaría que asistiera a
106
00:07:53,040 --> 00:07:54,726
un almuerzo conmigo mañana.
107
00:07:54,750 --> 00:07:57,077
Lester estará allí. Ya le conoces.
108
00:07:57,101 --> 00:07:59,913
Y hemos aprobado fondos
para contratar a un nuevo ayudante.
109
00:08:01,170 --> 00:08:03,357
Quiere contratar a la mujer negra.
110
00:08:03,381 --> 00:08:04,237
¿A quién?
111
00:08:04,261 --> 00:08:06,183
Ese detective de homicidios de Detroit.
112
00:08:07,230 --> 00:08:09,006
Es abuela.
113
00:08:09,030 --> 00:08:12,243
¿Desde cuándo la diversidad
ha sido importante para los republicanos?
114
00:08:13,530 --> 00:08:15,050
Tiene algo que ver con el dinero.
115
00:08:15,074 --> 00:08:16,769
Puedes apostar por ello.
116
00:08:45,836 --> 00:08:47,336
¡Corred! ¡Corred!
117
00:08:59,424 --> 00:09:02,303
- Buenas noches, Rainy.
- Buenas noches, Poole
118
00:09:06,955 --> 00:09:08,376
¿Ha muerto alguien hoy aquí?
119
00:09:08,400 --> 00:09:11,556
Bueno, lo enviamos al
al forense, así que espero que sí.
120
00:09:11,580 --> 00:09:12,980
¿Te mantienes alejado de los problemas?
121
00:09:13,980 --> 00:09:14,980
Sí, señora.
122
00:09:15,871 --> 00:09:16,871
De acuerdo.
123
00:09:19,020 --> 00:09:20,496
Maldición, yo le daría a eso.
124
00:09:20,520 --> 00:09:21,337
Parece un hombre.
125
00:09:21,361 --> 00:09:23,200
Tu madre parece un hombre.
126
00:09:23,224 --> 00:09:25,144
Hace un par de años
realmente parecía un tío.
127
00:09:27,570 --> 00:09:28,896
¿Qué ha pasado?
128
00:09:28,920 --> 00:09:30,513
Atropellaron a ese lisiado.
129
00:09:31,800 --> 00:09:34,020
Oye, escucha esto.
130
00:09:40,353 --> 00:09:43,716
Esta mañana
ha hecho un ruido seco.
131
00:09:43,740 --> 00:09:45,966
Tardé cuatro veces en conseguir que arrancara.
132
00:09:45,990 --> 00:09:48,246
Es tu arranque. 80 dólares.
133
00:09:48,270 --> 00:09:49,536
¿Me ayudarás a cambiarlo?
134
00:09:49,560 --> 00:09:51,156
Claro. Dos tornillos.
135
00:09:51,180 --> 00:09:53,530
Hey, tenemos una fiesta en
el granero el viernes por la noche.
136
00:09:54,510 --> 00:09:55,990
Pásate por.
137
00:09:56,014 --> 00:09:57,014
Sí, claro.
138
00:09:58,890 --> 00:10:00,170
¿Por qué invitaste al chico nerd?
139
00:10:00,194 --> 00:10:01,194
Cállate.
140
00:10:01,834 --> 00:10:03,334
Montel sabe de coches.
141
00:10:07,737 --> 00:10:10,011
Usted sabe que sólo
TeePee las chicas populares.
142
00:10:10,035 --> 00:10:11,883
Papá sigue cabreado.
143
00:10:11,907 --> 00:10:13,003
Lo superará.
144
00:10:13,027 --> 00:10:14,527
Buenas noches.
145
00:11:23,217 --> 00:11:24,249
¿Qué pasa, Poole?
146
00:11:24,273 --> 00:11:26,676
Fred Stinchcomb, veterano del ejército.
147
00:11:26,700 --> 00:11:29,016
Perdió el uso de sus piernas
en la primera guerra de Irak.
148
00:11:29,040 --> 00:11:30,936
Fuego amigo alcanzó a su Bradley.
149
00:11:30,960 --> 00:11:32,076
Solía tener el pelo largo.
150
00:11:32,100 --> 00:11:34,296
Por eso todo el mundo
le llamaban Teniente Dan,
151
00:11:34,320 --> 00:11:35,976
¿como en Forest Gump?
152
00:11:36,000 --> 00:11:37,866
Mira, quédate fuera.
153
00:11:37,890 --> 00:11:39,180
Te lo prometo.
154
00:11:46,140 --> 00:11:49,413
¿No, no quieres
hablar o, o algo primero?
155
00:11:50,385 --> 00:11:51,917
¿Sabes lo guapa que estás?
156
00:11:59,906 --> 00:12:01,026
¡Jake!
157
00:12:01,050 --> 00:12:02,286
Lo prometiste.
158
00:12:02,310 --> 00:12:04,133
Prometo no volver a hacerlo.
159
00:12:05,212 --> 00:12:06,212
Te lo prometo.
160
00:12:07,531 --> 00:12:08,531
De acuerdo.
161
00:12:09,390 --> 00:12:10,440
Estás muy guapa.
162
00:12:13,192 --> 00:12:14,192
Ven aquí.
163
00:12:18,039 --> 00:12:20,206
Maldita sea, Lawson.
164
00:12:24,561 --> 00:12:25,646
¡Jake, no!
165
00:12:25,670 --> 00:12:26,670
¡He dicho que no!
166
00:12:44,090 --> 00:12:45,090
Ayuda.
167
00:12:48,447 --> 00:12:51,293
Los paramédicos lo recogieron, pero el
joven está muy malherido.
168
00:12:57,600 --> 00:13:00,006
¿El diputado sugirió el tapacubos?
169
00:13:00,030 --> 00:13:02,886
Dijo: "¿Podría ser un tapacubos?".
170
00:13:02,910 --> 00:13:04,776
¿No viste a nadie?
171
00:13:04,800 --> 00:13:05,610
Tenía miedo.
172
00:13:05,634 --> 00:13:08,076
Sabes lo que Jake intentaba...
173
00:13:08,100 --> 00:13:09,516
Pero no estabas listo para...
174
00:13:09,540 --> 00:13:10,549
Sí, claro.
175
00:13:10,573 --> 00:13:11,823
Le dije que parara.
176
00:13:15,240 --> 00:13:16,958
Fue entonces cuando el tapacubos atacó.
177
00:13:16,982 --> 00:13:19,083
Como si intentara protegerme.
178
00:13:21,630 --> 00:13:23,930
Voy a darte
algo para protegerte.
179
00:13:28,206 --> 00:13:29,316
Gladys, ¿tienes copias de los currículums
180
00:13:29,340 --> 00:13:30,426
que enviaste a Jacky?
181
00:13:30,450 --> 00:13:32,553
Ah, sí. En la carpeta Jacky.
182
00:13:41,070 --> 00:13:43,020
¿Qué hace éste en la carpeta?
183
00:13:44,700 --> 00:13:48,013
Oh, me dijiste que pusiera a todos
los candidatos cualificados en-
184
00:13:48,037 --> 00:13:50,820
Dije que estaba sobrecualificada.
185
00:13:52,646 --> 00:13:54,906
Está cualificada.
186
00:13:54,930 --> 00:13:57,570
Yo lo puse ahí. Ahí es
donde pensé que querías.
187
00:13:57,594 --> 00:14:00,516
Si estás confundido
sobre lo que quiero o quiero decir,
188
00:14:00,540 --> 00:14:01,743
hazme una pregunta.
189
00:14:05,519 --> 00:14:09,066
Disculpadme.
190
00:14:09,090 --> 00:14:10,716
¿Quieres que hable con el quarterback?
191
00:14:10,740 --> 00:14:11,913
De deportista a deportista.
192
00:14:12,810 --> 00:14:13,810
Tengo esto.
193
00:14:15,270 --> 00:14:18,393
Chapman, intenta acercarte más a la maquinilla.
194
00:14:22,320 --> 00:14:24,126
Tal vez negro o mexicano.
195
00:14:24,150 --> 00:14:25,926
Estaba oscuro.
196
00:14:25,950 --> 00:14:28,056
¿Y con qué te atacó?
197
00:14:28,080 --> 00:14:30,276
Intentaba proteger a Sarah.
198
00:14:30,300 --> 00:14:31,866
Doctor, ¿tiene un informe?
199
00:14:31,890 --> 00:14:33,033
Sí. Justo aquí.
200
00:14:34,230 --> 00:14:36,396
Un corte bastante grave en su mano derecha.
201
00:14:36,420 --> 00:14:39,273
Y posibles daños nerviosos.
202
00:14:40,500 --> 00:14:42,100
¿Esa es tu mano pasajera, Jake?
203
00:14:45,750 --> 00:14:46,750
Sí, señora.
204
00:14:58,620 --> 00:15:00,660
Bueno, ¿dijo algo
sobre que era un tapacubos
205
00:15:00,684 --> 00:15:02,436
antes de que se lo pidieras?
206
00:15:02,460 --> 00:15:04,026
Dijo que era de plata.
207
00:15:04,050 --> 00:15:06,471
¿Espada de plata, herramienta de plata para neumáticos?
208
00:15:06,495 --> 00:15:07,713
Podría haberlo dicho.
209
00:15:08,730 --> 00:15:11,106
Estaba en esa mesa
y luego desapareció.
210
00:15:11,130 --> 00:15:12,130
¿Adónde fue a parar?
211
00:15:14,550 --> 00:15:16,293
Estaban en oferta dos por uno.
212
00:15:17,520 --> 00:15:19,356
¿De verdad crees que fue el tapacubos?
213
00:15:19,380 --> 00:15:20,856
Mira, palpitaba en mi mano.
214
00:15:20,880 --> 00:15:23,300
Como, como...
215
00:15:25,470 --> 00:15:29,106
Muy bien, así que ahora tenemos un
asaltante moreno de 90 kilos.
216
00:15:29,130 --> 00:15:30,666
¿Eso te hace feliz?
217
00:15:30,690 --> 00:15:32,316
Chapman, haz una comprobación del DMV y consigue una lista
218
00:15:32,340 --> 00:15:36,156
de todos los modelos antiguos deportivos
rojos matriculados en el condado.
219
00:15:36,180 --> 00:15:37,540
¿Y si no está en este condado?
220
00:15:37,564 --> 00:15:39,777
Bueno, vamos a empezar aquí
y luego trabajaremos hacia afuera.
221
00:15:40,470 --> 00:15:43,866
Poole, si te faltara un
tapacubos, ¿dónde irías?
222
00:15:43,890 --> 00:15:45,573
The Hubcap Store en Pickens.
223
00:15:48,180 --> 00:15:50,513
Mira esto, Poole,
hay un neumático poseído.
224
00:15:53,400 --> 00:15:54,600
¿Busca su tapacubos?
225
00:16:01,710 --> 00:16:03,516
Si hay daño nervioso allí,
226
00:16:03,540 --> 00:16:05,106
entonces que hay una preocupación.
227
00:16:05,130 --> 00:16:06,756
¿Alguna idea de quién le atacó?
228
00:16:06,780 --> 00:16:09,066
Oye, eso
que preguntarle eso a la policía.
229
00:16:09,090 --> 00:16:11,944
Dicen que era un tapacubos.
230
00:16:11,968 --> 00:16:13,956
Sí, esa
chica sheriff está investigando.
231
00:16:13,980 --> 00:16:15,426
Sí, es el sheriff Lawson.
232
00:16:15,450 --> 00:16:17,616
Jake Kinnard, amigos,
es atacado por un tapacubos
233
00:16:17,640 --> 00:16:19,416
y la temporada de los Cowboys está en peligro.
234
00:16:19,440 --> 00:16:20,920
Esperemos que el Sheriff Lawson esté ahí fuera
235
00:16:20,944 --> 00:16:22,296
buscando al atacante.
236
00:16:22,320 --> 00:16:25,416
La tuvimos en nuestro programa
y es una verdadera belleza.
237
00:16:25,440 --> 00:16:27,834
Ella es un verdadero paquete de galletas.
238
00:16:27,858 --> 00:16:28,858
Paquete de...
239
00:16:30,360 --> 00:16:31,360
Estúpido.
240
00:16:57,690 --> 00:17:01,026
¿Alguna vez ha venido alguien
que quiera comprar un tapacubos?
241
00:17:01,050 --> 00:17:02,136
Sí.
242
00:17:02,160 --> 00:17:04,146
Vendemos tapacubos.
243
00:17:04,170 --> 00:17:05,570
¿Qué le parece comprar un tapacubos
244
00:17:05,594 --> 00:17:08,267
para un coche deportivo rojo más viejo?
245
00:17:10,950 --> 00:17:13,026
Frankie, tenemos a alguien aquí
246
00:17:13,050 --> 00:17:15,423
¿busca un tapacubos para un deportivo rojo?
247
00:17:17,550 --> 00:17:19,686
Tuvimos ese LeMans ayer.
248
00:17:19,710 --> 00:17:21,153
Es un Pontiac blanco.
249
00:17:22,320 --> 00:17:24,000
¿Qué otro tipo de coche buscas?
250
00:17:24,024 --> 00:17:25,476
¿además de uno rojo?
251
00:17:25,500 --> 00:17:27,813
Mayor, deportivo.
252
00:17:29,880 --> 00:17:30,880
Aquí está mi tarjeta.
253
00:17:31,620 --> 00:17:34,070
Llámame si alguien
viene preguntando por uno.
254
00:17:35,460 --> 00:17:36,460
Sí, claro.
255
00:17:39,120 --> 00:17:40,120
Hola, Sheriff.
256
00:17:42,810 --> 00:17:44,160
Aquí tienes a tu vaquero.
257
00:17:45,409 --> 00:17:46,409
¿Te gustan los rodeos?
258
00:17:49,470 --> 00:17:51,426
Entonces, ¿te llevo al rodeo?
259
00:17:51,450 --> 00:17:53,286
Las chicas aprenden pronto a rechazar a los chicos.
260
00:17:53,310 --> 00:17:54,996
Cómo mentir, querrás decir.
261
00:17:55,020 --> 00:17:56,020
¡Es un votante!
262
00:17:58,297 --> 00:18:00,053
¿Sabes lo que me intriga
sobre este caso?
263
00:18:01,740 --> 00:18:03,936
Por qué esa chica no se lo daría
al mariscal de campo.
264
00:18:03,960 --> 00:18:05,103
Deja eso.
265
00:18:05,761 --> 00:18:06,761
Sarah es dulce.
266
00:18:06,785 --> 00:18:08,676
Pero él es el mariscal de campo
por el amor de Dios.
267
00:18:08,700 --> 00:18:10,866
Eso solía contar para algo.
268
00:18:10,890 --> 00:18:12,571
¿Barbacoa para comer?
269
00:18:12,595 --> 00:18:15,216
Oh no, tengo un almuerzo con JJ.
270
00:18:15,240 --> 00:18:17,043
290 empleos.
271
00:18:18,000 --> 00:18:20,853
Supone 20 millones de dólares para el condado de Gibson.
272
00:18:21,780 --> 00:18:23,706
¿La prisión está en un terreno de tu propiedad?
273
00:18:23,730 --> 00:18:24,890
Varios de nosotros somos propietarios del terreno.
274
00:18:24,914 --> 00:18:26,256
Lester, ¿cuánto tienes?
275
00:18:26,280 --> 00:18:28,206
17 acres. Más o menos.
276
00:18:28,230 --> 00:18:30,276
¿Qué me estás pidiendo?
277
00:18:30,300 --> 00:18:31,476
Nada.
278
00:18:31,500 --> 00:18:33,096
Simplemente no queremos que te opongas.
279
00:18:33,120 --> 00:18:35,360
Tu padre quería tener
la única cárcel de este condado.
280
00:18:35,384 --> 00:18:37,956
No, creo que sólo estaba
en contra de las prisiones con fines de lucro.
281
00:18:37,980 --> 00:18:40,116
Tu padre era el
el último de una raza en extinción.
282
00:18:40,140 --> 00:18:42,756
Trump se llevó el 73% de este condado.
283
00:18:42,780 --> 00:18:43,780
Eres listo.
284
00:18:44,460 --> 00:18:46,542
Podrías ser el próximo sheriff republicano
285
00:18:46,566 --> 00:18:48,246
Creo que lo hice bien
presentándome como demócrata.
286
00:18:48,270 --> 00:18:50,316
Cariño, tenías
simpatía de tu lado.
287
00:18:50,340 --> 00:18:52,206
Este condado es rojo.
288
00:18:52,230 --> 00:18:54,893
¿No sería agradable correr
sin ninguna oposición?
289
00:18:57,030 --> 00:18:58,843
¿Cuál es el truco?
290
00:18:58,867 --> 00:18:59,677
No hay trampa, pero...
291
00:18:59,701 --> 00:19:02,406
Tu padre tenía una reputación
292
00:19:02,430 --> 00:19:04,573
por ser blandos con los consumidores de drogas.
293
00:19:04,597 --> 00:19:05,917
"Algunos les llaman delincuentes.
294
00:19:05,941 --> 00:19:08,346
Yo los llamo electores".
295
00:19:08,370 --> 00:19:09,936
Suena como papá.
296
00:19:09,960 --> 00:19:11,706
Ahora tenemos un verdadero problema.
297
00:19:11,730 --> 00:19:14,136
No es luz de luna, es metanfetamina.
298
00:19:14,160 --> 00:19:15,520
Incluso tenemos heroína en nuestro condado.
299
00:19:15,544 --> 00:19:16,686
La gente de la prisión sólo quiere...
300
00:19:16,710 --> 00:19:18,786
Un condado amigo de las fuerzas del orden.
301
00:19:18,810 --> 00:19:20,016
¿Cuál es su formación?
302
00:19:20,040 --> 00:19:21,816
Era operador de derivados
303
00:19:21,840 --> 00:19:23,886
hasta que tocó fondo hace ocho años.
304
00:19:23,910 --> 00:19:26,376
Y yo pensaba, ¡cárceles!
305
00:19:26,400 --> 00:19:27,846
Una verdadera industria en crecimiento.
306
00:19:27,870 --> 00:19:28,837
Exactamente.
307
00:19:28,861 --> 00:19:31,146
También necesitamos una
aplicación integrada de la ley.
308
00:19:31,170 --> 00:19:32,193
Nada de Fergusons.
309
00:19:33,269 --> 00:19:34,806
¿Así que quieres que aumente los arrestos por drogas
310
00:19:34,830 --> 00:19:36,306
usando diputados negros?
311
00:19:36,330 --> 00:19:39,726
También sería útil si
llevaras un arma.
312
00:19:39,750 --> 00:19:42,396
Aquí somos muy partidarios de la
Segunda Enmienda.
313
00:19:42,420 --> 00:19:43,713
Papá nunca llevaba pistola.
314
00:19:45,000 --> 00:19:47,043
Tu papá quería que fuéramos Mayberry.
315
00:19:48,090 --> 00:19:49,353
El condado de Gibson está creciendo.
316
00:19:51,540 --> 00:19:52,743
Crezcamos juntos.
317
00:21:18,636 --> 00:21:19,770
¡Mierda!
318
00:21:28,226 --> 00:21:29,266
A la mierda.
319
00:21:35,375 --> 00:21:36,821
Tienes suerte.
320
00:21:36,845 --> 00:21:38,916
Saqué el camión de tu padre
camión hace dos años.
321
00:21:38,940 --> 00:21:41,046
Los cinturones de seguridad salvan vidas.
322
00:21:41,070 --> 00:21:42,120
Claro que sí.
323
00:22:01,350 --> 00:22:03,156
Error de novato.
324
00:22:03,180 --> 00:22:05,856
No voy a coger ninguna
motos en la montaña.
325
00:22:05,880 --> 00:22:07,577
¿No se supone
estar haciendo algo?
326
00:22:07,601 --> 00:22:09,557
¿Cuántos deportivos rojos
tienes en la lista?
327
00:22:09,581 --> 00:22:12,576
27. Antes de 1990.
328
00:22:12,600 --> 00:22:13,880
Poole y tú deberíais ser capaces
329
00:22:13,904 --> 00:22:15,454
para acabar con ellos en dos días.
330
00:22:17,120 --> 00:22:18,120
¿Rodeo?
331
00:22:18,144 --> 00:22:19,597
Dijiste que te iba a llevar.
332
00:22:20,987 --> 00:22:23,586
Quiero que montéis juntos hoy.
333
00:22:23,610 --> 00:22:25,083
- Qué divertido.
- Estoy emocionada.
334
00:22:26,250 --> 00:22:27,726
Deberíamos haber contratado a Othello Ellis.
335
00:22:27,750 --> 00:22:29,196
¿Recuerdas a ese loco?
336
00:22:29,220 --> 00:22:31,266
Ahora es policía en Habersham.
337
00:22:31,290 --> 00:22:33,246
Parte de toda esa mierda
reventar al chico.
338
00:22:33,270 --> 00:22:35,586
Sin orden de golpe. Eso apesta.
339
00:22:35,610 --> 00:22:36,577
Las compañías de seguros
340
00:22:36,601 --> 00:22:37,746
sólo tratar de conseguir que los pacientes
341
00:22:37,770 --> 00:22:39,696
dados de alta lo antes posible.
342
00:22:39,720 --> 00:22:41,736
Sí, el hospital de veteranos es igual.
343
00:22:41,760 --> 00:22:42,570
¿Eras del ejército?
344
00:22:42,594 --> 00:22:44,286
Sí, Irak. Dos giras.
345
00:22:44,310 --> 00:22:45,606
Bonito.
346
00:22:45,630 --> 00:22:49,365
Larry, sabes que esos son
cubiertas de las ruedas, no tapacubos.
347
00:22:51,957 --> 00:22:56,957
- ¡Ya te lo he dicho!
- Cállate.
348
00:23:05,827 --> 00:23:08,376
- Me quedo con este.
- Tú coge el siguiente.
349
00:23:08,400 --> 00:23:09,480
Bueno, algunos de los moratones
350
00:23:09,504 --> 00:23:10,956
son consistentes con un trauma contundente.
351
00:23:10,980 --> 00:23:13,026
Algunas de las laceraciones son consistentes
352
00:23:13,050 --> 00:23:14,376
con un objeto más nítido.
353
00:23:14,400 --> 00:23:16,760
Pero tendría que ver el arma
para sacar conclusiones firmes.
354
00:23:16,784 --> 00:23:18,756
La gente se burla de mí.
355
00:23:18,780 --> 00:23:20,796
¿Vas a estar listo cuando
se abra la temporada, Jake?
356
00:23:20,820 --> 00:23:23,406
He recuperado la sensibilidad en todos mis dedos.
357
00:23:23,430 --> 00:23:25,443
Bueno, eso es una buena señal, ¿verdad Doc?
358
00:23:26,625 --> 00:23:27,625
Es una gran señal.
359
00:23:29,580 --> 00:23:30,580
¿Boxeo?
360
00:23:31,620 --> 00:23:32,911
Primera regla del club de la lucha.
361
00:24:14,357 --> 00:24:15,357
Oh, mierda.
362
00:24:21,001 --> 00:24:22,190
¿Está tu viejo en casa?
363
00:24:23,997 --> 00:24:24,997
No.
364
00:24:52,112 --> 00:24:53,796
¿Por qué has tardado tanto?
365
00:24:53,820 --> 00:24:55,420
Pensé que había llegado bastante rápido.
366
00:25:00,690 --> 00:25:01,691
Ya está.
367
00:25:05,300 --> 00:25:07,163
No lo es.
368
00:25:07,187 --> 00:25:08,166
Este es un '66.
369
00:25:08,190 --> 00:25:09,966
Tiene una llanta de 14 pulgadas.
370
00:25:09,990 --> 00:25:12,486
La tuya es del 65, llanta de 13 pulgadas.
371
00:25:12,510 --> 00:25:13,510
No tengo eso.
372
00:25:16,410 --> 00:25:18,964
Bueno, ¿puedes conseguírmelo?
373
00:25:18,988 --> 00:25:20,091
Tal vez.
374
00:25:20,115 --> 00:25:21,448
¿Te gustan los rodeos?
375
00:25:22,371 --> 00:25:23,993
Tal vez
376
00:25:42,075 --> 00:25:44,493
Tapacubos Ford Mustang del 65.
377
00:25:45,450 --> 00:25:48,093
Eres demasiado tonto para
conseguir un número de matrícula.
378
00:25:48,930 --> 00:25:50,463
Tengo algo aún mejor.
379
00:25:57,000 --> 00:25:58,206
Hola, señora.
380
00:25:58,230 --> 00:25:59,886
Estamos comprobando las matriculaciones de vehículos
381
00:25:59,910 --> 00:26:03,126
y hay un Firebird rojo
registrado en esta dirección.
382
00:26:03,150 --> 00:26:04,236
Estamos separados.
383
00:26:04,260 --> 00:26:05,766
Buen paseo.
384
00:26:05,790 --> 00:26:07,416
¿A qué velocidad te deja ir tu papá?
385
00:26:07,440 --> 00:26:08,257
Está en la luna.
386
00:26:08,281 --> 00:26:10,026
Es astronauta.
387
00:26:10,050 --> 00:26:12,246
No tengo ni idea de dónde está.
388
00:26:12,270 --> 00:26:13,866
¿Ni idea?
389
00:26:13,890 --> 00:26:15,366
Tal vez Colorado.
390
00:26:15,390 --> 00:26:17,033
Ahí es donde está su novia.
391
00:26:21,960 --> 00:26:23,160
¿Puedes hacerme un favor?
392
00:26:24,390 --> 00:26:26,076
Estamos buscando un tapacubos.
393
00:26:26,100 --> 00:26:28,179
Así que si ves uno, házmelo saber, ¿vale?
394
00:26:28,203 --> 00:26:29,154
¿Qué es un tapacubos?
395
00:26:29,178 --> 00:26:30,936
Es una cosa brillante.
396
00:26:30,960 --> 00:26:32,951
Como un plato grande.
397
00:26:32,975 --> 00:26:34,620
- Vi una cosa brillante.
- ¿Lo viste?
398
00:26:34,644 --> 00:26:36,636
¿Viste una cosa brillante?
399
00:26:36,660 --> 00:26:38,556
Estaba rodando.
400
00:26:38,580 --> 00:26:40,176
¿En serio?
401
00:26:40,200 --> 00:26:41,876
¿Dónde estaba rodando?
402
00:26:41,900 --> 00:26:44,106
- Por ahí.
- ¿Fue por ahí?
403
00:26:44,130 --> 00:26:47,286
Conseguimos la pista de
Hubcap Store en Pickens.
404
00:26:47,310 --> 00:26:49,446
El Teniente Dan se reencarnó
405
00:26:49,470 --> 00:26:51,123
y volvió como un tapacubos.
406
00:26:52,080 --> 00:26:54,906
Un objeto inanimado
es una posesión espiritual.
407
00:26:54,930 --> 00:26:56,632
La reencarnación es cuando vuelves
408
00:26:56,656 --> 00:27:00,366
como un, como otro ser vivo
cosa, como un águila.
409
00:27:00,390 --> 00:27:01,896
Así es como me gustaría volver.
410
00:27:01,920 --> 00:27:04,356
Se podía ver a través de las ventanas de las chicas.
411
00:27:04,380 --> 00:27:05,616
Eso es lo que tú harías.
412
00:27:05,640 --> 00:27:08,946
Vuelve a algún mirón
Tom o algo así.
413
00:27:08,970 --> 00:27:10,356
Volvería como un Bonobo.
414
00:27:10,380 --> 00:27:11,493
¿Bo no qué?
415
00:27:12,361 --> 00:27:14,390
Bonobo. Es un simio.
416
00:27:14,414 --> 00:27:17,163
Se pasan el día
teniendo sexo todo el día.
417
00:27:20,340 --> 00:27:22,776
- De acuerdo.
- En serio.
418
00:27:22,800 --> 00:27:26,166
Un bonobo hembra tiene el apetito sexual de un hombre.
419
00:27:26,190 --> 00:27:27,423
Se follan cualquier cosa.
420
00:27:31,121 --> 00:27:32,977
Bonobo.
421
00:27:33,001 --> 00:27:34,567
Bonobo.
422
00:27:40,770 --> 00:27:42,050
La última vez que lo tomaste prestado,
423
00:27:42,074 --> 00:27:43,324
no le pusiste gasolina.
424
00:27:44,869 --> 00:27:46,293
Bueno, dijiste que lo harías.
425
00:27:54,713 --> 00:27:57,726
¿Tienes una
chica buscando un tapacubos?
426
00:27:57,750 --> 00:27:59,256
Sí.
427
00:27:59,280 --> 00:28:01,146
¿Sabes el color del coche?
428
00:28:01,170 --> 00:28:02,077
No.
429
00:28:02,101 --> 00:28:03,756
¿Tienes su número de licencia?
430
00:28:03,780 --> 00:28:05,330
Frankie consiguió su número de teléfono.
431
00:28:06,840 --> 00:28:09,666
Llamémosla y preguntémosle
el color del coche.
432
00:28:09,690 --> 00:28:10,990
¿Y por qué iba a hacerlo?
433
00:28:12,720 --> 00:28:13,986
¿Cómo te llamas?
434
00:28:14,010 --> 00:28:15,010
¿Frankie?
435
00:28:16,140 --> 00:28:17,583
La invité al rodeo.
436
00:28:21,360 --> 00:28:24,363
Puedes, tengo otra llamada, espera.
437
00:28:26,820 --> 00:28:28,386
Hola?
438
00:28:28,410 --> 00:28:31,686
Hey uh, no puedo esperar para el rodeo.
439
00:28:31,710 --> 00:28:33,396
- ¿Quién habla?
- Frankie.
440
00:28:33,420 --> 00:28:35,376
De la tienda, la Hubcap Store.
441
00:28:35,400 --> 00:28:37,896
Estoy en la otra línea, así que...
442
00:28:37,920 --> 00:28:38,730
De acuerdo. De acuerdo.
443
00:28:38,754 --> 00:28:40,926
¿De qué color era ese coche?
444
00:28:40,950 --> 00:28:42,150
con el tapacubos desaparecido?
445
00:28:43,033 --> 00:28:44,976
Es uh, es blanco.
446
00:28:45,000 --> 00:28:46,000
¿Por qué?
447
00:28:46,975 --> 00:28:48,486
¿Blanco?
448
00:28:48,510 --> 00:28:51,366
Un policía muy amable
venir aquí antes
449
00:28:51,390 --> 00:28:54,363
preguntando por un coche rojo
al que le falta el tapacubos.
450
00:28:56,520 --> 00:28:58,323
Bueno, este es blanco.
451
00:28:59,882 --> 00:29:01,146
¿Puedes devolverme la llamada?
452
00:29:01,170 --> 00:29:03,246
Oh, sólo un segundo.
453
00:29:03,270 --> 00:29:06,816
Montar toros, uh, me pone muy nervioso.
454
00:29:06,840 --> 00:29:08,823
Muy apasionado y tal.
455
00:29:09,660 --> 00:29:10,743
¿Eso te asusta?
456
00:29:12,220 --> 00:29:13,604
No.
457
00:29:13,628 --> 00:29:15,795
Bien, bien. Eso me gusta.
458
00:29:16,800 --> 00:29:19,623
¿Cómo te pones?
459
00:29:20,670 --> 00:29:22,320
Hola, cariño. Te llamaré luego.
460
00:29:31,800 --> 00:29:35,136
Engrasé esos patines
muy bien para ti, Frankie.
461
00:29:35,160 --> 00:29:36,160
Todo tuyo.
462
00:29:37,170 --> 00:29:39,227
Bueno, no soy idiota.
463
00:29:39,251 --> 00:29:40,673
Le dije que tu coche era blanco.
464
00:29:42,637 --> 00:29:43,637
Sí.
465
00:29:52,254 --> 00:29:53,989
Charlie uno cinco
466
00:29:54,013 --> 00:29:55,494
Charlie 1-5. A Charlie 1-6.
467
00:29:55,518 --> 00:29:57,398
Tenemos una explosión,
múltiples víctimas. Cambio.
468
00:29:57,422 --> 00:29:58,422
¡No!
469
00:30:33,179 --> 00:30:34,236
¡No!
470
00:30:34,260 --> 00:30:36,366
¿Dónde dormiste anoche?
471
00:30:36,390 --> 00:30:37,200
¡Cariño!
472
00:30:37,224 --> 00:30:38,856
Quédate fuera. No vas a entrar aquí.
473
00:30:38,880 --> 00:30:40,877
- Y una mierda que no.
- Estuviste fuera toda la noche.
474
00:30:40,901 --> 00:30:42,096
También puedes quedarte fuera todo el día.
475
00:30:42,120 --> 00:30:43,956
Ese es mi maldito remolque.
476
00:30:43,980 --> 00:30:46,026
Ese es tu maldito camión.
477
00:30:46,050 --> 00:30:48,426
Podrías quedarte en él hasta
decidas que quieres volver a casa
478
00:30:48,450 --> 00:30:49,450
y quédate conmigo.
479
00:30:50,185 --> 00:30:51,185
Bebé.
480
00:30:51,209 --> 00:30:52,845
Quédate fuera.
481
00:30:52,869 --> 00:30:55,584
Quítate de mi camino.
482
00:30:55,608 --> 00:30:56,683
Jesús.
483
00:30:59,242 --> 00:31:00,571
Suéltame.
484
00:31:00,595 --> 00:31:01,595
Jesús.
485
00:31:20,348 --> 00:31:21,848
Era un tapacubos.
486
00:31:49,126 --> 00:31:50,626
Hola. Entra.
487
00:32:29,035 --> 00:32:30,535
¿Qué es lo que pasa?
488
00:32:32,815 --> 00:32:33,815
Nada.
489
00:33:40,942 --> 00:33:42,562
La policía te está buscando.
490
00:33:42,586 --> 00:33:43,586
Ya está.
491
00:33:46,013 --> 00:33:47,013
Se acabó.
492
00:33:49,059 --> 00:33:53,142
No necesitas conseguir
tu puta bola de bolos.
493
00:33:54,959 --> 00:33:56,316
¿De qué conoces a Tommy Douglas?
494
00:33:56,340 --> 00:33:58,476
Jugábamos juntos al fútbol.
495
00:33:58,500 --> 00:34:02,016
Tiene algunos antecedentes en su
antecedentes por alguna mierda pequeña.
496
00:34:02,040 --> 00:34:04,146
Bastante cuesta abajo
desde el instituto.
497
00:34:04,170 --> 00:34:06,393
Conozco a su hermana muy bien.
498
00:34:07,374 --> 00:34:09,426
Ahórrame los detalles.
499
00:34:09,450 --> 00:34:11,256
Me gustaría conocer sus datos.
500
00:34:11,280 --> 00:34:12,726
No tenemos nada en común.
501
00:34:12,750 --> 00:34:14,136
Tenemos Fallujah en común.
502
00:34:14,160 --> 00:34:15,846
Tú estás caliente, yo estoy caliente.
503
00:34:15,870 --> 00:34:17,826
Y ambos somos solteros.
504
00:34:17,850 --> 00:34:19,176
¡Trabajas para mí!
505
00:34:19,200 --> 00:34:20,550
Eso me excita.
506
00:34:34,317 --> 00:34:37,596
Y me saludó y yo le devolví el saludo.
507
00:34:37,620 --> 00:34:39,843
Pero no quería
que matara a mi marido.
508
00:34:41,220 --> 00:34:42,220
Lo amaba.
509
00:34:43,530 --> 00:34:45,726
Tenemos un tapacubos asesino suelto
510
00:34:45,750 --> 00:34:47,631
en el condado de Gibson, Georgia.
511
00:34:49,770 --> 00:34:51,123
No puedo inventarme estas cosas.
512
00:34:52,740 --> 00:34:54,123
Sí, lo sé, ¿verdad?
513
00:34:54,960 --> 00:34:55,960
Es Georgia.
514
00:34:58,290 --> 00:35:00,126
Helen sigue durante tres minutos
515
00:35:00,150 --> 00:35:02,046
sobre el tapacubos asesino de Gibson.
516
00:35:02,070 --> 00:35:05,346
He recibido llamadas telefónicas de
tres estaciones de noticias de Atlanta.
517
00:35:05,370 --> 00:35:07,416
Bueno, ha sido hospitalizada seis veces
518
00:35:07,440 --> 00:35:09,186
como víctima de violencia doméstica.
519
00:35:09,210 --> 00:35:11,646
Vale, así que mató a su marido.
520
00:35:11,670 --> 00:35:13,896
Cariño, tenemos un problema de relaciones públicas.
521
00:35:13,920 --> 00:35:16,116
Quiero adelantarme a la historia, ¿de acuerdo?
522
00:35:16,140 --> 00:35:18,006
Convoquemos una rueda de prensa.
523
00:35:18,030 --> 00:35:21,636
Bueno, parece un gran
lugar para criar nietos.
524
00:35:21,660 --> 00:35:23,376
Y tenemos
un presupuesto bastante ajustado
525
00:35:23,400 --> 00:35:24,996
con unos ingresos fiscales a la baja.
526
00:35:25,020 --> 00:35:27,396
Lo más probable es que acepte cualquier oferta.
527
00:35:27,420 --> 00:35:28,476
Es una fuerza muy pequeña...
528
00:35:28,500 --> 00:35:30,516
¿Es esta la señora que estamos contratando?
529
00:35:30,540 --> 00:35:32,436
Gladys, ¿la oferta ha salido?
530
00:35:32,460 --> 00:35:34,986
La llamé. Ella aceptó.
531
00:35:35,010 --> 00:35:37,446
Maldita sea. ¿Tenemos que ser
políticamente correctos?
532
00:35:37,470 --> 00:35:39,336
¿También vamos a contratar a un espalda mojada?
533
00:35:39,360 --> 00:35:41,373
Déjate de insultos racistas, Chapman.
534
00:35:42,780 --> 00:35:45,049
Me gustaría que trabajaras esta noche.
535
00:36:02,331 --> 00:36:03,331
¡Mierda!
536
00:36:03,355 --> 00:36:06,066
Cuidado con la puta carretera.
537
00:36:06,090 --> 00:36:07,090
Compruébalo.
538
00:36:33,111 --> 00:36:34,111
Hola Tommy.
539
00:36:35,010 --> 00:36:36,063
Hola Charles.
540
00:36:37,260 --> 00:36:38,260
¿Has estado bebiendo?
541
00:36:40,080 --> 00:36:41,463
Un par de cervezas.
542
00:36:43,140 --> 00:36:44,740
El Sheriff me pidió que te detuviera.
543
00:36:44,764 --> 00:36:45,786
¿Sabes por qué?
544
00:36:45,810 --> 00:36:49,533
No la he visto en 15 años.
545
00:36:52,179 --> 00:36:54,237
La llevé al baile de graduación.
546
00:36:54,261 --> 00:36:56,856
- ¿La llevaste al baile?
- El último año.
547
00:36:56,880 --> 00:36:58,053
Era novata.
548
00:36:59,097 --> 00:37:00,097
Has reventado esa cereza.
549
00:37:00,121 --> 00:37:03,933
No, nada de eso.
550
00:37:04,950 --> 00:37:06,936
Tienes algo. Sé que lo hiciste.
551
00:37:06,960 --> 00:37:10,003
Nada. Ni siquiera la besé.
552
00:37:10,027 --> 00:37:11,346
- ¿No hay beso?
- Sin beso.
553
00:37:11,370 --> 00:37:13,970
Tal vez por eso
tiene una erección por ti entonces.
554
00:37:15,060 --> 00:37:18,216
Bueno, voy a ponerte una multa...
555
00:37:18,240 --> 00:37:21,415
por no tener cinturón de seguridad para que ella
sabe que he estado haciendo mi trabajo.
556
00:37:21,439 --> 00:37:22,812
Podrías.
557
00:37:22,836 --> 00:37:25,841
Pero entonces te perderías ese coche
con la luz trasera mala.
558
00:37:30,756 --> 00:37:32,477
Joder. ¡Policía Larry, policía!
559
00:37:46,504 --> 00:37:48,572
Licencia y registro.
560
00:37:48,596 --> 00:37:49,596
Sí, señor.
561
00:37:59,593 --> 00:38:00,593
Larry, el baúl.
562
00:38:00,617 --> 00:38:01,426
Larry, quédate en el coche.
563
00:38:01,450 --> 00:38:02,450
Cállate.
564
00:38:05,279 --> 00:38:07,880
No abras el maletero.
565
00:38:07,904 --> 00:38:08,714
Tonto del culo.
566
00:38:08,738 --> 00:38:10,315
¿Te dije que salieras del vehículo?
567
00:38:10,339 --> 00:38:11,819
Oficial, sólo quería decirle.
568
00:38:11,843 --> 00:38:14,346
Yo, yo sé que tengo una luz trasera fuera.
569
00:38:14,370 --> 00:38:17,556
¿Ha estado
conduciendo un vehículo inseguro?
570
00:38:17,580 --> 00:38:19,296
Sólo intentaba ayudar.
571
00:38:19,320 --> 00:38:20,750
¿Quieres ayudar?
572
00:38:20,774 --> 00:38:23,158
Entonces abre el maletero.
573
00:38:23,991 --> 00:38:25,056
No abras la puta boca,
574
00:38:25,080 --> 00:38:26,630
está abriendo el puto maletero.
575
00:38:27,810 --> 00:38:29,133
¿Niños robando tapacubos?
576
00:38:30,200 --> 00:38:31,200
No, señor.
577
00:38:31,224 --> 00:38:33,426
Los estamos recogiendo.
578
00:38:33,450 --> 00:38:34,716
Es una cosa del fútbol.
579
00:38:34,740 --> 00:38:36,100
Conoces la historia del asesino...
580
00:38:36,124 --> 00:38:37,419
Conozco la historia.
581
00:38:42,625 --> 00:38:43,836
¿Dejaste que se llevara la cerveza?
582
00:38:43,860 --> 00:38:45,366
Cierra la boca.
583
00:38:45,390 --> 00:38:47,305
¡No se llevó tu hierba!
584
00:38:54,990 --> 00:38:57,103
¿Crees que Jesús es Dios?
585
00:38:57,127 --> 00:38:59,431
- Sí.
- Bueno, no lo era.
586
00:38:59,455 --> 00:39:02,122
No antes del Concilio de Nicea.
587
00:39:03,274 --> 00:39:05,427
Deberíamos perder la virginidad juntos.
588
00:39:05,451 --> 00:39:06,899
Esta noche.
589
00:39:06,923 --> 00:39:08,369
No crees en Dios.
590
00:39:08,393 --> 00:39:11,256
No creo en los tapacubos voladores.
591
00:39:11,280 --> 00:39:12,726
Vi el tapacubos.
592
00:39:12,750 --> 00:39:13,850
Tengo protección.
593
00:39:17,760 --> 00:39:18,760
Yo también.
594
00:39:33,300 --> 00:39:34,800
¿Qué pasa, cabrones?
595
00:39:41,760 --> 00:39:43,056
¿Dónde está la cerveza, Croff?
596
00:39:43,080 --> 00:39:47,213
Los policías levantaron dos casos, pero
no consiguieron la hierba de Croff.
597
00:39:47,237 --> 00:39:49,160
Los putos polis apestan.
598
00:39:49,184 --> 00:39:51,366
Croff, ve a buscar tu hierba.
599
00:39:51,390 --> 00:39:53,866
La gente se lo fumará todo.
600
00:39:53,890 --> 00:39:56,573
No seas zorra, Crawford.
601
00:40:00,643 --> 00:40:04,326
- ¿Qué tal un poco de azúcar?
- ¿Y un poco de hierba?
602
00:40:04,350 --> 00:40:05,350
¿Sientes esto?
603
00:40:06,211 --> 00:40:08,252
No eres exactamente mi tipo.
604
00:40:08,276 --> 00:40:09,666
Así que no soy tu tipo.
605
00:40:09,690 --> 00:40:11,226
¿Pero te fumarás mi hierba?
606
00:40:11,250 --> 00:40:12,636
Exactamente.
607
00:40:12,660 --> 00:40:14,196
Sé lo que quieres.
608
00:40:14,220 --> 00:40:15,701
Guau. ¡Que te jodan!
609
00:40:15,725 --> 00:40:16,953
¡Quédate con tu puta maría!
610
00:40:16,977 --> 00:40:17,787
Para.
611
00:40:17,811 --> 00:40:19,294
Vete a la mierda. Suéltame.
612
00:40:19,318 --> 00:40:20,687
No seas zorra.
613
00:40:20,711 --> 00:40:21,667
¡Jodido chupapollas!
614
00:40:21,691 --> 00:40:22,953
¡Perra burlona!
615
00:40:41,220 --> 00:40:43,110
En serio
necesitas ir al hospital.
616
00:40:43,134 --> 00:40:44,433
Tienes que hacértelo mirar.
617
00:40:44,457 --> 00:40:46,506
- ¡Tu nariz está jodida!
- Fue el tapacubos.
618
00:40:49,352 --> 00:40:50,856
Tómate un trago, amigo.
619
00:40:50,880 --> 00:40:55,323
Es el Teniente
Dan buscando venganza.
620
00:40:56,850 --> 00:40:58,223
¿De verdad?
621
00:41:09,102 --> 00:41:10,626
Soy Bev Tyler.
622
00:41:10,650 --> 00:41:11,526
- Hola.
- Acabamos de tener
623
00:41:11,550 --> 00:41:12,487
un homicidio, detective.
624
00:41:12,511 --> 00:41:13,506
Lo he oído.
625
00:41:13,530 --> 00:41:16,296
Un tapacubos asesino anda suelto,
en busca de venganza,
626
00:41:16,320 --> 00:41:19,506
ataca a un héroe del fútbol
y luego mata a un hombre.
627
00:41:19,530 --> 00:41:21,576
Ugh, comunidad aterrorizada.
628
00:41:21,600 --> 00:41:23,478
¿Cómo conseguiste esa historia?
629
00:41:23,502 --> 00:41:26,084
Tengo mis fuentes.
630
00:41:27,030 --> 00:41:29,166
Recordatorio, el rodeo es esta noche.
631
00:41:29,190 --> 00:41:30,000
- ¿Rodeo?
- Sí.
632
00:41:30,024 --> 00:41:31,904
El entretenimiento es bastante
limitado en el condado de Gibson.
633
00:41:31,928 --> 00:41:33,578
A mí me parece divertido.
634
00:41:34,590 --> 00:41:37,326
Descubrí por qué el sheriff tiene
le gusta Tommy Douglas.
635
00:41:37,350 --> 00:41:40,173
- ¿Sí?
- Le reventó la cereza.
636
00:41:41,160 --> 00:41:42,552
De acuerdo.
637
00:41:42,576 --> 00:41:44,576
La llevó al baile de graduación. Ella era novata.
638
00:41:45,930 --> 00:41:46,930
Seguro.
639
00:41:49,230 --> 00:41:50,616
Este es el hospital.
640
00:41:50,640 --> 00:41:51,607
Tienen un chico ahí abajo
641
00:41:51,631 --> 00:41:53,283
que ha sido atacado por un tapacubos.
642
00:42:02,490 --> 00:42:04,206
Se golpeó la cara con el pestillo del maletero
643
00:42:04,230 --> 00:42:06,066
y eso podría explicar todo el daño.
644
00:42:06,090 --> 00:42:09,036
Pero el tapacubos le atacó
y le hizo caer?
645
00:42:09,060 --> 00:42:10,926
¿Verdad? Sí, esa es la historia.
646
00:42:10,950 --> 00:42:12,276
Pero al igual que nuestro mariscal de campo,
647
00:42:12,300 --> 00:42:14,586
está empezando a retroceder un poco.
648
00:42:14,610 --> 00:42:15,610
Por favor.
649
00:42:30,240 --> 00:42:31,566
Cuéntame qué ha pasado.
650
00:42:31,590 --> 00:42:33,126
¿Un poco de alcohol?
651
00:42:33,150 --> 00:42:33,997
No mucho.
652
00:42:34,021 --> 00:42:36,156
Su ayudante se llevó toda nuestra cerveza.
653
00:42:36,180 --> 00:42:37,866
¿Quién se llevó tu cerveza?
654
00:42:37,890 --> 00:42:38,890
Chapman.
655
00:42:39,960 --> 00:42:41,316
¿Podemos ver a Mike?
656
00:42:41,340 --> 00:42:44,016
Le llamamos Crawford, Croff.
657
00:42:44,040 --> 00:42:45,007
Está un poco fuera de sí.
658
00:42:45,031 --> 00:42:47,136
Acabamos de darle un sedante.
659
00:42:47,160 --> 00:42:48,920
Muy bien, me gustaría
escuchar un poco más
660
00:42:48,944 --> 00:42:50,687
sobre la cerveza que se tomó.
661
00:42:54,810 --> 00:42:56,673
Fue el tapacubos, ¿no?
662
00:42:58,289 --> 00:43:00,198
Lo era, era el tapacubos.
663
00:43:55,451 --> 00:43:56,451
Caballeros aquí esta noche,
664
00:43:56,475 --> 00:43:58,176
Tengo una pregunta para ti.
665
00:43:58,200 --> 00:44:00,966
¿Está orgulloso de los héroes de su ciudad?
666
00:44:00,990 --> 00:44:02,496
¿Está orgulloso de los hombres y mujeres
667
00:44:02,520 --> 00:44:04,847
que sirven a este gran país?
668
00:44:08,799 --> 00:44:10,234
Ya es hora.
669
00:44:10,258 --> 00:44:11,067
Diviértete.
670
00:44:11,091 --> 00:44:11,901
Sábado noche en directo
671
00:44:11,925 --> 00:44:14,076
mientras nos preparamos para dar el pistoletazo de salida.
672
00:44:14,100 --> 00:44:15,666
Si ese bronco corre por aquí.
673
00:44:15,690 --> 00:44:18,546
Oh, oh. No pasa nada.
674
00:44:18,570 --> 00:44:19,653
No pasa nada.
675
00:44:20,970 --> 00:44:23,318
Así es como luce un caballo
cuando está tumbado.
676
00:44:23,342 --> 00:44:24,902
¿A qué hora empieza la monta de toros?
677
00:44:24,926 --> 00:44:27,509
Um, es lo que, unos 30 minutos.
678
00:44:28,133 --> 00:44:29,824
El vaquero
esta temporada
679
00:44:37,883 --> 00:44:39,699
Estamos de vuelta en Georgia.
680
00:44:39,723 --> 00:44:40,775
Hogar de los Bulldogs
681
00:44:40,799 --> 00:44:42,876
Tengo que hacer pipí.
682
00:44:42,900 --> 00:44:45,284
Oye, tenemos que ir al baño.
683
00:44:45,308 --> 00:44:46,146
De acuerdo.
684
00:44:46,170 --> 00:44:47,170
Me lo llevo.
685
00:44:47,970 --> 00:44:49,842
Estamos bastante cerca, Jeff,
686
00:44:49,866 --> 00:44:53,556
Siento la necesidad de preguntar
si tenemos algún técnico.
687
00:44:53,580 --> 00:44:55,601
¿Hay algún aficionado a la tecnología en casa?
688
00:44:57,930 --> 00:44:58,930
Nerds.
689
00:45:00,117 --> 00:45:01,117
Pulgares arriba.
690
00:45:01,141 --> 00:45:02,805
Oye tío, te voy a decir una cosa, tío,
691
00:45:02,829 --> 00:45:03,726
Te voy a contar
algo sobre el desfile.
692
00:45:03,750 --> 00:45:04,560
La misma camisa.
693
00:45:04,584 --> 00:45:05,856
¿Sam's Western Wear?
694
00:45:05,880 --> 00:45:09,031
Walmart, 8 dólares.
695
00:46:10,740 --> 00:46:13,116
¿Quieres unirte a Monica
y a mí en la iglesia el domingo?
696
00:46:13,140 --> 00:46:15,006
¿Cuál es el sermón?
697
00:46:15,030 --> 00:46:16,776
El sermón es que no puedes ser reelegido
698
00:46:16,800 --> 00:46:19,653
por ser demócrata
y no asistir a la iglesia.
699
00:46:26,090 --> 00:46:27,090
¿Ves esos vaqueros?
700
00:46:27,114 --> 00:46:29,003
Te están investigando por ahí.
701
00:46:31,949 --> 00:46:35,146
Bueno, aquí está mi pareja de baile.
702
00:46:39,351 --> 00:46:40,505
Salud.
703
00:47:29,906 --> 00:47:31,414
¿Antiguo novio?
704
00:47:31,438 --> 00:47:32,438
Bien...
705
00:47:47,262 --> 00:47:48,318
¿Qué ha sido eso?
706
00:47:48,342 --> 00:47:52,691
Incluso me quitaré el sombrero
707
00:47:52,715 --> 00:47:54,482
Ve a ver...
708
00:48:05,272 --> 00:48:06,772
Eres tan sexy.
709
00:48:14,812 --> 00:48:15,865
Oye, ¿haces dos pasos?
710
00:49:02,152 --> 00:49:04,602
Los vaqueros son sólo
cubos de testosterona con chaparreras.
711
00:49:06,120 --> 00:49:08,013
¿Como si eso fuera algo malo?
712
00:49:11,850 --> 00:49:13,800
Ha sido divertido. Gracias por invitarme.
713
00:49:14,640 --> 00:49:16,290
- Me alegro de verte.
- Igualmente.
714
00:49:18,371 --> 00:49:19,371
¡Adiós!
715
00:49:22,202 --> 00:49:23,738
No he dicho que puedas hacerlo todavía.
716
00:49:23,762 --> 00:49:24,572
Hey, hey, hey.
717
00:49:24,596 --> 00:49:26,256
No tengas tanta prisa.
718
00:49:26,280 --> 00:49:27,726
Gracias por el baile.
719
00:49:27,750 --> 00:49:31,026
Whoa, eres un número caliente.
720
00:49:31,050 --> 00:49:32,696
Tienes mi brazo.
721
00:49:32,720 --> 00:49:34,836
Y tú también tienes armas, mujercita.
722
00:49:34,860 --> 00:49:37,203
Quita tu mano de mi brazo.
723
00:49:38,130 --> 00:49:39,606
Oye, yo sólo, sólo quiero hablar.
724
00:49:39,630 --> 00:49:42,366
Si no quitas tu mano
de mi brazo en tres segundos,
725
00:49:42,390 --> 00:49:43,390
Te arrestaré.
726
00:49:44,820 --> 00:49:47,403
Tres, dos.
727
00:50:05,245 --> 00:50:07,745
¿Vas a decepcionarme?
728
00:50:09,330 --> 00:50:10,330
Probablemente.
729
00:50:22,350 --> 00:50:24,600
He creado
un inicio de sesión en Windows.
730
00:50:25,470 --> 00:50:27,216
¿Tengo que compartir ordenador?
731
00:50:27,240 --> 00:50:29,136
Sí, con los diputados.
732
00:50:29,160 --> 00:50:30,660
A menos que quieras comprar el tuyo.
733
00:50:33,330 --> 00:50:34,803
El sheriff llegará pronto.
734
00:50:37,080 --> 00:50:38,133
¿Quieres pastel?
735
00:50:39,810 --> 00:50:42,210
Ella ha estado haciendo que
pastel durante más de 20 años.
736
00:50:44,243 --> 00:50:47,886
Déjame adivinar, ella vive
en la cima de una montaña.
737
00:50:47,910 --> 00:50:49,397
Sí.
738
00:50:49,421 --> 00:50:52,023
Vaya juego de poder.
739
00:50:52,920 --> 00:50:54,906
Todo el mundo tiene que escalar la montaña
740
00:50:54,930 --> 00:50:57,756
e inclinarse ante la reina del condado.
741
00:50:57,780 --> 00:50:59,073
No es del todo mala.
742
00:51:02,763 --> 00:51:03,763
Vaya.
743
00:51:24,456 --> 00:51:25,456
Hola.
744
00:51:25,480 --> 00:51:26,826
Beverly, soy Jacky James,
745
00:51:26,850 --> 00:51:28,210
Presidente de la Comisión del Condado.
746
00:51:28,234 --> 00:51:29,737
Beverly, estoy encantada de conocerte.
747
00:51:29,761 --> 00:51:31,686
Sólo soy Bev, por favor.
748
00:51:31,710 --> 00:51:32,519
Lo mismo digo.
749
00:51:32,543 --> 00:51:33,353
Sólo soy JJ.
750
00:51:33,377 --> 00:51:34,666
Especialmente si están
hablan de mí a mis espaldas.
751
00:51:34,690 --> 00:51:36,606
Bueno, voy a tratar de recordar que
752
00:51:36,630 --> 00:51:38,603
al hablar a tus espaldas, JJ.
753
00:51:38,627 --> 00:51:41,796
Me gusta esta señora.
754
00:51:41,820 --> 00:51:43,716
Esperamos grandes cosas de ti.
755
00:51:43,740 --> 00:51:45,290
Tu pelo es absolutamente exquisito.
756
00:51:46,618 --> 00:51:47,618
Gracias.
757
00:51:47,642 --> 00:51:48,452
Sabes, hay una ley aquí
758
00:51:48,476 --> 00:51:50,826
contra los negros
que viven por encima de los 3000 pies.
759
00:51:50,850 --> 00:51:52,743
Disfruta de las vistas mientras puedas.
760
00:51:54,651 --> 00:51:55,891
Sheriff Lawson, Condado de Gibson
761
00:51:55,915 --> 00:51:58,116
es el condado más pequeño de Georgia.
762
00:51:58,140 --> 00:51:58,950
Oh, no.
763
00:51:58,974 --> 00:52:01,026
En realidad, somos los segundos más pequeños.
764
00:52:01,050 --> 00:52:03,186
Hay uno más pequeño
en Georgia del Sur.
765
00:52:03,210 --> 00:52:04,986
Y para cuando llegue el próximo
censo,
766
00:52:05,010 --> 00:52:07,596
Creo que ni siquiera
entre los cinco últimos.
767
00:52:07,620 --> 00:52:09,906
Seguimos creciendo
a medida que más gente se entera
768
00:52:09,930 --> 00:52:11,586
que hermoso secreto tenemos
769
00:52:11,610 --> 00:52:13,386
aquí en las montañas del norte de Georgia.
770
00:52:13,410 --> 00:52:14,676
Hmm.
771
00:52:14,700 --> 00:52:16,566
Sheriff Lawson, ¿podría dirigirse
772
00:52:16,590 --> 00:52:18,846
¿los informes de un tapacubos asesino?
773
00:52:18,870 --> 00:52:20,550
Sí. No puedo comentar eso ahora mismo.
774
00:52:20,574 --> 00:52:22,536
En realidad es una investigación en curso.
775
00:52:22,560 --> 00:52:23,826
Entiendo que alguien.
776
00:52:23,850 --> 00:52:25,386
En realidad recogió la historia en Tumblr
777
00:52:25,410 --> 00:52:26,886
e hizo un dibujo animado sobre ello.
778
00:52:26,910 --> 00:52:28,176
- ¿Lo has visto?
- Sí, la vi.
779
00:52:28,200 --> 00:52:29,286
Fue bastante divertido.
780
00:52:29,310 --> 00:52:30,576
Más de 4 millones de visitas.
781
00:52:30,600 --> 00:52:32,840
- Eso es mentira.
- Bueno, es comprensible
782
00:52:32,864 --> 00:52:34,326
que a algunas personas les gusta burlarse
783
00:52:34,350 --> 00:52:36,066
de nosotros, los montañeses.
784
00:52:36,090 --> 00:52:37,540
Quería ver eso.
785
00:52:41,400 --> 00:52:43,293
Negros a la vista.
786
00:52:45,090 --> 00:52:46,090
¿Decir qué?
787
00:52:47,250 --> 00:52:49,476
Yo y el agente de la DEA,
788
00:52:49,500 --> 00:52:52,296
sólo negros en exhibición
789
00:52:52,320 --> 00:52:54,753
allí de pie moviéndose y sonriendo.
790
00:52:57,060 --> 00:52:58,060
No te quejes.
791
00:52:58,920 --> 00:53:00,276
Es la razón por la que tienes trabajo.
792
00:53:00,300 --> 00:53:01,866
¿De verdad?
793
00:53:01,890 --> 00:53:04,533
¿Así que mis 20 años en homicidios
¿no me dieron el trabajo?
794
00:53:06,810 --> 00:53:07,926
No debería decir nada.
795
00:53:07,950 --> 00:53:09,393
Pero lo hiciste. Así que adelante.
796
00:53:11,970 --> 00:53:13,120
¿Podemos hacerlo más tarde?
797
00:53:14,700 --> 00:53:18,513
Claro. Tú eres el jefe.
798
00:53:18,537 --> 00:53:21,126
Pensé que eras muy
aplomado, muy profesional.
799
00:53:21,150 --> 00:53:23,030
Sí, bueno Bev piensa
que debería haber llevado mi pistola.
800
00:53:23,054 --> 00:53:25,146
Sí. Pero no me preguntaste.
801
00:53:25,170 --> 00:53:26,856
¿Qué pasa, Chapman?
802
00:53:26,880 --> 00:53:28,326
Nada.
803
00:53:28,350 --> 00:53:29,913
Te pido tu opinión.
804
00:53:30,870 --> 00:53:33,696
Maldita Rainy, te hizo su perra.
805
00:53:33,720 --> 00:53:34,530
Hey, hey, hey, hey.
806
00:53:34,554 --> 00:53:36,096
No puedo dejar que me robe
el centro de atención así.
807
00:53:36,120 --> 00:53:36,930
No es necesario.
808
00:53:36,954 --> 00:53:38,314
Tienes que defenderte.
809
00:53:38,338 --> 00:53:39,546
Eso es duro. Ella sólo lo es.
810
00:53:39,570 --> 00:53:41,823
No, Chapman tiene razón.
811
00:53:42,930 --> 00:53:44,443
JJ es un hablador hábil.
812
00:53:44,467 --> 00:53:45,546
Mm-hmm.
813
00:53:45,570 --> 00:53:49,086
Oye, quiero esas dos cajas
de cerveza incautadas.
814
00:53:49,110 --> 00:53:49,920
Sí, no me mires
815
00:53:49,944 --> 00:53:51,833
como si no supieras
de qué estoy hablando.
816
00:53:57,990 --> 00:54:00,516
Gibson es el único condado de mi distrito
817
00:54:00,540 --> 00:54:03,186
con cero arrestos cooperativos por drogas.
818
00:54:03,210 --> 00:54:05,016
El condado de Gibson está a punto de hacer historia.
819
00:54:05,040 --> 00:54:06,546
Ya sea Jackey James,
820
00:54:06,570 --> 00:54:08,466
actual Presidente de
la Comisión del Condado,
821
00:54:08,490 --> 00:54:12,066
o la hija del
fallecido Sheriff Lawson.
822
00:54:12,090 --> 00:54:15,426
Condado de Gibson tendrá
la primera mujer sheriff de Georgia.
823
00:54:15,450 --> 00:54:18,126
Tu padre multó a mi
agente por cruzar el gore.
824
00:54:18,150 --> 00:54:20,466
Bueno, nos gusta que la gente conduzca con cuidado.
825
00:54:20,490 --> 00:54:22,656
Si bien es cierto que no he
ocupado un cargo electo,
826
00:54:22,680 --> 00:54:26,436
He entrado en edificios con
tipos malos con intención de matarme.
827
00:54:26,460 --> 00:54:29,226
A algunos les puede parecer
cualificación más importante.
828
00:54:29,250 --> 00:54:30,966
Sólo tienes 30 años.
829
00:54:30,990 --> 00:54:33,213
¿Algún deseo de formar una familia?
830
00:54:34,380 --> 00:54:36,670
Ahora mismo estoy intentando ganar unas elecciones
831
00:54:36,694 --> 00:54:39,006
y estoy buscando el apoyo
de mis electores
832
00:54:39,030 --> 00:54:41,013
especialmente esos vaqueros del condado de Gibson.
833
00:54:42,300 --> 00:54:44,766
Rainy Lawson, esperando
al vaquero adecuado
834
00:54:44,790 --> 00:54:46,436
a venir.
835
00:54:47,269 --> 00:54:48,453
Estoy deseando
trabajar con usted, Sheriff.
836
00:54:48,477 --> 00:54:49,956
¿Te gusta la tarta de chocolate?
837
00:54:49,980 --> 00:54:50,980
No, señora.
838
00:54:52,500 --> 00:54:56,526
Poole dijo que tenías una cita
con un vaquero el sábado.
839
00:54:56,550 --> 00:54:58,416
Poole, recuérdame discutir
840
00:54:58,440 --> 00:55:01,566
la importancia de la discreción
en tu próxima revisión laboral.
841
00:55:01,590 --> 00:55:02,940
Nunca sé qué decir.
842
00:55:08,217 --> 00:55:10,656
Entonces, um, esta cosa con Tommy Douglas.
843
00:55:10,680 --> 00:55:12,743
Sabes que Chapman jugó
con él, ¿verdad?
844
00:55:13,770 --> 00:55:14,770
¿Y?
845
00:55:16,470 --> 00:55:18,786
Quizá debería olvidarlo.
846
00:55:18,810 --> 00:55:20,043
¿Qué dijo Chapman?
847
00:55:22,680 --> 00:55:25,630
Tommy afirma haber tomado
su virginidad en el instituto.
848
00:55:26,670 --> 00:55:28,446
Eso no es cierto.
849
00:55:28,470 --> 00:55:30,116
No lo creo.
850
00:55:30,140 --> 00:55:31,590
¿Así que Tommy Douglas dijo eso?
851
00:55:33,990 --> 00:55:35,133
¿Agente Morris?
852
00:55:37,620 --> 00:55:39,696
Digamos que tengo algo,
853
00:55:39,720 --> 00:55:41,316
¿a qué velocidad se mueve su equipo?
854
00:55:41,340 --> 00:55:43,236
Puedo mudarme en 24 horas.
855
00:55:43,260 --> 00:55:44,960
¿Podemos hacerlo mañana por la mañana?
856
00:55:47,970 --> 00:55:49,848
¿Sabes qué?
857
00:55:49,872 --> 00:55:51,366
No es asunto tuyo.
858
00:55:51,390 --> 00:55:54,276
con quién podría ir al rodeo
en primer lugar.
859
00:55:54,300 --> 00:55:56,103
No estamos juntos.
860
00:55:58,800 --> 00:55:59,920
No, no yo...
861
00:56:03,257 --> 00:56:07,746
Oh... no, no me lo follé.
862
00:56:07,770 --> 00:56:09,336
No lo hagas. Mejor que no.
863
00:56:09,360 --> 00:56:10,746
Tú no, tú no. ¡Que te jodan!
864
00:56:10,770 --> 00:56:12,063
Tú eres la perra.
865
00:56:13,500 --> 00:56:14,523
Joder.
866
00:56:19,050 --> 00:56:20,050
¿Sabes una cosa?
867
00:56:21,240 --> 00:56:24,216
Pasa por aquí.
868
00:56:24,240 --> 00:56:26,255
Yo también tengo un arma, perra.
869
00:56:38,100 --> 00:56:39,100
Apaga eso.
870
00:57:06,690 --> 00:57:08,610
Sí, bueno, no me gusta
la mierda de vaquero tampoco.
871
00:57:08,634 --> 00:57:10,506
Pero tienes un papel que desempeñar.
872
00:57:10,530 --> 00:57:12,246
Sí, bueno, esto es tan innecesario.
873
00:57:12,270 --> 00:57:13,656
No me vengas con esa mierda de Mayberry.
874
00:57:13,680 --> 00:57:15,213
Haz lo que hace el hombre.
875
00:57:31,620 --> 00:57:32,620
Espera.
876
00:57:33,570 --> 00:57:34,770
¿Tommy Douglas?
877
00:57:35,870 --> 00:57:36,870
Sheriff.
878
00:57:36,894 --> 00:57:39,306
Probablemente no te acuerdes de mí.
879
00:57:39,330 --> 00:57:40,933
Pelo de sandía.
880
00:57:40,957 --> 00:57:42,790
Recuerdo ese olor.
881
00:57:43,709 --> 00:57:44,917
He votado por ti.
882
00:57:44,941 --> 00:57:46,193
Bueno, te lo agradezco.
883
00:57:47,070 --> 00:57:49,120
¿Puedes bajar los escalones un momento?
884
00:57:55,650 --> 00:57:58,433
¿Qué sabes de ese
cobertizo detrás de tu casa.
885
00:58:00,330 --> 00:58:01,476
¿Qué cobertizo?
886
00:58:01,500 --> 00:58:03,456
Retrocede un poco en el bosque.
887
00:58:03,480 --> 00:58:04,480
Hay un viejo cobertizo.
888
00:58:05,340 --> 00:58:06,966
No, eso no está en mi propiedad.
889
00:58:06,990 --> 00:58:09,693
Mi propiedad termina justo en la valla.
890
00:58:10,740 --> 00:58:11,740
Me alegra oírlo.
891
00:58:12,630 --> 00:58:14,406
Entonces, ¿a quién pertenece esa propiedad?
892
00:58:14,430 --> 00:58:15,906
Será Dan Pendley.
893
00:58:15,930 --> 00:58:18,543
Tienes que dar la vuelta a la carretera de las tres millas.
894
00:58:20,280 --> 00:58:23,016
Dice que su propiedad termina en la valla.
895
00:58:23,040 --> 00:58:25,626
La trama dice
que retrocede 300 pies.
896
00:58:25,650 --> 00:58:28,445
El ayudante dice que su propiedad
se remonta hasta allí.
897
00:58:28,469 --> 00:58:30,066
¿Ah, sí?
898
00:58:30,090 --> 00:58:31,806
¡Hola Christine!
899
00:58:31,830 --> 00:58:33,933
¡Somos dueños de parte del bosque!
900
00:58:36,150 --> 00:58:37,203
Tenemos una orden.
901
00:58:38,190 --> 00:58:40,024
¿Qué encontraremos, Tommy?
902
00:58:43,710 --> 00:58:45,546
Tiene derecho a guardar silencio.
903
00:58:45,570 --> 00:58:46,620
Conoces tus derechos.
904
00:58:54,059 --> 00:58:56,726
¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego!
905
00:58:59,160 --> 00:59:01,692
Déjalo. Atrás, joder.
906
00:59:01,716 --> 00:59:02,977
No pasa nada. No pasa nada.
907
00:59:03,001 --> 00:59:04,001
No pasa nada.
908
00:59:06,470 --> 00:59:08,166
En los libros es un delito grave.
909
00:59:08,190 --> 00:59:10,350
Tienes tu segundo por
posesión con intención de vender.
910
00:59:10,374 --> 00:59:13,757
No tenía ni idea de lo que había en ese coche.
911
00:59:14,850 --> 00:59:17,376
Tres strikes en Georgia
y estás fuera del estado.
912
00:59:17,400 --> 00:59:22,113
Te enfrentas a 25 años,
mínimo 80% servido.
913
00:59:23,400 --> 00:59:26,436
Tendrás 55 años antes de ver la luz del día.
914
00:59:26,460 --> 00:59:28,716
Tu hijita habrá crecido y estará casada.
915
00:59:28,740 --> 00:59:29,840
No tengo nada.
916
00:59:34,380 --> 00:59:35,763
Vale, escucha, escucha.
917
00:59:38,940 --> 00:59:40,836
¿Qué había en ese cobertizo?
918
00:59:40,860 --> 00:59:43,476
Olla, setas.
919
00:59:43,500 --> 00:59:48,500
Mira, mi niña, tiene convulsiones.
920
00:59:48,540 --> 00:59:52,896
¿Y si alguien estaba uh,
alguien estaba tratando de ayudarla?
921
00:59:52,920 --> 00:59:54,123
¿Un delito menor quizás?
922
00:59:56,442 --> 00:59:57,742
Tienes que darme algo.
923
01:00:02,910 --> 01:00:07,910
De acuerdo, ¿conoces a esa
mujer de enfrente
924
01:00:09,150 --> 01:00:11,343
dijo que su marido fue asesinado por un tapacubos?
925
01:00:12,420 --> 01:00:13,547
¿Conoces al asesino?
926
01:00:19,320 --> 01:00:24,293
- He visto el tapacubos.
- En el bosque.
927
01:00:26,610 --> 01:00:28,833
Creo que todavía anda por ahí.
928
01:00:42,870 --> 01:00:45,756
Cuando recibas tu tarjeta AARP en prisión.
929
01:00:45,780 --> 01:00:47,073
Recuerda que intenté ayudar.
930
01:00:47,970 --> 01:00:51,063
De acuerdo.
931
01:00:53,500 --> 01:00:57,633
Bueno, tienes una costilla rota
y eso va a necesitar algunos puntos.
932
01:00:59,550 --> 01:01:00,550
Pero estarás bien.
933
01:01:01,710 --> 01:01:04,341
¿Es una herida militar?
934
01:01:04,365 --> 01:01:06,423
Irak.
935
01:01:06,447 --> 01:01:07,257
Tengo un colega en Atlanta
936
01:01:07,281 --> 01:01:09,306
hace maravillas con la cirugía reconstructiva.
937
01:01:09,330 --> 01:01:11,976
Con el salario de un sheriff.
viviré con las cicatrices.
938
01:01:12,000 --> 01:01:14,556
¿Te importa si le hago una foto
y se la envío?
939
01:01:14,580 --> 01:01:15,580
Me debe un favor.
940
01:01:17,640 --> 01:01:18,723
Haz lo que quieras.
941
01:01:23,460 --> 01:01:24,460
Gracias.
942
01:01:28,920 --> 01:01:30,486
Mi hija cayó en ese truco
943
01:01:30,510 --> 01:01:32,796
y sus tetas están por todo Internet.
944
01:01:32,820 --> 01:01:33,906
Es médico.
945
01:01:33,930 --> 01:01:37,206
Bien. Jugó con
'em durante cinco minutos.
946
01:01:37,230 --> 01:01:39,126
Vale, ¿te has hecho alguna vez un examen de mamas?
947
01:01:39,150 --> 01:01:41,433
¿Preguntando por los ataques a los tapacubos?
948
01:01:42,302 --> 01:01:45,906
Sé cuando un hombre
lo tiene por una mujer.
949
01:01:45,930 --> 01:01:48,039
¿Eres cínico con todo?
950
01:01:48,063 --> 01:01:50,136
Soy realista.
951
01:01:50,160 --> 01:01:53,736
Quiero decir, para una chica
eres muy guapa.
952
01:01:53,760 --> 01:01:55,326
¿Por una chica blanca?
953
01:01:55,350 --> 01:01:58,506
Bueno, las más bellas
son las mujeres de color.
954
01:01:58,530 --> 01:02:00,066
Mentira.
955
01:02:00,090 --> 01:02:02,496
- Jennifer Lawrence.
- Por favor.
956
01:02:02,520 --> 01:02:03,664
Halle Berry.
957
01:02:03,688 --> 01:02:05,346
Taylor Swift.
958
01:02:05,370 --> 01:02:07,024
Beyonce.
959
01:02:07,048 --> 01:02:09,153
Vale, ahora suenas como Kanye.
960
01:02:10,710 --> 01:02:12,966
Um, Sophia Loren.
961
01:02:12,990 --> 01:02:15,456
Bingo. Haz mi punto por mí.
962
01:02:15,480 --> 01:02:16,653
Mujeres de color.
963
01:02:16,677 --> 01:02:17,706
Pero es blanca.
964
01:02:17,730 --> 01:02:21,096
No, tú eres blanco. Ella es italiana.
965
01:02:21,120 --> 01:02:22,956
Los moros invaden Italia.
966
01:02:22,980 --> 01:02:26,163
Cualquier gen negro en la
pool, mujer de color.
967
01:02:27,090 --> 01:02:30,073
Yo no hice las reglas.
968
01:02:33,270 --> 01:02:34,923
Eso es ridículo.
969
01:02:36,390 --> 01:02:37,953
¿20 años por marihuana?
970
01:02:40,680 --> 01:02:41,943
¿Es su tercer strike?
971
01:02:45,771 --> 01:02:48,906
Sí, es sólo mi costilla,
Poole, estaré bien.
972
01:02:48,930 --> 01:02:51,396
El sheriff Lawson naufragó,
¿qué le pasó al coche?
973
01:02:51,420 --> 01:02:52,620
Está en el taller.
974
01:02:53,520 --> 01:02:55,206
Sabes que Sheriff tuvo suerte.
975
01:02:55,230 --> 01:02:56,077
No como su padre.
976
01:02:56,101 --> 01:02:57,156
¿Rainy destrozó su coche?
977
01:02:57,180 --> 01:02:58,176
Mm-hmm.
978
01:02:58,200 --> 01:02:59,946
Hablaba de hace dos años,
979
01:02:59,970 --> 01:03:01,266
el otro Sheriff Lawson.
980
01:03:01,290 --> 01:03:03,336
Oh, destrozó un camión.
981
01:03:03,360 --> 01:03:05,110
Bueno, ¿qué pasó con el camión?
982
01:03:06,870 --> 01:03:08,076
¿Quieres ver el informe?
983
01:03:08,100 --> 01:03:09,100
Sería estupendo.
984
01:03:23,610 --> 01:03:24,663
Oh, estoy cerca.
985
01:03:39,330 --> 01:03:40,476
¿Qué carajo?
986
01:03:40,500 --> 01:03:41,856
- ¿Qué?
- Tienes un agujero
987
01:03:41,880 --> 01:03:43,566
- en tu techo.
- Sigue adelante.
988
01:03:43,590 --> 01:03:44,603
Sigue adelante.
989
01:03:56,809 --> 01:03:57,809
¡Joder!
990
01:04:00,289 --> 01:04:01,937
Vamos a mi casa.
991
01:04:01,961 --> 01:04:03,211
Coge tus cosas.
992
01:04:04,112 --> 01:04:05,415
Mierda.
993
01:04:50,148 --> 01:04:51,315
¡Hijo de puta!
994
01:04:52,764 --> 01:04:54,350
¿De verdad?
995
01:04:54,374 --> 01:04:55,791
Que me jodan. Que me jodan.
996
01:05:11,310 --> 01:05:13,806
Cuando me disparan
suelo tomarme una semana libre.
997
01:05:13,830 --> 01:05:14,830
Para que lo sepas.
998
01:05:16,260 --> 01:05:19,896
Hablando de chupitos, ¿era
tu padre un gran bebedor?
999
01:05:19,920 --> 01:05:20,916
¿Mi padre?
1000
01:05:20,940 --> 01:05:24,336
Sólo me preguntaba qué
le hizo salirse de la carretera.
1001
01:05:24,360 --> 01:05:27,396
Mira, Bev, dejemos una cosa clara.
1002
01:05:27,420 --> 01:05:29,373
Trabajas para mí, no para JJ.
1003
01:05:30,472 --> 01:05:32,272
Si JJ quiere que
investigues la bebida de papá...
1004
01:05:32,296 --> 01:05:33,576
No, no, no. No es así.
1005
01:05:33,600 --> 01:05:34,800
¿Sabes por qué estás aquí?
1006
01:05:34,824 --> 01:05:36,606
¡Porque no puedes conducir!
1007
01:05:36,630 --> 01:05:37,630
Puedo conducir.
1008
01:05:38,430 --> 01:05:39,516
Venga, vamos. Puedo conducir.
1009
01:05:39,540 --> 01:05:40,540
¿Por qué estoy aquí?
1010
01:05:41,330 --> 01:05:42,330
Olvídalo.
1011
01:05:42,354 --> 01:05:45,723
Yo, yo quiero entender. ¿Por qué me contrataron?
1012
01:05:47,280 --> 01:05:50,193
Nunca ha habido un
Policía negro en el condado de Gibson.
1013
01:05:51,080 --> 01:05:52,080
Nunca.
1014
01:05:52,104 --> 01:05:53,346
¿Estás diciendo que soy una ficha?
1015
01:05:53,370 --> 01:05:56,406
No, estoy diciendo que estás aquí
para hacerlo más fácil para JJ
1016
01:05:56,430 --> 01:05:59,466
para derrotarme si no hago lo que
que ella quiere y seguir la línea.
1017
01:05:59,490 --> 01:06:02,003
Porque entonces soy el sheriff
que contrató a un policía negro.
1018
01:06:03,150 --> 01:06:04,413
En serio.
1019
01:06:05,760 --> 01:06:08,013
Este es el condado más blanco de Georgia.
1020
01:06:08,940 --> 01:06:09,940
Para su información.
1021
01:06:12,900 --> 01:06:17,900
Por cierto, ese coche deportivo
deportivo rojo, es un pony car.
1022
01:06:18,000 --> 01:06:19,176
Le enseñé varias fotos
1023
01:06:19,200 --> 01:06:21,773
y está bastante segura de que es un Mustang.
1024
01:06:22,740 --> 01:06:25,240
Buen trabajo, detective.
1025
01:06:26,823 --> 01:06:27,993
Es lo que hago.
1026
01:06:29,119 --> 01:06:30,456
Si no presenciaste el crimen,
1027
01:06:30,480 --> 01:06:32,466
será difícil arrestarlo.
1028
01:06:32,490 --> 01:06:35,226
Mi sugerencia es que
consigas una orden de alejamiento.
1029
01:06:35,250 --> 01:06:38,736
Entonces si alguna vez lo ves en la
propiedad, podemos arrestarlo.
1030
01:06:38,760 --> 01:06:40,296
De acuerdo.
1031
01:06:40,320 --> 01:06:42,366
Ahora tienes que hacerlo en la estación.
1032
01:06:42,390 --> 01:06:43,390
Puedo llevarte.
1033
01:07:46,860 --> 01:07:49,023
Es parte del entrenamiento.
1034
01:07:51,060 --> 01:07:54,216
Búsqueda aleatoria de conformidad.
1035
01:07:54,240 --> 01:07:56,340
Sí, es un reglamento de Seguridad Nacional.
1036
01:07:57,510 --> 01:07:58,510
De acuerdo.
1037
01:07:59,906 --> 01:08:00,906
Pero en 20 años,
1038
01:08:00,930 --> 01:08:04,746
ni una sola esposa ha sido condenada
por asesinar a su marido.
1039
01:08:04,770 --> 01:08:07,416
Bueno, tenemos un condado
lleno de esposas cariñosas.
1040
01:08:07,440 --> 01:08:10,206
Tal vez, pero estadísticamente
1041
01:08:10,230 --> 01:08:12,995
probablemente dos o tres se salieron con la suya.
1042
01:08:13,019 --> 01:08:14,886
¿Está planeando
abrir archivos de casos sin resolver?
1043
01:08:14,910 --> 01:08:17,136
Oh, me encanta el trabajo de casos sin resolver.
1044
01:08:17,160 --> 01:08:20,076
Como el caso de tu padre.
1045
01:08:20,100 --> 01:08:22,116
Nunca me dijiste que la Sra. Jackey James
1046
01:08:22,140 --> 01:08:24,636
se presentaba a sheriff contra él.
1047
01:08:24,660 --> 01:08:26,016
¿Y?
1048
01:08:26,040 --> 01:08:28,716
Bueno, ¿cuáles son las probabilidades de que
un sheriff que se presenta a las elecciones
1049
01:08:28,740 --> 01:08:31,206
es asesinado justo debajo
la casa de su oponente?
1050
01:08:31,230 --> 01:08:32,886
Se dictaminó en accidente.
1051
01:08:32,910 --> 01:08:35,046
¿Por quién?
1052
01:08:35,070 --> 01:08:36,846
El forense, el fiscal.
1053
01:08:36,870 --> 01:08:38,643
Amigos de la Sra. James.
1054
01:08:40,710 --> 01:08:43,566
JJ no va a matar
a nadie para ser elegido.
1055
01:08:43,590 --> 01:08:44,790
¿Y cómo lo sabes?
1056
01:08:45,990 --> 01:08:48,816
Siempre me lo he preguntado.
1057
01:08:48,840 --> 01:08:50,758
¡Exacto!
1058
01:08:52,530 --> 01:08:55,419
Tengo a una señora aquí buscando
una orden de readaptación.
1059
01:08:55,443 --> 01:08:56,252
Muy bien, siéntate.
1060
01:08:56,276 --> 01:08:57,476
Sólo serán unos minutos.
1061
01:08:59,550 --> 01:09:00,753
Eres la chica del rodeo.
1062
01:09:02,372 --> 01:09:04,416
¿Es usted policía?
1063
01:09:04,440 --> 01:09:06,160
Señorita, estás
mirando al sheriff
1064
01:09:06,184 --> 01:09:07,311
del condado de Gibson.
1065
01:09:08,640 --> 01:09:09,996
Y esa es la dirección de su madre.
1066
01:09:10,020 --> 01:09:12,426
Pero ahí es donde está.
1067
01:09:12,450 --> 01:09:13,926
Eso está cerca.
1068
01:09:13,950 --> 01:09:16,223
Iré corriendo a servirle
para que puedas dormir esta noche.
1069
01:09:18,720 --> 01:09:20,916
No pareces lo bastante mayor para ser sheriff.
1070
01:09:20,940 --> 01:09:22,140
Soy mayor de lo que parezco.
1071
01:09:23,100 --> 01:09:25,050
En realidad estuve ocho años en el ejército.
1072
01:09:26,130 --> 01:09:27,753
¿Cuántos años tienes, 28?
1073
01:09:28,710 --> 01:09:29,710
32.
1074
01:09:30,780 --> 01:09:31,893
Tengo 23 años.
1075
01:09:32,820 --> 01:09:34,420
Mi padre me enseñó a disparar.
1076
01:09:35,760 --> 01:09:37,160
Quizá podría alistarme en el ejército.
1077
01:09:40,350 --> 01:09:41,350
¿Estás casado?
1078
01:09:42,390 --> 01:09:43,390
No.
1079
01:09:45,720 --> 01:09:46,833
¿Novio?
1080
01:09:48,720 --> 01:09:53,170
Ha pasado un tiempo desde que he
tenido una pareja romántica.
1081
01:09:56,077 --> 01:09:58,855
Sí, apuesto a que tuve
más compañeros que tú.
1082
01:11:16,134 --> 01:11:18,324
¿Gladys?
1083
01:11:18,348 --> 01:11:19,297
Soy Earl, Sheriff.
1084
01:11:19,321 --> 01:11:21,216
Gladys salió.
1085
01:11:21,240 --> 01:11:22,656
Vale, creo que he encontrado el coche.
1086
01:11:22,680 --> 01:11:25,596
766 Old Possum Trail.
1087
01:11:25,620 --> 01:11:27,126
Voy a necesitar refuerzos.
1088
01:11:27,150 --> 01:11:28,493
Entendido.
1089
01:12:21,851 --> 01:12:22,934
El tapacubos.
1090
01:12:24,104 --> 01:12:25,704
Es el, el tapacubos lo mató.
1091
01:12:28,317 --> 01:12:29,317
De acuerdo.
1092
01:12:34,800 --> 01:12:35,900
Tenemos que llamar.
1093
01:12:37,602 --> 01:12:39,602
Podríamos hacerlo.
1094
01:12:40,980 --> 01:12:45,063
O tal vez acabo de llegar
y tú nunca estuviste aquí.
1095
01:12:46,920 --> 01:12:49,083
Chapman está en camino.
1096
01:13:44,190 --> 01:13:46,266
No se me muera, cabo.
1097
01:13:46,290 --> 01:13:47,790
Lo siento, Lawson.
1098
01:14:21,870 --> 01:14:23,466
Lawson, levántate.
1099
01:14:23,490 --> 01:14:25,190
Vamos, Lawson, no estás herido.
1100
01:14:28,200 --> 01:14:30,393
Lawson, vamos.
1101
01:14:47,730 --> 01:14:52,536
Hey uh, si Chapman me lo dijo.
1102
01:14:52,560 --> 01:14:56,671
Así que quería pasarme y ver
si todavía tenías el tapacubos.
1103
01:15:00,117 --> 01:15:03,093
Hola, encantado de conocerte.
1104
01:15:04,950 --> 01:15:07,026
Un meneo, si puedes oírme.
1105
01:15:07,050 --> 01:15:08,283
Dos meneos si no.
1106
01:15:10,080 --> 01:15:11,463
El espíritu se ha ido.
1107
01:15:12,450 --> 01:15:14,493
Pero, ¿duermen los tapacubos?
1108
01:15:22,073 --> 01:15:23,273
Bueno, ¿quieres dormir un rato?
1109
01:15:23,297 --> 01:15:24,906
Bien, veamos, lo tengo.
1110
01:15:24,930 --> 01:15:26,463
Hace que sea cómodo aquí.
1111
01:15:28,136 --> 01:15:29,136
¿Puedo usar la toalla?
1112
01:15:29,160 --> 01:15:30,160
- Sí.
- Sí.
1113
01:15:31,047 --> 01:15:35,376
Te mereces un buen descanso.
1114
01:15:35,400 --> 01:15:37,413
Bien, allá vamos.
1115
01:15:38,790 --> 01:15:40,607
Esto le hace sentirse cómodo.
1116
01:15:42,777 --> 01:15:44,706
¿Lo mantienes prisionero?
1117
01:15:44,730 --> 01:15:46,563
Yo no, es tu tapacubos.
1118
01:15:47,910 --> 01:15:49,610
¿Qué otra cosa vamos a hacer con él?
1119
01:15:51,360 --> 01:15:53,757
Hey jefe, te ves rudo.
1120
01:15:53,781 --> 01:15:54,876
No he dormido bien.
1121
01:15:54,900 --> 01:15:56,420
Una bala en
en la espalda te hará eso.
1122
01:15:56,444 --> 01:15:57,661
¿Sabes algo de este homicidio?
1123
01:15:57,685 --> 01:15:58,596
Mi caso.
1124
01:15:58,620 --> 01:16:00,036
Bev está tratando de robarlo.
1125
01:16:00,060 --> 01:16:01,926
Pensé que preferías
los archivos de casos sin resolver.
1126
01:16:01,950 --> 01:16:05,416
Frío, caliente, templado. Me gusta.
1127
01:16:06,769 --> 01:16:07,986
Lo encontré en el coche de la víctima.
1128
01:16:08,010 --> 01:16:09,636
Ya faltaba un tapacubos.
1129
01:16:09,660 --> 01:16:13,176
Bueno, el Dr. Adams vendrá después...
del trabajo para examinar el tapacubos.
1130
01:16:13,200 --> 01:16:14,017
- ¿Por qué?
- Para determinar
1131
01:16:14,041 --> 01:16:16,386
si la herida es consistente
con el arma.
1132
01:16:16,410 --> 01:16:19,146
La oportunidad perfecta para
ese guapo Dr. Adams
1133
01:16:19,170 --> 01:16:23,136
para sugerir bebidas, cenas, lo que sea.
1134
01:16:23,160 --> 01:16:24,723
- ¿Cenamos?
- Sí.
1135
01:16:25,665 --> 01:16:26,793
Es una intrigante, jefe.
1136
01:16:28,440 --> 01:16:29,946
Bueno, vamos a planificar en Chapman
1137
01:16:29,970 --> 01:16:32,076
manejando esta investigación.
1138
01:16:32,100 --> 01:16:34,566
Pero me interesan
sus ideas de ayer
1139
01:16:34,590 --> 01:16:35,557
con respecto a papá.
1140
01:16:35,581 --> 01:16:37,146
¿Quieres que lo investigue?
1141
01:16:37,170 --> 01:16:38,770
Sí, a ver qué puedes desenterrar.
1142
01:16:51,840 --> 01:16:52,990
¿Afeitadoras Junior?
1143
01:16:55,200 --> 01:16:56,200
Buenos días, señoritas.
1144
01:17:00,060 --> 01:17:02,856
Bajo juramento tendría
admitir la verdad.
1145
01:17:02,880 --> 01:17:04,360
No tienes que admitir nada.
1146
01:17:04,384 --> 01:17:06,066
Mi sugerencia es alegar esto
1147
01:17:06,090 --> 01:17:07,236
para que no vaya a juicio.
1148
01:17:07,260 --> 01:17:10,206
En serio, ¿simplemente
dejar que Tommy Douglas se vaya?
1149
01:17:10,230 --> 01:17:11,703
Fue un registro ilegal.
1150
01:17:12,750 --> 01:17:14,350
A JJ no le va a gustar esto.
1151
01:17:19,050 --> 01:17:20,136
¿Qué haces aquí?
1152
01:17:20,160 --> 01:17:22,176
Estaba hablando con Junior Shavers.
1153
01:17:22,200 --> 01:17:23,350
Remolcó el coche de tu padre.
1154
01:17:24,350 --> 01:17:25,350
¿Adivina qué?
1155
01:17:25,374 --> 01:17:26,974
No lo llevó al depósito de la policía...
1156
01:17:26,998 --> 01:17:28,048
hasta el día siguiente.
1157
01:17:28,767 --> 01:17:29,767
¿Sabes por qué?
1158
01:17:29,791 --> 01:17:32,346
¿Porque su mujer tenía la cena preparada?
1159
01:17:32,370 --> 01:17:34,686
Sí, bueno, eso es lo que dijo.
1160
01:17:34,710 --> 01:17:37,266
¿Sabías que era sobrino de JJ?
1161
01:17:37,290 --> 01:17:39,816
Bueno, todo el mundo con el condado
están relacionados.
1162
01:17:39,840 --> 01:17:41,166
Me voy a casa.
1163
01:17:41,190 --> 01:17:42,157
Oh, no, no, no, no.
1164
01:17:42,181 --> 01:17:45,456
Tienes que ir a la comisaría.
1165
01:17:45,480 --> 01:17:50,160
El Dr. Dreamy vendrá a las
5:30 para ver el tapacubos.
1166
01:17:52,740 --> 01:17:54,153
Sí.
1167
01:17:55,140 --> 01:17:57,036
Me refiero a estas pestañas afiladas aquí
1168
01:17:57,060 --> 01:17:59,313
podría explicar las laceraciones.
1169
01:18:01,704 --> 01:18:02,704
Dios mío.
1170
01:18:04,440 --> 01:18:05,955
Creo que lo has encontrado.
1171
01:18:09,219 --> 01:18:11,573
Sí, mi nuevo diputado es
un poco ambicioso.
1172
01:18:12,420 --> 01:18:14,466
En realidad, bueno ella pensó que el tapacubos
1173
01:18:14,490 --> 01:18:17,136
sería una excusa para que bajaras
1174
01:18:17,160 --> 01:18:18,483
y pedirme una cita.
1175
01:18:24,390 --> 01:18:26,076
Sólo te estoy jodiendo.
1176
01:18:26,100 --> 01:18:27,576
Me parece una idea estupenda.
1177
01:18:27,600 --> 01:18:28,410
Me muero de hambre.
1178
01:18:28,434 --> 01:18:29,796
Ven a cenar conmigo.
1179
01:18:29,820 --> 01:18:30,936
No puedo.
1180
01:18:30,960 --> 01:18:32,660
A las siete. Te recogeré.
1181
01:18:33,630 --> 01:18:36,273
A las ocho nos reuniremos.
1182
01:18:37,560 --> 01:18:38,560
De acuerdo.
1183
01:18:39,870 --> 01:18:41,886
- ¿No necesita una orden?
- No, señora.
1184
01:18:41,910 --> 01:18:42,910
Registros públicos.
1185
01:18:44,070 --> 01:18:45,630
Por favor, no me hagas hacer referencia al hecho
1186
01:18:45,654 --> 01:18:47,967
que estoy trabajando en una
investigación de homicidio.
1187
01:18:50,190 --> 01:18:52,386
¿Y qué si está mirando
unas cuantas facturas?
1188
01:18:52,410 --> 01:18:53,860
Son de hace dos años.
1189
01:19:01,020 --> 01:19:02,973
Montel, ¿está tu mamá en casa?
1190
01:19:10,350 --> 01:19:11,946
Mamá quiere que vengas a cenar.
1191
01:19:11,970 --> 01:19:13,850
Gracias por la invitación, pero yo...
1192
01:19:15,030 --> 01:19:18,576
Bueno, encuentro admirable
que no bebas.
1193
01:19:18,600 --> 01:19:21,426
En realidad, esto es sólo mi
excusa para meterte mano
1194
01:19:21,450 --> 01:19:23,250
sobre la racha de asesinatos en el condado.
1195
01:19:24,646 --> 01:19:27,813
Sí, ese
es uno de mis vicios también.
1196
01:19:29,460 --> 01:19:31,503
Vale, hasta pronto.
1197
01:19:32,490 --> 01:19:33,490
De acuerdo.
1198
01:19:39,840 --> 01:19:41,540
Es difícil decirle que no.
1199
01:19:42,846 --> 01:19:43,846
Sí.
1200
01:19:48,860 --> 01:19:52,743
Por Rainy Lawson, la sheriff
hermosa sheriff de Georgia.
1201
01:19:53,850 --> 01:19:56,549
La única mujer sheriff de Georgia.
1202
01:19:58,860 --> 01:20:01,443
Rainy. ¿Cómo conseguiste ese nombre?
1203
01:20:02,420 --> 01:20:03,420
Es curioso.
1204
01:20:03,444 --> 01:20:05,316
Mi madre estuvo de parto dos días seguidos
1205
01:20:05,340 --> 01:20:08,106
y llovió todo el tiempo.
1206
01:20:08,130 --> 01:20:10,380
Así que mi padre puso Rainy en
el certificado de nacimiento.
1207
01:20:11,400 --> 01:20:13,266
En realidad se suponía
ser una Elizabeth.
1208
01:20:13,290 --> 01:20:15,516
Me alegro de que seas un Rainy.
1209
01:20:15,540 --> 01:20:17,076
Mi ex es una Elizabeth.
1210
01:20:17,100 --> 01:20:18,786
¿Cuántos ex hay?
1211
01:20:18,810 --> 01:20:19,810
Sólo uno.
1212
01:20:20,700 --> 01:20:21,700
¿A ti?
1213
01:20:22,410 --> 01:20:23,460
Nunca he estado casado.
1214
01:20:25,440 --> 01:20:27,160
Bueno, espero que
no estés contando calorías.
1215
01:20:27,184 --> 01:20:29,112
Sólo cuento mi sueldo.
1216
01:20:29,661 --> 01:20:30,861
Bueno, estoy seguro de que vas a ser
1217
01:20:30,885 --> 01:20:32,066
un poco decepcionado allí.
1218
01:20:32,090 --> 01:20:33,846
No pagamos precisamente salarios de Detroit.
1219
01:20:33,870 --> 01:20:36,123
Sí, pero tienes montañas.
1220
01:20:36,960 --> 01:20:39,246
Mmmm, esto es verdad. Y cascadas.
1221
01:20:39,270 --> 01:20:41,336
Georgia tiene unas cascadas preciosas.
1222
01:20:41,360 --> 01:20:42,324
Estoy deseando verlos.
1223
01:20:42,348 --> 01:20:44,347
Estoy deseando enseñárselos.
1224
01:20:45,570 --> 01:20:46,866
Bueno, es una caminata de ocho kilómetros,
1225
01:20:46,890 --> 01:20:49,656
pero hay una bonita piscina
en la base para refrescarse.
1226
01:20:49,680 --> 01:20:50,980
Me encantaría ir alguna vez.
1227
01:20:52,020 --> 01:20:53,370
Pues trae tu bañador.
1228
01:20:54,380 --> 01:20:56,013
Llevo puesto el bañador.
1229
01:20:58,650 --> 01:20:59,650
Gracias.
1230
01:21:00,720 --> 01:21:03,996
Lester me dijo que te vio
en el juzgado hoy.
1231
01:21:04,020 --> 01:21:04,867
¿Lester?
1232
01:21:04,891 --> 01:21:05,946
Mm-hmm.
1233
01:21:05,970 --> 01:21:07,656
El fiscal del distrito.
1234
01:21:07,680 --> 01:21:09,546
Les es alguien que deberías conocer.
1235
01:21:09,570 --> 01:21:11,796
Todo el mundo la llama JJ.
1236
01:21:11,820 --> 01:21:13,356
Está en la junta del hospital.
1237
01:21:13,380 --> 01:21:15,516
Está en la junta de todo.
1238
01:21:15,540 --> 01:21:17,436
¿No sois amigos?
1239
01:21:17,460 --> 01:21:18,810
Bueno, se presentó contra mí.
1240
01:21:20,100 --> 01:21:21,270
Gané.
1241
01:21:26,610 --> 01:21:27,610
¿Qué ocurre?
1242
01:21:29,075 --> 01:21:30,375
Eres realmente hermosa.
1243
01:21:31,470 --> 01:21:33,270
¿Esto fue idea de tu ayudante, cenar?
1244
01:21:34,650 --> 01:21:36,003
Deberías darle un aumento.
1245
01:21:37,530 --> 01:21:39,036
Se han aprobado las subidas.
1246
01:21:39,060 --> 01:21:40,926
Honestamente, hemos estado
infradotados durante años.
1247
01:21:40,950 --> 01:21:43,353
Así que ya es hora de que
paguemos salarios competitivos.
1248
01:21:45,030 --> 01:21:46,870
Entonces, ¿qué captó su interés
en el juzgado?
1249
01:21:46,894 --> 01:21:49,776
Estaba comprobando facturas.
1250
01:21:49,800 --> 01:21:51,966
¿Investigando los recientes asesinatos?
1251
01:21:51,990 --> 01:21:53,643
Más bien un caso sin resolver.
1252
01:21:54,780 --> 01:21:55,780
¿De verdad?
1253
01:21:56,460 --> 01:21:58,746
El Sheriff me tiene revisando algunas cosas viejas.
1254
01:21:58,770 --> 01:22:01,956
Sabes que su padre murió justo
en la base de esta montaña.
1255
01:22:01,980 --> 01:22:03,530
Es un día que nunca olvidaré.
1256
01:22:07,230 --> 01:22:08,586
Bueno, mi equipo estaba en Fallujah
1257
01:22:08,610 --> 01:22:11,710
y separamos a los hombres
de las mujeres y los niños
1258
01:22:13,380 --> 01:22:15,833
y entonces pasó una mierda y
Yo estaba frente a una granada.
1259
01:22:16,800 --> 01:22:18,753
Mi cabo me protegió.
1260
01:22:20,409 --> 01:22:21,709
Pero no lo consiguió.
1261
01:22:27,390 --> 01:22:28,413
¿Tu cabo?
1262
01:22:29,340 --> 01:22:31,116
Mi novio.
1263
01:22:31,140 --> 01:22:33,456
Fraternizar con
alistados era un gran no-no.
1264
01:22:33,480 --> 01:22:37,293
Pero me conquistó con las sombras chinescas.
1265
01:22:38,820 --> 01:22:40,143
¿Sabes hacer sombras chinescas?
1266
01:22:47,449 --> 01:22:48,570
Eso es realmente todo lo que tengo.
1267
01:22:49,454 --> 01:22:51,276
La adversidad es una oportunidad.
1268
01:22:51,300 --> 01:22:52,986
No lo olvides nunca.
1269
01:22:53,010 --> 01:22:55,173
¿La adversidad es una oportunidad?
1270
01:22:57,210 --> 01:22:59,110
¿Qué haces realmente aquí, Bev?
1271
01:23:01,170 --> 01:23:03,396
¿Comprobando facturas de hace dos años?
1272
01:23:03,420 --> 01:23:06,456
¿Cuántas copas se tomó el
Lawson esa noche?
1273
01:23:06,480 --> 01:23:09,516
Quiero decir que su nivel de alcohol en sangre era de 0,07.
1274
01:23:09,540 --> 01:23:11,510
Era domingo. Puede que...
1275
01:23:12,480 --> 01:23:14,886
Montel, ¿te acuerdas?
1276
01:23:14,910 --> 01:23:17,676
Había un partido de fútbol
y era su día libre.
1277
01:23:17,700 --> 01:23:20,673
Así que probablemente tenía cuatro o cinco.
1278
01:23:23,340 --> 01:23:24,636
Es un hombre adulto.
1279
01:23:24,660 --> 01:23:27,966
Queríamos tener hijos
y esperamos demasiado.
1280
01:23:27,990 --> 01:23:28,990
Infertilidad.
1281
01:23:30,480 --> 01:23:32,433
¿Así que nada de aventuras, nada de escándalos?
1282
01:23:33,488 --> 01:23:35,946
No, de hecho, seguimos siendo amigos.
1283
01:23:35,970 --> 01:23:38,376
Es mi colega reconstructiva.
1284
01:23:38,400 --> 01:23:39,277
Si estás insinuando
1285
01:23:39,301 --> 01:23:40,981
que emborraché intencionadamente a mi oponente
1286
01:23:41,005 --> 01:23:43,475
para ganar unas elecciones, usted
has juzgado seriamente mal mi...
1287
01:23:43,499 --> 01:23:45,366
Yo no he dicho eso.
1288
01:23:45,390 --> 01:23:48,213
Nunca pondría en peligro
a alguien para ganar unas elecciones.
1289
01:23:49,860 --> 01:23:51,393
Realmente me gustaría besarte.
1290
01:23:55,260 --> 01:23:57,210
Entonces deberías haberte sentado a mi lado.
1291
01:24:04,140 --> 01:24:06,475
Sólo sentarse más estratégicamente.
1292
01:24:22,830 --> 01:24:24,243
¿Te traigo más Mer-LOT?
1293
01:24:25,290 --> 01:24:27,903
Um, creo que estamos teniendo el Caber-NET.
1294
01:24:29,880 --> 01:24:30,880
Es Caber-NAY.
1295
01:24:32,930 --> 01:24:33,930
Bien.
1296
01:24:37,350 --> 01:24:40,956
Se quedó el camión toda la noche,
así que comprobé las facturas.
1297
01:24:40,980 --> 01:24:43,746
Le cobró al condado
por remolcar el camión.
1298
01:24:43,770 --> 01:24:45,396
Ese es el negocio en el que está metido.
1299
01:24:45,420 --> 01:24:47,166
Sí, pero también le cobró al condado
1300
01:24:47,190 --> 01:24:51,783
para sustituir el líquido de frenos,
fecha de servicio al día siguiente.
1301
01:24:54,324 --> 01:24:57,246
Bien, drené el líquido de frenos.
1302
01:24:57,270 --> 01:24:58,326
El sheriff se estrelló.
1303
01:24:58,350 --> 01:25:00,846
Y luego hice que mi sobrino
reemplazara el líquido de frenos...
1304
01:25:00,870 --> 01:25:01,870
Es una teoría.
1305
01:25:02,880 --> 01:25:05,307
Pero es tan estúpido que
facturó al condado por el trabajo?
1306
01:25:05,331 --> 01:25:07,642
Aparentemente.
1307
01:25:07,666 --> 01:25:09,019
Dios mío.
1308
01:25:09,043 --> 01:25:11,133
Tiene un trabajo divertido, detective.
1309
01:25:12,090 --> 01:25:13,356
¿Rainy te metió en esto?
1310
01:25:13,380 --> 01:25:15,426
En realidad fue idea mía.
1311
01:25:15,450 --> 01:25:17,376
Es una coincidencia demasiado grande
1312
01:25:17,400 --> 01:25:19,443
que tu oponente muera
justo antes de las elecciones
1313
01:25:19,467 --> 01:25:21,906
en la base de su camino de entrada.
1314
01:25:21,930 --> 01:25:25,356
Pero no hay factura
por sustituir el líquido de frenos.
1315
01:25:25,380 --> 01:25:27,186
Muy buena, detective.
1316
01:25:27,210 --> 01:25:28,776
Está en mi coche.
1317
01:25:28,800 --> 01:25:30,426
¿Quieres verlo?
1318
01:25:30,450 --> 01:25:31,506
Pues sí.
1319
01:25:31,530 --> 01:25:33,180
Me gustaría mucho verlo.
1320
01:25:34,200 --> 01:25:35,250
Enseguida vuelvo.
1321
01:25:36,990 --> 01:25:39,310
Así que me refirió su caso a mi ex
1322
01:25:40,740 --> 01:25:44,496
y ella realmente envió una foto
1323
01:25:44,520 --> 01:25:47,286
del aspecto que tendrá
después de la cirugía reconstructiva.
1324
01:25:47,310 --> 01:25:48,580
- ¿De verdad?
- Ajá.
1325
01:25:50,173 --> 01:25:53,423
Dios mío.
1326
01:25:54,283 --> 01:25:56,450
Nacimiento, regalo de cumpleaños.
1327
01:25:59,820 --> 01:26:00,820
¿Ayudante Tyler?
1328
01:26:11,680 --> 01:26:13,524
Nunca juzgues mal
lo que hará una madre
1329
01:26:13,548 --> 01:26:15,298
para proteger a su hijo.
1330
01:26:16,729 --> 01:26:18,002
Dang.
1331
01:26:20,940 --> 01:26:22,090
Abramos el maletero.
1332
01:26:23,415 --> 01:26:25,135
Cuando disparas a alguien
por primera vez,
1333
01:26:26,153 --> 01:26:27,820
no lo olvides.
1334
01:26:29,160 --> 01:26:31,473
Traté mi parte de heridas de bala en Grady.
1335
01:26:32,310 --> 01:26:34,023
No puedo decir exactamente que esté a favor de las armas.
1336
01:26:35,790 --> 01:26:37,057
Matar te cambia.
1337
01:26:38,266 --> 01:26:39,516
Me lo creo.
1338
01:26:54,763 --> 01:26:56,436
Tu primo es un maldito idiota.
1339
01:26:56,460 --> 01:26:58,026
Facturación de líquido de frenos estúpido
1340
01:26:58,050 --> 01:26:59,150
Aquí está.
1341
01:27:01,860 --> 01:27:03,370
Esta es una factura de remolque.
1342
01:27:04,886 --> 01:27:07,143
No hay nada más aquí.
1343
01:27:12,266 --> 01:27:14,399
Me gustaría volver a verte.
1344
01:27:14,423 --> 01:27:16,756
Me gustaría volver a verte.
1345
01:27:32,469 --> 01:27:34,530
Lo siento.
1346
01:27:34,554 --> 01:27:37,268
Pensé que sólo le darían un DUI.
1347
01:27:37,292 --> 01:27:40,448
Ven aquí, ven aquí, ven aquí.
1348
01:27:40,472 --> 01:27:42,222
Todos cometemos errores.
1349
01:28:29,335 --> 01:28:31,551
¿Quieres tener hijos alguna vez?
1350
01:28:59,173 --> 01:29:00,173
¿Qué pasa?
1351
01:29:06,771 --> 01:29:08,089
De acuerdo.
1352
01:29:08,113 --> 01:29:10,356
Cariño, ¿puedes vigilar a Misty?
1353
01:29:10,380 --> 01:29:11,766
Es tu día libre, ¿no?
1354
01:29:11,790 --> 01:29:12,846
¿Tienes un juego?
1355
01:29:12,870 --> 01:29:16,686
No. Es sólo práctica.
1356
01:29:16,710 --> 01:29:17,763
Ven aquí, cariño.
1357
01:29:19,290 --> 01:29:22,191
¿Quieres ver a papá batear un jonrón?
1358
01:29:22,215 --> 01:29:25,249
¿Quieres ver a papá batear un jonrón?
1359
01:29:25,273 --> 01:29:26,868
Sí.
1360
01:29:26,892 --> 01:29:30,392
Sí, vamos a ver a papá batear un jonrón.
1361
01:29:33,540 --> 01:29:35,556
Nos sentimos honrados
de tener a la Srta. Jackey James
1362
01:29:35,580 --> 01:29:37,656
con nosotros hoy para guiarnos en la oración.
1363
01:29:37,680 --> 01:29:39,456
235 yardas con tres TDs.
1364
01:29:39,480 --> 01:29:41,916
Entrenador Small, tiene que estar muy orgulloso.
1365
01:29:41,940 --> 01:29:42,750
Pues sí.
1366
01:29:42,774 --> 01:29:44,616
Es un juego bastante bueno.
1367
01:29:44,640 --> 01:29:46,056
Camiseta roja novato Jake Kinnard
1368
01:29:46,080 --> 01:29:47,600
entrando por el quarterback lesionado,
1369
01:29:47,624 --> 01:29:49,596
lleva a los Vols a una
ajustada victoria sobre Kentucky.
1370
01:29:49,620 --> 01:29:52,716
Nos vendría bien que Jake volviera
en el equipo este año, entrenador.
1371
01:29:52,740 --> 01:29:56,466
Tienes un jugador como
Jake sólo una vez en la carrera.
1372
01:29:56,490 --> 01:29:58,026
Bueno, los
Cowboys tienen un partido difícil
1373
01:29:58,050 --> 01:29:58,860
Próximamente.
1374
01:29:58,884 --> 01:30:00,066
¿Quién viene, entrenador?
1375
01:30:00,090 --> 01:30:02,526
- Condado de Habersham.
- ¡Condado de Habersham!
1376
01:30:02,550 --> 01:30:04,300
Espero que vengáis el viernes por la noche.
1377
01:30:13,080 --> 01:30:14,406
Es el coche de Bev.
1378
01:30:14,430 --> 01:30:17,106
Mi conjetura es a los huesos en el tronco.
1379
01:30:17,130 --> 01:30:19,806
Ahora es realmente malo, así que prepárate.
1380
01:30:19,830 --> 01:30:20,830
¿De acuerdo?
1381
01:30:24,210 --> 01:30:26,010
Encontré esto encajado entre sus dientes.
1382
01:30:27,397 --> 01:30:29,697
Su ayudante retiró
de la escena del crimen
1383
01:30:41,074 --> 01:30:44,226
Demasiado para nuestro domingo juntos.
1384
01:30:44,250 --> 01:30:46,351
Sólo estaré fuera
una o dos horas.
1385
01:30:46,375 --> 01:30:47,516
Hmm. ¿Una hora o dos?
1386
01:30:47,540 --> 01:30:51,530
Yo, creo que probablemente pueda
esperar una hora o dos.
1387
01:30:56,170 --> 01:30:57,346
Puede que no.
1388
01:31:13,470 --> 01:31:15,576
Bueno, te deseo
bien en las elecciones, Rainy,
1389
01:31:15,600 --> 01:31:18,156
pero no quiero ser falso.
1390
01:31:18,180 --> 01:31:20,676
Mis encuestas me dan 20 puntos de ventaja.
1391
01:31:20,700 --> 01:31:22,400
Debería haberme presentado como republicano.
1392
01:31:23,340 --> 01:31:24,666
Si tu orgullo puede soportarlo,
1393
01:31:24,690 --> 01:31:26,890
Me encantaría que
que te quedaras como diputado.
1394
01:31:27,729 --> 01:31:29,633
No creo que sea una opción.
1395
01:31:30,570 --> 01:31:32,916
Sacamos un coche de
el lago esta mañana.
1396
01:31:32,940 --> 01:31:36,276
Parece ser de Bev Tyler,
con los restos en el maletero.
1397
01:31:36,300 --> 01:31:37,300
¡Qué horror!
1398
01:31:37,820 --> 01:31:38,820
Bueno, es bueno que
1399
01:31:38,844 --> 01:31:41,046
ese pequeño misterio se está aclarando.
1400
01:31:41,070 --> 01:31:44,106
Encontramos esto encajado
entre dos dientes traseros.
1401
01:31:44,130 --> 01:31:46,748
Por favor. Nada de la escena del crimen.
1402
01:31:46,772 --> 01:31:49,206
Uf. Tal vez soy demasiado
aprensivo para ser sheriff.
1403
01:31:49,230 --> 01:31:52,236
La teoría dominante es que
ella misma lo puso allí
1404
01:31:52,260 --> 01:31:53,260
como pista.
1405
01:31:55,500 --> 01:31:57,666
¿A dónde quieres llegar con esto, Rainy?
1406
01:31:57,690 --> 01:31:59,170
Sólo estoy interesado en cualquier pensamiento
1407
01:31:59,194 --> 01:32:00,694
que pueda tener sobre el tema.
1408
01:32:01,710 --> 01:32:05,406
Bueno, cuando me elijan sheriff,
1409
01:32:05,430 --> 01:32:08,703
Le aseguro que todos los asesinatos sin resolver
serán prioritarios en mi agenda.
1410
01:32:13,320 --> 01:32:15,723
Mira, tiene forma de J.
1411
01:32:17,998 --> 01:32:20,946
Vale, lo entiendo.
1412
01:32:20,970 --> 01:32:23,916
Así que maté a tu detective
para hacerte quedar mal
1413
01:32:23,940 --> 01:32:25,476
para poder ganar las elecciones.
1414
01:32:25,500 --> 01:32:26,526
¿Ya está?
1415
01:32:26,550 --> 01:32:28,296
Convoque una rueda de prensa.
1416
01:32:28,320 --> 01:32:29,526
Sí, bromea si quieres,
1417
01:32:29,550 --> 01:32:31,626
pero eso es más o menos lo que estoy pensando.
1418
01:32:31,650 --> 01:32:33,096
Buena suerte, Sheriff.
1419
01:32:33,120 --> 01:32:36,463
Presentar una acusación contra mí dos
semanas antes de las elecciones
1420
01:32:36,487 --> 01:32:38,523
y te enterraré en la prensa.
1421
01:32:40,109 --> 01:32:42,126
Creo que Bev encontró
alguna prueba incriminatoria
1422
01:32:42,150 --> 01:32:43,356
en la muerte de mi padre
1423
01:32:43,380 --> 01:32:46,356
y cometí el error de
confrontarte con ello.
1424
01:32:46,380 --> 01:32:49,116
¿Por eso llevas una pistola, Rainy?
1425
01:32:49,140 --> 01:32:51,633
Para arrestarme, llevarme
a comisaría?
1426
01:32:52,920 --> 01:32:54,153
Llámalo precaución.
1427
01:32:55,260 --> 01:32:57,906
Montel, el sheriff tiene que irse.
1428
01:32:57,930 --> 01:32:59,370
¿Podrías acompañarla a su coche?
1429
01:32:59,394 --> 01:33:02,035
Puede que vuelva con una
orden para revisar sus armas.
1430
01:33:04,110 --> 01:33:06,666
Mi difunto marido tenía más de 50 armas de fuego.
1431
01:33:06,690 --> 01:33:09,756
Nos hemos deshecho de qué,
¿la mitad desde que murió?
1432
01:33:09,780 --> 01:33:11,496
Seguro que cualquier bala que encuentres,
1433
01:33:11,520 --> 01:33:13,520
probablemente tenía un arma del mismo calibre.
1434
01:33:16,050 --> 01:33:18,576
Puedo encontrar el coche yo mismo.
1435
01:33:18,600 --> 01:33:19,930
Vuelve cuando quieras.
1436
01:34:32,341 --> 01:34:33,666
Hey nena, ella está abajo.
1437
01:34:33,690 --> 01:34:35,736
¿Qué favor querías que te hiciera?
1438
01:34:35,760 --> 01:34:37,263
Hay una caja en el ático.
1439
01:35:07,770 --> 01:35:10,776
Tal vez sea un tapacubos hispano.
1440
01:35:10,800 --> 01:35:12,693
Puedes intentar hablarle en español.
1441
01:35:14,767 --> 01:35:18,546
Donde Esta la Casa de Pepe.
1442
01:35:18,570 --> 01:35:20,009
El espíritu podría haber seguido adelante.
1443
01:35:20,033 --> 01:35:21,756
Ven a la cama.
1444
01:35:21,780 --> 01:35:23,700
Te hablaré en español.
1445
01:35:23,724 --> 01:35:25,079
Arriba.
1446
01:35:27,973 --> 01:35:30,516
Sabes que podría estar dormido
1447
01:35:30,540 --> 01:35:32,590
o tal vez sólo necesita el sol para cargar.
1448
01:35:34,140 --> 01:35:36,006
¿Cómo vamos a llamar al bebé?
1449
01:35:36,030 --> 01:35:38,519
Tenemos a Misty y a Rainy.
1450
01:35:38,543 --> 01:35:40,193
Me siento como Sunny.
1451
01:35:41,640 --> 01:35:42,640
Es un niño.
1452
01:35:43,860 --> 01:35:46,054
Pensé que no estábamos espiando.
1453
01:35:46,078 --> 01:35:48,004
Sólo un presentimiento.
1454
01:35:48,028 --> 01:35:50,174
Mmm.
1455
01:35:50,198 --> 01:35:52,127
¡Buenas noches, El Hubcapo!
1456
01:35:53,320 --> 01:35:54,320
Vamos.
1457
01:35:55,693 --> 01:35:58,086
Ayer vino una mujer a Urgencias.
1458
01:35:58,110 --> 01:36:01,476
Un rayo tractor alienígena
le dislocó el hombro.
1459
01:36:01,500 --> 01:36:04,626
Quería estar segura
que el sondeo alienígena
1460
01:36:04,650 --> 01:36:06,693
no había dañado sus órganos internos.
1461
01:36:07,890 --> 01:36:08,890
Se pondrá bien.
1462
01:36:11,580 --> 01:36:13,446
Mándame un mensaje si se anima.
1463
01:36:13,470 --> 01:36:15,456
De nada por el pelo, por cierto.
1464
01:36:15,480 --> 01:36:16,506
Me voy a trabajar.
1465
01:36:16,530 --> 01:36:18,363
Guau. Buen trabajo.
1466
01:36:40,018 --> 01:36:41,702
¿Sabes a qué velocidad ibas?
1467
01:36:41,726 --> 01:36:43,446
Nuh uh.
1468
01:36:43,470 --> 01:36:45,220
Voy a tener que multarte ahora.
1469
01:36:46,616 --> 01:36:48,336
No sé por qué
va por detrás en las encuestas.
1470
01:36:48,360 --> 01:36:49,656
Nunca encontró al asesino.
1471
01:36:49,680 --> 01:36:51,096
Tal vez lo hizo.
1472
01:36:51,120 --> 01:36:52,280
¿Pero no se lo dijo a nadie?
1473
01:36:52,304 --> 01:36:53,957
Tapacubos. ¿A quién se lo va a decir?
1474
01:36:54,867 --> 01:36:55,867
Bien...
1475
01:36:55,891 --> 01:36:58,570
Necesitamos tu voto. Lawson-Adams.
1476
01:36:58,594 --> 01:37:00,095
De acuerdo.
1477
01:37:00,119 --> 01:37:02,286
¿Qué vamos a hacer con los diputados?
1478
01:37:02,310 --> 01:37:05,013
Hmm. Chapman y el retrasado están bien.
1479
01:37:07,020 --> 01:37:08,943
Poole es el leal a Rainy.
1480
01:37:10,170 --> 01:37:11,708
- Tiene que irse.
- Ajá.98290
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof