Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,789 --> 00:00:46,850
Baiklah. Jangan lupa mengingatkannya.
Terima kasih.
2
00:00:48,771 --> 00:00:50,302
Bisa tolong tanda tangani?
3
00:00:51,660 --> 00:00:53,150
Sejauh ini, buku ini yang terbaik.
4
00:00:53,150 --> 00:00:54,940
Kau tak suka yang lainnya?
5
00:00:54,940 --> 00:00:55,842
Tidak, aku suka.
6
00:00:56,534 --> 00:00:58,908
Kita mulai dalam lima, empat...
7
00:01:00,982 --> 00:01:02,982
Kami sangat senang
Jillian James bisa hadir bersama kami...
8
00:01:03,070 --> 00:01:03,913
...dengan buku barunya.
9
00:01:03,913 --> 00:01:06,400
Judulnya "How To Pick Your Second Husband"
(Cara Memilih Suami Keduamu).
10
00:01:06,400 --> 00:01:07,440
Hei, Jillian, selamat datang di acara ini.
11
00:01:07,440 --> 00:01:08,360
Terima kasih sudah mengundangku.
12
00:01:08,385 --> 00:01:10,035
Kau gunakan cara yang sangat praktis...
13
00:01:10,070 --> 00:01:11,144
...dalam memilih suamimu.
14
00:01:11,144 --> 00:01:13,040
Apa yang menginspirasimu
dalam menulis ini?
15
00:01:13,040 --> 00:01:14,696
Setiap 36 detik...
16
00:01:14,696 --> 00:01:16,250
...terjadi satu perceraian di Amerika.
17
00:01:16,250 --> 00:01:17,504
Itu menunjukkan bahwa ada masalah...
18
00:01:17,504 --> 00:01:19,139
...dan kita bisa melakukan
sesuatu yang lebih baik.
19
00:01:19,170 --> 00:01:20,475
Apa kau menyarankan
untuk memilih suami...
20
00:01:20,515 --> 00:01:22,560
...dengan cara yang sama
kita menulis daftar belanja?
21
00:01:22,615 --> 00:01:24,488
Saat kau membeli mobil...
22
00:01:24,631 --> 00:01:26,647
...kau tahu pilihan yang kau mau.
23
00:01:26,758 --> 00:01:30,250
Kau ingin lihat laporannya untuk pastikan
tak ada kerusakan pada mobilnya.
24
00:01:30,250 --> 00:01:31,755
- Ya.
- Saat makan malam...
25
00:01:31,803 --> 00:01:33,740
...kita hanya pergi ke restoran
dengan ulasan yang bagus.
26
00:01:33,882 --> 00:01:34,874
Itu benar.
27
00:01:34,874 --> 00:01:36,316
Aku selalu mengandalkan ulasan.
28
00:01:36,387 --> 00:01:39,713
Tepat sekali, dan dalam sebagian besar
keputusan dalam hidupmu...
29
00:01:39,752 --> 00:01:41,586
...kita mengandalkan perasaan.
30
00:01:41,625 --> 00:01:42,533
Ya, tapi ayolah...
31
00:01:42,533 --> 00:01:45,403
...bukankah hati menginginkan
yang diinginkannya?
32
00:01:46,030 --> 00:01:47,808
Baiklah, aku akan mengatakan
apa yang pemirsa inginkan.
33
00:01:47,840 --> 00:01:50,303
Mereka ingin tahu, apakah ini
caramu memilih suamimu dulu?
34
00:01:50,303 --> 00:01:53,041
Justin dan aku bertemu
saat kuliah pasca sarjana.
35
00:01:53,184 --> 00:01:55,327
Kami punya banyak kesamaan.
36
00:01:55,375 --> 00:01:58,573
Kami punya teman yang sama,
tujuan yang sama, jadi, ya...
37
00:01:58,731 --> 00:01:59,710
...kurasa begitu.
38
00:01:59,710 --> 00:02:01,733
Dia sesuai dengan profil yang kubutuhkan.
39
00:02:01,733 --> 00:02:04,503
Ini menarik, dan aku minta maaf
kalau waktu kita sudah habis.
40
00:02:04,662 --> 00:02:06,233
Tapi kuucapkan selamat...
41
00:02:06,281 --> 00:02:08,311
...kau mendapatkan penghargaan
yang sangat spesial malam ini.
42
00:02:08,311 --> 00:02:10,380
- Terima kasih.
- Terima kasih banyak kedatangannya...
43
00:02:10,380 --> 00:02:12,420
...dan jika Anda belum mendapat
salinan bukunya...
44
00:02:12,467 --> 00:02:13,388
...Anda harus membelinya.
45
00:02:13,413 --> 00:02:15,143
Baiklah, kami akan segera kembali
setelah ini.
46
00:02:15,143 --> 00:02:17,625
- Itu bagus, terima kasih. Semoga sukses.
- Terima kasih.
47
00:02:17,672 --> 00:02:21,209
Aku menceritakan tentangmu
pada dua temanku, Lauren dan Jack Murray.
48
00:02:21,622 --> 00:02:23,580
Mereka pasangan sempurna,
hingga... Entahlah.
49
00:02:23,580 --> 00:02:24,900
Sampai semuanya meledak.
50
00:02:24,900 --> 00:02:26,240
Oh, sangat disayangkan.
51
00:02:26,240 --> 00:02:28,864
Menurutku,
mereka terlalu sibuk saling menyalahkan...
52
00:02:28,864 --> 00:02:30,864
...dan harus lebih berintrospeksi diri.
53
00:02:30,864 --> 00:02:31,433
Mengerti maksudku?
54
00:02:31,458 --> 00:02:32,457
Ayo.
55
00:03:02,617 --> 00:03:03,620
Kau bisa.
56
00:03:04,784 --> 00:03:05,834
Kau sudah bagus.
57
00:03:07,448 --> 00:03:08,948
Ingat yang kita bicarakan.
58
00:03:11,989 --> 00:03:13,489
Saat Harry mengajakku ke sini...
59
00:03:13,549 --> 00:03:15,174
...dia hanya terus berteriak padaku.
60
00:03:16,052 --> 00:03:17,449
"Lakukan ini, lakukan itu."
61
00:03:17,862 --> 00:03:19,725
Setidaknya Harry hadir.
62
00:03:20,169 --> 00:03:22,005
Bisa kau bayangkan Bob ke sini?
63
00:03:22,850 --> 00:03:24,998
Dia selalu diantarkan sopir sepanjang hari...
64
00:03:25,387 --> 00:03:27,543
...atau disuguhkan kudapan
oleh gadis kecil yang manis.
65
00:03:30,510 --> 00:03:31,676
- Hei, Hudson.
- Hai, Justin...
66
00:03:31,705 --> 00:03:33,609
...aku ingin pastikan
kau datang sebelum pukul 19:00?
67
00:03:33,650 --> 00:03:34,500
Ke mana?
68
00:03:34,500 --> 00:03:36,370
Justin, jangan lakukan itu.
69
00:03:36,370 --> 00:03:37,203
Aku tidak tahu.
70
00:03:37,203 --> 00:03:38,680
Makan malam untuk Jillian.
71
00:03:38,680 --> 00:03:40,555
Aku bercanda! Aku takkan lupakan itu.
72
00:03:40,555 --> 00:03:43,784
Bagus. Pukul 19:00 di ruang Saint James...
73
00:03:43,784 --> 00:03:46,435
...berpakaian resmi,
Jillian sudah mempersiapkannya untukmu.
74
00:03:46,775 --> 00:03:48,750
Tolong, jangan terlambat.
75
00:03:48,750 --> 00:03:49,650
Aku mengerti.
76
00:04:59,496 --> 00:05:01,207
Permisi sebentar.
77
00:05:01,856 --> 00:05:04,330
- Hai.
- Kau terlihat cantik.
78
00:05:04,655 --> 00:05:05,774
Di mana baju setelanmu?
79
00:05:05,916 --> 00:05:07,645
Aku juga senang bertemu kau.
80
00:05:08,470 --> 00:05:10,603
Tak akan ada yang memerhatikan aku,
mereka semua memerhatikanmu.
81
00:05:12,138 --> 00:05:13,779
Kau memakai sepatu boot.
82
00:05:14,095 --> 00:05:15,938
Kujamin,
tak akan ada yang memerhatikan kakiku.
83
00:05:26,466 --> 00:05:28,622
Kau bisa saja terlihat sempurna.
84
00:05:29,775 --> 00:05:30,775
Sudahlah.
85
00:05:32,483 --> 00:05:35,170
Itu malam yang indah,
pidatomu bagus...
86
00:05:35,519 --> 00:05:36,923
...dan acaranya sudah berakhir.
87
00:05:38,300 --> 00:05:41,024
Sekali saja, aku berharap
semua berjalan sesuai rencana.
88
00:05:41,450 --> 00:05:44,167
Maaf, aku terlambat beberapa menit.
89
00:05:45,191 --> 00:05:46,953
Sudahlah, tak apa-apa.
90
00:05:49,419 --> 00:05:50,507
Aku bukan psikolog...
91
00:05:50,546 --> 00:05:53,229
...tapi suaramu tedengar jengkel.
92
00:05:54,141 --> 00:05:56,964
Benar. Kau bukan psikolog.
93
00:06:06,180 --> 00:06:10,761
Jika kau terus menimbun perasaanmu,
suatu hari itu akan meluap.
94
00:06:11,010 --> 00:06:12,550
Kurasa kau tadi bilang 'sudahlah.'
95
00:06:12,630 --> 00:06:14,733
Aku mengerti, kau tak berubah.
96
00:06:15,860 --> 00:06:17,013
Memangnya apa yang salah denganku?
97
00:06:20,445 --> 00:06:22,908
Aku lelah, aku mau tidur.
98
00:06:28,869 --> 00:06:31,020
Selamat hari Rabu.
Aku ahli meteorologi, Cindy.
99
00:06:31,020 --> 00:06:34,000
Hari ini mungkin akan jadi salah satu
hari terindah sepanjang musim panas.
100
00:06:34,000 --> 00:06:36,500
Cuacanya sangat cerah,
dan tak banyak kelembapan.
101
00:06:36,500 --> 00:06:38,870
Melihat suhu tinggi yang menurun
hingga sekitar 26 derajat Celcius...
102
00:06:38,870 --> 00:06:40,469
...dari stasiun kereta di Merrimack Valley.
103
00:06:40,469 --> 00:06:42,890
Pakailah mantel hari ini
jika suhunya mencapai 21 derajat.
104
00:06:42,890 --> 00:06:45,890
Tapi kuncinya adalah
berkendara dengan udara yang nyaman...
105
00:06:45,890 --> 00:06:49,010
...merasakan suhu yang nyaman hingga malam,
sore yang menyenangkan.
106
00:06:49,010 --> 00:06:51,640
Tekanan tinggi dari Selatan
membawa turun udara kering...
107
00:06:51,640 --> 00:06:54,466
...dari utara, tapi kelembapannya
menuju barat daya...
108
00:06:54,466 --> 00:06:57,418
...dan akan meningkat,
besok tidak terlalu...
109
00:06:57,418 --> 00:07:00,133
...tapi pada hari Jumat
dan akhir pekan mendatang.
110
00:07:00,805 --> 00:07:03,400
Aku terkejut kau masih bisa
menggosok gigi.
111
00:07:03,480 --> 00:07:05,653
Lihatlah sepanjang pekan.
112
00:07:05,653 --> 00:07:07,650
Malam ini aku akan memakai penjaga gigi.
113
00:07:08,571 --> 00:07:11,063
Kau masih marah
semalam aku tak memakai setelan resmi?
114
00:07:11,325 --> 00:07:13,666
Jika kau berkata begitu,
kau membuatku terdengar picik.
115
00:07:13,841 --> 00:07:15,283
Lalu ada apa?
116
00:07:16,144 --> 00:07:17,681
Aku merasa kau tak cukup menghormatiku...
117
00:07:17,723 --> 00:07:19,223
...untuk hadir saat kuminta.
118
00:07:20,739 --> 00:07:21,836
Jill...
119
00:07:23,165 --> 00:07:24,274
...aku hadir.
120
00:07:24,377 --> 00:07:25,963
Kehadiranmu hampir tak terasa.
121
00:07:30,649 --> 00:07:32,431
Aku bahkan tak mengerti maksudmu.
122
00:07:32,630 --> 00:07:35,010
Artinya, aku ingin...
123
00:07:35,010 --> 00:07:36,863
...sesekali bisa mengandalkanmu.
124
00:07:42,390 --> 00:07:45,938
Aku punya hadiah hari perayaan pernikahan
untukmu.
125
00:07:46,791 --> 00:07:49,929
Apa? Kau akan melambaikan
sesuatu yang berkilau di depanku?
126
00:07:52,865 --> 00:07:55,455
Tidak, aku tahu yang lebih baik
dari sekadar membelikanmu perhiasan.
127
00:07:55,710 --> 00:07:57,438
Aku memesan perjalanan
yang selalu kita bicarakan.
128
00:07:57,485 --> 00:07:59,144
Kita akan ke Paris
untuk hari perayaan kita.
129
00:08:01,071 --> 00:08:05,255
Wah, itu manis sekali.
130
00:08:10,249 --> 00:08:13,030
Kaulah yang selalu membicarakan
soal perjalanan itu.
131
00:08:15,454 --> 00:08:17,791
Kau tahu aku tak bisa pergi,
tidak sekarang ini.
132
00:08:18,150 --> 00:08:20,679
- Tak bisa, atau tak mau?
- Aku tak bisa!
133
00:08:20,951 --> 00:08:22,256
Penerbitku butuh konsep pertama...
134
00:08:22,281 --> 00:08:24,497
...dari bukuku selanjutnya
di akhir bulan ini.
135
00:08:26,929 --> 00:08:30,616
Andai ada alat mobile...
136
00:08:30,682 --> 00:08:34,255
...yang bisa kau bawa,
dan menulis saat kau pergi.
137
00:08:35,960 --> 00:08:37,704
Aku bahkan belum dapat idenya.
138
00:08:48,985 --> 00:08:51,378
Banyak orang berpikir
itu buku terbaikku.
139
00:08:53,089 --> 00:08:56,574
"Buatlah daftar, suami idealmu akan..."
140
00:08:56,780 --> 00:08:59,000
Bisakah jangan lakukan ini sekarang?
141
00:08:59,000 --> 00:09:02,000
"Suami idealku adalah...
142
00:09:04,158 --> 00:09:06,965
...pria yang memakai setelan
dan selalu tepat waktu."
143
00:09:15,156 --> 00:09:17,325
Itu yang kau pikir kau dapatkan.
144
00:09:20,690 --> 00:09:22,290
Kau tak senang.
145
00:09:23,810 --> 00:09:25,458
Ya, sekarang kau tak senang.
146
00:09:25,822 --> 00:09:29,062
Kau tak bisa membuatku senang
atau tidak senang.
147
00:09:29,110 --> 00:09:30,853
Kau tak punya kuasa itu.
148
00:09:32,805 --> 00:09:34,938
Tapi, kau berharap aku akan memakai
setelan itu.
149
00:09:37,596 --> 00:09:39,207
Aku ada janji temu pukul 09:00.
150
00:09:41,660 --> 00:09:43,318
Kau selalu memiliki janji temu...
151
00:09:43,351 --> 00:09:44,795
...setiap kali kita mulai bicara.
152
00:09:45,882 --> 00:09:46,915
Kita sudah bicara.
153
00:09:56,604 --> 00:09:57,618
Bagus.
154
00:09:57,931 --> 00:09:58,968
Ini, minum punyaku.
155
00:09:59,047 --> 00:10:00,397
Tak usah, terima kasih.
156
00:10:16,725 --> 00:10:19,308
Justin mengantar ini
saat kau menemui seseorang tadi.
157
00:10:21,118 --> 00:10:23,378
Makan malam pukul 18:00
di Ruang Oak.
158
00:10:23,512 --> 00:10:25,362
Jake tak pernah melakukan
hal seperti itu.
159
00:10:27,087 --> 00:10:29,110
Aku akan kembali dengan menu udangnya.
160
00:10:29,192 --> 00:10:30,198
Terima kasih.
161
00:10:31,650 --> 00:10:33,750
Itu iga terlezat yang pernah kumakan.
162
00:10:34,563 --> 00:10:36,674
Aku siap pulang dan berkemas.
Bagaimana denganmu?
163
00:10:37,090 --> 00:10:38,908
Sudah kubilang, aku tak bisa pergi.
164
00:10:39,296 --> 00:10:42,486
Aku tahu kau tak suka kejutan.
165
00:10:42,549 --> 00:10:44,233
Ini satu-satunya cara aku bisa...
166
00:10:44,277 --> 00:10:45,677
Kau ingin menjebakku?
167
00:10:46,997 --> 00:10:50,050
Aku tak akan menyebutnya jebakan.
168
00:10:51,015 --> 00:10:54,398
Bagaimana aku bisa pergi
jika aku punya banyak pekerjaan?
169
00:10:58,409 --> 00:11:02,053
Hanya karena kau tak bisa pergi,
tak berarti aku tak boleh pergi, 'kan?
170
00:11:03,114 --> 00:11:05,014
Kau mau melakukan perjalanan kita
tanpa aku?
171
00:11:06,363 --> 00:11:07,394
Yah...
172
00:11:10,093 --> 00:11:11,752
- Terima kasih.
- Ada lagi? Kopi?
173
00:11:11,816 --> 00:11:12,895
Tidak, sudah cukup.
174
00:11:15,416 --> 00:11:16,427
Minta tagihannya saja.
175
00:11:18,193 --> 00:11:21,117
Pikirmu bisa memperbaiki sesuatu
dengan sebuah perjalanan? Kau tak bisa.
176
00:11:22,762 --> 00:11:25,389
Jadi, maksudmu, kau ingin aku tetap tinggal?
177
00:11:25,732 --> 00:11:27,102
Dengan kata lain tidak pergi?
178
00:11:27,198 --> 00:11:28,572
Hanya karena aku tak bisa pergi...
179
00:11:28,596 --> 00:11:30,389
...bukan berarti aku ingin kau pergi
tanpa aku.
180
00:11:30,425 --> 00:11:31,692
Ya, kalau begitu ikutlah denganku.
181
00:11:31,742 --> 00:11:33,438
Tidak! Aku punya tenggat waktu!
182
00:11:34,339 --> 00:11:36,930
Hidupmu adalah sebuah tenggat waktu besar.
183
00:11:37,726 --> 00:11:39,637
seseorang harus bayar tagihannya.
184
00:11:41,063 --> 00:11:42,018
Itu dia.
185
00:11:49,766 --> 00:11:50,899
Aku siap pergi.
186
00:12:02,426 --> 00:12:04,228
Apa yang harus kukatakan pada semua orang?
187
00:12:05,231 --> 00:12:06,751
Terserah kau saja.
188
00:12:17,513 --> 00:12:22,013
Jika kau bisa memutar waktu,
dan mengulangi semuanya lagi...
189
00:12:24,070 --> 00:12:25,449
...apakah kau tetap memilihku?
190
00:12:30,300 --> 00:12:31,593
Itu pertanyaan mudah, Jill.
191
00:12:32,550 --> 00:12:33,950
Tak seharusnya kau berpikir.
192
00:12:43,594 --> 00:12:44,844
Pergilah saja.
193
00:13:44,897 --> 00:13:47,957
Jika boleh, aku akan merekam sesi kita.
194
00:13:47,999 --> 00:13:48,870
Apakah akan ada yang melihatnya?
195
00:13:48,870 --> 00:13:50,730
Tidak... Tentu tidak.
196
00:13:50,730 --> 00:13:51,563
Baiklah.
197
00:13:53,150 --> 00:13:55,540
Jadi, sudah berapa lama kau menikah?
198
00:13:55,540 --> 00:13:56,440
Dua tahun.
199
00:13:56,610 --> 00:13:59,322
Sudah berapa lama kau bermasalah
dengan suamimu?
200
00:14:00,036 --> 00:14:03,655
Jika harus jujur, dari sebelum kami menikah.
201
00:14:03,876 --> 00:14:06,369
Lalu kau mengabaikan masalah itu?
Kenapa?
202
00:14:07,234 --> 00:14:09,358
Semua teman-temanku sudah menikah.
203
00:14:09,458 --> 00:14:11,200
- Dan kau juga ingin menikah?
- Ya.
204
00:14:12,303 --> 00:14:14,053
Pernikahan kami sangat indah.
205
00:14:15,929 --> 00:14:17,446
Jadi, kau menikah dan mengetahui...
206
00:14:17,479 --> 00:14:19,680
...bahwa pernikahan tak memperbaiki segalanya.
207
00:14:20,020 --> 00:14:21,680
Masalah tidak pergi.
208
00:14:21,706 --> 00:14:23,626
Tidak. Semua membaik.
209
00:14:23,651 --> 00:14:25,301
Bulan madu kami menyenangkan.
210
00:14:25,380 --> 00:14:27,350
Kami menghabiskan waktu sebulan
berwisata ke Italia.
211
00:14:27,350 --> 00:14:28,713
Lalu saat kami pulang...
212
00:14:28,748 --> 00:14:32,657
...semua mulai menjadi biasa saja.
213
00:14:32,932 --> 00:14:33,842
Biasa saja?
214
00:14:33,930 --> 00:14:35,228
Membosankan.
215
00:14:35,572 --> 00:14:37,757
Peter adalah seorang bankir investasi.
216
00:14:37,805 --> 00:14:40,112
Kau tahu apa yang dia kerjakan?
217
00:14:40,550 --> 00:14:43,813
Dia bekerja sepanjang waktu,
bahkan saat di rumah.
218
00:14:45,088 --> 00:14:47,072
Kau tak pernah memberi tahu
perasaanmu padanya?
219
00:14:47,932 --> 00:14:49,644
Setiap kali kami membahas ini,
dia marah...
220
00:14:49,669 --> 00:14:51,215
...dan akhirnya kami bertengkar.
221
00:14:52,066 --> 00:14:53,961
Jadi, kau memutuskan
untuk memiliki anak?
222
00:14:55,171 --> 00:14:57,366
Kupikir
itu akan membuat segalanya lebih baik.
223
00:14:57,674 --> 00:15:00,096
Suamimu setuju
kalau itu ide yang bagus?
224
00:15:00,832 --> 00:15:03,288
Aku menunggu hingga hamil
baru aku bicara padanya.
225
00:15:03,376 --> 00:15:05,864
Kurasa itu lebih romantis, bukan begitu?
226
00:15:05,942 --> 00:15:08,595
Seperti film lama. Aku suka film lama.
227
00:15:09,523 --> 00:15:11,013
Jadi, kau tak berpikir
kalau dia...
228
00:15:11,044 --> 00:15:13,497
...harus dilibatkan dalam keputusan ini?
229
00:15:13,758 --> 00:15:17,306
Tidak perlu. Tadinya aku minum pil,
lalu aku berhenti...
230
00:15:17,378 --> 00:15:18,938
...dan aku hamil.
231
00:15:20,655 --> 00:15:22,398
Benar. Tentu saja.
232
00:15:22,810 --> 00:15:25,393
Jadi, apa keinginanmu sekarang?
233
00:15:27,207 --> 00:15:30,279
Aku ingin Peter menghabiskan waktu
lebih banyak bersamaku.
234
00:15:30,731 --> 00:15:32,561
Lalu kau pikir bayi itu akan membantumu?
235
00:15:32,696 --> 00:15:34,974
Aku mulai berpikir
ada masalah dengannya.
236
00:15:36,901 --> 00:15:38,224
Dengannya?
237
00:15:40,134 --> 00:15:41,144
Baiklah.
238
00:15:45,366 --> 00:15:48,611
Anak pintar. Bukankah dia manis?
239
00:15:48,880 --> 00:15:51,650
Jika kumainkan musik sedih
untuk mengiringi mata sedih itu.
240
00:15:51,690 --> 00:15:53,090
Lihat, dia menyukaimu!
241
00:15:53,115 --> 00:15:54,275
Apakah kau melakukannya lagi?
242
00:15:54,330 --> 00:15:56,002
Memintaku membawa pulang
salah satu anjing sedih ini...
243
00:15:56,027 --> 00:15:57,199
...hanya karena mereka tak punya rumah?
244
00:15:57,348 --> 00:15:59,526
Suasana hatimu sedang bagus.
245
00:15:59,569 --> 00:16:01,244
Kau takkan percaya
yang Justin lakukan.
246
00:16:01,435 --> 00:16:03,163
Kecuali dia pipis di karpetmu...
247
00:16:03,190 --> 00:16:04,163
...sepertinya aku tak bisa membantu.
248
00:16:04,207 --> 00:16:06,865
Tidak, dia mengharapkanku
meninggalkan semuanya...
249
00:16:06,865 --> 00:16:08,751
...dan pergi melakukan wisata bodoh
bersamanya.
250
00:16:08,839 --> 00:16:09,775
Tapi kau tak mau pergi?
251
00:16:10,101 --> 00:16:11,466
Aku tak bisa!
252
00:16:11,833 --> 00:16:14,005
Jadi, dia berkemas dan pergi begitu saja.
253
00:16:14,255 --> 00:16:15,780
Itu tak seperti Justin.
254
00:16:16,586 --> 00:16:18,435
Kenapa semua orang berpikir...
255
00:16:18,460 --> 00:16:20,900
...dia pria keren yang santai, dan aku...
256
00:16:20,925 --> 00:16:21,988
Mungkin dia ingin mengembara?
257
00:16:22,091 --> 00:16:23,335
Itu penting.
258
00:16:23,360 --> 00:16:26,376
Atau dia mengalami krisis paruh baya dini.
259
00:16:26,671 --> 00:16:28,520
Baiklah. Kami belum paruh baya.
260
00:16:28,559 --> 00:16:29,827
Kubilang dini.
261
00:16:30,010 --> 00:16:31,734
Aku tak bisa pergi begitu saja.
262
00:16:32,123 --> 00:16:34,587
Mereka bilang ketidakhadiran
membuat perasaan kita bertumbuh.
263
00:16:35,124 --> 00:16:37,060
Bertumbuh apa? Lebih dekat?
264
00:16:37,292 --> 00:16:38,274
Apa kau tahu?
265
00:16:38,328 --> 00:16:40,370
Bukan aku masalahnya, tapi dia.
266
00:16:40,432 --> 00:16:42,122
Dahulu kami selalu menginginkan
hal yang sama.
267
00:16:42,210 --> 00:16:45,100
Kini, aku bahkan tak bisa memintanya
memakai setelan tanpa bertengkar.
268
00:16:45,100 --> 00:16:46,423
Katakan bahwa ini bukan tentang pakaian.
269
00:16:46,499 --> 00:16:48,082
Ada apa dengan pria yang kunikahi?
270
00:16:48,185 --> 00:16:50,442
Aku merasa tak mengenalnya lagi.
271
00:16:50,491 --> 00:16:52,185
Ini mungkin bukan tentang kau.
272
00:16:52,286 --> 00:16:55,186
Dia akan kembali,
dan semua akan baik-baik saja.
273
00:16:57,911 --> 00:16:59,064
Bagaimana jika tidak?
274
00:17:00,659 --> 00:17:02,106
Kau ingin cari makanan?
275
00:17:02,246 --> 00:17:04,013
Tidak, aku tidak lapar.
276
00:17:04,307 --> 00:17:05,757
Kau bisa melihatku makan.
277
00:17:08,281 --> 00:17:11,034
Tidak, aku harus kembali ke kantor,
jadi, orang lain...
278
00:17:11,059 --> 00:17:13,084
...bisa memberitahuku
mengenai masalah buruk mereka.
279
00:17:13,260 --> 00:17:16,663
Lebih cinta! Ketidakhadiran
menumbuhkan perasaan lebih cinta!
280
00:18:04,513 --> 00:18:07,323
Hai, silakan.
281
00:18:13,119 --> 00:18:15,712
Bagaimana pekan ini?
282
00:18:16,914 --> 00:18:19,114
Jack, bicaralah lebih dulu.
283
00:18:19,146 --> 00:18:22,366
Baiklah, aku berusaha melakukan
semua yang dia inginkan.
284
00:18:22,406 --> 00:18:23,468
Itu masalahnya.
285
00:18:23,534 --> 00:18:26,114
Aku tak ingin kau berusaha
melakukan apa yang kuinginkan.
286
00:18:26,162 --> 00:18:28,253
Aku ingin kau menginginkannya.
287
00:18:28,392 --> 00:18:30,839
Kau berpikir dia akan senang
jika aku berusaha.
288
00:18:30,967 --> 00:18:32,400
Apa motivasiku?
289
00:18:32,400 --> 00:18:33,381
Kau butuh motivasi?
290
00:18:33,416 --> 00:18:35,699
Baiklah, mundur sejenak.
291
00:18:35,790 --> 00:18:38,659
Mari kita sepakat kalau kunjungan kalian
pekan ini baik.
292
00:18:38,841 --> 00:18:39,635
Terima kasih.
293
00:18:39,660 --> 00:18:42,273
Lalu kita bisa bersepakat
bahwa masih ada yang harus kita usahakan.
294
00:18:42,643 --> 00:18:46,183
Mari anggap pernikahan kalian
sebagai tim olahraga...
295
00:18:46,381 --> 00:18:48,491
...dan kalian adalah satu tim.
296
00:18:48,610 --> 00:18:50,596
Kalian tidak saling berkompetisi.
297
00:18:50,646 --> 00:18:52,599
Aku tak bermain permainan tim,
aku lari.
298
00:18:53,758 --> 00:18:55,588
Bisakah kau mengatakan kau percaya Jack?
299
00:18:55,613 --> 00:18:57,103
Bisakah kau mengandalkannya?
300
00:18:57,281 --> 00:18:58,310
Tidak juga.
301
00:18:58,604 --> 00:19:00,899
Baiklah, kita harus bicara soal itu,
karena tanpa rasa percaya...
302
00:19:00,943 --> 00:19:02,343
Apa yang sudah kulakukan?
303
00:19:02,470 --> 00:19:05,554
Ini tak perlu harus mengenai kau, Jack.
304
00:19:06,101 --> 00:19:08,940
Kalian berdua telah melalui
banyak pengalaman...
305
00:19:08,940 --> 00:19:11,810
...pada masa kecil,
pada hubungan kalian sebelumnya...
306
00:19:11,810 --> 00:19:13,363
...yang membentuk jati diri kalian.
307
00:19:15,577 --> 00:19:21,376
Ini kau, Lauren, dan ini Jack.
308
00:19:22,470 --> 00:19:24,783
Kau penuh dengan kelereng...
309
00:19:25,654 --> 00:19:28,680
...sebutan lainnya adalah beban.
310
00:19:28,680 --> 00:19:31,489
Saat baru mulai berkencan,
kalian begitu sopan...
311
00:19:31,533 --> 00:19:33,856
...sehingga kau menyimpan sendiri masalahmu.
312
00:19:34,370 --> 00:19:36,243
Tapi dalam hubungan yang intim...
313
00:19:36,389 --> 00:19:41,934
...kalian mulai saling berbenturan
satu sama lain. Itu wajar.
314
00:19:41,997 --> 00:19:46,180
Kita tak bisa menghindarinya.
Ini sesuatu yang ada dalam diri kita.
315
00:19:46,240 --> 00:19:49,240
Itu akan keluar,
dan kalian harus menghadapinya.
316
00:19:50,623 --> 00:19:51,913
Kau baik-baik saja?
317
00:19:54,475 --> 00:19:56,584
Ya. Ya!
318
00:19:58,684 --> 00:19:59,517
Ya.
319
00:20:00,355 --> 00:20:04,369
Kurasa kita harus melanjutkan ini pekan depan.
320
00:20:22,176 --> 00:20:24,773
Aku mau keluar membeli makan siang.
Kau mau sesuatu?
321
00:20:27,643 --> 00:20:29,570
Bisakah bilang kita tutup?
322
00:20:29,917 --> 00:20:31,269
Tak bisa menerima siapa pun masuk?
323
00:20:31,959 --> 00:20:35,583
Kita semua punya masa lalu, 'kan?
324
00:20:36,361 --> 00:20:37,687
Tentu saja.
325
00:20:37,784 --> 00:20:39,750
Kecuali kau tahu
apa yang harus kau hadapi...
326
00:20:39,813 --> 00:20:41,997
...kau harus mencurahkannya
pada orang yang dekat denganmu.
327
00:20:42,401 --> 00:20:45,714
Di salah satu kelasku,
kami membicarakan mengenai kesadaran diri...
328
00:20:46,032 --> 00:20:48,436
Luar biasa bagaimana semua potongan kecil
dalam hidup kita...
329
00:20:48,472 --> 00:20:52,705
...menjadi jumlah total
dari siapa kita, dan hubungan kita.
330
00:20:55,133 --> 00:20:56,633
Kurasa aku mau salad.
331
00:20:57,469 --> 00:20:59,172
Baiklah. Salad.
332
00:21:02,074 --> 00:21:03,774
Jangan lupa cukanya.
333
00:21:03,838 --> 00:21:04,671
Di samping!
334
00:21:05,567 --> 00:21:06,619
Beres!
335
00:21:10,050 --> 00:21:12,476
Sumpah! Dia pasti hanya ingin
membuatku jengkel.
336
00:21:12,651 --> 00:21:14,341
Tak mungkin dia tak mau berusaha.
337
00:21:14,410 --> 00:21:15,920
Kurasa itu terjadi sewajarnya.
338
00:21:15,920 --> 00:21:17,640
Aku hanya berharap
Justin mengajak Garrett...
339
00:21:17,640 --> 00:21:18,876
...dalam ekspedisinya itu.
340
00:21:19,171 --> 00:21:22,381
Kau sangat beruntung.
Aku rela melakukan apa saja demi waktu sendiri.
341
00:21:22,540 --> 00:21:26,582
Waktu sendiri sangat penting,
ini sehat.
342
00:21:26,840 --> 00:21:28,684
Aku hanya mau tidur.
343
00:21:29,122 --> 00:21:30,760
Tommy mulai tidur di tempat tidur kami lagi.
344
00:21:30,760 --> 00:21:33,200
Berarti Larry tidur di tempat tidur Tommy...
345
00:21:33,200 --> 00:21:35,142
...dan pura-pura tak dengar dia menangis.
346
00:21:35,170 --> 00:21:37,890
Aku bicara bukan sebagai psikolog,
tapi sebagai teman...
347
00:21:37,930 --> 00:21:39,544
...kau harus menidurkan Tommy
di ranjangnya sendiri!
348
00:21:39,991 --> 00:21:41,140
Dia sudah terlalu besar!
349
00:21:41,140 --> 00:21:42,090
Bagaimana caranya?
350
00:21:42,090 --> 00:21:44,055
Aku begitu lelah hingga tak bisa berpikiran jernih.
351
00:21:45,625 --> 00:21:48,750
Kau adalah wanita menikah
yang paling bahagia.
352
00:21:48,750 --> 00:21:50,563
Bagaimana kalian masih bisa bahagia?
353
00:21:51,567 --> 00:21:53,296
Bagaimana waktu sendirimu?
354
00:21:54,021 --> 00:21:56,012
Sangat senyap.
355
00:21:57,306 --> 00:22:00,761
Senyap bukanlah hal yang ada di rumah ini!
356
00:22:00,865 --> 00:22:02,540
Halo...
357
00:22:02,540 --> 00:22:04,890
Kuharap ada yang sebahagia itu
menyambut saat aku pulang.
358
00:22:05,060 --> 00:22:06,443
Jika kau punya anjing...
359
00:22:06,443 --> 00:22:07,970
Kecuali aku tak mau anjing.
360
00:22:07,970 --> 00:22:09,406
Ikutlah ke taman bersama kami.
361
00:22:09,461 --> 00:22:12,211
Ini Sabtu. Kau layak bersenang-senang.
362
00:22:12,330 --> 00:22:13,770
Aku sedang mengerjakan buku baruku.
363
00:22:13,770 --> 00:22:16,270
Itu terdengar menyenangkan.
364
00:22:16,270 --> 00:22:18,717
Memang! Akhirnya aku mendapatkan ide.
365
00:22:18,757 --> 00:22:21,805
Judulnya, "Bagaimana Mengungkap Rahasia
Menuju Pernikahan Bahagia."
366
00:22:21,847 --> 00:22:24,117
Aku bisa memberi orang
sesuatu yang kuantitatif.
367
00:22:24,220 --> 00:22:26,320
Sesuatu yang bisa mereka tandai
di daftarnya.
368
00:22:26,320 --> 00:22:27,696
Seperti aku melakukan itu,
aku harus melakukan itu.
369
00:22:27,723 --> 00:22:29,334
Ya, ya. Nicole akan melempar...
370
00:22:29,359 --> 00:22:30,729
...Frisbee pada Mattie dan aku.
371
00:22:30,860 --> 00:22:32,601
Apa kau sudah temukan rahasianya?
372
00:22:32,945 --> 00:22:36,000
Belum, tapi aku sedang
mengumpulkan daftar karakteristik...
373
00:22:36,000 --> 00:22:38,402
...dari hubungan klien-klien yang kutangani...
374
00:22:38,454 --> 00:22:41,013
...atau pasangan yang kukenal,
seperti kalian...
375
00:22:41,069 --> 00:22:42,688
...pasangan yang berhasil.
376
00:22:42,874 --> 00:22:44,775
Begitu aku menemukan persamaan angkanya...
377
00:22:45,394 --> 00:22:46,603
...itulah rahasianya.
378
00:22:47,918 --> 00:22:48,995
Kalian bersenang-senanglah.
379
00:22:49,042 --> 00:22:49,875
- Terima kasih.
- Dah.
380
00:22:49,923 --> 00:22:51,253
Dah, Sayang.
381
00:22:51,333 --> 00:22:52,193
- Dah.
- Dah.
382
00:22:52,223 --> 00:22:53,198
Terima kasih sarapan siangnya!
383
00:22:56,232 --> 00:22:57,709
Kenapa Ibu dan Ayah berpisah?
384
00:22:58,328 --> 00:23:01,493
Aku tahu ada wanita ketiga,
tapi apakah hanya itu alasannya?
385
00:23:02,283 --> 00:23:03,703
Itu tak cukup?
386
00:23:03,774 --> 00:23:06,824
Perselingkuhan itu gejala,
bukan masalah.
387
00:23:06,920 --> 00:23:09,723
Bagiku kekasih ayahmu
sebuah masalah.
388
00:23:10,031 --> 00:23:16,295
Kami tak berkomunikasi, menjauh,
tak memiliki kesamaan lagi...
389
00:23:17,155 --> 00:23:18,052
...dan lain sebagainya.
390
00:23:18,092 --> 00:23:19,097
Itu membantu.
391
00:23:19,205 --> 00:23:20,573
Apakah Justin...
392
00:23:20,827 --> 00:23:22,563
Tidak. Tidak...
393
00:23:23,795 --> 00:23:27,155
Kau adalah wanita sukses yang mandiri...
394
00:23:27,259 --> 00:23:28,972
...dan kau tak butuh pria.
395
00:23:29,709 --> 00:23:31,564
Tidakkah Ibu merindukan kebersamaan?
396
00:23:31,589 --> 00:23:32,556
Ibu punya kucing.
397
00:23:35,099 --> 00:23:36,150
Jangan tatap Ibu seperti itu.
398
00:23:36,294 --> 00:23:37,413
Ibu hanya punya satu kucing.
399
00:23:37,448 --> 00:23:39,218
Apakah itu impian Ibu?
400
00:23:39,330 --> 00:23:42,070
Hanya seekor kucing
untuk teman hidup bahagia selamanya?
401
00:23:42,070 --> 00:23:43,440
Ibu tak mau menyia-nyiakan waktu...
402
00:23:43,482 --> 00:23:45,536
...mengejar orang yang tak nyata.
403
00:23:45,700 --> 00:23:47,258
Tapi, itu nyata!
404
00:23:47,718 --> 00:23:50,833
Aku sudah melihatnya,
jarang, namun aku melihatnya.
405
00:23:51,488 --> 00:23:53,107
Ibu juga sudah melihatnya.
406
00:23:53,195 --> 00:23:55,518
Kakek dan Nenek memiliki hubungan itu,
mereka bahagia.
407
00:23:56,083 --> 00:23:59,333
Baiklah, memang ada.
Tapi, sangat jarang.
408
00:23:59,358 --> 00:24:02,677
Nenekmu mencurahkan seluruh hidupnya
untuk kakekmu.
409
00:24:02,821 --> 00:24:04,221
Kau mau melakukan itu?
410
00:24:11,010 --> 00:24:11,843
Hei, Jill!
411
00:24:11,868 --> 00:24:14,618
Ayo, biarkan kakekmu menyelesaikan itu,
sebentar lagi hujan!
412
00:24:15,241 --> 00:24:17,436
Sebentar lagi hujan, masuklah.
413
00:24:35,042 --> 00:24:37,701
Kau sepertinya sedang memiliki masalah.
414
00:24:38,470 --> 00:24:40,550
Aku sedang menulis buku baru.
415
00:24:40,550 --> 00:24:43,230
Judulnya, "Bagaimana Mengungkap Rahasia
Menuju Pernikahan Bahagia."
416
00:24:43,230 --> 00:24:44,247
Bagus sekali!
417
00:24:44,294 --> 00:24:46,777
Ya, itu judul yang bagus,
tapi baru itu yang kupunya.
418
00:24:48,820 --> 00:24:51,489
Jadi, di sinikah Nenek harus menyampaikan
kata-kata bijak Nenek?
419
00:24:51,648 --> 00:24:52,403
Ya.
420
00:24:54,410 --> 00:24:56,775
Nenek beri tahu
apa yang Nenek buyutmu katakan pada Nenek.
421
00:24:58,085 --> 00:25:01,521
Temukan orang yang kau sayangi,
lalu bertahanlah...
422
00:25:01,563 --> 00:25:03,711
...karena perjalanannya akan banyak rintangan.
423
00:25:05,490 --> 00:25:08,575
Aku berharap Nenek bisa berikan aku daftar
yang harus dan tak boleh dilakukan.
424
00:25:08,612 --> 00:25:09,845
Rahasia-rahasianya.
425
00:25:10,920 --> 00:25:14,671
Kau terlalu memikirkannya,
itu tak terlalu sulit ataupun mudah.
426
00:25:14,671 --> 00:25:17,663
Aku tahu itu sulit,
tapi tak yakin itu mudah.
427
00:25:19,734 --> 00:25:21,809
Nenek menemukan pria yang tepat.
428
00:25:22,119 --> 00:25:23,769
Bagaimana caranya?
429
00:25:23,810 --> 00:25:25,245
Menemukannya?
430
00:25:25,700 --> 00:25:28,317
Ada dua pria seusia Nenek,
dan dia yang punya mobil.
431
00:25:29,379 --> 00:25:31,159
Keluarga Nenek tinggal
di kota kecil...
432
00:25:31,239 --> 00:25:33,052
...dan dia tinggal di ujung jalan.
433
00:25:34,127 --> 00:25:36,570
Nenek memilih kakek karena dia punya mobil?
434
00:25:38,083 --> 00:25:41,553
Hei, segalanya jauh lebih praktis
saat itu.
435
00:25:41,599 --> 00:25:44,508
Dia juga tampan.
436
00:25:46,773 --> 00:25:50,929
Jadi dia tampan, dan punya mobil.
Baiklah.
437
00:25:54,526 --> 00:25:55,536
- Hei!
- Hei!
438
00:25:55,631 --> 00:25:57,054
Hai.
439
00:25:58,690 --> 00:26:00,816
Jadi, kau sudah menemukan rahasianya?
440
00:26:00,879 --> 00:26:02,379
Kalian para pria
selalu menganggapnya semudah itu.
441
00:26:02,462 --> 00:26:04,363
Orang yang berpikir
suatu hubungan itu mudah...
442
00:26:04,419 --> 00:26:05,637
...berarti belum pernah terlibat
di dalamnya.
443
00:26:05,675 --> 00:26:06,641
Kalian sedang bicara apa?
444
00:26:06,704 --> 00:26:07,774
Butuh bantuan?
445
00:26:07,830 --> 00:26:11,143
Tidak! Kurasa aku bisa.
446
00:26:12,520 --> 00:26:13,353
Aku mencintainya.
447
00:26:13,385 --> 00:26:14,279
Aaron, kau mau mencicipi?
448
00:26:20,750 --> 00:26:22,440
Baiklah. Hanya itu yang kau dapatkan
sampai makan malam.
449
00:26:22,536 --> 00:26:25,073
Bisa bantu aku masukkan es ke gelas...
450
00:26:25,127 --> 00:26:26,397
...dan nyalakan lilinnya?
451
00:26:26,540 --> 00:26:28,577
- Segera.
- Terima kasih, Sayang.
452
00:26:31,167 --> 00:26:33,271
Kau jelas sudah tahu caranya.
453
00:26:33,316 --> 00:26:34,493
Apa?
454
00:26:35,054 --> 00:26:37,574
Kau sudah berhasil mengendalikan Aaron.
455
00:26:37,599 --> 00:26:38,432
Oh, lucu sekali.
456
00:26:38,543 --> 00:26:39,640
Aku serius!
457
00:26:39,640 --> 00:26:41,310
Dia mau melakukan apa pun untukmu...
458
00:26:41,310 --> 00:26:42,388
...dan senang melakukannya.
459
00:26:43,014 --> 00:26:44,522
Dia mengagumimu.
460
00:26:44,698 --> 00:26:45,658
Ada lagi yang lain, Sayang?
461
00:26:45,770 --> 00:26:48,163
Mungkin putarkan musiknya? Terima kasih.
462
00:26:48,597 --> 00:26:50,480
Ambil mainanmu, dan berikan pada Ayah.
463
00:26:54,105 --> 00:26:56,742
Kau seperti seorang dalang.
464
00:26:57,360 --> 00:26:58,810
Aku hanya memahami apa yang mereka mau.
465
00:27:01,851 --> 00:27:02,951
Akan kubukakan!
466
00:27:04,185 --> 00:27:05,483
Luar biasa.
467
00:27:13,242 --> 00:27:16,176
Serius, kurasa
kalian memiliki hubungan yang langka...
468
00:27:16,203 --> 00:27:17,633
..sesuatu yang kuinginkan.
469
00:27:17,760 --> 00:27:20,382
Itu luar biasa. Kau menyadarkanku.
470
00:27:20,843 --> 00:27:22,953
Aaron adalah hal terbaik
dalam hidupku.
471
00:27:23,120 --> 00:27:24,880
Kami berdua bahagia.
472
00:27:24,880 --> 00:27:26,362
Kau baik-baik saja.
473
00:27:26,560 --> 00:27:27,700
Apakah kau juga menyuruhnya vasektomi?
474
00:27:27,820 --> 00:27:28,940
Hentikan!
475
00:27:28,940 --> 00:27:30,490
Mungkin tak ada rahasia.
476
00:27:30,490 --> 00:27:33,393
Mungkin itu seperti lemari besi Al Capone,
tak ada apa pun di sana.
477
00:27:33,521 --> 00:27:35,870
Aku menghabiskan hariku
mendengarkan masalah pernikahan...
478
00:27:35,898 --> 00:27:37,636
...yang tak bisa kuperbaiki, dan yang ingin
kukatakan pada mereka hanyalah...
479
00:27:37,748 --> 00:27:39,590
...kenapa kalian menikah?
480
00:27:39,693 --> 00:27:41,375
Mungkin kau harus ambil cuti.
481
00:27:41,410 --> 00:27:43,910
Orang berpikir dan berharap
mereka akan menjadi...
482
00:27:43,910 --> 00:27:46,451
...bagian dari kelompok kecil eksklusif orang...
483
00:27:46,451 --> 00:27:48,544
...yang menemukan pasangan yang tepat.
484
00:27:48,594 --> 00:27:49,427
Tapi apa?
485
00:27:49,452 --> 00:27:52,219
Ada tujuh miliar orang di dunia ini.
486
00:27:52,250 --> 00:27:53,493
Ya, peluang yang besar.
487
00:27:53,535 --> 00:27:56,144
Kau sudah minum berapa gelas kopi?
Kau sudah tidur?
488
00:27:56,169 --> 00:27:58,526
Belu! Aku harus menyelesaikan buku
yang mengungkap rahasia...
489
00:27:58,770 --> 00:28:00,620
...kebahagiaan dalam suatu hubungan.
490
00:28:00,654 --> 00:28:03,898
...dan saat Justin pulang,
jika Justin akan pulang...
491
00:28:03,922 --> 00:28:05,313
...aku harus sudah tahu rahasianya!
492
00:28:05,441 --> 00:28:07,991
Ini rahasia kita berdua, kau mengerti?
493
00:28:09,331 --> 00:28:12,984
Aku memperlakukan suamiku
seperti aku ingin diperlakukan.
494
00:28:14,250 --> 00:28:15,877
Itu tidak lucu.
495
00:28:16,072 --> 00:28:17,793
Kau bisa lihat betapa rapuhnya aku!
496
00:28:17,881 --> 00:28:18,714
Apa maumu?
497
00:28:18,754 --> 00:28:21,752
Kenapa orang yang tahu jelas
apa yang dibutuhkan...
498
00:28:21,800 --> 00:28:23,940
...untuk memiliki pernikahan yang bahagia
tak mau memberi tahu rahasianya?
499
00:28:24,300 --> 00:28:26,438
Apa? Hanya cukup bahagia saja, begitukah?
500
00:28:27,229 --> 00:28:31,243
Jika kau mengatakan ini pada siapa pun,
aku akan menyangkalnya.
501
00:28:34,919 --> 00:28:36,609
Kami belum lama menikah.
502
00:28:36,650 --> 00:28:38,304
Hubungan kami juga baik.
503
00:28:38,422 --> 00:28:39,928
Kami menyesuaikan diri
dengan kehidupan pernikahan.
504
00:28:40,056 --> 00:28:42,963
Aku memutuskan untuk memelihara anjing.
505
00:28:43,050 --> 00:28:46,809
Lalu kami memelihara satu,
dan dia sangat lucu dan merepotkan...
506
00:28:47,004 --> 00:28:49,603
...kami sudah membaca semua buku,
dan tak ada yang berhasil.
507
00:28:50,135 --> 00:28:52,063
Jadi kami memutuskan
untuk mengikuti sebuah kelas.
508
00:28:52,262 --> 00:28:55,077
Wanita itu luar biasa,
dia pembuat keajaiban...
509
00:28:55,077 --> 00:28:57,350
...dan dia membuatnya terlihat mudah.
510
00:28:57,350 --> 00:28:58,990
Dia menyarankan
kami mengadopsi anjing lain...
511
00:28:58,990 --> 00:29:00,670
...untuk menemani anjing kami
di siang hari...
512
00:29:00,670 --> 00:29:01,920
...saat kami tak ada di rumah.
513
00:29:01,920 --> 00:29:03,862
Lalu aku tanya, apakah aku bisa melatihnya.
514
00:29:03,910 --> 00:29:05,870
Karena aku ingin belajar
cara melakukannya.
515
00:29:06,456 --> 00:29:08,711
Jadi, dia mengajarimu
untuk menjadi pelatih anjing?
516
00:29:09,010 --> 00:29:11,583
Dia mengajarkanku
semua hal tentang melatih anjing.
517
00:29:24,537 --> 00:29:27,335
Jadi, kau tak sengaja melatih suamimu juga?
518
00:29:27,435 --> 00:29:30,625
Tidak, aku hanya menyadari
betapa pintar anjing menerima pelatihanku.
519
00:29:30,856 --> 00:29:32,917
Jika mereka melakukan sesuatu yang pintar,
kau akan memberinya kudapan.
520
00:29:32,962 --> 00:29:34,258
Siapa yang tak mau itu?
521
00:29:34,547 --> 00:29:36,617
Jika mereka datang saat kau panggil,
kau belai kepalanya.
522
00:29:36,680 --> 00:29:38,093
Ajak jalan-jalan, mereka pasti senang.
523
00:29:39,463 --> 00:29:41,512
Jadi, maksudmu jalan-jalan...
524
00:29:41,711 --> 00:29:43,820
...dan kudapan adalah rahasia pernikahanmu?
525
00:29:44,368 --> 00:29:45,359
Apakah itu terdengar bodoh?
526
00:29:45,410 --> 00:29:47,683
Tidak, itu tidak bodoh.
527
00:29:48,951 --> 00:29:50,530
Itu konyol.
528
00:30:20,452 --> 00:30:21,702
Bisa kubantu kau menemukan sesuatu?
529
00:30:21,750 --> 00:30:25,081
Ya, hai, aku sedang mencari
buku pelatihan anjing.
530
00:30:25,176 --> 00:30:26,652
Untuk anjing jenis apa?
531
00:30:26,855 --> 00:30:29,475
Aku belum tahu.
Aku baru berpikir untuk memeliharanya.
532
00:30:29,522 --> 00:30:31,407
Kau tahu kalau mereka sangat merepotkan, 'kan?
533
00:30:31,835 --> 00:30:34,113
Kusarankan memelihara satu anjing
yang sudah terlatih.
534
00:30:34,365 --> 00:30:36,291
Kami mengalami masa yang buruk
dengan anjing tak terlatih.
535
00:30:36,374 --> 00:30:37,656
Kami harus mengganti karpet...
536
00:30:37,700 --> 00:30:39,010
...untuk menyingkirkan baunya.
537
00:30:39,080 --> 00:30:40,508
Di sini.
538
00:30:41,140 --> 00:30:48,259
Mari lihat. Yang ini, silakan dilihat-lihat.
539
00:30:48,510 --> 00:30:50,930
Pilihlah yang tepat untukmu.
540
00:30:51,057 --> 00:30:52,474
Baiklah. Terima kasih.
541
00:30:52,595 --> 00:30:53,745
Sama-sama.
542
00:31:29,781 --> 00:31:32,133
Mengenai pembicaraan kita pekan lalu...
543
00:31:32,355 --> 00:31:34,512
Aku tahu. Pikirmu aku tak berperasaan.
544
00:31:34,687 --> 00:31:36,160
Aku pergi ke perpustakaan...
545
00:31:36,160 --> 00:31:37,993
...dan memeriksa beberapa buku
mengenai itu.
546
00:31:38,182 --> 00:31:40,921
Anehnya, itu terhubung
dengan studi perilaku...
547
00:31:40,985 --> 00:31:42,239
...yang sudah pernah dilakukan.
548
00:31:42,296 --> 00:31:44,644
Aku ingin mencoba beberapa cara
untuk buku baruku.
549
00:31:44,800 --> 00:31:45,739
Hai!
550
00:31:45,938 --> 00:31:46,967
Siapa yang mau kudapan?
551
00:31:46,967 --> 00:31:48,478
Siapa yang mau kudapan?
552
00:31:48,507 --> 00:31:50,674
Aku punya kudapan untuk kalian.
553
00:31:53,456 --> 00:31:55,123
Kau yang terbaik.
554
00:31:56,080 --> 00:31:56,913
Ayo.
555
00:31:58,277 --> 00:32:00,518
Lihat? Itu mengagumkan!
556
00:32:00,574 --> 00:32:01,333
Kau mau?
557
00:32:01,376 --> 00:32:03,343
Tidak! Kau tahu aku tak makan biskuit.
558
00:32:04,722 --> 00:32:06,160
Tapi aku akan ambil
salah satu anjing...
559
00:32:06,160 --> 00:32:07,302
...yang selalu ingin kau singkirkan itu.
560
00:32:07,486 --> 00:32:08,902
Tapi hanya sementara.
561
00:32:09,250 --> 00:32:10,680
Kau serius?
562
00:32:10,746 --> 00:32:11,579
Ayo.
563
00:32:15,863 --> 00:32:18,416
Lihat. Anjing sedih ini masih ada di sini.
564
00:32:18,455 --> 00:32:19,845
Sudah kubilang tak ada yang menginginkannya.
565
00:32:20,051 --> 00:32:22,892
Kurasa ini sudah takdir.
566
00:32:22,955 --> 00:32:24,255
Kemarilah anjing kecil.
567
00:32:27,080 --> 00:32:29,794
Apakah dia terlatih?
568
00:32:29,983 --> 00:32:32,722
Oh, Henry akan mudah dilatih.
Dia pintar!
569
00:32:32,984 --> 00:32:34,237
Menurutmu dia terlihat pintar?
570
00:32:35,787 --> 00:32:37,238
Kalian sempurna untuk satu sama lain.
571
00:32:44,384 --> 00:32:45,551
Tidak!
572
00:32:47,510 --> 00:32:50,104
Seharusnya kita keluar dulu, ya?
573
00:32:50,700 --> 00:32:51,963
Baiklah. Ayo, Henry.
574
00:32:53,638 --> 00:32:55,501
Ayo, kuantar kau keluar.
575
00:32:56,270 --> 00:32:57,477
Mari lakukan.
576
00:32:58,100 --> 00:32:59,353
Baiklah, kau siap?
577
00:33:01,977 --> 00:33:03,588
Kau harus jalan.
578
00:33:03,930 --> 00:33:05,723
Henry, jalan!
579
00:33:05,981 --> 00:33:06,942
Ayo!
580
00:33:07,491 --> 00:33:08,587
Baiklah.
581
00:33:10,346 --> 00:33:11,872
Baiklah, kugendong kau.
582
00:33:18,288 --> 00:33:19,518
Henry, ayo!
583
00:33:19,780 --> 00:33:22,180
Baiklah, santai saja.
584
00:33:22,222 --> 00:33:23,980
Kau mungkin butuh menyesuaikan diri.
585
00:33:29,080 --> 00:33:31,222
Apakah dia memberiku anjing berkutu?
586
00:33:31,270 --> 00:33:34,093
Hei, Henry, kau mau buang air?
587
00:33:36,329 --> 00:33:39,649
Aku ingin tahu apakah ada aplikasi
mengenai pelatihan buang air...
588
00:33:39,680 --> 00:33:41,705
...agar tak terjadi kecelakaan kecil
seperti tadi.
589
00:33:43,504 --> 00:33:44,994
Membungkuk dan mengeluarkan.
590
00:33:47,290 --> 00:33:50,263
Perencanaan adalah kunci segalanya.
Lihat saja, Henry.
591
00:34:06,064 --> 00:34:07,765
Mengenai Joann...
592
00:34:10,005 --> 00:34:10,838
Apa itu?
593
00:34:11,805 --> 00:34:12,928
Bukan apa-apa.
594
00:34:14,155 --> 00:34:18,039
Maaf, itu anak anjing. Lanjutkan.
595
00:34:18,434 --> 00:34:19,464
Bisakah kita keluarkan dia?
596
00:34:19,995 --> 00:34:22,758
Kurasa tidak bisa.
597
00:34:23,450 --> 00:34:25,300
Kurasa tak ada salahnya, sekali saja.
598
00:34:27,619 --> 00:34:32,045
Lihat dia. Kemarilah.
599
00:34:33,000 --> 00:34:34,339
Dia monster kecil.
600
00:34:34,427 --> 00:34:36,777
Kau hanya ingin digendong, 'kan?
601
00:34:39,011 --> 00:34:41,040
Ini tidak profesional.
602
00:34:43,026 --> 00:34:45,796
Kau harus meminta biaya lebih
untuk terapi dengan anjing.
603
00:34:46,183 --> 00:34:49,929
Dia bukan milikku,
tapi akan kupertimbangkan itu.
604
00:34:50,379 --> 00:34:51,932
Bagaimana dia saat malam?
605
00:34:52,667 --> 00:34:54,157
Kuyakin dia akan baik-baik saja.
606
00:34:54,182 --> 00:34:56,773
Beberapa malam sulit dilewati.
607
00:34:56,999 --> 00:34:58,642
Aku akan melatihnya.
608
00:34:59,800 --> 00:35:01,323
Mengenai Joann.
609
00:35:02,710 --> 00:35:04,593
Apa pun yang kulakukan
tak bisa membuatnya bahagia.
610
00:35:05,381 --> 00:35:06,954
Tidak, kau tak bisa.
611
00:35:07,798 --> 00:35:10,678
Kau bisa melakukan sesuatu bersamanya,
dan kau pikir dia menyukainya...
612
00:35:10,830 --> 00:35:12,751
...tapi, pada akhirnya itu terserah dia.
613
00:35:13,039 --> 00:35:14,969
Dia bertanggung jawab
atas perasaannya sendiri.
614
00:35:15,545 --> 00:35:18,368
Entahlah, aku hanya berharap ada sesuatu.
615
00:35:19,057 --> 00:35:20,990
Bagaimana kalau kita coba
memintanya datang lagi?
616
00:35:22,829 --> 00:35:24,598
Kau, seharusnya pulang bersamaku...
617
00:35:24,623 --> 00:35:25,923
...itu mungkin membuatnya senang.
618
00:35:27,045 --> 00:35:31,874
Baiklah, sampai jumpa pekan depan,
semoga bersama Joann.
619
00:35:32,148 --> 00:35:34,169
Baiklah, sampai jumpa.
620
00:35:37,694 --> 00:35:40,582
Hei, apa yang harus kulakukan padamu?
621
00:35:44,038 --> 00:35:45,058
Kau lapar?
622
00:35:49,944 --> 00:35:55,037
Aku tak mengerti kenapa Justin berwisata
keliling dunia, dan kau memelihara anjing.
623
00:35:55,128 --> 00:35:56,537
Apa yang terjadi?
624
00:35:56,825 --> 00:35:58,600
Aku tak memelihara anjing.
625
00:35:58,717 --> 00:36:02,172
Aku hanya membantu Nicole.
Ini hanya sementara saja.
626
00:36:03,329 --> 00:36:04,874
Kau bukan berusaha menutupi fakta...
627
00:36:04,938 --> 00:36:06,907
...bahwa masa suburmu terus berdetak...
628
00:36:06,907 --> 00:36:09,407
...dan suamimu pergi
menikmati kehidupannya?
629
00:36:11,750 --> 00:36:14,578
Maaf, apakah kau juga mempelajari itu
di salah satu kelasmu?
630
00:36:15,075 --> 00:36:17,715
Aku tak akan membagi hubungan pribadiku...
631
00:36:17,747 --> 00:36:20,847
...atau rencana kehidupan reproduksiku
denganmu, Hudson.
632
00:36:20,911 --> 00:36:22,977
Seekor anjing hanyalah seekor anjing.
633
00:36:23,012 --> 00:36:24,992
Doktermu terus mengirimkan pesan
untukmu.
634
00:36:25,071 --> 00:36:27,540
Aku tak tahu harus menjawab apa. Itu saja.
635
00:36:27,830 --> 00:36:30,820
Baiklah, kau jelas tahu
bahwa Justin sedang pergi saat ini.
636
00:36:30,995 --> 00:36:31,884
Tapi kupikir, kaulah...
637
00:36:31,979 --> 00:36:35,023
Mulai sekarang aku sendiri
yang mengatur janji temu dengan dokterku.
638
00:36:36,420 --> 00:36:38,881
Maaf, aku tak tahu kau begitu sensitif
soal itu.
639
00:36:38,906 --> 00:36:41,413
Oh, tidak. Aku tak masalah.
Aku baik-baik saja.
640
00:36:42,538 --> 00:36:45,090
Aku butuh kopi sekarang juga.
641
00:36:59,405 --> 00:37:02,144
Hudson tak mengerti
apa yang dibicarakannya, 'kan?
642
00:37:02,413 --> 00:37:03,930
Memangnya dia tahu apa?
643
00:37:04,023 --> 00:37:05,776
Apa yang dia tahu soal memiliki bayi?
644
00:37:05,831 --> 00:37:09,601
Aku bukan termasuk wanita
yang harus memiliki anak...
645
00:37:09,601 --> 00:37:11,103
...aku punya karier!
646
00:37:12,118 --> 00:37:13,392
Apa yang harus kulakukan dengan bayinya?
647
00:37:13,449 --> 00:37:17,305
Aku tak bisa meletakkan bayinya begitu saja
di boks bayi, di pojokan.
648
00:37:19,788 --> 00:37:23,296
Aku terkejut Nicole memercayakanku
untuk mengurusmu.
649
00:37:53,749 --> 00:37:55,781
Hei, Kawan. Ada apa?
650
00:37:56,790 --> 00:37:58,140
Kau takut gelap?
651
00:38:01,113 --> 00:38:05,086
Baiklah, aku hanya berkompromi
sekali ini saja.
652
00:38:09,242 --> 00:38:11,956
Hanya sekali ini saja. Mengerti?
653
00:38:12,004 --> 00:38:13,716
Tapi kau tetap harus berada
di dalam kandang.
654
00:38:13,795 --> 00:38:15,279
Aku tak mau kau berpikiran lain.
655
00:38:15,739 --> 00:38:17,271
Hei! Biarkan aku selesai bicara!
656
00:38:17,858 --> 00:38:19,906
Kau boleh tidur di kasurku.
657
00:38:23,575 --> 00:38:24,939
Aku tahu, kau mungkin kesepian.
658
00:38:24,964 --> 00:38:26,498
Aku lelah jika kau terus menangis.
659
00:38:26,525 --> 00:38:28,442
Ayo tidur, Henry.
660
00:38:49,414 --> 00:38:51,554
Oh... Oh, tidak!
661
00:38:51,740 --> 00:38:52,907
Oh, tidak!
662
00:38:53,963 --> 00:38:55,630
Kita harus keluar!
663
00:39:26,601 --> 00:39:29,092
Hai, aku mau kembalikan anjingnya.
664
00:39:29,456 --> 00:39:31,340
Aku sudah menunjukkan
di mana dia harus buang air...
665
00:39:31,340 --> 00:39:33,416
...dan dia buang air di mana-mana
kecuali di tempat itu...
666
00:39:33,537 --> 00:39:35,827
...dan juga, aku tak tahu
anjing adalah makhluk malam...
667
00:39:35,852 --> 00:39:36,762
...aku tak membacanya di mana pun.
668
00:39:36,840 --> 00:39:38,457
Dia anak anjing. Butuh waktu.
669
00:39:38,457 --> 00:39:40,444
Kau hanya harus konsisten.
670
00:39:40,444 --> 00:39:42,996
Kapan aku bisa tidur?
671
00:39:43,201 --> 00:39:45,504
Bagaimana jika aku tertidur
saat mendengarkan klien?
672
00:39:45,570 --> 00:39:47,230
Bagaimana kau akan melakukan penelitian
untuk bukumu...
673
00:39:47,262 --> 00:39:49,224
- ...jika kuambil dia kembali?
- Itu tidak adil.
674
00:39:50,005 --> 00:39:50,831
Kau harus membantuku.
675
00:39:50,878 --> 00:39:53,583
Datanglah ke kelas,
kita akan belajar beberapa perintah dasar.
676
00:40:06,976 --> 00:40:08,976
Baiklah, tampak bagus.
677
00:40:10,082 --> 00:40:13,582
Bagus sekali. Duduk yang bagus....
678
00:40:14,189 --> 00:40:17,375
...duduk yang bagus. Baiklah.
679
00:40:18,761 --> 00:40:21,592
Kita tak memohon
saat ingin anjing kita melakukan sesuatu.
680
00:40:21,703 --> 00:40:24,687
Kita gunakan suara yang mudah mereka pahami.
681
00:40:24,742 --> 00:40:25,915
Henry, duduk.
682
00:40:27,862 --> 00:40:29,973
Baiklah, aku pernah melihat itu.
683
00:40:30,457 --> 00:40:33,370
Bagus, latihlah dia beberapa kali lagi, ya?
684
00:40:33,370 --> 00:40:34,203
Baiklah.
685
00:40:35,588 --> 00:40:37,215
Ini untuk Henry.
686
00:40:38,501 --> 00:40:39,556
- Baiklah.
- Henry.
687
00:40:39,610 --> 00:40:41,814
Terima kasih sudah hadir di sini.
Sampai jumpa pekan depan.
688
00:40:46,189 --> 00:40:48,369
Ingat, pegang tali dengan jarak pendek,
dan dekat darimu!
689
00:40:48,600 --> 00:40:49,690
Dia pintar, 'kan?
690
00:40:49,690 --> 00:40:51,266
Ya, dia pintar. Dia anak yang baik!
691
00:40:51,308 --> 00:40:53,004
Kau membuatnya terlihat mudah.
692
00:40:53,033 --> 00:40:55,396
Puji saja dia saat berhasil
mempelajari sesuatu yang baru.
693
00:40:55,679 --> 00:40:56,944
Akan kugunakan itu dalam bukuku.
694
00:40:57,877 --> 00:40:59,076
Sudah dengar kabar dari Justin?
695
00:40:59,488 --> 00:41:00,731
Belum. Belum satu kata pun.
696
00:41:00,770 --> 00:41:02,270
Kupikir dia akan mengirim pesan
atau semacamnya...
697
00:41:02,334 --> 00:41:03,564
...mengabari kalau dia masih hidup.
Tapi...
698
00:41:03,620 --> 00:41:04,620
Kau sudah menghubunginya?
699
00:41:05,843 --> 00:41:07,879
Asistenku mengikuti Instagram-nya.
700
00:41:08,032 --> 00:41:09,068
Kau bisa meneleponnya.
701
00:41:09,196 --> 00:41:10,029
Menurutmu begitu?
702
00:41:10,029 --> 00:41:12,057
Karena kita bukan pelajar SMP lagi...
703
00:41:12,057 --> 00:41:14,046
...dan kita sudah menikah, maka ya.
704
00:41:14,276 --> 00:41:15,920
Ya, tapi bukankah dia akan menelepon...
705
00:41:15,959 --> 00:41:17,615
...jika dia mau bicara?
706
00:41:17,741 --> 00:41:19,255
Apa kau mau memperbaiki situasi?
707
00:41:20,265 --> 00:41:21,631
Lakukanlah langkah pertama.
708
00:41:22,881 --> 00:41:24,345
Apa yang harus kukatakan?
709
00:41:24,571 --> 00:41:26,081
Kau terapis pernikahan...
710
00:41:26,240 --> 00:41:27,960
...jadi, mungkin kau lebih tahu dariku.
711
00:41:28,007 --> 00:41:30,055
Tapi, mungkin kau bisa mulai
dengan sesuatu seperti...
712
00:41:30,946 --> 00:41:32,209
..."Apa kabar?"
713
00:41:32,879 --> 00:41:33,880
"Di mana kau?"
714
00:41:34,904 --> 00:41:36,210
Lanjutkan dari sana.
715
00:41:37,349 --> 00:41:39,682
Baiklah. Ya, aku bisa melakukannya.
716
00:41:59,910 --> 00:42:03,006
"Hai, kuharap kau baik-baik saja."
717
00:42:07,641 --> 00:42:10,149
"Aku baik."
718
00:42:10,215 --> 00:42:13,479
"Di sini sangat indah."
719
00:42:17,082 --> 00:42:18,475
Bagaimana kabarmu?
720
00:42:22,895 --> 00:42:29,541
"Senang mendengarnya. Aku baik. Terima kasih."
721
00:42:31,574 --> 00:42:34,940
"Akan kukirimkan foto."
722
00:42:35,916 --> 00:42:42,504
"Nanti kita bicara lagi. Aku mencintaimu."
723
00:42:48,771 --> 00:42:53,880
"Selamat malam."
724
00:43:09,869 --> 00:43:12,673
Ibu pikir ada masalah
saat kau tidak datang.
725
00:43:12,793 --> 00:43:14,425
- Oh, Henry, ini Mona.
726
00:43:14,512 --> 00:43:16,587
Mona, Henry.
727
00:43:16,660 --> 00:43:18,595
Kucing jauh lebih beradab.
728
00:43:18,674 --> 00:43:20,888
Maaf, aku sungguh lupa
mengenai hari ini.
729
00:43:21,745 --> 00:43:23,523
Apakah pembantumu berhenti?
730
00:43:24,481 --> 00:43:27,241
Tidak, aku sedang mencoba membuat biskuit.
731
00:43:27,376 --> 00:43:28,909
Kau tak makan biskuit.
732
00:43:28,973 --> 00:43:32,194
Kupikir akan kubuat
untuk saat Justin pulang.
733
00:43:32,252 --> 00:43:33,876
Pulang dari mana?
734
00:43:34,638 --> 00:43:35,765
Dia sedang di Eropa.
735
00:43:36,372 --> 00:43:37,297
Eropa?
736
00:43:37,370 --> 00:43:38,902
Ya, dia sedang bekerja.
737
00:43:39,297 --> 00:43:43,223
Dia ingin aku ikut,
tapi Ibu tahu aku sibuk.
738
00:43:43,358 --> 00:43:46,908
Bukankah semestinya orang Eropa
yang jadi pemandu wisata Eropa?
739
00:43:46,980 --> 00:43:49,215
Dia spesialis ekspedisi petualangan.
740
00:43:49,304 --> 00:43:52,184
Maaf, apa bedanya itu
dengan pemandu wisata?
741
00:43:52,241 --> 00:43:54,696
Cara Ibu mengatakan sungguh merendahkan.
742
00:43:54,789 --> 00:43:55,715
Bagaimana lagi cara mengatakannya?
743
00:43:55,773 --> 00:43:57,953
Dia sekolah hukum,
tapi sekarang malah memanjat tebing.
744
00:43:58,032 --> 00:43:59,263
Dia tak bahagia.
745
00:43:59,294 --> 00:44:00,894
Semua orang pikir
mereka harus bahagia.
746
00:44:01,403 --> 00:44:03,860
Kebahagiaan itu kiasan.
747
00:44:03,860 --> 00:44:05,553
Bagaimana kau tahu
telah menemukannya?
748
00:44:05,578 --> 00:44:07,261
Menurut Ibu itu melelahkan.
749
00:44:08,077 --> 00:44:10,334
Setidaknya, salah satu dari kalian
masih bekerja.
750
00:44:10,410 --> 00:44:11,675
Apa ini?
751
00:44:11,968 --> 00:44:15,419
Itu disebut "Bagaimana Mengungkap
Rahasia Pernikahan Bahagia."
752
00:44:15,834 --> 00:44:18,173
Bagus, kau jadi bisa membacanya.
753
00:44:19,730 --> 00:44:21,855
Oh, sepertinya Henry ingin...
754
00:44:22,092 --> 00:44:22,925
Henry!
755
00:44:22,957 --> 00:44:23,844
Ibu tak suka mengatakan ini...
756
00:44:23,869 --> 00:44:25,768
...tapi, orang tak membeli buku
cara menurunkan berat badan...
757
00:44:25,840 --> 00:44:27,566
...dari penulis yang gemuk.
758
00:44:30,246 --> 00:44:32,915
Baiklah, hari ini kita akan belajar
cara mengajari mereka tiarap.
759
00:44:33,134 --> 00:44:35,667
Itu sebabnya, pertama kita belajar perintah duduk.
760
00:44:36,980 --> 00:44:38,998
Dia jelas sangat cerdas.
761
00:44:39,350 --> 00:44:41,773
Kau tak seharusnya ikut kelas pemula,
kau sudah bisa.
762
00:44:43,430 --> 00:44:44,768
Kepercayaan diri.
763
00:44:44,822 --> 00:44:46,552
Jika mau anjing kalian tiarap...
764
00:44:46,600 --> 00:44:48,800
...dekatkan kudapan di depan hidung mereka...
765
00:44:48,945 --> 00:44:50,625
...pandu mereka ke bawah...
766
00:44:50,686 --> 00:44:52,691
...saat perut mereka menyentuh tanah...
767
00:44:52,769 --> 00:44:55,660
...kau katakan, ya! Tiarap yang bagus!
768
00:44:55,811 --> 00:44:57,826
Lalu berikan kudapannya.
Baiklah.
769
00:45:11,388 --> 00:45:12,919
Hei, ya, ini luar biasa.
770
00:45:12,951 --> 00:45:14,038
Terus berlatih.
771
00:45:16,821 --> 00:45:18,099
Bagus. Bagus sekali.
772
00:45:20,738 --> 00:45:22,623
Baiklah, Semuanya.
Berlatihlah untuk pekan depan...
773
00:45:22,653 --> 00:45:24,773
...dan sampai jumpa lagi.
774
00:45:24,813 --> 00:45:25,766
Baiklah. Hati-hati.
775
00:45:27,206 --> 00:45:29,326
Ya, kau sudah berlatih. Bagus!
776
00:45:29,660 --> 00:45:30,594
Terima kasih.
777
00:45:30,652 --> 00:45:34,352
Aku sedang bicara pada Henry,
tapi kau juga. Usaha yang bagus!
778
00:45:35,450 --> 00:45:37,010
Semalam aku mengirimkan pesan
pada Justin.
779
00:45:37,130 --> 00:45:38,881
Lalu, bagaimana kabarnya?
780
00:45:38,999 --> 00:45:40,159
Baik, sepertinya.
781
00:45:40,222 --> 00:45:41,341
Dia tak cerita banyak.
782
00:45:41,420 --> 00:45:43,135
Baiklah, itu baru permulaan, 'kan?
783
00:45:43,208 --> 00:45:46,596
Ya, pasti dia murid terbaikmu.
784
00:45:46,758 --> 00:45:49,440
Tak seharusnya aku memiliki favorit...
785
00:45:49,440 --> 00:45:51,320
...tapi,dia yang terbaik.
786
00:45:51,320 --> 00:45:52,153
Sudah kuduga.
787
00:45:57,647 --> 00:46:00,584
Ada latihan yang kuingin kalian coba
pekan ini.
788
00:46:01,108 --> 00:46:02,117
Kalian mau mencobanya?
789
00:46:02,585 --> 00:46:03,619
Tentu.
790
00:46:04,243 --> 00:46:06,789
Pasti kalian selalu melakukan ini
saat berkencan dulu.
791
00:46:07,233 --> 00:46:10,473
Aku ingin kalian mengatakan "terima kasih,"
dan "sama-sama"...
792
00:46:10,577 --> 00:46:12,630
...seperti kalian orang asing.
793
00:46:13,204 --> 00:46:15,404
Mudah bagi kita untuk menerima
satu sama lain begitu saja...
794
00:46:15,540 --> 00:46:16,690
...tapi, ucapan terima kasih sederhana...
795
00:46:16,690 --> 00:46:18,181
Kenapa aku harus berterima kasih padanya?
796
00:46:18,300 --> 00:46:20,543
Sampahnya tak lebih sedikit dari punyaku.
797
00:46:20,623 --> 00:46:22,221
Bukan semua sampahku.
798
00:46:22,254 --> 00:46:24,640
Aku lebih banyak melakukan pekerjaan rumah
dibandingkan dia.
799
00:46:24,736 --> 00:46:27,536
Katakan apa yang harus kulakukan,
maka akan kulakukan.
800
00:46:29,135 --> 00:46:31,955
Seringnya, kita ingin pasangan kita mengetahui
apa yang kita mau...
801
00:46:32,130 --> 00:46:33,416
...tanpa memberi tahu mereka...
802
00:46:33,826 --> 00:46:35,780
...dan itu sangat sulit.
803
00:46:36,088 --> 00:46:37,820
Jika kita jujur dengan diri kita...
804
00:46:37,860 --> 00:46:40,200
...kita mungkin tahu
apa yang kita tidak inginkan...
805
00:46:40,250 --> 00:46:43,145
...tapi, kita tak tahu
apa yang kita inginkan.
806
00:46:43,306 --> 00:46:46,546
Aku tahu yang kuinginkan,
tapi aku tak akan memberitahunya.
807
00:46:46,882 --> 00:46:49,019
Kenapa tak bisa memberi tahu Jack
apa yang kau mau?
808
00:46:49,385 --> 00:46:50,891
Dia tak bisa membaca pikiranmu.
809
00:46:52,557 --> 00:46:53,760
Apa yang kau takutkan?
810
00:46:54,761 --> 00:46:58,294
Berikan Jack kesempatan
untuk mengetahui kebutuhanmu.
811
00:46:59,370 --> 00:47:00,493
Dia bukan musuhmu.
812
00:47:06,592 --> 00:47:10,821
Kau anak yang baik,
kau anak yang baik.
813
00:47:10,821 --> 00:47:13,988
Ya, benar. Kau bersikap baik di luar.
814
00:47:14,741 --> 00:47:17,875
Baiklah, makanlah kudapan.
815
00:48:00,280 --> 00:48:03,908
Jill, aku baru sampai ke puncak...
816
00:48:04,670 --> 00:48:06,283
...dan pemandangannya indah.
817
00:48:08,117 --> 00:48:10,837
Aku terus memikirkan saat aku pergi, dan...
818
00:48:12,583 --> 00:48:14,146
...aku minta maaf.
819
00:48:14,989 --> 00:48:18,928
Aku ingin tahu apa yang kau pikirkan.
820
00:48:27,186 --> 00:48:29,204
Baiklah, Justin bukan hanya bekerja.
821
00:48:29,697 --> 00:48:30,958
Tentu saja.
822
00:48:31,042 --> 00:48:32,762
Kurasa dia ingin pulang.
823
00:48:32,826 --> 00:48:34,296
Dia ingin tahu apa yang kupikirkan.
824
00:48:34,360 --> 00:48:36,141
Kuyakin begitu.
825
00:48:36,267 --> 00:48:37,597
Dia sedang mengujimu...
826
00:48:37,700 --> 00:48:39,800
...dia ingin tahu
apakah aman untuk pulang.
827
00:48:41,000 --> 00:48:41,791
Aman?
828
00:48:42,097 --> 00:48:44,217
Kau harus memberinya penegasan.
829
00:48:44,336 --> 00:48:46,376
Dia tak bisa pergi begitu saja
semaunya...
830
00:48:46,480 --> 00:48:48,090
...entah dengan siapa...
831
00:48:48,090 --> 00:48:49,937
...sementara kau di rumah
dan memanggang kue.
832
00:48:50,031 --> 00:48:51,754
Tidak. Bukan begitu.
833
00:48:51,802 --> 00:48:55,406
Dia hanya butuh waktu sendiri!
834
00:48:56,096 --> 00:48:57,053
Dewasalah.
835
00:48:57,911 --> 00:48:59,414
Menurutmu kenapa dia pergi?
836
00:49:00,997 --> 00:49:02,100
Menurut Ibu aku harus menemuinya?
837
00:49:02,258 --> 00:49:04,678
Tenanglah, kau lebih diuntungkan.
838
00:49:04,725 --> 00:49:06,441
Tidak, Bu. Kami seimbang.
839
00:49:06,492 --> 00:49:08,092
Kau mau dia berpikir
kalau kau duduk seharian...
840
00:49:08,140 --> 00:49:09,703
...menunggunya pulang?
841
00:49:09,769 --> 00:49:12,743
Atau kau mau dia bertanya-tanya
apa yang dia lewatkan...
842
00:49:12,806 --> 00:49:14,145
...saat dia pergi?
843
00:49:14,570 --> 00:49:16,079
Justin bukan ayah.
844
00:49:16,589 --> 00:49:18,359
Tapi dia seorang pria.
845
00:49:18,457 --> 00:49:21,423
Dia akan gunakan kelemahanmu
jika kau biarkan dia.
846
00:49:27,037 --> 00:49:31,370
Tidak, Henry. Henry, tidak.
Itu bukan punyamu. Itu punya Mona.
847
00:49:41,746 --> 00:49:44,213
Kurasa Justin bukanlah musuhku.
848
00:49:44,723 --> 00:49:46,316
Ibu tak bilang dia musuhmu...
849
00:49:46,633 --> 00:49:48,983
...tapi tak berarti kau bisa memercayainya.
850
00:49:59,695 --> 00:50:03,435
Ayo. Ayo, Henry. Ayo pergi.
851
00:50:05,292 --> 00:50:07,702
Oh, cantik sekali.
852
00:50:07,830 --> 00:50:09,214
Sangat indah.
853
00:50:10,370 --> 00:50:13,278
Semalam aku mengirim pesan
pada Justin.
854
00:50:13,591 --> 00:50:16,778
Aku katakan padanya kalau aku rindu,
dan dia harus pulang.
855
00:50:17,057 --> 00:50:18,537
Lalu, apa katanya?
856
00:50:18,568 --> 00:50:20,798
Tak ada! Dia tak membalasnya!
857
00:50:20,870 --> 00:50:23,248
Kurasa aku terlalu lama merespons pesannya.
858
00:50:23,306 --> 00:50:24,139
Itu belum pasti.
859
00:50:24,203 --> 00:50:26,216
Dia tidak suka saat aku ragu...
860
00:50:26,300 --> 00:50:28,306
...dan dia tahu keinginannya.
Dia orang yang pasti.
861
00:50:28,375 --> 00:50:30,253
Kau sudah mengatakan perasaanmu,
dan itu bagus.
862
00:50:30,278 --> 00:50:31,861
Aku sangat bangga padamu.
863
00:50:32,576 --> 00:50:34,099
Mungkin ibuku benar.
864
00:50:34,182 --> 00:50:35,622
Mungkin dia tak sendiri.
865
00:50:35,710 --> 00:50:37,217
Bagaimana jika dia tak menerima pesannya?
866
00:50:37,297 --> 00:50:38,678
Bagaimana jika tak ada sinyal?
867
00:50:38,758 --> 00:50:40,876
Bagaimana jika dia terjebak di atas gunung...
868
00:50:40,948 --> 00:50:42,390
...terperangkap badai salju...
869
00:50:42,390 --> 00:50:44,224
...dan harus melawan
sekawanan kambing gunung liar?
870
00:50:44,978 --> 00:50:46,081
Bagaimana jika ponselnya terjatuh?
871
00:50:46,160 --> 00:50:48,773
Maksudku, kurasa
dia akan menghubungimu.
872
00:50:50,327 --> 00:50:51,967
Kuharap begitu.
873
00:50:52,150 --> 00:50:53,709
Kalian ingat teman kerjaku...
874
00:50:53,788 --> 00:50:55,138
...Jess, gadis pirang yang cantik?
875
00:50:55,210 --> 00:50:55,940
Ya.
876
00:50:56,052 --> 00:50:57,271
Kami bukan lagi teman.
877
00:50:57,399 --> 00:50:59,892
Kenapa? Sepertinya dia baik!
878
00:51:00,039 --> 00:51:01,960
Kupikir juga begitu.
879
00:51:02,040 --> 00:51:04,639
Sampai dia dan Larry mengumumkan
kalau mereka saling cinta.
880
00:51:05,472 --> 00:51:07,571
Aku yang memperkenalkan mereka.
881
00:51:07,610 --> 00:51:08,571
Tidak!
882
00:51:08,642 --> 00:51:10,952
Itu menyebalkan,
kau pikir kau tahu semuanya...
883
00:51:11,040 --> 00:51:13,310
...lalu kau harus memulai kembali
dengan setengah dari yang kau punya...
884
00:51:13,310 --> 00:51:14,630
...dikurangi biaya pengacara...
885
00:51:14,659 --> 00:51:16,754
..lalu, kau kehilangan semua temanmu
karena mereka...
886
00:51:16,810 --> 00:51:19,190
...teman pasangan itu juga,
dan mereka merasa tak nyaman...
887
00:51:19,230 --> 00:51:21,982
...harus memilih, maka mereka menghilang.
888
00:51:22,046 --> 00:51:23,266
Kau takkan kehilangan kami.
889
00:51:23,330 --> 00:51:26,573
Aku tahu. Larry takkan menginginkan kalian.
890
00:51:28,442 --> 00:51:31,176
Kau yakin Justin masih bekerja?
891
00:51:31,396 --> 00:51:33,086
- Oh, aku percaya Justin.
892
00:51:33,152 --> 00:51:34,390
Bagaimana Henry?
893
00:51:34,390 --> 00:51:35,640
Dia sangat baik!
894
00:51:35,640 --> 00:51:38,729
Dia melakukan hal lucu tempo hari.
Sungguh manis...
895
00:51:38,754 --> 00:51:40,517
Senang bertemu.
896
00:51:40,640 --> 00:51:43,795
Lihat siapa yang kulihat sedang kebingungan
di luar apartemen kita.
897
00:51:43,820 --> 00:51:45,922
Justin! Kenapa kau di sini?
898
00:51:46,147 --> 00:51:48,263
Aku tak mau tidur...
899
00:51:48,438 --> 00:51:50,350
...lalu kau pulang dan tak tahu
aku ada di sana.
900
00:51:50,422 --> 00:51:51,771
Kenapa tak telepon?
901
00:51:51,834 --> 00:51:52,890
Baterainya habis.
902
00:51:52,931 --> 00:51:54,706
Justin, mau kubuatkan makanan?
903
00:51:55,119 --> 00:51:56,824
Aku sungguh lelah, tapi terima kasih.
904
00:51:56,849 --> 00:51:59,222
Tentu. Aaron, bantu aku cuci piring.
905
00:52:03,471 --> 00:52:04,388
- Hai.
- Hai.
906
00:52:05,150 --> 00:52:06,323
Bagaimana wisatamu?
907
00:52:07,923 --> 00:52:11,753
Akan kuceritakan nanti.
908
00:52:11,840 --> 00:52:13,847
Kau terlihat cantik.
909
00:52:13,952 --> 00:52:16,419
Tidak, tidak begitu.
910
00:52:18,111 --> 00:52:19,161
Kau mau kuantar pulang?
911
00:52:20,817 --> 00:52:22,070
Siapa Henry?
912
00:52:23,633 --> 00:52:24,466
Apa?
913
00:52:25,469 --> 00:52:26,283
- Henry?
914
00:52:27,004 --> 00:52:28,457
Nicole bertanya keadaannya.
915
00:52:33,383 --> 00:52:34,767
"Carla: Justin terlihat bersalah."
916
00:52:34,961 --> 00:52:36,984
Henry seorang teman.
917
00:52:38,429 --> 00:52:40,612
Di mana kalian bertemu?
918
00:52:42,234 --> 00:52:43,644
Acara kelompok.
919
00:52:43,708 --> 00:52:44,927
Dia klien?
920
00:52:48,090 --> 00:52:50,093
Aku tak tahu kau bicarakan klien
pada Nicole.
921
00:52:50,403 --> 00:52:51,846
Terkadang.
922
00:52:52,907 --> 00:52:54,823
Kau tak cemburu, 'kan?
923
00:52:54,998 --> 00:52:58,928
Hanya penasaran apa yang sudah kulewatkan.
924
00:52:59,000 --> 00:53:01,203
Kau mengenalku. Tidak banyak.
925
00:53:03,544 --> 00:53:04,594
Sudah siap pulang?
926
00:53:07,394 --> 00:53:08,976
Ya, sangat siap. Aku sangat lelah.
927
00:53:09,580 --> 00:53:10,621
Baiklah.
928
00:53:10,703 --> 00:53:11,574
Ya.
929
00:53:11,670 --> 00:53:13,493
- Ayo pergi.
- Ayo.
930
00:53:19,051 --> 00:53:20,668
Aku begitu lelah, dan ingin...
931
00:53:24,490 --> 00:53:27,850
Hei, anjing siapa ini?
932
00:53:27,875 --> 00:53:30,135
Punyaku. Punya kita.
933
00:53:31,290 --> 00:53:32,661
Apa?
934
00:53:34,624 --> 00:53:37,324
Kau selalu bilang mereka berantakan
dan kau tak menginginkannya.
935
00:53:37,460 --> 00:53:38,818
Ya, dan aku benar.
936
00:53:38,880 --> 00:53:40,833
Tapi lihatlah, betapa manisnya dia.
937
00:53:41,702 --> 00:53:43,082
Siapa namanya?
938
00:53:43,130 --> 00:53:44,882
George.
939
00:53:45,044 --> 00:53:47,077
Aku tak pernah mengira
kau penyuka anjing.
940
00:53:48,263 --> 00:53:50,543
Aku juga, tapi kurasa begitu.
941
00:53:51,690 --> 00:53:53,245
Dia cocok denganmu.
942
00:53:53,346 --> 00:53:58,346
Aku ingin mandi, dan tidur sebentar.
943
00:53:58,465 --> 00:54:00,538
Tapi, aku ingin mengajakmu keluar
malam ini.
944
00:54:01,441 --> 00:54:03,024
Baiklah, sepertinya menyenangkan.
945
00:54:06,732 --> 00:54:09,812
Hei, kau tak keberatan kupanggil George, 'kan?
946
00:54:10,088 --> 00:54:11,757
Hanya untuk sementara.
947
00:54:22,030 --> 00:54:23,580
Kau tak perlu memakai setelan resmi.
948
00:54:24,770 --> 00:54:25,838
Kupikir jika aku terlihat tampan...
949
00:54:25,870 --> 00:54:28,370
...kau mau berdansa denganku
setelah makan malam.
950
00:54:28,649 --> 00:54:30,006
Kini kau bisa menari?
951
00:54:30,347 --> 00:54:32,273
Wah, pasti perjalanan yang hebat.
952
00:54:32,321 --> 00:54:33,813
Luar biasa.
953
00:54:34,213 --> 00:54:35,363
Lihat ini.
954
00:54:36,446 --> 00:54:37,976
Kuharap kau ikut.
955
00:54:38,230 --> 00:54:40,257
Itu indah sekali.
956
00:54:40,341 --> 00:54:41,174
Memang.
957
00:54:43,854 --> 00:54:46,500
Aku banyak berpikir soal kita
saat aku pergi.
958
00:54:47,077 --> 00:54:48,527
Juga mengenai tujuan kita.
959
00:54:50,643 --> 00:54:51,706
Aku juga.
960
00:54:55,903 --> 00:54:57,603
Aku harus tahu
jika kau menginginkan hubungan ini.
961
00:54:59,652 --> 00:55:01,546
Bukan karena kebutuhan untuk kariermu...
962
00:55:01,570 --> 00:55:03,925
...atau pemikiran orang mengenai...
963
00:55:05,979 --> 00:55:09,060
...komitmenmu pada hubungan kita...
964
00:55:12,476 --> 00:55:17,422
Aku menginginkannya.
Aku sungguh menginginkannya.
965
00:55:43,435 --> 00:55:44,163
Oh, hei!
966
00:55:44,188 --> 00:55:45,544
Hai!
967
00:55:45,664 --> 00:55:48,384
Kau terlihat lebih baik
dari terakhir kita bertemu.
968
00:55:48,440 --> 00:55:51,329
Aku tidur seperti batu.
969
00:55:51,430 --> 00:55:53,130
Bagaimana menurutmu soal...
970
00:55:53,130 --> 00:55:53,963
George!
971
00:55:55,160 --> 00:55:56,940
Apakah kau sudah menyesuaikan waktumu?
972
00:55:57,008 --> 00:55:58,088
Ya, sudah.
973
00:55:58,200 --> 00:56:00,233
Aku begitu lelah setelah perjalanan.
974
00:56:00,730 --> 00:56:02,335
Pukul berapa di sana sekarang?
975
00:56:02,360 --> 00:56:04,206
AKu harus panggil dia apa?
976
00:56:04,627 --> 00:56:06,960
Astaga, aku sungguh bingung.
977
00:56:07,310 --> 00:56:11,682
Kami mengajak George jalan-jalan
untuk mengajarinya...
978
00:56:12,010 --> 00:56:13,047
...bagaimana bersikap
dalam tali kekangnya.
979
00:56:13,105 --> 00:56:14,685
Dia masih tak suka.
980
00:56:14,788 --> 00:56:16,988
Pastikan talinya pendek...
981
00:56:17,060 --> 00:56:18,873
...agar dia tetap denganmu.
982
00:56:18,956 --> 00:56:20,977
- Tali pendek.
- Kau melaih George dengan baik.
983
00:56:21,041 --> 00:56:21,971
Terima kasih.
984
00:56:22,122 --> 00:56:23,041
Siapa George?
985
00:56:23,083 --> 00:56:24,793
- Anjingnya!
- Anjingnya.
986
00:56:24,793 --> 00:56:25,640
Kupikir namanya...
987
00:56:25,640 --> 00:56:28,130
George, karena ingatlah,
kau dulu memanggilnya...
988
00:56:28,130 --> 00:56:30,017
...Raja George saat itu.
989
00:56:30,074 --> 00:56:31,300
Oh, ya. Benar. Kau memanggilnya begitu!
990
00:56:31,373 --> 00:56:33,990
- Karena...
-Jillian memperlakukannya bagaikan raja.
991
00:56:33,990 --> 00:56:36,000
Anjing ini diperlakukan sangat baik.
992
00:56:36,062 --> 00:56:37,392
Mengenai itu...
993
00:56:37,440 --> 00:56:40,318
...sebaiknya kita pergi,
karena aku akan memanggang kue.
994
00:56:40,390 --> 00:56:41,330
Kau bisa membuat kue?
995
00:56:41,330 --> 00:56:42,775
Ya, Nicole memberiku resep.
996
00:56:42,810 --> 00:56:44,743
Mereka punya bahan rahasia.
997
00:56:44,820 --> 00:56:46,517
Sangat enak, tunggu saja.
998
00:56:46,517 --> 00:56:47,430
Baiklah.
999
00:56:47,430 --> 00:56:48,640
Baiklah, sampai nanti.
1000
00:56:48,640 --> 00:56:49,740
Baiklah, dah.
1001
00:56:49,740 --> 00:56:51,658
- Dah! Ayo, George!
- Dah.
1002
00:56:52,564 --> 00:56:54,395
- Ayo, Kawan.
- Lihat, dia sudah bisa sekarang.
1003
00:56:54,420 --> 00:56:55,543
Dia hebat. Pertahankan di kanan.
1004
00:57:00,508 --> 00:57:02,633
Aku terbangun, dan kupikir ini mimpi.
1005
00:57:02,776 --> 00:57:05,179
Aromanya harum sekali.
1006
00:57:15,653 --> 00:57:20,403
Sebelumnya aku rindu rumah,
tapi ini lebih baik dari ingatanku.
1007
00:57:28,594 --> 00:57:29,544
Aku sudah berpikir.
1008
00:57:32,046 --> 00:57:34,496
Mungkin pekerjaan kantoran
bukan sesuatu yang buruk.
1009
00:57:35,978 --> 00:57:37,038
Jadwalnya rutin...
1010
00:57:37,071 --> 00:57:38,921
...dan aku tak perlu bekerja
di akhir pekan.
1011
00:57:39,915 --> 00:57:41,515
Bisa lebih menghabiskan waktu bersamamu.
1012
00:57:42,972 --> 00:57:45,336
Tapi, kau tak mau pekerjaan kantor.
1013
00:57:47,230 --> 00:57:48,729
Perusahaan peralatan memanjat...
1014
00:57:48,729 --> 00:57:50,277
...sudah menawariku beberapa kali.
1015
00:57:50,302 --> 00:57:52,452
Entahlah, mungkin harus kucoba?
1016
00:57:54,428 --> 00:57:57,228
Kurasa tak ada salahnya
mengeksplorasi pilihanmu.
1017
00:57:58,266 --> 00:57:59,099
Ya.
1018
00:58:01,486 --> 00:58:02,986
Tentang apa buku barumu?
1019
00:58:03,025 --> 00:58:04,775
Kau tak mau membicarakan itu.
1020
00:58:04,910 --> 00:58:06,977
Aku mau. Apa ini? Lanjutan?
1021
00:58:06,977 --> 00:58:08,673
Bagaimana cara memilih
suami ketigamu?
1022
00:58:09,114 --> 00:58:10,447
Kau mau ke luar?
1023
00:58:11,627 --> 00:58:13,760
Ayo, George, kubawa kau keluar.
1024
00:58:14,911 --> 00:58:16,893
- Apakah dia begitu padamu?
- Apa?
1025
00:58:20,960 --> 00:58:21,980
Aku tak mengerti.
1026
00:58:22,005 --> 00:58:23,595
Kenapa kau panggil Henry, George?
1027
00:58:23,650 --> 00:58:26,470
Sulit menjelaskannya,
aku juga tidak yakin.
1028
00:58:26,470 --> 00:58:29,330
Tapi, saat Justin masuk,
dia membuatku terkejut.
1029
00:58:29,330 --> 00:58:32,590
Dia mendengar kau bertanya
bagaimana keadaan Henry.
1030
00:58:32,590 --> 00:58:33,818
Ya, lalu?
1031
00:58:34,170 --> 00:58:36,762
Lalu dia bertanya siapa Henry.
1032
00:58:36,930 --> 00:58:38,754
Tapi aku tak mau langsung memberitahunya
kalau aku punya anjing.
1033
00:58:38,810 --> 00:58:39,881
Kenapa?
1034
00:58:40,073 --> 00:58:41,903
Hanya saja, aku tak mau
merasa mendahului...
1035
00:58:41,934 --> 00:58:43,574
...dengan itu,
setelah dia pergi begitu lama...
1036
00:58:43,670 --> 00:58:46,480
...dan aku tak mau dia berpikir
kalau aku...
1037
00:58:46,480 --> 00:58:47,750
...hanya menunggu.
1038
00:58:47,750 --> 00:58:50,618
Lalu Carla mengirimkan pesan
dan mengatakan dia bau rasa bersalah...
1039
00:58:50,694 --> 00:58:53,086
...dan aku panik.
1040
00:58:53,396 --> 00:58:54,616
Sayang, kurasa yang diciumnya...
1041
00:58:54,654 --> 00:58:56,340
...adalah dua hari perjalanannya.
1042
00:58:56,425 --> 00:58:59,288
Meski begitu, pikirmu
menamai anjingmu George akan membantu?
1043
00:58:59,322 --> 00:59:02,282
Kuyakinkan dia Henry hanya teman.
1044
00:59:02,534 --> 00:59:04,814
Henry bukan teman,
dia anjingmu.
1045
00:59:05,526 --> 00:59:06,700
Aku tahu!
1046
00:59:06,700 --> 00:59:09,913
Jadi, saat kami pulang,
aku tak bisa memberitahunya...
1047
00:59:09,913 --> 00:59:11,680
...bahwa nama anjing kami Henry.
1048
00:59:11,760 --> 00:59:15,157
Jadi, aku memanggilnya George.
Bukan masalah besar.
1049
00:59:15,601 --> 00:59:17,174
- Jill, kau seorang psikolog.
1050
00:59:17,403 --> 00:59:19,730
Kau tak melihat ada yang salah
dengan membuat suamimu...
1051
00:59:19,730 --> 00:59:21,030
...cemburu pada anjingmu?
1052
00:59:21,030 --> 00:59:22,750
Apakah kau tak mendengarkan?
1053
00:59:22,750 --> 00:59:25,385
Aku tak berniat begitu.
Itu terjadi begitu saja!
1054
00:59:25,385 --> 00:59:27,749
Kuyakin dia sudah lupa.
1055
00:59:27,850 --> 00:59:31,671
Selain itu, bagaimana kabar Justin?
1056
00:59:31,804 --> 00:59:34,014
Setelah makan malam,
kami berdansa.
1057
00:59:34,110 --> 00:59:35,600
- Justin tak suka berdansa.
1058
00:59:35,600 --> 00:59:38,094
Aku tahu! Tapi itu idenya.
1059
00:59:38,306 --> 00:59:39,846
Mengagumkan.
1060
00:59:39,950 --> 00:59:42,050
Aku bahkan tak bisa meminta Aaron berdansa.
1061
00:59:42,170 --> 00:59:44,290
Aku harus pergi karena ada klien datang.
1062
00:59:44,361 --> 00:59:45,584
Tidak... Lalu apa yang terjadi?
1063
00:59:46,155 --> 00:59:47,605
Nanti kuceritakan.
1064
00:59:49,385 --> 00:59:52,425
Hei, kau baik-baik saja?
1065
00:59:52,543 --> 00:59:53,504
Aku baik.
1066
00:59:54,782 --> 00:59:57,132
Sepertinya kau merasa kesal
di pukul dua pagi.
1067
00:59:57,220 --> 00:59:58,384
Maaf soal itu.
1068
00:59:59,895 --> 01:00:02,408
Amy, aku ingin membantumu dan Derek...
1069
01:00:02,727 --> 01:00:04,570
...tapi Derek harus mau membantu.
1070
01:00:05,673 --> 01:00:07,545
Selama kau berusaha
membuat semuanya baik-baik saja...
1071
01:00:07,570 --> 01:00:08,780
...kau bisa mengendalikannya.
1072
01:00:08,970 --> 01:00:09,903
Kau mengerti?
1073
01:00:14,120 --> 01:00:15,726
Aku sudah berusaha membantunya.
1074
01:00:19,740 --> 01:00:21,340
Menurutmu kau punya kuasa itu?
1075
01:00:43,256 --> 01:00:44,241
Aku mau satu.
1076
01:00:45,301 --> 01:00:47,251
Kurasa kami akan mencoba lagi.
1077
01:00:50,275 --> 01:00:52,152
Kau yakin siap?
1078
01:00:52,390 --> 01:00:54,773
Akhirnya hubungan kami membaik.
1079
01:00:54,945 --> 01:00:57,281
Dia tak menanyakanmu soal Henry lagi?
1080
01:00:57,442 --> 01:00:59,865
Tidak. Tidak, sudah kubilang
dia sudah melupakannya.
1081
01:01:07,098 --> 01:01:08,816
Hei, di mana Jill?
1082
01:01:09,079 --> 01:01:11,739
Aku ingin mengejutkannya dan ingin tahu
apakah dia punya waktu untuk makan siang.
1083
01:01:11,930 --> 01:01:13,214
Dia ada janji temu.
1084
01:01:13,297 --> 01:01:14,301
Rambut. Kuku...
1085
01:01:14,363 --> 01:01:16,736
Akan kutinggalkan catatan di mejanya.
1086
01:01:19,435 --> 01:01:20,945
Aku iri sekali!
1087
01:01:21,024 --> 01:01:22,004
Aku ingin melakukannya.
1088
01:01:22,576 --> 01:01:23,626
Apa?
1089
01:01:24,250 --> 01:01:25,990
Wisatamu, Instagram.
1090
01:01:26,454 --> 01:01:28,764
Oh, ya. Itu menyenangkan.
1091
01:01:28,990 --> 01:01:30,208
Tapi senang kembali pulang.
1092
01:01:30,259 --> 01:01:32,409
Mungkin lebih baik pulang.
1093
01:02:02,534 --> 01:02:04,780
Ada apa denganmu?
1094
01:02:04,892 --> 01:02:05,961
Entahlah.
1095
01:02:06,682 --> 01:02:09,968
Jillian memanggang kue
dan ingin menghabiskan waktu bersama.
1096
01:02:10,810 --> 01:02:12,303
Itu berat.
1097
01:02:13,515 --> 01:02:15,405
Sumpah, dia berbeda saat kutinggalkan.
1098
01:02:15,477 --> 01:02:17,522
Sesuatu terjadi saat aku pergi.
1099
01:02:18,297 --> 01:02:19,897
Mungkin seharusnya kau tak pergi.
1100
01:02:21,200 --> 01:02:23,776
Maksudmu dia bersama orang lain
saat aku pergi?
1101
01:02:24,455 --> 01:02:25,427
Aku tak menyalahkannya.
1102
01:02:25,520 --> 01:02:26,853
Jika kau meninggalkan aku...
1103
01:02:30,028 --> 01:02:31,091
Aku menemukan catatan.
1104
01:02:32,395 --> 01:02:34,438
Kau bisa saja meninggalkan catatan
sebelum pergi.
1105
01:02:35,683 --> 01:02:38,544
Maaf. Seharusnya aku memberitahumu
aku akan pergi.
1106
01:02:39,710 --> 01:02:41,483
Baiklah, apakah sesulit itu?
1107
01:02:42,921 --> 01:02:45,695
Kau mau kutanyakan pada Nicky
apa yang dia tahu soal Jillian?
1108
01:02:45,780 --> 01:02:48,981
Tidak. Tidak, jangan tanya Nicole.
Dia akan cerita pada Jill.
1109
01:02:49,109 --> 01:02:52,449
Maka beranikan dirimu
dan tanya sendiri.
1110
01:02:52,720 --> 01:02:56,793
Sudah. Dia bilang mereka hanya teman.
1111
01:02:58,149 --> 01:02:59,399
Ya, itu tak pernah bagus.
1112
01:03:02,225 --> 01:03:03,360
Ini tidak baik.
1113
01:03:03,407 --> 01:03:05,722
Jika Nicky tahu aku di sini,
dia takkan senang.
1114
01:03:06,169 --> 01:03:07,540
Aku hanya butuh alamat ini.
1115
01:03:07,540 --> 01:03:09,220
Dia menjemputnya pukul 19:00.
1116
01:03:09,220 --> 01:03:11,163
- Cepatlah!
- Aku butuh kode sandi!
1117
01:03:12,110 --> 01:03:14,023
Baiklah, kita sudah mencoba. Ayo pergi!
1118
01:03:15,614 --> 01:03:17,376
Ada yang datang.
1119
01:03:17,828 --> 01:03:19,368
Aku menemukan catatan
untuk buku barunya.
1120
01:03:19,440 --> 01:03:20,971
Aku bahkan tak tahu
itu tentang apa.
1121
01:03:21,130 --> 01:03:22,556
Baca saja jika sudah terbit!
1122
01:03:22,593 --> 01:03:23,666
Apa yang harus kita katakan?
1123
01:03:24,980 --> 01:03:26,763
Tenanglah! Kita berhak ke sini.
1124
01:03:26,898 --> 01:03:27,731
Baiklah.
1125
01:03:30,264 --> 01:03:31,364
Aku saja yang bicara.
1126
01:03:33,777 --> 01:03:36,057
Hei, maaf. Kantornya tutup.
1127
01:03:36,240 --> 01:03:41,024
Kami hanya memperbaiki komputer.
1128
01:03:41,339 --> 01:03:44,650
Kacamataku tertinggal di sini,
dan Ny. James bilang akan menemuiku.
1129
01:03:46,181 --> 01:03:47,642
Oh, baiklah.
1130
01:03:47,682 --> 01:03:49,896
Maaf, aku tak menemukannya.
1131
01:03:50,047 --> 01:03:52,203
Tak apa. Aku akan menunggunya.
1132
01:03:52,973 --> 01:03:56,472
Baiklah. Di sana. Baiklah.
1133
01:03:57,505 --> 01:03:59,663
Dia akan pergi lama.
1134
01:04:01,334 --> 01:04:02,167
Ini dia?
1135
01:04:02,223 --> 01:04:03,347
Kacamataku?
1136
01:04:03,500 --> 01:04:06,363
"Sesuatu tentang Henry, aku dan kau."
1137
01:04:06,456 --> 01:04:07,289
Tentang aku?
1138
01:04:07,314 --> 01:04:08,331
Kenapa tentang kau?
1139
01:04:08,410 --> 01:04:10,054
Oh, aku Henry.
1140
01:04:10,173 --> 01:04:11,486
Hanks hanya nama panggilan.
1141
01:04:12,750 --> 01:04:13,583
Kau Henry?
1142
01:04:14,418 --> 01:04:16,728
Kau akan dijemput...
1143
01:04:20,147 --> 01:04:21,409
...pukul 19:00?
1144
01:04:22,468 --> 01:04:24,068
Apa yang dia tulis tentangku?
1145
01:04:24,140 --> 01:04:25,390
Kau tak mau tahu.
1146
01:04:25,390 --> 01:04:26,713
Ya, aku mau lihat.
1147
01:04:28,300 --> 01:04:31,312
"Kemiripan antara melatih suami
dan anjingmu?"
1148
01:04:31,522 --> 01:04:32,622
Kurasa ini buku Nicole...
1149
01:04:32,658 --> 01:04:34,398
...dia pasti meminjamnya untuk George.
1150
01:04:34,510 --> 01:04:37,263
Tidak. Mereka untuk kita.
1151
01:04:59,660 --> 01:05:00,813
Kita telah dilatih.
1152
01:05:02,961 --> 01:05:04,231
Kupikir aku yang bermasalah.
1153
01:05:04,265 --> 01:05:06,537
Hei, kau mau ke mana?
1154
01:05:06,879 --> 01:05:08,497
Kau tak boleh pergi
sampai aku tahu apa yang terjadi.
1155
01:05:08,568 --> 01:05:09,584
...antara kau dan istriku.
1156
01:05:09,727 --> 01:05:10,717
Istrimu?
1157
01:05:10,742 --> 01:05:12,783
Ya, sudah berapa lama kau menemuinya?
1158
01:05:12,844 --> 01:05:13,724
Ny. James?
1159
01:05:13,780 --> 01:05:16,092
Entahlah. Dua atau tiga bulan?
1160
01:05:16,650 --> 01:05:17,950
Istrimu brilian.
1161
01:05:20,036 --> 01:05:20,869
Justin.
1162
01:05:21,797 --> 01:05:22,630
Aaron.
1163
01:05:25,503 --> 01:05:26,578
Kalian sedang apa di sini?
1164
01:05:26,628 --> 01:05:28,308
Aku hanya mampir
untuk memeriksa beberapa hal.
1165
01:05:28,410 --> 01:05:30,396
Aku datang hanya untuk mengambil kacamataku.
1166
01:05:30,788 --> 01:05:31,758
Di kantorku?
1167
01:05:31,830 --> 01:05:32,884
Ya, mungkin kau bisa membantuku.
1168
01:05:32,916 --> 01:05:33,757
Soal apa?
1169
01:05:33,812 --> 01:05:34,645
Aku bisa kembali nanti.
1170
01:05:34,670 --> 01:05:35,951
Tidak. Tidak...
1171
01:05:37,452 --> 01:05:38,602
Maaf. Ini.
1172
01:05:39,534 --> 01:05:40,441
Sampai jumpa pekan depan?
1173
01:05:41,321 --> 01:05:42,599
Kau tak boleh pergi.
1174
01:05:43,717 --> 01:05:46,377
Tidak sampai istriku cerita
ada hubungan apa di antara kalian.
1175
01:05:46,480 --> 01:05:47,313
Justin!
1176
01:05:47,384 --> 01:05:48,362
Aku tak mengerti maksudmu.
1177
01:05:48,512 --> 01:05:50,272
Tidak, tak apa. Aku akan menjernihkannya.
1178
01:05:50,320 --> 01:05:51,450
Sampai jumpa pekan depan.
1179
01:05:51,830 --> 01:05:53,063
Tidak, tak apa.
1180
01:05:53,798 --> 01:05:55,011
Aku bisa menangani masalahku sendiri.
1181
01:05:56,258 --> 01:05:57,440
Justin!
1182
01:05:57,750 --> 01:06:00,613
Berita baik. Henry adalah anjing kalian,
bukan seorang pria.
1183
01:06:01,745 --> 01:06:06,162
Baiklah. Aku berniat memberitahumu soal itu.
1184
01:06:06,930 --> 01:06:07,763
Bagus.
1185
01:06:09,236 --> 01:06:11,464
Kau akan beri tahu aku
kalau aku bahan penelitianmu?
1186
01:06:11,751 --> 01:06:13,503
Untuk mengetahui apakah aku bisa dilatih
seperti anjingmu?
1187
01:06:13,680 --> 01:06:14,559
Bukan begitu!
1188
01:06:14,583 --> 01:06:15,503
Lalu bagaimana?
1189
01:06:15,528 --> 01:06:17,876
Aku tak sabar mendengarnya.
1190
01:06:18,373 --> 01:06:22,831
Aku sedang meneliti
kemiripan sosial...
1191
01:06:22,958 --> 01:06:25,746
...juga perbedaan antara dua spesies.
1192
01:06:26,161 --> 01:06:30,190
Jika kau memikirkannya...
Baiklah.
1193
01:06:30,420 --> 01:06:32,933
Aku mengerti kenapa kau bingung,
tapi...
1194
01:06:33,500 --> 01:06:35,163
...sebenarnya lucu sekali.
1195
01:06:37,174 --> 01:06:38,974
Kau membuatku berpikir ada pria lain.
1196
01:06:39,070 --> 01:06:40,514
Itu bukan salahku.
1197
01:06:40,546 --> 01:06:42,626
Terjadi begitu saja.
Itu kesalahan.
1198
01:06:42,690 --> 01:06:45,141
Aku hancur memikirkanmu
dengan orang lain!
1199
01:06:45,959 --> 01:06:47,975
Sudah kubilang, dia hanya teman.
1200
01:06:48,030 --> 01:06:50,083
Itu bukan teman, dia anjing, Jill!
1201
01:06:50,113 --> 01:06:51,513
Kenapa kau lakukan itu?
1202
01:06:51,568 --> 01:06:53,685
Baiklah. Saat kau pikir ada orang lain...
1203
01:06:53,757 --> 01:06:57,669
- ...apakah kau...
- Kau pikir kau memahami semua pria, ya?
1204
01:06:57,748 --> 01:06:59,373
Bahwa kami hanya makhluk sederhana.
1205
01:07:00,170 --> 01:07:02,720
Kami hanya mengencingi semua milik kami?
1206
01:07:03,609 --> 01:07:05,016
Justin, maafkan aku.
1207
01:07:05,127 --> 01:07:07,799
Ini hanya kesalahpahaman!
1208
01:07:08,752 --> 01:07:12,839
"Terpaku pada kondisi emosional tuan mereka."
1209
01:07:13,471 --> 01:07:17,441
"Mereka menyatakan penyesalan
ketika pemiliknya kesal."
1210
01:07:17,560 --> 01:07:20,579
"Juga kemampuan
untuk mengekspresikan kasih sayang tanpa syarat..."
1211
01:07:20,760 --> 01:07:24,713
...menjadikan mereka pendamping yang berharga."
1212
01:07:27,258 --> 01:07:29,308
Kau merujuk ini pada aku atau Henry?
1213
01:07:33,920 --> 01:07:37,336
Ya, jika Henry tahu, dia juga akan pergi.
1214
01:07:37,803 --> 01:07:40,136
Tidak, tunggu. Justin, kumohon.
Ayolah...
1215
01:07:55,135 --> 01:07:56,698
Hei, Justin ini aku.
1216
01:07:58,128 --> 01:08:01,563
Maaf. Bisakah kau hubungi aku?
1217
01:08:01,969 --> 01:08:05,962
Bisa kita bicara? Baiklah. Dah.
1218
01:08:08,913 --> 01:08:11,792
Hei, kemarilah, Henry.
1219
01:08:20,660 --> 01:08:23,073
Aku sungguh mengacau, ya?
1220
01:08:23,197 --> 01:08:24,533
Ya, benar.
1221
01:08:28,280 --> 01:08:30,224
Apa yang harus kita lakukan, Henry?
1222
01:08:32,360 --> 01:08:34,987
Kenapa kau biarkan aku melakukan itu padanya?
1223
01:08:35,067 --> 01:08:36,920
Kau tak melakukan apa pun padanya.
1224
01:08:36,945 --> 01:08:38,446
Kau membuatkannya biskuit.
1225
01:08:38,532 --> 01:08:41,097
Tidak, aku merenggut kejantanannya.
1226
01:08:41,238 --> 01:08:45,118
Aku mengubahnya menjadi orang
yang kuinginkan.
1227
01:08:45,190 --> 01:08:47,357
Kau tak merenggut kejantanannya.
Dia masih utuh.
1228
01:08:47,382 --> 01:08:48,405
Duduklah.
1229
01:08:50,857 --> 01:08:53,174
Dia hanya ingin membuatku bahagia.
1230
01:08:53,601 --> 01:08:56,958
Tapi, kau tak bisa
membuat seseorang bahagia, 'kan?
1231
01:08:57,428 --> 01:09:00,413
Aku ingin dia bahagia,
tapi aku juga ingin bahagia.
1232
01:09:02,350 --> 01:09:05,158
Sudahlah. Dia kecewa.
1233
01:09:05,223 --> 01:09:07,856
Harga dirinya mungkin sedikit terluka,
tapi hanya itu.
1234
01:09:08,340 --> 01:09:10,502
Aku tak mau makan biskuitmu.
1235
01:09:13,027 --> 01:09:15,165
Ini tak ada hubungannya dengan Justin.
1236
01:09:15,649 --> 01:09:16,789
Ya, ada.
1237
01:09:16,900 --> 01:09:18,372
Aku melatihnya.
1238
01:09:18,681 --> 01:09:22,292
Kini, dia bahkan bukan lagi Justin,
dia Aaron.
1239
01:09:22,362 --> 01:09:23,492
Tak pernah ada kaitannya...
1240
01:09:23,540 --> 01:09:26,931
...dengan Justin atau Aaron,
tapi ini tentang kau.
1241
01:09:27,033 --> 01:09:28,253
Ya, aku tahu!
1242
01:09:28,310 --> 01:09:30,280
Tentang perbuatanku pada Justin!
1243
01:09:30,350 --> 01:09:32,899
Kau yang berubah, bukan Justin.
1244
01:09:34,598 --> 01:09:35,431
Apa?
1245
01:09:43,716 --> 01:09:47,174
Sulit kupercaya kau melakukan ini padaku,
kau sahabatku!
1246
01:09:47,201 --> 01:09:49,491
Kau putus asa, dan tak mau
menerima nasihat pernikahan dariku.
1247
01:09:49,579 --> 01:09:52,052
Itu tidak benar!
Aku bertanya padamu dan nenekku!
1248
01:09:52,111 --> 01:09:54,790
Ya, kami berdua memberitahumu,
dan kau tak mau dengar.
1249
01:09:55,207 --> 01:09:57,202
Baiklah, hanya karena pernikahanmu baik...
1250
01:09:57,300 --> 01:09:59,903
...tak berarti menjadikanmu
ahli dalam suatu hubungan.
1251
01:10:00,795 --> 01:10:03,062
Dia begitu marah padaku.
1252
01:10:03,546 --> 01:10:04,872
Tentu saja dia marah.
1253
01:10:04,964 --> 01:10:07,217
Kau berusaha membuatnya cemburu
pada anjingmu.
1254
01:10:10,549 --> 01:10:12,285
Aku takut dia selingkuh.
1255
01:10:12,330 --> 01:10:14,960
Aku hanya ingin mendapatkan perhatiannya.
1256
01:10:14,992 --> 01:10:16,275
Yah, kau sudah mendapatkannya.
1257
01:10:18,796 --> 01:10:22,129
Akhirnya aku mendapatkannya kembali,
dan kini aku kehilangan dia lagi.
1258
01:10:24,021 --> 01:10:25,484
Kau tak kehilangan dia.
1259
01:10:25,771 --> 01:10:28,546
Beri mereka sedikit waktu untuk menenangkan diri.
1260
01:10:28,746 --> 01:10:30,619
Mereka akan ingat
betapa baik mereka diperlakukan.
1261
01:10:40,608 --> 01:10:42,058
Malam ini aku tidur di ranjang.
1262
01:10:43,430 --> 01:10:44,683
Ini ranjangku!
1263
01:10:44,740 --> 01:10:47,000
Aku tak akan di sini jika bukan karena kau.
1264
01:10:47,080 --> 01:10:49,605
Kau lupa. Semua ini ide istri brilianmu.
1265
01:10:49,605 --> 01:10:52,331
Jangan bicarakan istriku seperti itu!
1266
01:10:52,537 --> 01:10:54,681
Mungkin kau ingin tidur di ranjang...
1267
01:10:54,760 --> 01:10:56,035
...dan diperlakukan seperti anjing,
tapi tidak denganku.
1268
01:10:56,060 --> 01:10:58,592
Di sini bau, dan aku suka kue!
1269
01:10:59,229 --> 01:11:01,933
Apakah kau pernah coba
biskuit keping cokelat Nicole?
1270
01:11:05,850 --> 01:11:07,567
Dia berikan resepnya pada Jillian.
1271
01:11:07,619 --> 01:11:09,410
Kurasa bahan rahasianya adalah obat terlarang!
1272
01:11:09,906 --> 01:11:12,704
Mereka memberi kita obat
untuk melakukan yang mereka inginkan.
1273
01:11:13,180 --> 01:11:15,463
Kau harus lihat cara Nicole
memperlakukan anjing kami.
1274
01:11:17,094 --> 01:11:19,774
Jill bahkan tak mau
minum dari gelas yang sama denganku.
1275
01:11:19,910 --> 01:11:21,407
Tapi, dia memungut kotorannya.
1276
01:11:21,579 --> 01:11:24,539
Sekarang kau sungguh cemburu pada anjingmu.
1277
01:11:24,634 --> 01:11:25,784
Ya. Ya, aku tahu.
1278
01:11:25,840 --> 01:11:27,987
Aku tahu siapa yang tidur
bersama Jill setiap hari.
1279
01:11:28,096 --> 01:11:31,066
Itu George, atau Henry,
atau siapa pun namanya.
1280
01:11:31,377 --> 01:11:34,474
Entah apa ini membantu,
tapi 40 persen pemilik anjing...
1281
01:11:34,539 --> 01:11:37,569
...menganggap anjingnya anggota keluarga.
1282
01:11:37,744 --> 01:11:39,681
Artinya mereka sejajar secara sosial.
1283
01:11:40,123 --> 01:11:41,223
Tidak, itu tak membantu.
1284
01:11:44,791 --> 01:11:46,225
Aku diperlakukan dengan sangat baik.
1285
01:11:46,485 --> 01:11:49,695
Aku kabur untuk ini.
1286
01:11:49,870 --> 01:11:51,217
Aku ingin pulang!
1287
01:11:51,281 --> 01:11:53,241
Hei, hei! Tenanglah!
1288
01:11:53,580 --> 01:11:54,810
Kau tak bisa pulang begitu saja!
1289
01:11:55,098 --> 01:11:56,804
Kita harus mengajukan syarat.
1290
01:11:56,895 --> 01:11:58,564
Benarkah?
1291
01:11:59,220 --> 01:12:00,239
Karena setelah mencium bau kakimu...
1292
01:12:00,294 --> 01:12:02,694
...kurasa kau harus memohon
pada Jillian untuk bisa pulang.
1293
01:12:05,378 --> 01:12:07,829
Kau mungkin tak punya harga diri, tapi aku punya.
1294
01:12:09,610 --> 01:12:10,868
Silakan bertahan pada harga dirimu.
1295
01:12:10,904 --> 01:12:13,456
Aku akan pulang ke istriku
dan minta maaf.
1296
01:12:13,704 --> 01:12:15,054
Untuk apa kau minta maaf?
1297
01:12:15,110 --> 01:12:16,243
Tak masalah.
1298
01:12:25,480 --> 01:12:26,460
Hei, Sayang.
1299
01:12:29,802 --> 01:12:30,984
Kau terlihat cantik.
1300
01:12:31,877 --> 01:12:33,127
Membaca buku kecilmu.
1301
01:12:34,557 --> 01:12:35,643
Aku mencintaimu.
1302
01:12:39,933 --> 01:12:43,826
Maaf. Aku ingin tidur
di ranjangku sendiri malam ini.
1303
01:12:45,274 --> 01:12:47,624
Aku diperlakukan baik di sini
lebih dari yang kuharapkan.
1304
01:12:48,470 --> 01:12:49,923
Aku takkan pergi lagi.
1305
01:12:53,351 --> 01:12:55,033
Selamat kembali pulang.
1306
01:12:58,853 --> 01:13:00,771
Kau harus bisa menyatukan mereka lagi.
1307
01:13:01,306 --> 01:13:03,596
Dia tidak sejinak aku.
1308
01:13:11,271 --> 01:13:18,330
Aku suka cara matahari menyinari kita
1309
01:13:18,807 --> 01:13:23,807
Mewarnai kulit kita
1310
01:13:26,316 --> 01:13:33,440
Kata awan saat mereka berbisik di atas kita
1311
01:13:33,948 --> 01:13:36,260
Kehidupan yang indah
1312
01:13:36,482 --> 01:13:37,887
Di sini kau rupanya!
1313
01:13:37,927 --> 01:13:39,588
Sadari batasmu, Bu!
1314
01:13:39,692 --> 01:13:41,069
Kau berikan kuncinya Ibu.
1315
01:13:41,137 --> 01:13:43,258
Ya, untuk masalah darurat!
1316
01:13:43,326 --> 01:13:45,572
Sudah beberapa hari
kau tak menjawab telepon Ibu!
1317
01:13:45,932 --> 01:13:47,940
Aku sibuk!
1318
01:13:48,013 --> 01:13:49,346
Kau tampak sibuk.
1319
01:13:53,688 --> 01:13:56,189
Situasinya tak seperti yang kuharapkan.
1320
01:13:56,630 --> 01:13:57,674
Ada apa denganku?
1321
01:13:57,705 --> 01:13:59,420
Tak ada yang salah denganmu.
1322
01:13:59,516 --> 01:14:01,475
Ibu pikir semua berjalan baik?
1323
01:14:01,586 --> 01:14:04,544
Memang, sampai tidak lagi.
1324
01:14:04,691 --> 01:14:06,131
Perbaiki saja.
1325
01:14:06,291 --> 01:14:07,570
Kurasa sudah terlambat.
1326
01:14:10,006 --> 01:14:14,624
Apa kau lupa orang-orang mendatangimu untuk nasihat
mengenai hubungan mereka?
1327
01:14:15,149 --> 01:14:18,472
Orang di seluruh dunia
membaca bukumu untuk semua saranmu.
1328
01:14:19,761 --> 01:14:21,174
Tak bisa kubayangkan kenapa.
1329
01:14:21,206 --> 01:14:23,494
Suamiku sendiri tak mau bicara denganku.
1330
01:14:23,598 --> 01:14:25,433
Kau akan biarkan itu menghentikanmu?
1331
01:14:25,990 --> 01:14:27,647
Entahlah, mungkin Ibu benar.
1332
01:14:28,130 --> 01:14:29,830
Mungkin aku tak butuh siapa pun.
1333
01:14:29,964 --> 01:14:31,214
Aku punya Henry.
1334
01:14:33,059 --> 01:14:34,323
Kenapa kau mendengarkan Ibu?
1335
01:14:34,396 --> 01:14:35,744
Memangnya Ibu tahu apa?
1336
01:14:35,870 --> 01:14:39,443
Ibu tak mau kau membuat
kesalahan yang sama dengan Ibu.
1337
01:14:39,737 --> 01:14:41,760
Kau harus membuat kesalahanmu sendiri.
1338
01:14:43,442 --> 01:14:46,392
Baiklah, di mana ibuku?
Apa yang kau lakukan padanya?
1339
01:14:47,719 --> 01:14:50,146
Ibu sudah melakukan penelitian spiritual.
1340
01:14:50,492 --> 01:14:51,942
Ibu menyadari apa yang Ibu tak punya.
1341
01:14:53,782 --> 01:14:55,775
Kita semua menginginkan "selamanya."
1342
01:14:59,830 --> 01:15:00,833
Orang bisa berubah.
1343
01:15:00,892 --> 01:15:03,765
Kau takkan melakukan apa yang kau lakukan
jika tak memercayainya.
1344
01:15:06,240 --> 01:15:08,929
Ini tidak mau hilang.
Apa yang harus kita lakukan?
1345
01:15:09,130 --> 01:15:10,611
Ini sudah satu jam.
1346
01:15:10,663 --> 01:15:12,557
Kau membutuhkan pembersih pasir.
1347
01:15:12,683 --> 01:15:13,600
Mungkin.
1348
01:15:19,224 --> 01:15:20,230
Terima kasih.
1349
01:15:25,584 --> 01:15:27,112
Kau melakukannya!
1350
01:15:28,653 --> 01:15:31,357
Kalian tak tahu betapa bahagianya aku.
1351
01:15:31,635 --> 01:15:35,222
Untuk kalian. Aku senang untuk kalian.
1352
01:15:38,951 --> 01:15:43,844
Henry, bangun. Henry, berdiri...
1353
01:15:45,193 --> 01:15:47,392
Kurasa hari ini dia sedang tidak mau.
1354
01:15:47,933 --> 01:15:50,185
Ini mungkin saat yang baik
untuk memberitahumu...
1355
01:15:50,270 --> 01:15:52,146
...bahwa kami sudah menemukan keluarga
untuk Henry.
1356
01:15:52,322 --> 01:15:54,992
Mereka akan pindah ke rumah
yang berpagar...
1357
01:15:55,080 --> 01:15:55,980
...dan halaman belakang yang luas.
1358
01:15:55,980 --> 01:15:57,905
Aku tahu kau hanya ingin merawatnya...
1359
01:15:57,932 --> 01:15:59,345
...hingga dia menemukan rumah.
1360
01:16:00,430 --> 01:16:01,754
Mereka tak bisa memilikinya.
1361
01:16:01,846 --> 01:16:02,796
Aku akan mengadopsinya.
1362
01:16:03,632 --> 01:16:04,878
Aku sudah menjanjikan dia untuk mereka.
1363
01:16:05,013 --> 01:16:07,627
Aku tak peduli.
Dia milikku, aku sudah melatihnya.
1364
01:16:07,778 --> 01:16:09,410
Jill, itu bukan masalah besar.
1365
01:16:09,536 --> 01:16:11,616
Kita akan cari yang lain,
yang mirip dia...
1366
01:16:11,680 --> 01:16:13,171
...dan akan kubantu kau melatihnya.
Sejujurnya...
1367
01:16:13,171 --> 01:16:14,450
...itu mungkin akan lebih baik.
1368
01:16:14,516 --> 01:16:16,936
Kau bisa memanggilnya apa pun
yang kau mau, George, Henry, Charles.
1369
01:16:16,960 --> 01:16:19,209
Tidak. Kau tak bisa menggantikannya.
1370
01:16:19,209 --> 01:16:20,976
Tak semudah itu.
1371
01:16:21,222 --> 01:16:22,278
Rasanya tak akan sama!
1372
01:16:22,326 --> 01:16:23,626
Suruh saja mereka...
1373
01:16:24,696 --> 01:16:25,868
...untuk mencari anjing lain.
1374
01:16:25,939 --> 01:16:27,627
Akan kubayar mereka
berapa pun yang mereka mau.
1375
01:16:27,899 --> 01:16:29,228
Dengar. Mereka tak mengenalnya.
1376
01:16:29,380 --> 01:16:31,572
Mereka bahkan tak tahu
apa yang dia suka.
1377
01:16:31,898 --> 01:16:33,217
Kau begitu menyayanginya?
1378
01:16:33,368 --> 01:16:34,363
Ya.
1379
01:16:36,680 --> 01:16:38,480
Kau akan lakukan apa pun
untuk mempertahankannya?
1380
01:16:43,640 --> 01:16:46,740
Dengar. Kudengar hari ini Justin akan pergi
bersama seseorang bernama Susan.
1381
01:16:48,041 --> 01:16:49,481
Siapa Susan?
1382
01:16:53,607 --> 01:16:54,677
Aku harus pergi.
1383
01:16:54,724 --> 01:16:56,073
Henry, ayo. Ayo.
1384
01:16:56,173 --> 01:16:57,247
Henry, ayo.
1385
01:16:57,493 --> 01:16:59,001
Henry, ayo pergi!
1386
01:16:59,568 --> 01:17:00,747
Ayo pergi!
1387
01:17:00,882 --> 01:17:04,406
Baiklah, aku saja yang lari.
1388
01:17:04,815 --> 01:17:06,681
Patio bistro.
1389
01:18:09,155 --> 01:18:10,237
Ayo pulang.
1390
01:18:12,576 --> 01:18:13,555
Ayo!
1391
01:18:14,265 --> 01:18:15,121
Henry!
1392
01:18:15,160 --> 01:18:15,993
Henry!
1393
01:18:27,819 --> 01:18:30,289
Maaf, bisa beri kami waktu?
1394
01:18:33,865 --> 01:18:34,813
Waktunya tidak tepat.
1395
01:18:34,913 --> 01:18:36,863
Kau tak bisa menghindariku selamanya.
1396
01:18:37,966 --> 01:18:40,599
Baiklah, kenapa kau ke sini?
1397
01:18:40,640 --> 01:18:42,212
Aku ingin menjelaskan.
1398
01:18:42,271 --> 01:18:44,537
Kenapa kau memperlakukanku seperti anjing?
1399
01:18:45,019 --> 01:18:47,350
Apa maksudmu? Memberikan perlakuan positif...
1400
01:18:47,430 --> 01:18:50,032
...menghabiskan waktu denganmu,
memberimu kue?
1401
01:18:50,280 --> 01:18:51,113
Tepat sekali.
1402
01:18:52,120 --> 01:18:53,366
Itu saran Nicole.
1403
01:18:55,890 --> 01:18:56,970
Masih menyalahkan orang lain.
1404
01:18:56,970 --> 01:18:57,883
Justin, tunggu!
1405
01:19:00,734 --> 01:19:01,600
Aku harus pergi.
1406
01:19:01,663 --> 01:19:03,727
Terima kasih banyak.
1407
01:19:03,727 --> 01:19:04,788
Ya, tak masalah.
1408
01:19:04,788 --> 01:19:06,454
- Nanti kuhubungi.
- Tidak, aku akan mengirimkan pesan untukmu.
1409
01:19:12,990 --> 01:19:14,130
Sepertinya dia baik.
1410
01:19:14,326 --> 01:19:15,736
Benar. Kita sudah selesai?
1411
01:19:15,761 --> 01:19:16,594
Hampir.
1412
01:19:18,006 --> 01:19:19,549
Aku ingin kau tahu kalau aku...
1413
01:19:22,125 --> 01:19:24,275
Bukan kau yang kulatih.
1414
01:19:25,171 --> 01:19:26,004
Tapi diriku.
1415
01:19:28,920 --> 01:19:30,791
Aku tak pernah memintamu berubah.
1416
01:19:31,129 --> 01:19:33,999
Aku hanya memiliki bayangan...
1417
01:19:34,954 --> 01:19:36,323
...mengenai sesuatu
yang kupikir kubutuhkan.
1418
01:19:36,437 --> 01:19:37,680
Dan aku tak termasuk?
1419
01:19:42,629 --> 01:19:44,108
Mungkin sudah terlambat.
1420
01:19:47,700 --> 01:19:48,735
Tapi aku memilihmu.
1421
01:19:51,196 --> 01:19:54,696
Jika aku harus mengulangi semuanya lagi,
aku akan memilihmu.
1422
01:19:56,709 --> 01:19:58,542
Kaulah yang kuinginkan.
1423
01:20:02,110 --> 01:20:05,110
Susan menawarkanku pekerjaan
di departemen hukum.
1424
01:20:10,873 --> 01:20:12,061
Kau cemburu?
1425
01:20:18,640 --> 01:20:20,340
Aku tak ingin bersama dengan orang lain.
1426
01:20:22,817 --> 01:20:25,017
Kehidupanku lebih baik bersamamu,
daripada tanpamu.
1427
01:20:26,462 --> 01:20:28,008
Meskipun sebagai anjing.
1428
01:20:29,169 --> 01:20:30,993
Aku janji tak akan meninggalkanmu lagi.
1429
01:20:46,710 --> 01:20:48,233
Jadi, suami keduamu...
1430
01:20:49,384 --> 01:20:51,083
- Ya?
- Seperti apa dia?
1431
01:20:51,359 --> 01:20:52,502
Dia sangat tampan.
1432
01:20:52,565 --> 01:20:53,845
Oh ya?
1433
01:20:53,892 --> 01:20:55,268
Juga hampir tak pernah berdasi.
1434
01:20:55,372 --> 01:20:56,933
Jika begitu...
1435
01:21:00,011 --> 01:21:01,648
Bagaimana dengan jas?
1436
01:21:01,807 --> 01:21:04,336
Tidak.
1437
01:21:05,479 --> 01:21:06,955
Sudah kuduga.
1438
01:21:10,033 --> 01:21:12,270
Aku harus meluruskan satu hal.
1439
01:21:12,993 --> 01:21:13,826
Apa?
1440
01:21:15,318 --> 01:21:17,807
Kita panggil dia George atau Henry?
1441
01:21:20,307 --> 01:21:21,140
Henry.
1442
01:21:22,570 --> 01:21:24,545
Senang sekali kedatangan dia lagi di studio.
1443
01:21:24,630 --> 01:21:26,783
Jillian James dan buku barunya
yang berjudul...
1444
01:21:26,808 --> 01:21:29,899
..."Bagaimana Memilih Suami Keduamu?
Pahamilah Ini Lebih Dulu."
1445
01:21:30,383 --> 01:21:31,643
Jillian, terima kasih. Apa kau tahu?
1446
01:21:31,700 --> 01:21:33,598
Aku tak sabar mendengar
bagaimana kau mendapatkan ide ini.
1447
01:21:33,650 --> 01:21:34,860
Jika kau baca yang pertama...
1448
01:21:34,900 --> 01:21:36,963
...semua ini adalah materi baru
yang kutemukan...
1449
01:21:36,963 --> 01:21:38,947
...melalui pengalaman pribadi.
1450
01:21:39,062 --> 01:21:41,182
Aku tak sabar membaginya
dengan para pembacaku.
1451
01:21:41,230 --> 01:21:42,300
Kau membuatku kagum.
1452
01:21:42,385 --> 01:21:44,025
Aku membaca buku pertamamu,
dan kuberi tahu...
1453
01:21:44,050 --> 01:21:46,486
...isi buku ini akan mengubah
kehidupan banyak orang.
1454
01:21:46,542 --> 01:21:48,087
- Bukan begitu?
- Itulah tujuannya.
1455
01:21:48,135 --> 01:21:49,434
Ini tidak selalu tentang siapa
yang Anda pilih...
1456
01:21:49,474 --> 01:21:52,553
...jadi memilih seseorang yang baru
tak selalu menjadi jawaban terbaik.
1457
01:21:52,912 --> 01:21:54,082
Tapi, di bukumu yang sebelumnya...
1458
01:21:54,170 --> 01:21:55,751
...kau bilang wanita sering lebih pintar...
1459
01:21:55,799 --> 01:21:57,923
...saat mereka memilih
suami keduanya, benar atau salah?
1460
01:21:57,923 --> 01:21:59,360
Itu mungkin benar.
1461
01:21:59,360 --> 01:22:01,409
Jika kita memperlakukan suami pertama kita
seperti kita akan memperlakukan...
1462
01:22:01,409 --> 01:22:04,370
...suami kedua kita, dan memutuskan
untuk bertahan dari segala rintangan...
1463
01:22:04,370 --> 01:22:06,610
...itu mungkin akan jadi
keputusan terbaik bagi banyak orang.
1464
01:22:06,610 --> 01:22:08,270
Untuk begitu banyaknya orang
yang mempertimbangkan perceraian...
1465
01:22:08,270 --> 01:22:09,997
...kuberi tahu,
itu sedikit menyengat.
1466
01:22:09,997 --> 01:22:13,470
Tapi, begitulah kebenaran.
1467
01:22:13,470 --> 01:22:14,780
Jillian, terima kasiih sudah hadir di sini.
1468
01:22:14,780 --> 01:22:17,254
- Tak sabar melihat langkahmu selanjutnya.
- Terima kasih sudah mengundangku.
1469
01:22:17,293 --> 01:22:18,412
Kau hebat.
1470
01:22:20,910 --> 01:22:22,398
Semuanya sama.
1471
01:22:22,398 --> 01:22:23,896
Tidak sama.
1472
01:22:24,114 --> 01:22:25,447
Kami punya tiga anak.
1473
01:22:26,484 --> 01:22:27,958
Sungguh berbeda.
1474
01:22:28,313 --> 01:22:29,576
Kau pikir anjing diperlakukan dengan baik?
1475
01:22:29,610 --> 01:22:30,741
Tunggu hingga kau punya anak.
1476
01:22:30,900 --> 01:22:32,660
Posisimu jadi yang terbawah.
1477
01:22:32,869 --> 01:22:35,609
Anak-anak, anjing, dan aku.
1478
01:22:35,634 --> 01:22:37,324
Tak ada yang peduli
posisimu di bawah.
1479
01:22:37,410 --> 01:22:39,078
Mereka hanya ingin tahu
apakah aku memberikan pada orang...
1480
01:22:39,078 --> 01:22:41,702
...Henry tercinta milik Jillian dan Justin.
1481
01:22:42,250 --> 01:22:43,724
- Kau memberinya pada orang lain?
- Tidak!
1482
01:22:43,789 --> 01:22:46,003
Tak ada pemiliknya. Aku hanya mengarang cerita.
1483
01:22:46,210 --> 01:22:47,409
Kau jahat!
1484
01:22:47,409 --> 01:22:49,176
Aku berhasil menyatukan mereka.
1485
01:22:49,276 --> 01:22:50,390
Benar.
1486
01:22:54,122 --> 01:22:56,072
Kami memperbanyak
anggota keluarga kami.
1487
01:22:56,097 --> 01:22:58,617
Kini Jill menggunakan anak anjing
untuk sesi terapinya.
1488
01:22:58,775 --> 01:23:00,524
Ya, mereka membantu kami fokus...
1489
01:23:00,558 --> 01:23:03,008
...dalam masalah yang relevan,
daripada rasa takut atau marah.
1490
01:23:03,916 --> 01:23:05,926
Jill bahkan ikut bersamaku
dua kali setahun...
1491
01:23:05,990 --> 01:23:07,653
...dalam ekspedisiku!
1492
01:23:07,750 --> 01:23:09,931
Selalu petualangan.
1493
01:23:10,004 --> 01:23:12,254
Sesekali kuajarkan dia melompat.
1494
01:23:12,500 --> 01:23:13,853
Dia mengajarkan aku untuk diam.
1495
01:23:14,554 --> 01:23:16,816
Hentikan, itu tidak lucu.
1496
01:23:17,119 --> 01:23:18,919
Itu lucu. Ayolah.
1497
01:23:30,907 --> 01:23:34,510
Jangan khawatirkan aku
1498
01:23:34,565 --> 01:23:37,491
Aku akan baik-baik saja
1499
01:23:40,758 --> 01:23:43,819
Aku tahu kau pergi, tapi takkan lama
1500
01:23:43,819 --> 01:23:45,531
Suatu hari kau akan kembali
1501
01:23:45,556 --> 01:23:48,167
Aku tahu pasti.
1502
01:23:51,382 --> 01:23:54,354
Tapi jika kau terus tersenyum
1503
01:23:54,727 --> 01:23:58,477
Aku takkan pernah bisa melupakanmu
1504
01:24:08,384 --> 01:24:10,832
Awalnya mungkin sulit
1505
01:24:11,015 --> 01:24:13,529
Untuk bangkit kembali
1506
01:24:13,712 --> 01:24:16,083
Apa pun yang kau percaya
1507
01:24:16,266 --> 01:24:19,632
Kita semua memiliki perasaan yang sama
1508
01:24:19,672 --> 01:24:22,283
Kita ingin dicintai
1509
01:24:22,386 --> 01:24:26,789
Terkadang kita ingin dicintai
Oleh orang yang baru
1510
01:24:29,776 --> 01:24:34,305
Jadi, bebaskan perasaanmu
1511
01:24:35,174 --> 01:24:37,908
Orang lain akan memungutnya
1512
01:24:37,986 --> 01:24:41,556
Dan meletakkannya di tempat yang semestinya
1513
01:24:41,727 --> 01:24:46,727
Di hati mereka
1514
01:24:47,015 --> 01:24:50,873
Di hati mereka
1515
01:24:52,439 --> 01:24:56,106
Ada begitu banyak cinta di sini
1516
01:24:57,445 --> 01:25:01,614
Ada begitu banyak cinta di sini
1517
01:25:03,107 --> 01:25:06,748
Ada begitu banyak cinta di sini
1518
01:25:08,585 --> 01:25:11,883
Ada begitu banyak cinta di sini112016
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof