Original subtitles

Diana Maxa.

Un moment.

Entrez.

Mes condoléances.

Quelle est la raison de ma convocation?

Ma mère n'avait pas d'argent.

Il s'agit ici de votre oncle.

Celui qui est décédé au Canada.

Vous n'avez que deux jours pour réclamer la succession.

Je vous suggère de partir immédiatement.

Vous devez rencontrer un huissier.

En anglais, c'est HUI-SSI-ER

Pas besoin de traduire.

Je vois. C'est à votre avantage.

Le testament.

Bien, c'est confirmé.

Chalet.

Brigitte.

Allô!

Allô!

Êtes-vous libre?

Oui.

Mont Row Bleau.

Montbleau bleau? Je ne connais pas cette rue.

- Ce n'est pas une rue. - Prenez l'autre taxi.

Il n'y a pas d'autre taxi. C'est là.

Qu'est-ce que c'est? C'est quoi cette langue?

Bah, c'est tchèque. Ici.

Oh! Mont-Tremblant!

Oui. J'ai besoin d'aller au Pink Lake à Beaver Valley, là.

- Mes bagages, s'il vous plaît. - Mettez-les à l'arrière.

Quoi?

Montbleau bleau.

Votre voiture est trop petite pour mes bagages.

Pouvez-vous...

Voilà. Mettez ça là.

Mont Row Bleau.

- Mont-Tremblant, madame. - C'est ce que j'ai dit.

Mont...

Tremblant.

- Mont-Tremblant, madame. - Allez-y. Allez, s'il vous plaît.

Montreau Bleau.

Ça fait une demi-heure.

Où est-il?

- Je ne sais pas. - Oh, je sais.

Peut-être qu'un des proprios des restos du coin

l'a intoxiqué au champagne et caviar.

Il est endormi, ivre, dans sa chambre.

C'est une vedette culinaire, non?

- Oui. - Et voilà.

- Il a sa propre émission culinaire? - Oui.

Ma lumière.

Il va me faire perdre ma lumière.

La luminosité se perd en soirée.

Tout le monde sait ça.

Allô?

La télévision est en crise profonde à cause de gens comme toi.

Moi?

Qu'est-ce que j'ai fait?

Oh, mon Dieu.

Peu importe, prends tes affaires.

Il pourra faire une voix hors champ.

Attends-moi!

Je pense que c'est ici.

Oh, mon Dieu.

Désolé, je ne peux aller à cet endroit.

Doux Jésus.

Je ne peux pas prendre ce risque. Il n'y a pas de route.

C'est quoi ça?

Aucune route. Il n'y a pas de route, madame.

- Je suis désolé. - Pourquoi?

Désolé. Parce que ma voiture ne peut pas aller là.

Non, non, non.

J'espère que le Canada vous plaira.

Mademoiselle Maxa!

Bienvenue au Pink Lake de Beaver Valley.

Merci d'avoir réservé avec nous.

J'espère que vous apprécierez votre séjour.

- Comment êtes-vous venue? - Par avion.

J'étais certaine que vous alliez louer une voiture.

Je n'ai pas besoin de voiture. J'aurai un chauffeur privé.

Le plus tôt est le mieux! C'est un long weekend.

- Chouette. - C'est la fête du Travail.

Tout est fermé. Impossible même de commander une pizza.

Je ne mange pas de pizza, c'est mauvais pour la santé.

Ce n'est pas la question. Regardez.

Tout ce que j'ai pour vous, c'est une bouteille de champagne

et du café pour demain matin.

Merci, c'est très aimable.

J'enverrai quelqu'un, demain matin, pour apporter votre épicerie.

Merci beaucoup, c'est gentil.

Chut.

Sors de ta cachette.

Que fais-tu? Que fais-tu? Attends-moi.

Attends. Je dois être à l'avant.

Attends-moi. C'est quoi?

Une hyène! Une hyène!

Une hyène? Attends.

Oh, mon Dieu!

Êtes-vous perdus?

Je n'ai rien pour vous.

Enfin, si, j'ai un biscuit...

que j'ai pris dans l'avion.

Tu aimes? Oui.

Comment t'appelles-tu? Viens.

C'est ton ami?

Êtes-vous perdus?

Loi 108 Interdiction d'adopter des pitbulls

La prohibition controversée des pitbulls à Montréal

interdirait tout chien de race pitbull dans la ville.

Cette race a-t-elle le gène du comportement agressif?

La SPCA a contesté la loi,

disant qu'elle discrimine des chiens qui ne sont pas dangereux.

On ne massacre pas les chiens.

Je ne dis pas que les pitbulls ne devraient pas exister.

Entre 300 et 700 chiens n'ont pas pu être adoptés

et devront donc être euthanasiés.

Et selon le nouveau règlement 108,

le maître devra soumettre ses antécédents judiciaires

pour prouver qu'il n'a pas de casier judiciaire.

Malheureusement, pour les maîtres ayant un casier judiciaire,

l'animal devra être saisi et euthanasié.

C'est ma décision. Merci.

Une vraie hyène obèse.

Tu n'as aucune chance. Tu ne t'en sortiras jamais.

Oh, Coco. Voyons voir ton dossier.

Curieux.

Je n'aurais jamais deviné.

Dommage.

Désolée.

Aveugle et trop vieille pour l'adoption.

L'euthanasie sera le meilleur choix.

Meurs, meurs, meurs, meurs.

Merci.

C'est très généreux, Clara.

- Tu es stupide. - Non, toi!

- Toi! - Toi!

- Tu es stupide. - C'est toi!

- Maman, elle est malade. - Quoi?

- Oh, non. - Elle vomit!

Ne t'avise pas de vomir dans la voiture. Je viens de la faire nettoyer.

Pas sur mes chaussures, s'il te plaît.

Tu es allergique aux chiens, et là aux chats. Ça va passer.

Zakki?

T'appelles-tu Zakki?

Zakki.

Je m'appelle Diana.

Je suis tellement fatiguée.

Oh, tu es là.

Tu peux dormir ici. C'est une bonne idée.

Ça te plaît?

Salut. Maintenant...

J'ai une histoire à vous raconter.

Le testament de mon oncle.

Son testament, parce qu'il est...

Sa volonté est que j'hérite de la propriété

lui appartenant à son décès.

Je dois réclamer la propriété hôtel Montreau Bleau.

Au plus tard, le 7 septembre.

À midi.

Demain...

je serai incroyablement riche.

Je crois que j'ai assez bu.

Bonne nuit.

On dort.

Bonne nuit.

Faites de beaux rêves.

Demain, c'est le jour.

Monsieur Porter, que faites-vous?

Je cherche un endroit pour exposer le portrait de monsieur Bloomberg.

Il est tout plissé. Où l'avez-vous trouvé?

- Je l'ai trouvé dans le cabanon. - Ah, le cabanon.

Pourquoi ne pas l'afficher dans la suite présidentielle?

C'est la tradition d'afficher le portrait du propriétaire lors de sa visite.

On n'est plus en 1990, alors on peut oublier

la tradition d'accrocher le portrait du propriétaire.

Mettez-le dans la suite présidentielle.

D'accord.

Tu plaisantes?

C'est mon déjeuner.

Dégage.

Non, non, non, non, reviens!

Il commence à pleuvoir.

Reviens!

Tu restes ici.

Assis, ne bouge pas.

Viens, Zakki.

Beau travail.

Beau travail, Zakki!

Tu vas faire des erreurs.

C'est tout.

Tu veux rire? C'est le long weekend. Je ne le fais pas. Fais-le toi-même.

- Qui c'était? - Brigitte.

Elle voulait que j'apporte à manger à une cliente au chalet.

Alors, vas-y.

Frank, on joue aux cartes, on s'amuse bien.

Ma fille te demande d'y aller, c'est important, tu y vas.

Il est crucial de garder notre couverture fonctionnelle.

Et, s'il te plaît, remets la chaise en place.

- Voilà. - Merci.

Oh, mon Dieu.

Là, tu parles.

Allons-y.

Oh, allez, ce n'est pas si loin.

Cinq minutes, maximum.

Bizarre, on devrait y être maintenant. Attendez.

Vérifions la carte.

Non, non, Coco, reviens! Reviens!

Zakki, Zak... Non, Coco. Non, reviens! Reviens!

Vous deux, je m'en vais.

Je m'en vais.

Revenez!

Zakki?

Coco!

Non.

Sérieux?

Arrête de le lécher! Arrête ça!

Allons. Allons.

Je fais quoi?

Vous êtes de retour. Vous êtes de retour.

- Salut. - Salut.

- Suis-je au paradis? - Je ne pense pas.

C'est quoi le numéro pour les secours sur ce continent?

Le numéro?

- Vous voulez dire comme le 911? - Oui, le 911.

911, oui, c'est ça.

On a de la chance, il y a du réseau.

Bonjour, j'appelle pour une urgence.

Un homme a eu un accident de vélo. Oui.

Je ne connais pas son nom.

On est au milieu du Mont rum blung.

Je lui ai sorti la langue.

Il ne respirait plus, mais il semble stabilisé.

Salut.

C'est bon, c'est juste mon chien. C'est un bon chien.

Oh, allez!

JE SUIS PASSÉ AVEC LES COURSES - DÉSOLÉ

Il se réveille, docteur.

D'accord.

On n'a trouvé aucun document sur vous. Vous souvenez-vous de votre nom?

Vous souvenez-vous de votre nom?

Bien sûr.

D'accord. Oui, docteur, il s'en souvient.

Vous avez de la chance.

Le Dr Prasespreskal va vous rendre visite après le long weekend.

- Merci. - Comment t'appelles-tu?

Quelqu'un vous a demandé d'intervenir?

Avec le temps, quand vous retrouverez votre nom,

vous pourrez participer.

Où suis-je?

En traumatologie, à l'hôpital St-Géraniums.

Nous traitons les victimes de commotion.

Comment suis-je arrivé ici?

Vous êtes tombé de votre vélo.

Une femme inconnue vous a sauvé d'une mort certaine.

Elle a dégagé votre langue pour ne pas que vous l'avaliez.

Puis elle a appelé l'ambulance.

C'est incroyable! Est-ce qu'on connaît son nom?

Qu'est-ce que je viens de vous dire? Concentrez-vous sur votre propre nom.

Vous êtes ici depuis 36 heures

et vous ne pouvez vous souvenir de ces informations de base.

Ne vous inquiétez pas, pas vous.

C'est une amnésie rétrograde classique.

Elle devrait durer au maximum un ou deux jours.

La mémoire à court terme va vous revenir ce soir.

Celui-ci fait semblant.

On le traite trop bien ici.

Je ne fais pas semblant, je ne m'en souviens pas.

Et il pleurniche comme un petit bébé.

Je vous dénoncerai, et vous serez mise à la porte.

Je reviens avec des médicaments. Ça va vous aider à dormir toute la nuit.

Je vous déteste.

Que fais-tu ici?

Je rapportais juste les courses.

Tu rapportes les courses?

Je suis allé au chalet, il n'y avait personne.

Brigitte!

Salut, papa.

Elle n'était pas au chalet.

Elle était au lac.

Il n'y avait personne.

Elle était au lac, stupido.

Au lac.

Madonna.

"Au lac, stupido. Madonna."

Allez.

Elle ne s'est pas présentée?

Étrange.

Je vais essayer de la joindre.

Merci. Merci beaucoup.

Au revoir.

Tu sais que c'est notre dernier biscuit?

Là, tu en veux.

Tout est relatif.

Demain, nous devons y arriver.

On sait où c'est, maintenant.

On y arrivera.

Bon matin, tout le monde.

Une autre belle journée de long weekend à Mont-Tremblant.

Nous sommes heureux d'accueillir un invité spécial

qui est de passage en région.

C'est le chef cuisinier vedette, l'animateur Tom Cook,

qui tourne un épisode de son émission.

Ne manquez pas l'animateur de GeoHunt TV, qui parcourt la région et...

Où est-il?

Hé.

- Hé! - Quoi?

Pourquoi l'as-tu laissée t'embêter? Ce n'est qu'une frustrée.

Je n'ai rien fait de mal.

Tout ce que j'ai demandé, c'est comment j'avais abouti ici.

As-tu entendu?

Prends-le.

Mets ton doigt dessus et fais-le glisser.

Allô?

Salut. Bradley?

Bradley?

Bien sûr.

Bradley, c'est...

C'est moi. Je suis Bradley!

Demande-lui qui elle est.

Qui est à l'appareil?

Tu es tellement taquin!

C'est Brigitte.

Brigitte...

- Demande-lui comment elle va. - Comment ça va?

Ça va, et toi?

Je vais bien.

J'ai eu un accident. Je suis tombé de mon vélo.

Tout va bien. Je suis à l'hôpital.

Ils prennent vraiment bien soin de moi, donc ça va.

Oh, non!

J'espère que tout ira bien. On se voit toujours lundi soir?

C'est ma fille. N'est-elle pas formidable?

Je ne pense pas.

Fabio, la journée commence à peine, et elle brasse déjà des affaires.

Elle brasse des affaires? Vraiment?

Flirter au téléphone, c'est brasser des affaires?

Hé, Fabio, c'est quoi ton problème?

Elle travaille le propriétaire de TrinWest.

T'es pas au courant?

Où est la rencontre?

On se rencontre où déjà, lundi soir?

Tu me fais rire. À l'hôtel Mont Tremblant, bien sûr!

À l'hôtel Mont Tremblant.

Je vais aller livrer ces sacs d'épicerie.

Vas-y, ne perds pas ton temps.

J'imagine qu'on se verra là-bas lundi soir.

- Bye. - Bye.

- Mont-Tremblant. - Mont-Tremblant.

Mont-Tremblant.

Mont-Tremblant.

M'dame!

J'ai des courses pour vous.

- Bonjour! - Bonjour.

Je vais déposer votre commande juste ici, d'accord?

Merci. Mettez-les là sur la table.

D'accord.

- Bon, je vais y aller. - Non, non...

J'ai besoin de votre aide.

De quoi avez-vous besoin?

Pouvez-vous me conduire à Montreau Bleau?

- Quoi? - Montreau Bleau, Bleau?

- Mont-Tremblant? - Oui, c'est ça.

Bien sûr. Je vous attendrai là.

Eh bien, je suis un peu nue.

Pouvez-vous m'apporter ce truc?

- Oui, celui-ci. - Bien sûr.

Je ne sais même pas ce que c'est.

Pouvez-vous vous retourner? Ne regardez pas.

Il faut que je regarde où je marche.

- Je ne regarde pas. - Vous n'êtes pas tourné, je vous vois.

Je ne peux pas vous voir. Promis.

Je vous vois.

Promis.

Voilà.

Madame, vos chiens sont dans ma voiture.

Ce sont des chiens très propres.

Ils lèchent tout.

C'est leur façon de se familiariser.

Ils s'imprègnent de votre odeur pour se souvenir de vous.

À vrai dire, ceux qui me lèchent ont tendance à se souvenir de moi.

- Je reviens tout de suite. - Dépêchez-vous.

Allez, dehors!

Sortez.

Dehors. Dehors.

Allez, viens.

Regarde-moi ça.

Merci de nous reconduire.

- Je ne suis pas fan des chiens. - Merci pour eux de toute façon.

Vous connaissez les règlements d'ici contre les chiens?

Je vais les changer.

Je suis la nouvelle propriétaire de tout le complexe hôtelier.

Vous êtes la nouvelle propriétaire du complexe?

Vous ne me croyez pas? Eh bien voilà.

C'est mon nom. C'est moi.

- Ça change tout. - Vraiment?

- Oui!

- Oui. - Oui!

Vous m'aimez un peu plus maintenant?

Désolé, ça n'a rien à voir avec vous.

Venez demain et je vous traiterai en invité VIP.

- Oui, pourquoi pas. - À mes frais.

C'est un rendez-vous?

Allez. Hop, hop.

Allô, Brigitte? Salut.

Tu as rendez-vous avec le propriétaire de TrinWest?

Je ne sais pas trop d'où tu prends tes renseignements,

mais je viens de déposer la véritable

et authentique propriétaire du complexe hôtelier.

Oui, cette fille.

Et j'ai un rendez-vous avec elle demain.

Je vais appeler la sécurité!

Non, non, madame. S'il vous plaît, sortez.

Qui êtes-vous?

- Madame, vous devez partir tout de suite. - Vous êtes viré.

Les chiens de cette taille

ne sont pas admis dans notre établissement.

Cette règle stupide n'est plus en vigueur.

Je la change. J'interdis l'interdiction.

Et avant de partir,

n'oubliez pas de retourner votre affreux uniforme.

- Dois-je appeler la sécurité? - S'il vous plaît!

Si vous appelez quelqu'un, appelez le directeur.

Je suis Maxa.

Diana Maxa.

Je suis propriétaire de cet hôtel, de tout ça.

Je ne pense pas que...

- Bonjour. - Bonjour

- Avez-vous amené les chiens? - Oui.

- Venez donc par ici. - Merci beaucoup.

Vous voyez?

Le bouton de panique.

Et allez chercher l’huissier de justice.

J'ai un rendez-vous avec lui pour reprendre ma propriété.

Peut-être pouvez-vous expliquer comment vous pouvez être

la propriétaire de ce renommé hôtel?

Ça ne vous regarde pas.

Mais j'ai la preuve.

- Cela me surprendrait. - Vraiment?

L’huissier m'attend depuis hier.

Que pouvez-vous y faire?

S'il y avait eu un changement de propriétaire, on le saurait.

Monsieur Bradley Bloomberg vient nous rejoindre aujourd'hui.

Il est l'actionnaire principal de TrinWest,

le véritable propriétaire de l'hôtel.

- Je ne pense pas. - Je pense que oui.

- Regardez qui est là, la police. - Je suis la propriétaire.

Propriétaire, je vous présente la police.

Bonjour.

Madame, allons discuter dehors.

Vous n'avez aucun droit, et je ne quitte pas ma propriété.

Bon, allons-y.

Ne me touchez pas.

Je vais vous poursuivre, et vous êtes renvoyé, monsieur.

Et vous avez de gros ennuis.

- Prenez ses chiens. - Zakki, Coco, on y va.

- Au revoir. - Je suis propriétaire de tout ça.

Je suis la propriétaire de cette propriété!

C'est absolument ridicule.

Je vous le dis, je suis la propriétaire, et ces gens m'empêchent

d'entrer dans ma propre propriété. Je vous l'ai dit!

Enlevez les menottes.

S'il vous plaît.

Oh, mon Dieu.

D'accord.

Et une autre.

Vous voyez?

Je vous l'ai dit.

C'est une adresse dans le village.

Vous êtes au complexe hôtelier.

Il y a deux hôtels Mont Tremblant?

Oui, madame.

L'un dans le complexe hôtelier et l'autre au village.

Je vois.

Pouvez-vous m'y emmener?

S'il vous plaît?

C'était quoi?

Je pense que c'est l’huissier.

Restons silencieux, faisons comme si elle n'était pas là,

et peut-être qu'elle partira.

Elle ne va pas partir.

Allô?

- Va voir. - Pourquoi moi?

Tu es noir.

Elle doit de se montrer gentille envers les noirs,

sinon on peut l'accuser de racisme.

Et alors? Tu es asiatique, vas-y.

Elle me prendrait pour un Amérindien. C'est pire.

Allô?

Pourquoi les Noirs doivent faire le travail que les autres ne veulent pas faire?

Parce que la vie est injuste, et tu es au bord du lit.

Il y a quelqu'un?

Oh, bonjour!

Salut.

Bonjour.

Allô.

- Il n'y a personne ici. - Je te vois.

Ouvre la porte.

La porte n'est pas barrée.

La poignée de porte s'est cassée.

Les gars, la poignée de porte est encore brisée.

Ce n'est pas bien de faire obstruction à la justice.

Je dois délivrer la procuration.

Le propriétaire doit être notifié.

La propriétaire? Je suis la propriétaire.

- Salut. - Bonjour.

Eh bien, c'est votre hôtel.

Merci.

Une autre.

- Bonne chance. - Merci.

Qui êtes-vous?

- On y est presque. - Arrêtez!

- Nous voulons entrer au Canada. - Faites-vous de la contrebande?

Non, non, non, on est des réfugiés.

On a des mauvais hombres ici, et on va les faire sortir.

Les scènes comme celles-ci se produisent d'une façon alarmante

à travers le Canada.

Les demandeurs d'asile, originaires d'Afrique et du Moyen-Orient,

traversent la frontière des États-Unis, au Canada, à pied.

Pourquoi ne pas rester aux États-Unis?

Donald Trump ne veut pas que je reste.

- Combien êtes-vous? - Seulement nous, et on a un enfant.

- C'est le Canada? - Oui, vous êtes en sol canadien.

- On est au Canada. - Affirmatif.

Ne vous excitez pas trop.

Vous allez passer la nuit au poste de police.

On vérifiera tout le monde demain matin.

- Je ramasse nos sacs. - Une station de police canadienne.

Voilà.

- Alors, que se passe-t-il maintenant? - Maintenant? Vous attendez.

- Pour quoi faire? - Pour la justice fédérale.

- D'accord, oui. - Super.

- C'est cool. - Je ne sais pas.

Certaines personnes qui ont traversé la frontière ici

attendent depuis cinq ans et n'ont toujours pas eu d'audience.

Cinq?

J'ai entendu dire que Dame Justice était aveugle,

mais je ne savais pas qu'elle était aussi lente, hein?

Elle est aveugle. Elle doit marcher lentement.

- Mon Dieu. - Quoi?

- Qui êtes-vous? - Des invités.

Des invités? Dans cet hôtel?

- Oui. - Ouais.

Combien mon oncle vous a-t-il chargé?

- Le vieil homme? - N'est-il pas mort il y a cinq ans?

- C'était votre oncle? - Oui.

Vingt dollars.

Vous me devez donc 60 dollars?

Non, non, seulement 20.

Je vois trois personnes.

On partage un lit.

Mais vous vivez ici depuis cinq ans.

Donc 365

fois cinq. C'est...

Vingt par jour.

Vous me devez 40 000 dollars.

Je t'ai prêté 20 dollars pour les courses hier.

On peut commencer par ça.

Pouvez-vous me faire visiter ce désastre?

- Bien sûr. - Oui. Par ici.

Ouais.

Allons-y.

- Tu ne comprends pas? - Écoute, je comprends.

Tu comprends?

C'est impossible que l'hôtel ait un nouveau propriétaire.

Je suis sur cette affaire depuis toujours,

et j'ai trouvé l'actionnaire principal en ligne,

sur le site de rencontres ThePremiumMillionaire.com.

En ligne?

OK, Brigitte, et alors?

C'est ça ta grande idée, de trouver un gars sur Internet?

Il s'appelle Bradley Bloomberg.

Il est présentement à Mont-Tremblant.

Il veut me rencontrer.

Cette fille stupide ignore l'existence de TrinWest.

Attends, Brigitte. Tu n'as pas besoin de te justifier.

- Tu ne comprends pas? - Compris?

Et on perd de l'argent en masse. Dis-lui, papa.

On ne peut pas contrôler les prix des matériaux de construction à Tremblant.

Parce que le syndicat TrinWest est un obstacle pour nous.

- Tu comprends? - Ne saisis-tu pas?

Tu veux que je fasse faillite?

Tu sais ce que tu as à faire?

Sors avec cette fille, si elle est la propriétaire,

et reviens avec son accord.

Oui, sors avec cette fille qui t'a ravi.

Tu mériteras ton nom de Fabio le Gigolo.

C'est ça, le gigolo. Go, go, go. Vas-y.

- Mademoiselle Maxa? - Ce n'est pas moi.

Oui, c'est vous.

Mademoiselle Maxa, c'est la deuxième fois.

Et je ne vais pas vous libérer avec un simple avertissement.

Ces chiens doivent être tenus en laisse.

Nous devons vous donner un constat d'infraction

pour avoir troublé la paix.

Avec la nouvelle loi 108,

je vais vous demander de faire tester les chiens

pour vérifier la présence d'ADN pitbull.

Vous avez 48 heures, sinon les chiens seront saisis.

Est-ce clair?

- Parfaitement clair, monsieur. - D'accord.

Merci.

Quarante-huit heures, Mlle Maxa.

Vous êtes chanceuse qu'on ne vous ait pas arrêtée

pour résistance à l'arrestation.

C'est ça. Engraisse.

Quand ça sera fini, je vais te manger.

La poignée de porte est encore brisée.

Vous êtes toujours en pyjama?

Tout ira bien.

C'est comme une porcherie ici.

Comment pouvez-vous vivre comme ça?

On peut tout nettoyer.

Vous n'avez même pas d'uniforme décent.

- Donne-moi ça. - Quoi?

Donne-moi ça.

Pock, pock, pock. Bouge!

Un uniforme?

Pour quelle raison?

Un uniforme pour quoi faire?

- Certain? - À 90 %.

Vous entendez ça?

Elle coud encore. Probablement plus d'uniformes.

Ce ne sont pas nos uniformes?

Super, on dirait que je vais avoir un tablier.

Je vais ressembler encore plus à une femme de ménage.

Mais ça te va bien.

Tu as raison, c'est vrai.

Tu ne comprends pas.

J'aurais dû mourir.

J'ai fait le grand saut dans l'au-delà parce que j'ai vu...

Merci.

... un ange.

Comment sais-tu que c'était un ange?

Parce c'était la plus belle créature que j'avais jamais vue.

Aussi, elle ne savait pas ce qu'était le 911.

Mais ensuite, j'ai vu ce chien démoniaque.

Malgré tout...

c'était une superbe créature.

- Le chien démoniaque? - Non.

Pas le chien démoniaque.

L'ange.

Tu as l'air en pleine forme.

BIENVENUE À L'HÔTEL MONT TREMBLANT

- C'est l'hôtel Mont Tremblant? - Oui, c'est ici.

Merci. Et voilà.

Je suis désolé.

Je suis désolé.

On se connaît?

Je... ne crois pas.

- Fais gaffe. - Notre Diana sort avec un policier.

Aussi, je sais le karaté.

Vraiment?

J'ai regardé quelques vidéos sur YouTube.

Je ne me souviens pas de mon nom de famille.

Est-ce que je peux louer une chambre ici

sans savoir qui je suis?

Si vous payez, pourquoi pas?

Je suis censé avoir un rendez-vous ce soir.

Puis-je réserver une table pour deux au restaurant?

Oui.

On sert des produits biologiques d'origine locale.

Un menu du marché, genre.

Bien sûr.

- Mais tout ça coûte très cher. - Oui.

Il a été l'apprenti de Joël Robuchon.

- Donc, vous savez. - Joël Robuchon.

Dans ce cas, le menu dégustation, s'il vous plaît, chef.

Absolument, monsieur.

Alors, allez, au travail.

- Je vais vous montrer la chambre. - Parfait.

Oui. Suivez-moi.

Que comptez-vous faire maintenant?

Jeff est véritablement un chef expérimenté.

Alors, comment avez-vous abouti ici comme jardiniers affamés?

Nous sommes des demandeurs d'asile.

Nous sommes coincés dans une impasse.

On attend notre statut de réfugié, mais l'audience est sans cesse reportée.

C'est un désastre.

- Non. - Non, non.

- Ça va. - Ça fait juste six ans.

Je ne parle pas de votre situation.

Je parle de notre situation en matière de cuisine.

Premièrement, on les enrobe d'une pâte légère,

et ensuite, on les fait frire pour obtenir une belle croûte dorée.

Pour faire une belle présentation, on dépose les chips une à la fois.

- C'est facile. - Oui.

Une question, par contre.

Qu'est-ce que tu as dit avant : "Une à la fois"?

C'est ma spécialité.

Et compte tenu de la quantité d'ingrédients disponibles,

je pense que je m'en sors bien.

- Non! On n'en a pas assez. - Mais on a faim.

C'est censé nourrir deux personnes,

et on en a à peine assez pour une portion.

Non, non, non!

Ne gâche pas mon chef-d'œuvre, allez.

Tout grand chef en a un.

Paul Bocuse avait sa soupe aux truffes.

Et Alfredo ses fettucine.

Nobu Masohita avait sa morue noire glacée au miso.

Oh, et Ronald McDonald avait le Big Mac.

Ouais.

Assaisonnement parfait.

Je ne peux pas travailler dans ces conditions. Non.

- Salut. - Salut.

Salut.

J'ai trouvé cette petite bête dans ma chambre.

Je ne sais pas si elle vous appartient.

Nous aimons les animaux ici.

On les laisse se promener.

Allez, allez, allez.

Ils peuvent vagabonder à leur guise?

Oui, bien sûr, comme nos invités.

Quelle est son histoire? Pourquoi il est attaché?

C'est une très longue histoire.

Je ne veux pas m'avancer sur le sujet.

Je ne m'opposerais pas à être ligoté par vous non plus.

C'était une mauvaise blague.

Au fait, votre hôtel est adorable. Très impressionnant.

Je ne peux pas prendre le crédit. J'en ai hérité.

Était-ce un proche qui vous était cher?

Pas vraiment. Je ne l'ai jamais rencontré.

Ma mère est décédée récemment,

et c'était son frère, donc c'était mon oncle

et il est mort depuis longtemps.

Je suis désolé.

Merci.

Votre rendez-vous devrait arriver bientôt, non?

Exact.

Et il se fait tard, donc...

Je dois y aller aussi.

- J'ai moi aussi un rendez-vous. - Ah, oui?

- Absolument. - Qui est-ce?

J'ai aucune idée.

Il m'a loué un chalet.

Dans mon cas, je ne connais que son prénom.

C'est Brigitte.

- C'est un beau nom. - En effet.

Oui, c'est vrai.

Je dois y aller.

C'était bon de se voir. Au revoir.

Brigitte.

Tables séparées. On n'est pas ensemble.

Merci.

- Bonsoir. - Bonsoir.

Salut.

Vous êtes ravissante.

Merci. Vous êtes...

Familier.

Je suis très jaloux de l'homme qui va souper avec vous ce soir.

Bien, passez du bon temps.

Oui, vous aussi.

Et merci, pour tout. C'est parfait.

Plaisir.

Je suis impatient de goûter le menu dégustation.

Oh, oui.

Je ferais mieux d'y aller.

Amusez-vous bien.

Vous aussi.

Apéritif.

Vous voulez un apéritif?

Non, merci, je suis lourdement médicamenté.

Est-ce l'hôtel Mont Tremblant?

Oui, tout à fait. Vous avez une réservation?

Non. Puis-je quand même entrer?

Bien sûr.

Les gars, la poignée de porte est encore brisée.

Désolé.

Laissez tomber. Je peux rejoindre ma table par moi-même.

Et apportez du champagne

Bonsoir.

Glisse ton doigt, glisse-le!

- Allô? - Je vous attends.

- Je vous attends aussi. - Bizarre, ça.

Il y a une seule table dans ce restaurant.

Où êtes-vous exactement?

J'ai peur que nous ne soyons pas dans le même restaurant.

Êtes-vous dans une section privée de votre hôtel?

Je vais...

- Demande-lui l'adresse. - Vous êtes à quelle adresse?

7 Sunnyside Crescent.

- Quelle est l'adresse ici? - Ici?

25 Saddlebrook.

Y a-t-il quelqu'un avec vous?

Non, non, non, c'est juste moi.

- Dis-lui d'attendre. - Vous savez quoi, Brigitte?

C'est entièrement ma faute, je m'excuse.

Pouvez-vous m'attendre là où vous êtes? J'arrive.

D'accord, j'attends.

On se voit bientôt.

- Je vais... - Allez!

Allez, allez, allez.

Que servez-vous aujourd'hui?

Le menu dégustation du chef.

Merveilleux. Avez-vous du gibier ou du bison?

Je vais demander à la cuisine et je vous reviens.

Aimeriez-vous un apéritif?

Non, je suis lourdement médicamenté.

D'accord.

- Bonsoir. - Bonsoir.

C'est vous.

C'est moi.

Par ici.

- Mon rendez-vous. - Oui.

Votre rendez-vous.

Je devrais probablement...

- Content de vous avoir vue. - Bonsoir.

Excellent service.

Vous devez être quelqu'un d'important.

- Santé. - Santé, tout le monde.

C'est délicieux.

Vraiment...

Pouvez-vous croire?

Je voulais détruire cet endroit.

Je connais du monde qui peut vous aider.

Pas nécessaire. Je me sens seule.

Trouvez-vous quelqu'un. Vous vous sentirez moins seule.

Je ne suis pas assez stupide ou belle pour faire ça.

En tant que femme, il faut être très belle

pour faire tomber les hommes.

Ou il faut être stupide pour tomber en amour en retour.

Pour moi, l'amour, c'est une question de confiance.

Pensez-vous que...

les brunes ou les blondes sont plus dignes de confiance?

Ni l'une ni l'autre.

Les seules dignes de confiance seraient les chauves.

D'accord. Ne soyez pas absurde.

Je me sens déprimée.

Je suis un échec total.

Écoutez. Retenez cette pensée.

J'ai une idée. Venez avec moi.

Bonsoir. Deux Black Russian, s'il vous plaît.

Quelqu'un a appelé la police?

J'ai été stupide de lui donner une seconde chance.

Allez, réveillez-vous, la femme aux chiens.

Vous êtes des brutes, vous deux.

Le chauffeur de taxi qui m'a déposée avait raison.

Je m'amuse beaucoup au Canada.

Vous n'avez pas idée.

Je suis persona non grata ici?

Expulsée de ce pays.

Super.

Pouvez-vous dire à la personne qui a Zakki d'utiliser la sangle du harnais?

Il déteste le collier.

Bon.

Qu'est-ce que je vais faire de Coco?

Je peux l'emmener dans mon bagage, elle est petite.

Elle est parfaite.

Désolée.

- Coco n'est pas un pitbull. - Elle est juste fatigante.

Que faites-vous ici?

- Je ne sais pas. - Vous ne savez pas?

Je ne me rappelle pas.

Vous ne vous rappelez pas ou vous ne savez pas?

Les deux.

Oh, mon Dieu.

Arrêtez!

Que faites-vous?

Oh, mon Dieu.

Vraiment?

Arrêtez. Arrêtez!

Arrêtez ça!

Tu l'as tué.

S'il s'approche de toi, je le ferai à nouveau.

Je me souviens.

- Diana. - Quoi?

Je suis Bradley Bloomberg!

Tu vois? Je te l'avais dit!

Stupido!

Allô, les gars?

Les gars, laissez-moi entrer, je ne peux pas ouvrir la porte.

Allô?

Les gars?

Les gars, allô?

Bonjour! Hé, hé!

Je dois trouver Diana. Savez-vous où elle se trouve?

Diana n'est pas là, et ses chiens sont partis aussi.

L'un d'eux s'est enfui et l'autre a été pris par une policière.

Quoi?

Vous êtes bien plus beau avec votre visage.

Bradley, c'est toi?

Mon chum!

- Bradley! - Hé!

Écoute-moi. Je dois trouver Diana. Sais-tu où elle est partie?

Je ne sais pas qui est Diana. Mais je sais qui je suis.

Je m'appelle Tom Cook.

C'est super, mais écoute, je dois trouver Diana.

Tom, c'est elle. C'est mon ange.

Alors maintenant on sait qui t'a sauvé. Et son nom est Diana?

- Oui. - Oh, super.

Cet endroit est magique.

Hier soir, j'ai commandé le menu du chef.

Et quand j'ai goûté le plat, soudainement, je me suis souvenu de tout.

De ma mission, des personnes qui vivent encore

de la chasse et de la pêche.

Peut-être qu'il suffit de manger des chips,

et tes souvenirs reviendront, comme les miens.

Ou vous pouvez essayer le chalet. Elle restait là avant de venir ici.

Oui. Merci.

Félicitations, Tom, je suis content pour toi.

Au fait, je travaille pour GeoHunt TV.

Je suis l'animateur!

Je suis l'animateur!

Jamais entendu parler.

C'est un gros truc, très populaire.

Laissez-moi tranquille!

Je suis illégale ici.

Diana, s'il vous plaît. C'est de la folie.

Allez-vous-en!

- Parlons-en. - Non!

Vous n'êtes pas toute seule.

Revenez sur la rive avec moi. On peut en discuter. S'il vous plaît.

Bon, écoutez.

Écoutez-moi. Ils vont tuer Zakki.

Quoi?

La police l'a emmené dans un refuge, et ils vont l'euthanasier.

Diana, écoutez.

Ma mémoire est de retour, je me souviens de tout.

Vraiment?

Vous êtes celle qui m'a aidé.

Oui. Et alors?

Je veux être celui qui vous aide.

Vraiment?

Je vous en prie.

Allons le sauver.

Où est Coco?

- Coco! - Doucement, c'est bon.

Madame, avez-vous la preuve que ces chiens vous appartiennent vraiment?

Eh bien...

Personne ne peut posséder une âme vivante, n'est-ce pas?

Peut-être que Diana peut prouver

que les chiens sont les siens sans la paperasse.

S'ils lui obéissent.

Oui?

Pourquoi n'essayez-vous pas de les appeler?

C'est une bonne idée.

Ils n'écoutent personne. Ils n'ont jamais écouté personne.

Coco, viens ici.

Ici, viens ici.

Oh, c'est bon.

Zakki.

Gentil chien.

Eh bien, voilà.

On peut commencer les formalités.

Permis spécial pour chien potentiellement dangereux.

La micropuce a été implantée. Il a été stérilisé.

Il a le permis annuel.

Les vaccins sont à jour.

Une courte laisse.

Le maître n'a pas de dossier criminel.

Attendez.

- Mlle Maxa a un dossier criminel. - Quoi?

C'était juste...

Je vous en prie.

Les individus avec un dossier criminel verront leur chien se faire saisir.

Attendez.

- Et euthanasier. - Ne faites pas ça!

Ça va aller. Détendez-vous.

Prenons tous une respiration.

Elle a un casier judiciaire, mais pas moi.

Mais vous n'en êtes pas le propriétaire.

S'il prouve que les chiens l'écoutent, ils peuvent être libérés sous sa garde.

Oui.

Vous allez devoir sortir.

- Très bien. - Voilà.

- Merci. - Tout ira bien. Promis.

D'accord.

C'est inutile.

Ce sont les pires chiens qu'on n'ait jamais eus ici.

- Ils ne l'écouteront pas. - Donnez-moi une minute.

Zakki, viens.

Allons, allons.

Allez. Allez, venez.

Allez. Venez ici, voilà.

Voilà, viens ici, ma chérie.

Bon garçon, viens ici.

Il a réussi le test.

Très bien, on y va.

Par là. Allez.

Salut, Coco!

Oh, mon Dieu, approche.

Approche, Zakki.

- On a réussi. - Vous les avez sauvés.

Merci. Je vous suis reconnaissante.

Pouvez-vous les garder, s'il vous plaît?

Je veux dire, si Brigitte n'est pas contre.

Oui. C'est ce que vous voulez?

Oui, s'il vous plaît.

Qu'allez-vous faire maintenant?

- Partir. - Et l'hôtel?

Je n'ai jamais voulu de cette propriété au départ.

Pour moi, c'est inutile.

J'ai le sentiment qu'il appartient aux réfugiés.

Je ne peux rien faire.

Je suis une illégale.

Une criminelle.

Je suis perdue dans le néant. Oh, mon Dieu.

Écoutez, Diana, si vous voulez que je garde les chiens,

je vais le faire.

C'est la moindre des choses. Je vous le dois.

Mais ces derniers jours, j'ai appris...

qu'être avec vous, c'est tout ce qui m'importe.

Que devient Brigitte?

J'ai rien en commun avec Brigitte.

Je n'ai jamais voulu de Brigitte.

- Non? - Non.

D'une certaine manière, perdre la mémoire

m'a aidé à voir plus clairement.

Vous êtes la femme la plus incroyable et la plus belle que j'aie rencontrée.

Vous êtes mon ange. Celle que je désire.

Je ne peux pas vous empêcher de quitter l'hôtel.

Mais je peux vous demander de ne pas me quitter.

Je ne vais pas vous quitter.

Je n'en savais rien.

- Votre mémoire est de retour? - Oui.

Les habitants de cette région vivent encore

de la chasse et de l'alignement des pièges.

Le meilleur cerf, orignal, canard,

et même ours. Oui, l'ours.

Tout ce gibier est disponible sur ce territoire.

Mais la table la plus surprenante est végétarienne.

Au modeste, mais extravagant restaurant de l'hôtel Mont Tremblant, grâce à ce...

On a changé le nom de l'hôtel.

Coupez! Coupez!

Pourquoi m'interrompez-vous?

Il faut attendre avant de prendre la parole.

C'est juste qu'on a changé le nom de l'hôtel.

Ça portait à confusion.

Parce qu'il y a deux hôtels Mont Tremblant.

Bon, comment ça s'appelle maintenant?

Saddlebrook, l'hôtel Saddlebrook.

Saddlebrook, d'accord.

Saddlebrook.

Le meilleur cerf, orignal, chevreuil

et même ours. Oui, l'ours.

Tout ce gibier est disponible sur ce territoire.

Mais, la table la plus surprenante est végétarienne.

Au modeste, mais extravagant restaurant

de l'hôtel Saddlebrook.

Grâce à ce chef.

Goûtez la spécialité de légumes :

les croustilles biologiques avec un tzatziki bien onctueux.

Ici Tom Cook, pour GeoHunt TV.

- Bonjour. - Allô, Diana?

Ici Diana Bloomberg. Veuillez laisser un message.

Ici votre notaire,

Dr Monica Moesel.

Mes félicitations pour votre mariage.

Je vous souhaite plein d'amour et de bonheur.

Avez-vous signé l'accord prénuptial?

Je pourrais rédiger tous les documents.

L'accord prénuptial est, depuis toujours,

la clé d'un mariage heureux et paisible.

Bonne chance et mes félicitations.

FIN

Vous n'avez pas enregistré?

- Quoi? - Rien du tout?

Comment travailler dans ces conditions?

Je n'ai pas de caravane!

Je dois faire mon propre café!

C'est quoi, ça?

C'est quoi, ça?

Vous avez une tâche à accomplir!

Une tâche : appuyer sur un bouton.

Il faut la virer, elle ne tourne jamais.

Elle n'enregistre jamais, comme 90 % du temps.

Tom.

- Je m'en vais, je m'en vais. - Tom, attendez!

Je ne suis pas heureux, ici! Je ne suis pas heureux!

- Tom, attendez. - Non!

Je démissionne! Je démissionne!

À notre cher Bart. Un fidèle compagnon et meilleur ami.

À tous les animaux de refuges euthanasiés en vertu du projet de loi 108.