Original subtitles

Tenha calma, tenha calma! Sou o Frapp, por amor de Deus!

Seu louco! Podia ter-me matado o cavalo!

Afinal, que bicho lhe mordeu?

J� n�o perde tempo a divertir-se?

Acho que j� sou velho para isto.

- Raios o partam, Henry Frapp! - Caramba. Raios.

Pensei que o tivessem escalpado em Bayou Sallot.

Nada disso! Ainda penso manter o meu escalpe por um bom tempo.

Andou a colocar armadilhas. Onde esteve?

Em Absaroka, Yellowstone. E voc� de onde vem?

Estive junto dos colonos. Acabo de regressar de St. Louis.

- Viu alguns rastos? - Bastantes.

Os guerreiros da tribo dos Blackfoot dirigem-se para c�.

Nada disso, s�o da tribo dos Crow. Vi as marcas dos mocassins.

Andam a tentar roubar-me os cavalos h� uma semana.

Olhe que s�o da Blackfoot.

Para mim s�o da Crow.

S�o da Blackfoot! Sei bem interpretar vest�gios! Raios!

- Qual � o pre�o do castor em St. Louis? - $5.

$5?

S� vendo as minhas peles de castor a $5 quando as galinhas tiverem dentes.

- E em Taos? - O pre�o � o mesmo.

Por onde tem andado? Deixou de ir ao mercado de peles?

J� l� n�o vou h� um par de Invernos.

- Vai l�? - Pode crer!

Tenho de comprar u�sque.

Se n�o arranjar u�sque em breve, morro!

Que inferno.

Tamb�m penso ir ao mercado de peles, se a minha companhia n�o o incomodar.

Agrada-me que venha. Preciso de algu�m que desvie as aten��es,

no caso de termos de lutar com os Blackfoot.

- Crow! - Blackfoot, pelo amor de Deus!

- Tem tabaco? - Acho que sim.

- D�-me algum. - Est� bem.

N�o ficou ofendido, pois n�o, amigo? C�us!

Nadinha.

Sacana!

B�falos no rio Platte?

S�o poucos.

Os estupores dos �ndios Pawnee andam a mat�-los pelas peles...

e deixam a carne aqui a apodrecer ao sol.

Que anda o Bridger a fazer?

Disseram-me que anda em Santa Fe a lavrar a terra para uns mexicanos.

Sr. Frapp!

- Meu Deus, Sr. Frapp! - Onde te meteste, parvalh�o?

Presumi que tivesse descido o rio.

Presumiste? V� l� se n�o te apanho mais vezes a presumir.

- Pensei que te tivesses perdido outra vez. - Nunca se perdeu?

Andei assustadoramente confuso um m�s ou dois, mas nunca me perdi.

Este aqui � o Bill Tyler.

Vai alvejar-me com a vareta enfiada na espingarda?

Aquele ali � o Nat Wyeth de Massachusetts.

Diz que � vendedor de gelo.

Gelo?

Tenho de o levar ao mercado de peles.

Estou em viagem para o Oregon, Sr. Tyler.

Tenho como enviar salm�o para Leste em barris.

Salm�o?

Bem, vamos l� ent�o ao mercado de peles. Estou c� com um sec�o.

Como fazes para passar os barris pelas Rochosas?

- Em carruagens. - Carruagens? N�o passam carruagens...

No mercado, junto-me a um comboio de imigrantes.

Disseste imigrantes?

Lmigrantes! Lmigrantes!

� a terra prometida, Sr. Tyler.

Por que raios haveria algu�m de querer ir para o Oregon?

Para negociar, construir,

lavrar o solo, cultivar a terra.

No Oregon n�o se cultiva nada. L� n�o cresce nada.

Podia ter-te dito isto. Mas n�o me fez caso.

V� por mim, Sr. Tyler, um dia haver� um caminho-de-ferro...

- desde St. Louis at� ao Oregon. - Isso � treta!

� todo um novo imp�rio, virgem e sem regras.

- Henry, d�-me mais tabaco, sim? - � uma terra de...

- Valha-me Deus. ...oportunidades ilimitadas.

- Que merda! - Que se passa?

Que se passa? N�o v�s o que est� mal, pois n�o?

Bem, n�o vejo � nada.

- Bem, n�o v�s, porque n�o est� l�. - O que � que n�o est� l�?

A porcaria do mercado de peles desapareceu, com um raio!

- Que diz a�? - Como quer que saiba? L� isto.

"Venham a Popo Agie. Temos u�sque a rodos e mulheres brancas."

Popo Agie? N�o pode ser.

Est� a delirar. T�m l� mulheres brancas, n�o t�m?

� onde Judas perdeu as botas, al�m da Divis�ria!

N�o os est� a ver...

a arrastarem mulheres brancas pelas Rochosas, ou est�?

Os negociantes j� v�m �s montanhas, ao mercado de peles, h� 10 anos.

Agora que t�m mulheres brancas, n�o deixam a pradaria. Raios.

N�o tarda, teremos de levar as peles para as vendermos em St. Louis.

Que planeia fazer quanto aos Blackfoot...

que nos t�m seguido todo o dia?

- Crow. - Blackfoot, raios os partam!

Sei que s�o da Blackfoot. Cheiro-os � dist�ncia.

Pois digo-lhe que n�o sabe nada, porque s�o da Crow.

N�o nos v�o incomodar. Mas � melhor ter cuidado com os cavalos.

Os Crow n�o s�o t�o maus.

Passei uns quantos Invernos com eles em Absaroka.

Respeite-lhes o c�digo de honra e n�o chateiam.

Confie na honestidade deles e ainda fica sem roupa interior.

Henry, ou�a!

Ouvi dizer que ganhou dinheiro neste neg�cio miser�vel.

� verdade. Abasteci-me de mercadorias em St. Louis,

juntei �gua ao u�sque, inflacionei os pre�os...

e troquei por pele de castor.

- A s�rio? O que aconteceu? - Perdi tudo.

Desisti e vendi tudo ao Fontenelle.

A pele de castor vai recuperar valor.

Veja s� estas minhas peles.

Levou dois anos a consegui-las, n�o foi?

Lembro-me de ca�ar tantos castores num s� Outono.

Espere para ver o que o Fontenelle vai dar por eles...

quando chegar ao mercado.

O Fontenelle que se lixe! Sou um ca�ador livre, gra�as a Deus.

S� vendo as peles pela melhor oferta, paga a dinheiro.

Ent�o, est� com azar, meu filho,

porque s� o Fontenelle � que est� a comprar este ano.

Cuidado!

Que foi aquilo?

- Que foi o qu�? - Ouvi qualquer coisa.

Andas a ouvir coisas desde que sa�ste do Missouri.

- Ouviu algo, Tyler? - Bem lhe disse.

Cala-te! Ouve aquilo?

Digo-lhe que anda qualquer coisa por a�.

� claro que anda qualquer coisa por a�.

Anda sempre alguma coisa por a�.

Coelhos, texugos, veados-mula...

e por vezes apenas os nossos pr�prios cavalos.

A� est� outra vez!

Tem calma, homem da plan�cie.

- S�o Blackfoot! Protejam o escalpe! - S�o Crow.

Proteja o seu pr�prio escalpe.

- Que raios est� a fazer, Tyler? - Ele vai ficar ali deitado?

Quer que nos matem a todos?

Aquele Blackfoot est� a tentar roubar-me as mulas.

A mim parece-me que lhe fazem um favor. Ora, veja aqui.

Aqueles Crow alcan�aram-nos h� meia hora.

H� pelo menos 20 deles por aqui.

Que saudades de quando 10 para 1 era bom sinal para um montanh�s.

- 7 para 1. - Tu n�o contas!

Raios, n�o vou ficar deitado a deixar aqueles sacanas...

Se for l� agora, perder� metade dos cavalos e todo o seu cabelo.

Pretendo manter ambas as coisas.

- Venha. - Que raios quer?

Levanta-te, levanta-te.

Est� ali o teu cavalo. Sela-o e vamos montar.

- Como conseguiu recuper�-los? - Roubei-os.

Anda da�, n�o temos o dia todo.

Aquele � Cross Otter.

O pirata mais sacana que j� se viu.

Blackfeet?

N�o. Ele disse-te que eram Crow, n�o disse, idiota?

Que pretende ele?

Pretende recuperar os cavalos. Que raios pensou que queria?

Ele disse: "Fume o cachimbo amigavelmente e v� embora."

Que disparate.

Venha c�, Cross Otter!

- Que devo fazer? - Mantenha as m�os nessa espingarda.

N�o tire os olhos deles, � isso que deve fazer.

Meu Deus.

Diga l� o que pretende, Cross Otter.

Tyler,

o seu cora��o est� negro.

Raios, roubou-me primeiro os cavalos e sabe disso.

Tenho muitos homens no meu acampamento.

Fortes. Jovens.

Talvez at� o matassem.

Ou controla os seus jovens, ou dou cabo deles.

Mas roubou-nos os nossos cavalos no Inverno.

E depois? Tinham-mos roubado no Outono.

Teve sorte de n�o lhe levarmos a manada toda.

Se nos derem oferendas, partiremos em paz.

At� pode partir num poio de merda, paspalh�o. J� estou farto de si.

Se n�o, ficamos com os vossos cavalos!

S� se for depois da luta.

Parecem meninas a falar.

Comem bosta de vacas brancas!

Merda!

Presumo que agora v� haver uma luta.

Bem lhe disse que andavam Blackfoot por aqui. Raios!

Se calhar tinha raz�o.

Abre os olhos, meu filho.

V� l�, filho, carrega-a!

Carrega-a, raios!

Depois de se matar um ou dois daqueles sacanas,

perdem logo a vontade de lutar.

Seus c�es Crow, abomino as sepulturas dos vossos pais!

Os Crow e os Blackfoot n�o se d�o.

Os Blackfoot n�o se d�o com ningu�m.

J� os vi a esfolarem um homem inteiro tira por tira.

Blackfoot, saiam e venham lutar!

Venham lutar!

Cross Otter, por que n�o deixas de praguejar e chamas os homens?

S�o uns covardes!

Finalmente, fizeste algo de jeito, novato.

- Levei com uma seta. - J� deu para ver.

- Toma, n�o te mexas. - N�o! N�o!

N�o te vou magoar, raios!

Ainda bem que n�o perfurou muito.

- S�o os guerreiros da Crow! - Mesmo a tempo, n�o, paspalh�o?

Boa! Os valentes guerreiros Crow.

Devia dedicar-se a roubar cavalos. Pelo menos os cavalos carregam-no.

- Matou-a? - Por pouco n�o me matava ela a mim.

Meteu-se num grande sarilho, foi o que foi.

A s�rio? Que devia fazer? Deixar o Cross Otter estra�alh�-la para isco de lobo?

Ela est� morta, Sr. Tyler.

Meu Deus.

Se quer fugir, fa�a-o como deve ser, por amor de Deus!

Fuja para o outro lado!

O Cross Otter n�o tardar� com um punhado de escalpes sangrentos.

Pode crer que tamb�m n�o hesitar� em cortar os seus belos e longos cabelos.

Com licen�a.

Pode crer. Que grande carga de trabalhos.

Quantos mais matar�s?

Sempre combatemos contra os Crow.

Mas n�o por causa de �ndias.

Deixa a rapariga em paz. N�o significa nada para ti.

� minha mulher.

Trata-la como uma f�mea de coiote.

N�o � pelo que a rapariga representa.

� pelos brancos,

os ca�adores,

cada vez v�m mais.

Se n�o os detivermos,

deixaremos de ter alimento para ca�ar...

e terras para n�s.

Ent�o, porque n�o fazemos as pazes e negociamos com eles?

Eles desrespeitam as nossas terras,

destroem as nossas manadas de b�falos,

ca�am os nossos castores.

O ca�ador...

grande...

abre caminho para os outros.

Mas n�o a ter� a ela,

nem mais nada que perten�a ao meu povo.

� uma Blackfoot, n�o �?

Sou de outra aldeia.

O meu pai vendeu-me ao Heavy Eagle.

Por um cavalo e uma arma.

- � escrava? - Sou mulher dele.

- Vai dar ao mesmo. - Heavy Eagle.

Ele d�-lhe umas sovas, n�o d�?

Onde aprendeu a falar americano?

No Forte McKenzie.

No Ver�o, vamos l� vender pele de castor.

Aprendeu a falar bem.

Vou convosco.

N�o.

Fa�a o seu pr�prio caminho.

N�o posso voltar para o Heavy Eagle.

Raios!

Podemos lev�-la at� ao mercado,

mas, n�o esque�a, depois disso tem de desaparecer.

J� andei metido com uma �ndia.

Durante seis anos.

Uma cabra das piores que se irritava por tudo e por nada.

Andava sempre a chagar-me para lhe dar contas...

escarlates e azuis, e espelhos e coisas dessas.

Deitava-se com todos os jovens �ndios que apanhava � frente.

Mas era muito bonita.

- Como se chama? - Running Moon.

Se lhe disser para o fazer, desapare�a.

U�sque!

U�sque!

Sou um montanh�s, gra�as a Deus!

Sou capaz de arrumar com 10 de voc�s!

Desculpe. Foi um erro. Um acidente.

Fui desmamado com sangue de cascavel!

A minha m�e era uma loba e o meu pai um urso pardo sanguin�rio!

- $3. - $3?

Raios partam, Fontenelle, bem sabe que este castor vale mais do que $3.

- � pele de primeira qualidade. - Dou $3.

Nunca houve pele que valesse mais $5 do que esta.

$3 parece-me um pre�o mais do que justo... Que est� a fazer?

Dou $3 e nem mais um tost�o.

Tem peles de b�falo? Por cada uma dessas dou $20.

Nunca pensei ver o dia em que um b�falo pagasse mais do que um castor.

Est� a roub�-lo descaradamente, Fontenelle. Nunca vi ningu�m roubar assim no neg�cio.

Aceitem enquanto podem, rapazes.

Para o ano que vem, podem nem conseguir vender castores.

Da forma que as coisas est�o, este pode ser o vosso �ltimo mercado.

- Que quer dizer com isso? - Seda.

- O que � isso? - Chap�us de seda.

Deixaram de faz�-los de castor, Bill.

A seda � agora a nova moda em Londres.

Um peda�o de carne gorda n�o vive para sempre.

- J� desconfiava disto. - O castor vai voltar a surgir, Henry.

Na verdade, parece-me razo�vel, se n�o h� procura...

Seda. Mas afinal que raio � seda?

N�o vives neste mundo? A seda � feita pelas minhocas.

V�m a� os �ndios! V�m a� os �ndios!

- Parvalh�o. Merda. - S�o Blackfeet.

Blackfeet? Encontraram-nos.

Nada disso, s�o da Crow, pelo amor de Deus. N�o te ensin�mos nada?

� a aldeia do Iron Belly.

D�o bem nas vistas, n�o d�o?

Que diabo � aquele?

Caramba, aquele � o Medicine Wolf! Veio para o Oeste comigo em 23.

Arm�mos uma confus�o danada desde South Forks at� Three Pass.

Medicine Wolf, olha aqui!

Deixem-me passar.

N�o. V� l�, deixem-me passar. Deixem aqui.

Deixem-no passar! Deixem-no passar! Deixem-no passar!

Medicine Wolf, como est�s?

Meu Deus!

Pega, velha carca�a, bebe um copo.

Meu Deus!

� mau como as cobras.

- Bem, ou�am. - Sou um c�o raivoso!

Talvez o Iron Belly consiga ajudar-te.

Conhece os castores como os pr�prios filhos.

Meu Deus, pensava que j� tinha morrido.

Sobreviveu a sete �ndias. No Inverno passado, teve um filho.

- Diz-me que raios era aquela coisa? - Era Kinnikinnick.

- Sabe a bosta de b�falo. - Isso � porque � bosta de b�falo.

- Deviam t�-lo ouvido a urrar! - Essa foi boa!

- N�o me interessa se � ou n�o verdade! - Iron Belly?

Iron Belly, sou eu, o Tyler.

- Quantos anos tem ele? - 110.

Olha para aquilo.

� uma armadura espanhola.

Iron Belly.

Iron Belly, � o Bill Tyler.

- Bill Tyler? - Sim. Sou eu.

- Bill Tyler? - O pr�prio.

Pensei que tivesses morrido.

Diz o que te traz por c�, O Que Vai com o Vento.

Os castores escasseiam cada vez mais, Iron Belly.

Aquele maldito Fontenelle paga uma mis�ria pelas peles.

- Tens de o combater. - Os pre�os da ca�a s�o elevados.

Escarlate, contas, facas de escalpelo e afins est�o muito na moda por estes dias.

Diz-se que as peles deram o que tinham a dar,

o castor perdeu o seu fulgor.

Sou velho, Bill Tyler.

O castor acabou e em breve eu tamb�m vou acabar a minha vida.

Pelo amor de Deus, Iron Belly, n�o pode ter acabado tudo.

Nas montanhas do Rio do Vento,

existe um vale.

A Cordilheira do Rio do Vento?

� a terra dos nossos inimigos, os Blackfeet.

T�m o cora��o empedernido e os olhos injectados de sangue.

E montes e montes de castores, n�o t�m?

- N�o t�m? - N�o.

T�m de ter.

Os Blackfeet mant�m as pessoas longe dali h� anos.

Deve ter tantos castores,

que nem � preciso ca��-los, basta apanh�-los nas margens.

Claro.

Iron Belly.

No cimo das montanhas h� um vale.

� guardado ferozmente pelos Blackfeet, pois l� existem tantos castores...

como estrelas no c�u.

J� disseste isso.

Rios de Vento � uma cordilheira enorme. Podes clarificar a localiza��o?

Nada mais tenho a dizer.

Iron Belly.

Saber�s quando a encontrares.

Raios a partam, Running Moon.

Deixei-lhe o suficiente para voltar a casa, n�o deixei?

Com mil diabos!

Voil�! Agora j� ficou s�brio, n�o, Billy Tyler?

Acha que consegue aguent�-la?

� melhor ter cuidado, Billy, vai arrancar-lhe o escalpe!

- Porque fez isso? - Mentiu-me!

- Disse que ia embora quando lhe pedisse. - Mas n�o me pediu.

Running Moon, porque n�o vai para casa?

N�o tenho casa.

Pelo amor de Deus!

� uma tradi��o do meu povo. Irei consigo.

Uma tradi��o tribal? Sacr�e dame! Ela � tr�s admir�vel, Billy Tyler.

Nunca ouvi falar de tal tradi��o tribal.

Se o Tyler n�o quiser a �ndia,

eu fico com ela.

A minha tradi��o tribal � essa. Posso?

Por que quer andar atr�s de mim?

N�o tenho para onde ir.

Tyler, ofere�a-me essa meretriz da Crow, est� bem?

N�o tenho medo dela. Ela n�o me faz mal.

Com licen�a.

N�o o queira ver irritado, franci�.

Ainda o come vivo. Tome l�.

Bem, obrigado.

Porque n�o aprendes a ca�ar?

V� se te dedicas a algo decente em vez daquela coisa das carruagens.

Comboio. Comboio de carruagens.

Vamos.

Vamos directos para o Oregon, Sr. Tyler.

N�o passas sequer do Rio Snake!

N�o � poss�vel levar carruagens pelas montanhas!

Maldito novato!

Parvalh�o imbecil.

Acha que vai ter de ficar com ela?

Acha que tenho alguma op��o?

N�o sei. Mas l� p�lo na venta ela tem.

Bolas.

Arreou-lhe valentemente.

Meu Deus. P�lo na venta.

Aqui n�o apanhar� nada a n�o ser reumatismo, Tyler.

� melhor continuarmos de manh�. De certeza que n�o � aqui.

N�o h� d�vida, um vale inteiro pejado de castores...

a tentarem entrar na armadilha.

- E a dizerem: "Levem-me daqui." - Cale-se, Henry.

� l�gico que um lugar desses n�o ser� f�cil de encontrar.

V� alguns vest�gios?

Ainda n�o vi sinal de nenhum castor.

N�o falo de vest�gios de castores.

Disso talvez. Consigo cheirar um Blackfoot ao longe.

N�o leve a mal, Running Moon.

Esta crian�a tamb�m cheira a Blackfoot.

N�o � nada de especial, � s� um pressentimento.

O meu povo vem aqui muitas vezes.

- J� aqui esteve antes? - Muitas vezes.

- Porque n�o nos disse isso? - N�o perguntaram.

J� ouviu falar de um vale pejado de castores?

O meu povo manteve-o oculto de outras tribos.

Diz-se que est� coberto de peles, grossas e macias.

- Onde raios � isso? - N�o sei. N�o me lembro.

Como n�o se lembra?

- Foi criada aqui, pelo amor de Deus... - Henry!

Ela j� disse que n�o sabe.

N�o passa de uma lenda.

Bem...

- Onde esteve? - A ca�ar.

- Algum sinal de �ndios? - Alguns.

- Acha que v�o voltar? - Aqueles que lutaram comigo n�o.

Parece estourado, Bill.

Est� demasiado velho para as montanhas.

- Est� a perder a vitalidade. - Pode ser, Henry.

Pode ser.

V�m a� os �ndios!

V�m a� os �ndios, com um raio!

Malditos Blackfoot, a roubarem-me as mulas.

Se fosse a si, deixava-os ficarem com elas.

Seja como for, voc� � que estava a vigiar o gado.

Apanharam-me desprevenido, raios.

Os �ndios s�o assim.

Heavy Eagle.

- � ele? - N�o.

Acha que ele a viu?

Parece que atravessaram por aqui.

Deve ser a meio caminho de Three Forks.

Running Moon!

Running...

Pensei que tivesse morrido.

O Heavy Eagle vai apanhar-nos. Tem o sangue em chamas. Ele vai...

Onde est� o Frapp?

Onde est� a minha camisa?

Raios. Running Moon, onde est� a minha camisa? Prometeu que a cosia.

Seja como for, aquela porcaria est� toda gasta.

Bem, o que � que...

Bem, muito bem.

Isto brilha. Esta...

Brilha mesmo.

A mulher faz parte da nossa na��o. � minha.

- V� l�, v� embora! - Eu fico consigo.

- Se o fizer, acaba por morrer. - Eu fico!

Running Moon!

Running...

Onde est� a Running Moon?

O branco � um corredor veloz?

Que quer dizer com correr?

N�o me competia a mim decidir.

O concelho dos anci�os s�o como �ndias.

As for�as sobrenaturais dos brancos enfraquecem-nos.

Morremos como as moscas no Forte McKenzie.

Est� a falar da var�ola?

Quando vamos vender ao forte, as nossas faces envermelhecem e caem.

Nem mesmo os lobos nos tocam.

Isto � estranho, s�o for�as sobrenaturais.

E n�o podemos fazer nada quanto a isso.

Mas n�s somos iguais.

Dentro de pouco tempo deixaremos de viver.

Os nossos ossos embranquecer�o ao sol como os dos b�falos.

Mas seremos lembrados.

Amanh�, ver� o seu �ltimo amanhecer.

Onde est� a Running Moon?

Est� morta.

Corra.

N�o o conseguimos encontrar.

Ainda anda a tentar ca��-lo?

Nenhum homem consegue viver naquelas �guas. Nem um Gros Ventre.

- Ele morreu. - Eu estou vivo.

Quando o escalpe dele...

estiver pendurado na minha tenda,

quando a cabe�a dele pender da minha lan�a,

a� consider�-lo-ei morto.

N�o tarda, chegar� o Inverno.

Running Moon, vai l� fora. Traz lenha.

Temos pouco para comer.

A aldeia vai para outro lado.

Quando a neve cair, apagar� os rastos dele.

N�o precisamos dos rastos.

Mudamos a aldeia de lugar antes da neve come�ar a cair.

E depois ca�aremos.

S� existe um lugar onde ele consegue sobreviver ao Inverno.

Na aldeia do Iron Belly, da Crow.

Saiam da�!

V�o embora!

- Escureceste a face para ir ca�ar? - Para esta ca�a, sim.

Meu Deus.

Estou a morrer.

N�o h� mais.

Tamb�m tenho fome.

Eu sou o Medicine Wolf.

N�o morrerei como se fosse um escravo.

Medicine Wolf?

Conhece o Bill Tyler? Ele falou de si.

- Bill Tyler � meu amigo. - Quando o viu?

- Ele n�o estava na sua aldeia? - N�o.

Escapou do Heavy Eagle antes do Inverno.

- Talvez tenha morrido. - N�o.

Sei que ainda est� vivo.

Se calhar foi para Norte.

Para a terra de Yellowstone.

Muitos ca�adores passam o Inverno no Rio Madison.

Sou mulher do Tyler.

Vou trazer-lhe mais.

Porque demorou tanto tempo, Tyler?

Henry?

Sente-se e beba um caf�.

Est� excelente, meu amigo.

Est� muito bom.

Ou�a l�, Henry.

Se eu soubesse...

Estava ali deitado escalpado.

Se soubesse que n�o estava morto,

n�o o tinha abandonado por nada do mundo.

N�o tem de me dizer isso, pelo amor de Deus. Eu sei que n�o.

Bem, estive para l� deitado.

Estava s� quando recobrei os sentidos.

Os Blackfeet estavam t�o ocupados a persegui-lo a si...

que at� se esqueceram de me tirar a arma.

Voltei ao acampamento, vi que n�o estava l�.

E pus-me a milhas daquele s�tio.

� preciso bem mais do que uma faca de escalpelo para me arrumar.

Mas devem t�-lo magoado bastante.

Sim, acho que sim.

Isso n�o � uma daquelas coisas?

Digo-lhe uma coisa, parece-me muito maricas.

Ou�a, sabe onde raios p�ra a Running Moon?

Morreu, Henry,

quando o Heavy Eagle lhe esmagou a cabe�a.

Meu Deus.

Raios!

Ela tamb�m era admir�vel.

Bem...

Diga-me uma coisa, chegou a encontrar aquele vale?

Aquele que est� sempre pejado de castores?

Em que se debatem nas margens para nos entrarem nas armadilhas?

A gritarem: "Leve-me, Bill Tyler! Leve-me!"

Onde h� tantos castores como estrelas no c�u.

- Est� um cavalo velho l� fora. - O qu�?

Est� um cavalo velho l� fora.

� apenas um escravo. N�o ir�o atr�s de si.

Procure o Tyler. Diga-lhe que o aguardo.

V�.

Antes de l� chegar, queimou aquilo tudo.

Matou o velho, as �ndias e os jovens tamb�m.

Deixou-me entre a espada e a parede.

Tudo que podia fazer era aventurar-me na terra dos Flathead e ver se me acolhiam.

Consegui passar pelo Yellowstone.

N�o h� d�vida que � um valente, Tyler.

Estive �s portas do Inferno, Henry.

Veja-me s� esta aqui. Aqui est� ela.

Sua maroteca. Vai l�, vai embora.

Dei um belo cavalo por ela.

Mas roubei-o antes ao pai dela, claro.

O velho sacana tinha tantos cavalos, que nem reconheceu o dele...

quando lho levei.

N�o sabe uma �nica palavra de ingl�s,

mas � um conforto de alma t�-la numa noite como esta.

Mas tenho saudades daquelas mulas.

Tyler, onde anda a sua �ndia?

J� sei. Sente-se demasiado velho, n�o �?

Aquela meretriz da Gros Ventre. Com grandes mamas.

Quanto pagaria por ela?

Aposto que era boa na cama, n�o era?

Cale-se, parvalh�o.

Gosto de carne vermelha, n�o?

J� o mandei calar, seu parvalh�o imbecil!

"J� o mandei calar. J� o mandei calar," n�o foi?

N�o aguento aquele calhau com dois olhos.

Sabe, isto aqui � muito solit�rio.

N�o me diga que demorou vinte anos a aperceber-se disso?

Estou a ficar velho para isto.

- Aquilo n�o � um alce. - Acho que n�o.

N�o queremos presentes agora, Tyler, ouviu?

E carne tamb�m n�o.

Tenha cuidado, Bill, pelo amor de Deus. Deve estar carregado de var�ola.

Ele n�o tem var�ola.

A tribo inteira apanhou isso em Port Union, no �ltimo Outono.

Que raios!

- Sou o Medicine Wolf. - Eu sei quem �.

Que lhe aconteceu?

O Medicine Wolf estava a ca�ar. Fizeram-no prisioneiro.

Morreram todos.

- Tem fome. - Pois tem,

comer� assim que regressarmos ao acampamento.

Como conseguiu escapar?

Foi a Running Moon.

- O qu�? - A Running Moon.

Ela ajudou o Medicine Wolf. Deu o cavalo.

- Ela diz... - Ela est� viva?

...que est� � espera.

Que foi que ele disse? Que foi que ele disse?

Disse que est� com fome.

Meu Deus.

Pelo amor de Deus, diz-lhe que n�o temos carne para lhe dar.

N�o podemos alimentar todos os �ndios esfomeados que nos aparecem...

Meu Deus.

N�o me parece que ele v� comer muito, Henry.

Chegaram a encontrar aquele vale onde queriam ca�ar?

Aquele de que o Iron Belly vos falou?

N�o h� vale nenhum, Joe.

- Diz-se que o Iron Belly n�o achava isso. - O Iron Belly � velho.

Limitou-se a contar-me hist�rias. Para ele, era igual.

Talvez tenha dito a verdade.

Para onde ir� depois de nos separarmos?

Para Norte.

Vou passar em Kicking Horse Pass, para ca�ar uns lobos.

Talvez no Rio Peace.

Isso � territ�rio brit�nico.

A Companhia da Ba�a de Hudson n�o vai gostar que ande a ca�ar nas terras deles.

Se os Blackfeet n�o me levaram o escalpe, acho que sou capaz de aguentar brit�nicos.

S�o coiotes?

Lembra-se da primeira vez que vimos �ndios Teton?

Erguiam-se hirtos e brancos como os seios de uma mulher.

Toda a terra era t�o nova que pens�vamos...

ser os primeiros a pis�-la.

Andava-se um ano em qualquer direc��o apenas com a nossa espingarda.

Vivia-se bem e de forma simples. Nunca chamei "senhor" a ningu�m.

- Porque mudou de ideias? - Que quer dizer com isso?

A Running Moon n�o est� morta, pois n�o? Est� t�o morta como eu.

� por isso que n�o me parece que se v� dirigir ao Rio Peace, ou vai?

N�o, ela n�o est� morta.

O sacana do Heavy Eagle mentiu-me.

- N�o existe vale nenhum, Henry. - N�o estava a pensar nisso.

N�o h� aqui castor nenhum, com um raio!

Pensei apenas que precisasse de ajuda para recuperar a Running Moon, mais nada.

N�o preciso de ajuda.

N�o me parece que precise de ajuda.

O Heavy Eagle deve ter algo a dizer sobre isso.

Pode ser.

S� estou a tentar ajud�-lo, seu desmancha prazeres.

Eu sei.

Desejo-lhe boa sorte.

Boa sorte para si tamb�m, Henry.

Bem, algu�m tem de cuidar de si.

Que aconteceu � sua �ndia?

Voltei a troc�-la pelo cavalo com o pai dela.

N�o vai a mont�-lo.

O velho sacana roubou-mo depois, aquele pele vermelha parvalh�o.

Tyler.

N�o imaginava encontrar-vos aos dois aqui.

O Rio do Vento � longe de Kicking Horse Pass.

Mudei de ideias.

Sim, j� percebi isso.

S�o ca�adores livres. Ca�am onde lhes apetece.

Mas digo-vos que n�o h� nenhum vale por aqui...

e castores tamb�m n�o.

N�o? Ent�o por que est� aqui?

Tratem l� da vossa vida. Deixem-me em paz.

Porque...

� que renunciaste ao teu povo?

N�o tenho povo.

Eu sou o povo.

Eles n�o morrer�o enquanto eu viver.

N�o podes ir-te embora, Running Moon.

Ele vir�,

tal como eu vim.

E morrer�.

Aquilo n�o estava aqui esta manh�.

Foi h� duas, tr�s horas.

Eram seis, n�o, sete. Era um grupo de guerra.

N�o me ensine o meu trabalho, Henry.

Viajavam muito r�pido para ca�adores.

Talvez estivessem com pressa.

Onde raios pensa que v�o? � igreja?

� melhor regressar ao acampamento, ver como est�o aqueles dois novatos.

Vou explorar um pouco.

Se aquele parvo do Walker ainda n�o voltou, j� n�o volta.

N�o se preocupe. Voc� pr�prio j� esteve mais tempo fora.

Sacr�e merde! Pensei que fosse um �ndio.

Se eu fosse um �ndio, voc� j� estava morto.

- Pensei que andava a ca�ar com o Walker. - Oui?

- Enterre-o. - Merda! Vai matar-nos a todos, Tyler.

Para ficar com os castores todos para si! Se calhar, voc� matou o meu amigo.

- E depois, se calhar, mata-me a mim, n�o? - N�o era m� ideia, seu aselha.

Sale con!

Eu vi a aldeia, Henry. Estive l� t�o perto que lhe podia cuspir em cima.

A Running Moon est� l�?

Est� quase deserta. Os guerreiros andam a tentar apanhar-nos.

- S� ficaram os velhos e os rapazes... - A Running Moon est� l�?

- � claro que est�. - E ent�o?

- J� sabe como tir�-la de l�? - Vou l� e levo-a.

Leva-a? Por amor de Deus, Tyler, quer lev�-la?

Eles devem estar no fim daquele vale.

Entramos no vale por Leste, depois subimos o desfiladeiro lateral.

Est�o sempre a vigiar-nos e tenho a certeza que nos perseguir�o.

V�o perseguir-nos? Est� doido? Atr�s de n�s... Meu Deus.

Quando despistarmos o Heavy Eagle e os homens dele, surpreendemo-los.

Passamos por eles no bosque...

e entramos naquela aldeia sem qualquer oposi��o.

Com quem pensa que est� a falar?

- Eles passam a vida a matar, sabia? - N�o me diga!

Quando perceberem onde estamos, j� iremos longe.

Acorde l�, seu lang�o.

O La Bont fugiu-nos, n�o foi?

Sim, e tamb�m levou com ele os animais. O sacana.

Voc� � que estava a vigiar os cavalos.

Que est� a dizer! Era a sua vez, meu Deus!

A minha vez? A minha vez? Seu velho sacana!

Nunca � a sua vez de vigiar o raio dos cavalos!

- Sempre que soltamos aqueles cavalos... - Cale-se!

...� a minha vez de vigi�-los, n�o �?

N�o diga. E daquela vez que os da Rees levaram...

as mulas do velho Gabe l� no Bighorn?

- Quem estava a guardar era voc�. - Eu?

N�o era eu que guardava os animais!

E daquela vez em Seedskadee,

quando os Sioux o emboscaram?

- Era voc�... - Que raios?

Meu Deus.

Est� a traz�-los para c�!

Lmbecil!

C�us. Quase me apanhavam.

Onde est�o os meus cavalos?

Que lhe parece? Os �ndios ficaram com eles.

Por que raios voltou para c�,

seu ignorante imbecil, seu paspalh�o estrangeiro anormal?

Conseguimos surpreend�-los. Podem crer. Engan�mo-los mesmo.

Ningu�m est� a vigiar esta aldeia.

Vai correr tudo bem.

S� temos de...

fugir-lhes no meio do bosque...

e depois despacharmo-nos a chegar l� para salvar a Running Moon,

sem resist�ncia nenhuma.

Tem ideia de como o fazer?

Bem, s� se os conseguirmos entreter aqui at� escurecer,

fugir daqui e chegar �quela aldeia antes do amanhecer.

Porque o Heavy Eagle s� vai tentar matar-nos quando amanhecer.

A� j� podemos ir a meio caminho de Yellowstone.

Por que pensa que n�o tentar� matar-nos durante a noite?

Os Blackfeet n�o combatem de noite. Sabe bem disso.

Henry, voc� n�o tem sequer a intelig�ncia com que Deus dotou os gansos.

Que vos parece? E se lhes propusermos uma troca?

Damos-lhes os cavalos e eles deixam-nos ir, n�o?

J� tentei fazer isso uma vez.

Se ele quer falar, falamos com ele, n�o �?

Fa�a como entender. Eu nada tenho a dizer-lhe.

- Est� bem longe do seu alcance. - Sei disso, mas n�o gosto dele.

- N�o falhe. - Eu nunca falho.

Ou�a l�, Henry,

n�o precisa de abrir caminho at� � aldeia a lutar.

- Podemos juntar-nos... - J� lhe contei da vez...

que os Arapahos me perseguiram num desfiladeiro no Rio Big Lost?

N�o. Mas acho que me vai contar.

Pois bem, foi no vale de Horse Prairie.

Andava um grupo de Arapahos a perseguir-me h� tr�s dias.

Foi ent�o que vi um desfiladeiro. Pensei enfiar-me l� e depois escapar.

O problema � que s� havia uma entrada e n�o havia sa�das.

S� havia penhascos com cerca de 250 metros a toda a volta.

E um raio de uma tribo de Blackfoot inteira l� em baixo,

mais selvagem do que gatos selvagens b�bados.

Ent�o, escondi-me atr�s de rochas, mas n�o serviu de nada,

porque n�o paravam de aparecer, veio a na��o Sioux em peso.

E eu sem p�lvora, sem chumbos. Estava mais assustado que um medricas.

- N�o tinha dito que eles eram Arapaho? - Nada disso! Eram Pawnee.

E ent�o, que lhe aconteceu?

- Mataram-me, � claro. - Pois claro, mataram-no.

O Heavy Eagle j� deu sinal depois do La Bont ser morto?

Acho que n�o.

Est� a ficar velho para lutas com �ndios, Henry.

Est� a perder a pujan�a.

Chama a isto lutar?

Meu Deus.

Bem lhe disse que ia precisar de algu�m para cuidar de si.

Deixe-se estar...

Deixe-se estar aqui calado um bocado, que eu tiro-o daqui.

Deixe-se de tretas. Vou morrer, n�o vou?

Sacana!

Pelo menos arrum�mos com uns poucos, n�o foi?

A terra esteve ao nosso alcance e gra�as a Deus fomos capazes de aproveitar a chance.

Sim, esses foram tempos gloriosos.

Voc� e a Running Moon t�m de se despachar.

Refugiem-se nas terras altas.

Os �ndios n�o gostam de ir l� acima.

- Pode ficar com a minha mula de carga. - Mas n�o tem nenhuma mula de carga.

Olhe, n�o fale assim tanto.

Pelo amor de Deus, estou a sangrar at� � morte. Falarei o que me apetecer.

Ou�a l�, seu velho sacana.

Diga-me a verdade.

O vale existe l� em cima.

Voc� e a Running Moon viram-no, n�o foi?

Est� l� em cima, n�o est�? N�o est�?

Sim, Henry.

Sim, est� l� em cima.

Um vale inteiro cheio de castores de primeira.

Um homem pode viver l� � grande o resto dos seus dias.

- Eram tantos como as estrelas do c�u? - Sim.

Gritavam: "Leve-me, leve-me"?

Tal como nos tempos da fartura,

quando �ramos ca�adores livres.

Meu Deus, que merda.

Raios o partam, Henry Frapp.