Original subtitles

This nuclear explosion has completely destroyed the city's future

and changed the lives of mankind forever.

Radiation means clean, natural water sources

are nowhere to be found.

Yet this unprecedented catastrophe has given rise

to an ambitious genius inventor like him.

He invented the Water Purification System.

Now he dominates mankind's survival

and vows to rule the world.

I haven't seen my two good friends in a long time.

We had accomplished great things together with pride,

but we haven't seen each other since the nuclear explosion.

The changes here are too immense.

Lootings, riots, and killings are everywhere.

Everyone is practicing Darwin's principle, "survival of the fittest.”

The strong eliminating the weak.

All I can do is ensure that the donated medicines

are safely transported to those truly in need.

So much water! Where is it going to?

That's what I'd like to know.

CLEAN WATER CORPORATION

It's the water bandits again!

Run!

You paid them to kill me?

He doesn't have the money! He was just following company orders.

They'd rather blow up the water tanks in a hijacking than let you have them!

Luckily you came just in time.

Otherwise, my fortunes here would've gone up in smoke.

So I deserve a 50/50 split with you then, right?

I knew there had to be a catch!

- I never asked for your help. -Women can be so ungrateful!

There's no free lunch. Better luck next time!

I risk my life for money because I don't have any. What's your story?

50/50.

70/30.

50/50!

Okay, 50/50 it is!

That offer is no longer valid.

Now it's 60/40. Mine 60, yours 40.

You're such an asshole!

Not when someone is so ungrateful.

You scoundrel!

You take the small truck.

Water! It's water from Clean Water Corporation!

Come, everybody! It's water!

This is great! Thank you!

Responding to today's armed heist of the water trucks,

Clean Water Corporation's spokesperson blames the government

for its inability to protect the company's interests,

and will consider authorizing another price hike shortly.

Should they succeed,

then this will be the fourth increase in six months.

This was a special news bulletin.

Another price hike? Are they nuts?

Mommy, how does this look?

-What is it? -It's a fish.

Silly girl! Fish have no legs.

No legs? Then how do they walk?

Here, let Mommy show you.

Once upon a time, when we had water,

fish used to swim in water.

That's so cute!

Mommy? One of my teeth fell out this morning.

-Let me see. -If I hide it in a secret place,

will the new tooth come out sooner?

What secret place do you want to hide it in, then?

-Are you serious? -Just this once?

Okay, just this once!

-Wasn't that fun? -Yes! Let's do it again!

-Again? -Yes, please?

-Ching! -Tung!

Auntie Ching!

Tung Ching? I have a pear for you.

Here.

Eat slowly now.

Who would've guessed

that Wonder Woman's kung fu is now used to entertain little girls?

Auntie Ching, have you ever met Wonder Woman?

How about you?

Mommy said Wonder Woman has a baby girl.

She has to take care of the baby, SO she's busy now.

Really?

Are you hungry? Let me warm up some bread.

Let's wait for Chat.

Wow, look what I've got!

Wow, water!

Come, let's all take a soothing bath together!

Don't just stand there! Come on!

Come over here, kiddo!

All right!

So you're behind this afternoon's heist?

Hey, don't be a party pooper now!

How about this? I'll let you keep whatever's left over.

Come here, Mommy. It's fun!

Come on!

Let it go. Christmas Eve is tomorrow. Consider this an early celebration.

-Come on! -You! You're hopeless!

Son of a bitch! I haven't felt this good in a long time!

Watch your mouth in front of the kid.

-It's all your fault! -My fault?

Your little one makes me feel old!

Fine. Let me squeeze your boobs.

-You're still in good shape! -Of course! I keep them in shape!

-How about yours? -Why are you squeezing mine?

The spiritual leader of White Solar Cult, Chong Hon...

Daddy's on TV!

...denounced our new water-exploration plan as inhumane.

His goal is to provoke and divide the masses.

If we can find a new water source, then there's new hope.

Why are we watching this? Turn off the TV, kiddo!

You can't just close your eyes and pretend nothing's happening.

Honestly, yes, it's a little chaotic, but you can make a fast buck!

I'm sure we can do something if the three of us work together.

That won't be possible.

Go, swim to Auntie Chat!

Here, come over here!

Up to 30,000 people may show up for Chong Hon's gathering tonight.

Remember, everyone! We must restrain ourselves.

Our main goal tonight is to prevent the gathering from turning into a riot.

So let the other men know that control is the key!

It's from my girlfriend.

I haven't slept or been home for three days.

I'm so tired!

And you think we aren't? You're not the only one.

-What's going on? -What's that?

Hey! What are you doing? Stay right there! Did you hear me? I said, stay right there!

Get her!

Why? Why did you send our men to die?

You know there isn't any clean water! Why are we still searching?

Chong Hon said all land is contaminated.

Your so-called water exploration plan is nothing but a scam!

No matter what, put down your rifle first.

Don't come any closer!

No!

I pleaded with my husband to stay.

How long can we survive there?

At least there is no radiation here. And he would've lived a little longer.

Is that Daddy? Mommy, let me talk to Daddy!

She can't wait to talk to you.

Tonight's gathering at the stadium will be pure chaos.

I need to be there personally. I won't be home for dinner.

Kiss our daughter for me.

Hello?

Let me talk to Daddy!

He lied. He said he'd be home for Christmas.

This kiss is from Daddy to you.

And he said, "Merry Christmas!”

That's not it! Daddy's beard would scratch my face when he kisses me.

-Oh, no! -What is it?

Daddy won't be able to eat the roast chicken!

That's right. Come!

WE DON'T WANT GOVERNMENT!

WE WANT CHONG HON!

LONG LIVE CHONG HON!

Objections! Objections! Objections!

Chief? All units are standing by.

Roger.

Let us know as soon as Chong Hon arrives.

A fairy waves her fan

And leaves the earth with much snow...

Give me back my water!

Give it back!

He's stealing her water!

Give it to me! Give it back! You're so heartless!

Mommy, you're great!

You're awesome!

-Remember, don't tell Daddy. -Remember, don't tell Daddy.

Thank you! Thank you!

I know!

Chong Hon! Chong Hon! Chong Hon!

-Tell all units to get ready. -Yes.

-Calling Unit One. -Calling Unit One.

A lot of people have died from radiation! We need a new water source!

We have to negotiate with the government!

Negotiate!

Tell our men to restrain themselves, stay calm,

-and wait for my orders. -Yes!

- I don't see Daddy. -Let's look for him down there.

-Okay. -Come on.

Negotiate!

They said that there are clean water sources out there.

Then why did all the men die of radiation one by one

when they went looking for these sources?

Why? Why? Why?

What nonsense!

If you're so smart, why not go look for the clean water yourself?

-Mrs. Lau? It's late. Why are you here? -Where's the commissioner?

-Over there. -Thanks.

You've said your guns are used to protect us.

Then why are you forcing us to look

for a clean water source that may not exist?

-Who ordered you to fire? -Mr. Chong Hon, you must leave now!

Why? Why did you open fire?

Tung Ching! Tung Ching! Tung Ching!

Keep calm, everybody! Keep calm!

Tell HQ to send reinforcements!

It's them! They fired their guns at us!

Fire the tear gas!

Tung Ching! Tung Ching!

All units, cease fire!

Hubby! Hubby!

What are you doing here?

-Our daughter got lost in the crowd! -Why did you bring her here?!

What kind of a mother are you?

Mommy! Mommy!

Mommy!

Don't cry, little girl. I'll help you find your mommy.

Tung Ching! Tung Ching!

Mommy! Mommy!

-Tung Ching! -Mommy!

The four seasons can be cold or warm And they can come and go at times

They twirl nonstop like a windmill

And make your heart beat so fast...

Mommy, where's the roast chicken we brought for Daddy?

I dropped it.

Remember what you promised me?

Start the car.

Bye, Daddy!

Which fairy waved her fan

And left the earth with so much snow?

An ant has a cave and a home has a door

From which one can hear The howling wind...

This person simply does not exist in our military files!

Could the shooting be a conspiracy by Chong Hon

to stir up anti-government sentiments?

Doesn't matter. Circulate his picture. I want him arrested now!

Commissioner, I need to speak to you in private.

-Please leave us alone. -Yes, colonel!

I've been thinking. Who should take on this important mission?

I need someone who's willing to sacrifice for the good of the country!

And you're someone I can count on the most.

-What can I do? -Assassinate Chong Hon.

You saw how much influence he has on the crowd.

If this keeps up, our government will topple before long.

Casualties will be enormous.

If Chong Hon dies, the chaos could get worse.

Chaos would only be temporary.

Once he's gone, the government can then rebuild its relationship with its people!

I'll give you some time to think it over.

But you must give me an answer before New Year's Eve.

Because Chong Hon has already summoned the crowds

to prepare a memorial for the victims on New Year's Eve.

I'm afraid he'll invoke the crowd to cause trouble again.

Send five cartons of medicine to the south.

Why don't you go with her too?

We're done here for now.

You probably know who I am.

You're the president's first deputy.

I'm afraid I do not deserve this title.

Even though I am close to him, there's nothing I can do

to improve our current situation.

People who are starving are the hardest to control.

- I know I've come to the right person! -What would you like me to do?

I need you to form an expedition team to look for a clean water source.

So many have died, and you still believe there's a clean water source?

Yes!

When we meet next time, I'll show you my proof.

There are some in the government who want Chong Hon dead.

They are underestimating the consequences of his death.

I need someone he trusts to tell him that

if he cooperates with the government, then his ideals can be achieved.

Ideals?

Coming to a place like this, I'm sure we'll be talking about boring stuff.

Everything except money bores you!

Well?

Do you remember the blood the three of us shed together on this cape?

Hey, why are you throwing this at us now?

To look for an underground water source.

I don't risk my life without money.

Sorry, but I've promised my husband.

Then this cape means nothing anymore!

No!

That wasn't necessary!

If you really want us to die for your cause, we'll do it.

It'll be meaningless if your promise becomes your burden!

No one knows how long the catastrophe

brought by the nuclear explosion will last.

So Wonder Woman is no longer needed.

But this baby will need a full-time mother

to care for her and help her get through all the hardship.

I promise you.

Starting from today,

I will only be your wife and our daughter's mother.

I will no longer be Wonder Woman.

I said, I prefer gold.

Now I'll probably get arthritis from counting all this cash!

You can give it back, then.

You, you better behave here, now that you don't have

to work for a living for a long time!

Take him away!

You can't go in there!

The commissioner is my buddy.

I said, you can't go in!

Are you kidding me?

Hey, commissioner!

Shit. You're really pissing me off!

Looks like you've seen something you shouldn't have.

So this is the party pooper at the city square?

I can find him for you.

So you're that money-hungry Thief Catcher, Chan Chat.

If your people were any good, then I wouldn't be able to make a living!

Is $300,000 enough?

For someone that crucial? At least $400,000.

If you can bring him to me alive, I'll give you $800,000...

In gold.

That's more like it!

-What are you doing?! -Let her take the picture.

Just wait for my good news.

Didn't I tell you not to come in without my orders?

I would like to know who was behind the shooting at city square.

I literally picked you out of the trash

and turned you into a symbol of righteousness.

All along, I thought I was fighting with the government for justice.

But it wasn't until the other night at the square...

that I began to wonder

if I am the cause of all the fighting and bloodshed!

With all your wealth and power,

I'm sure you are in a position to negotiate with the government.

You're feeling holy now, aren't you?

Are you enjoying being a spiritual leader so much

that you feel like a savior too?

-No, I don't. -Yes, you do!

Don't think that you can understand me with your level of intelligence!

See? You're so scared, your hands are trembling.

I have indeed chosen the right person.

Those idiots do like pretty packaging.

What should I do now?

Since you like to use your brain so much...

go do whatever you like.

You may leave now.

-Mr. Kim... -Out!

I'd really like to see what's inside his brain!

It's over now.

This pawn can't be used anymore.

I only hope that our next generation can grow up in a peaceful environment.

The burden of this mission's success or failure is yours to bear alone.

Afterwards,

in accordance with proper procedure, I'll issue a warrant for your arrest.

You can never reveal this mission, even to your family.

When the time comes, I'll try to exonerate you.

Get down!

Let him go! Don't kill him!

Why do you want to kill me?

If you thought killing him would solve our problems,

then you're wrong.

Are you buying or not? Pay up!

Give me those two apples.

Two bottles of water.

What are you looking at?

I don't have enough water to drink!

You were able to find him so easily.

Don't you think it's a little odd?

He's mine.

I've been following him all day and night.

That's because you're no good.

Hey, where do you think you're going?

-Hey, give him to me. -Make me!

Bitch!

You can't take him!

Here!

-Grenade? -My treat!

Grenade!

Get out, get out!

There's no back door?

You fools are still here?

She's taking shit on again!

I've been trailing the gunman.

But that idiot woman Chat nabbed him last night.

The commissioner and Chong Hon will hold a press conference this afternoon.

It's no coincidence that the gunman was caught on the same day!

It's almost as if he wanted to be caught.

I can't believe someone has used Chat.

Today's press conference and that gunman must be related.

I'm sure of that.

Wash your hands after painting. They're filthy.

Got it!

BROKEN

The machine isn't broken,

but I knew, with your nosy personality, that you'd turn it on.

Smart-ass.

I know I haven't been an easy person to live with these past few years.

All I cared about was work, and I've neglected you and Tung Ching.

I am sorry.

It seems the longer we're married, the harder it is to say the words.

What I want to say is that my work is my utmost responsibility.

But having you and Tung Ching are the greatest accomplishments in my life.

I love you both.

Thanks to your efforts, Chong Hon was able to negotiate with us in peace.

After the press conference,

let's have a drink.

These are your authorization papers.

When Chat arrives with the gunman, try to stay close to them.

Don't let anything happen.

Mr. Chong Hon, welcome.

-Thank you. -Please go in.

Hubby?

You may bring out the president.

I will not bring Mr. President out until it is absolutely safe.

Chong Hon's here.

Chan Chat should be here as well.

Get off!

You heard me, asshole!

Give me your hands!

I am authorized by the first deputy. I'll bring him inside.

Yes.

Move it!

I'll take it from here.

Come inside if you want your money.

To ensure Chong Hon's safety,

you will see him only when the meeting officially begins.

Hubby.

Why are you here?

I've listened to the tape. I'm sorry... Sorry...

Hello? Yes.

Got it. Chan Chat's here.

You and your tricks!

-Was everything smooth? -Don't pretend you know anything!

-You couldn't even catch him! -You've been played.

I don't give a shit! I just want my money.

Money will cost you your life, sooner or later.

Sorry, but the commissioner would like to see you both.

Good thing you're here!

From now on, do not let him leave this room.

-Yes, chief! -Yes, chief!

You're going to be in deep shit if something happens to me.

Chief, I hope you'll cancel the press conference immediately.

To be able to capture this gunman so quickly,

something just doesn't seem right.

No way! Now that Chong Hon is willing to make peace,

we can't just give it up so easily.

If anything happens, I will take responsibility.

-No one can take responsibility! -What could possibly happen?

I mean, what could possibly happen?

If anything happens, [, Chan Chat, will take the blame!

Commissioner, the reporters are all here. We may begin.

Let's do it!

Hubby.

Be careful.

I'll be fine. You go home first.

Don't worry. Nothing is gonna happen.

Where the hell is the colonel? I just want my money.

Today, we're pleased to start the peace talks with Mr. Chong Hon.

And I would like to let all of you know that

we have captured the gunman responsible for the mass shootings at the city square.

Sorry, Mrs. Commissioner,

but no one can enter the press conference once it's begun.

A present for you from Mr. Kim!

Do not let the president come here!

Outside!

You arranged the peace talks.

Now that Chong Hon is dead, everyone will suspect you.

-Go now! -Hurry, before it's too late!

Go!

This is the colonel. Calling all units.

If you see the commissioner, kill him without hesitation!

Where is my husband?

The colonel took him away.

You said, everything will be fine!

The House of Congress is now in chaos.

According to reliable reports, the police commissioner is now missing,

and the killing of Chong Hon may have been arranged by Commissioner Lau.

Chong Hon's past opposition of the government was an embarrassment

to the commissioner, and this may be the reason he was assassinated.

Daddy!

-Tung Ching, where's Mommy? -She's not back yet.

I told her to come back here! Where could she be?

You've been betrayed.

The colonel has ordered you be killed without hesitation.

You cannot wait any longer. You must go now.

Please tell my wife that we'll meet her at the train station.

We're not waiting for Mommy?

You go ahead. I'll let her know.

Thank you.

Colonel, the commissioner escaped.

All idiots! Get out of there now!

Is brother getting any better?

Mom, lots of people are buying tickets!

I heard they are arresting anyone who was at the gathering!

To kill Chong Hon in the open like this?

The government must've gone crazy!

I heard there'll be a curfew tonight.

This is the last train out.

No more train tickets! Sold out!

What do you mean, no tickets? You're just hiding them!

Why isn't Mommy here yet?

Let me get on the train!

Go on.

I'm not going without Mommy!

We'll come back for her later.

No!

Don't be this way!

Tung Ching!

Mommy! Mommy!

Tung Ching!

Mommy! Mommy!

Tung Ching! Don't go!

Everyone, get ready!

Mommy!

Where were you? Are you trying to get us all killed?

Daddy!

All mortals pursue love

But the flames of passion are cruel

Blessed are those who never love Yet they feel unfulfilled

Love becomes mellow once it matures

My lover once thought that

All love would be the same

Until the day I arrived At the scene of the crime

And discovered This mysterious magnetic field...

Take the survivors to jail and charge them as rioters.

Burn the dead!

Do not easily trust a vow of devotion

The path of love may not lead To paradise...

Thank you.

Everything went just as you had planned.

People are now terrified. No one trusts the government anymore.

This is the perfect time for us to make the next move.

They are beginning to suspect our relationship.

We must act quickly.

I know what I'm doing. You don't have to worry.

That's good, then.

Wait! I had a dream last night.

It was a nightmare.

Really?

I dreamed that the president had died

and left you in charge,

while I'm still a disfigured man lurking in the dark.

If it weren't for you, I wouldn't have existed.

You have enormous wealth and intelligence.

Together with my military might, we will make the perfect rulers.

This world is destined to belong to you and me.

You and me?

Me and you.

Me and me!

We want a speedy burial for them too, but we just don't have the manpower.

You should give up hope on finding your friends here.

Mommy...

When I got to the station, it was too late.

I could only bring Tung Ching back.

He used Chong Hon's death to execute military orders.

Now he has the entire army at his disposal.

He was the one who planned the whole thing all along.

Asshole! I should've never accepted the money!

It's all your fault! I want my mommy and daddy back!

Tung Ching, don't be that way!

Hey! Let's cut the bull! You're the president's right-hand man, right?

It shouldn't be hard for you to find Tung.

I'll pay whatever it takes!

It's not that I don't want to help you.

But if I were to confront the military now,

it would only make matters worse.

I thought you were a big shot!

You can't even find one person?

Chat.

I can only ask my people to look for Tung in secret,

but time is running out.

We must find a new clean water source now, in order to calm the masses.

Give me three days.

If we don't hear from Tung by then, we'll head out.

You will head out. You can count me out.

Until Tung is found, I'm not going anywhere!

Tung.

Tung?

Is your name Tung?

Most that are imprisoned here have animosity towards the government.

They will never cooperate with us.

Besides, the prisoner you're looking for IS hot on our roster.

-I'll go find her myself! -Calm down!

This prison is under the military's control.

Your friend may be in even greater danger if they're alerted.

And Tung may not really be here.

Mommy!

Mommy!

- Won't leave until I find her! -Don't go in!

Stay calm.

Goddamn it! I should be struck by lightning!

Mommy...

Tung will be okay.

I would've never guessed that the colonel is in cahoots with Mr. Kim.

We never anticipated that move.

That's right. We must have disappointed SO many people.

I will hold a cabinet meeting and strip the colonel of all his powers.

That's too risky.

They're mostly his people in the military.

You think he's planning a coup d'état?

This is the House of Congress perimeter! All vehicles must stop for inspection!

Stop the car! Stop the car!

Colonel! We've taken over the lobby.

Only the president's closest guards are still defending.

Occupy the building!

Understood!

You guys cover me! I'll escort the president out of here!

Okay!

Mr. President, you must leave here at once!

The military has seized the House of Congress.

Inform everyone that the president will retreat.

Attention, all units. The president is leaving now.

Go!

Protect the president! Everyone, retreat!

-Call the doctor! -Yes!

How's the president?

The price we have to pay to win this war is now immeasurable.

I think we'll have to change our plan.

Leave here with his double, so they can come after you.

Distract them until a clean water source is found. Be careful.

Let's go!

Don't let him get away!

Get in the car!

Chan Gau! Get in the car!

Chan Gau!

Chan Gau!

-Get the president out of here now. -Yes.

Now that the president has left, no one must know about this.

I am sorry.

I don't like you! Let me go!

You'd better not get on my nerves! I'm not in a good mood!

-Watch it or I'll spank you! -Let me go!

What's the hurry?

Why ask me to tag her along when you know she doesn't like me?

Let go of me...

He... What's going on?

Come over here.

There are two stops on this map.

The first stop is where you'll meet up with your pathfinder.

The second stop is where we think the clean water is.

-I'm taking her? -That's right.

It's too dangerous here. She's safer with you.

Everyone who went looking for it came back as a corpse!

You want me to bring her out there to die?!

Take a look.

-Is that a fish? -Yes!

So there really is clean water?

They were found on the bodies of the last expedition team.

We still have hope.

This is a big deal. Why don't you handle it yourself?

They want me to stay here.

I don't want to do anything else now except to look for Tung.

Look for Tung? How can you face her when you find her?

Tung Ching, be good and listen to Auntie Chat.

If you can help find clean water, then your mommy will be very happy.

What? Fine, I'll go.

Come on, keep up!

Hey, watch out!

No way! You're the pathfinder she was talking about?

That's right!

Motherfucker...

Let's go, kiddo!

Go? Where to? You know the way?

I'm Chan Chat, I can find anything.

Don't try to be a hero. Someone's daughter is in your care.

Or you'll make another mess.

Don't think you're a hotshot just because you know Chan San.

I couldn't care less!

I don't give a shit about you either. I only do what I think is right.

Look at you, Mr. Arrogant!

If you're so good, then why do you need me at all?

-I'm Tak. -I'm Tung Ching.

-Tung Ching. -Brother Tak.

I'm so happy to meet you.

Hey, hey... Hey!

We're here on a mission, not to make new friends!

Without me, you'll have no chance of finding clean water.

So stop acting like a boss and don't think I'll be looking out for your ass!

Kiddo? Let's go!

There's no rush.

Let's just wait here for now.

-Why? -It's hot!

If you don't like it, then go ahead.

-Tung Ching. -Kiddo, get over here. Get over here!

Tung Ching, can you tell me why you're so pretty?

Don't look at him!

Watching the crowd before me disperse

After the bustle had died down

Left behind suddenly are my wearied hands

Who doesn't try hard to move forward

- I found some water! -Let's have a drink.

My tears of sadness are shed again...

-Have some water. -Thanks.

Let's go!

Who's willing to stand alone Between heaven and earth

And let everyone see my pain?

-Stop the car! -Stop the car!

Yet they need to look up to you and me

I never imagined it could be this tough

Even in my dreams

But how can I disappoint you or myself...

That looks like the president. I'll alert the colonel now.

Mr. President, please step out of the vehicle!

-Freeze! Drop your weapons! -Drop your weapons!

Move!

-Fill it up. -Sure.

Tak, what are we waiting for?

We're waiting for some friends.

Are they going with us?

-Why the hell did you do that? -You want people to know where we are?

Tak! Someone's coming!

Who are they?

People looking for a clean water source, like us.

Then let's go.

Hey!

-What? -Just wait.

Let's go, Tung Ching.

I said, let's go!

| heard you!

So that's what you were waiting for.

Letting your buddies be guinea pigs! You're really a scumbag!

My friends have all volunteered to come to cover us.

So they'd think that the expedition team is dead.

You better watch yourself until the water source is found!

-Tung Ching, let me lift you up. -Thanks.

What are you waiting for? Get in the car. You want me to lift you too?

Don't worry, Mr. President.

The colonel would never have thought that we're still hiding in the basement.

I've got some news on Chan San.

She and the fake president escaped from the west side.

- I hope they can make it. -Chan Chat has taken off.

If they fail, then we won't be able to go back out there again.

The radiation level here is sky-high. Stay still.

Put these on.

What is it, Tak?

The car is out of gas. We'll have to walk.

Tak, look!

Goddamn it, they must've put something on the barbs.

This radiation poisoning was man-made.

-Whatever you do, don't get punctured. -Careful!

You see that? It's game over if we step on them!

All these traps could only mean one thing,

that we're getting close to what we're looking for.

-That's right, smarty-pants! -Just watch out.

It's the president!

Step out of the car!

I can't take this anymore! Let's just find a place to hide.

I don't want to die!

Don't worry, I won't let you die.

Stop using me as bait to lure the military guys.

We have to. Otherwise, the president will be in grave danger.

That's brave of you!

You're not afraid?

Son of a bitch! I haven't seen this in forever!

Smell it.

-Yeah, smell it! -Smell it.

-Hey. -You're really...

Look over there.

-The clean water source is right here. -You call this swamp the source?

The fact that grass can grow around here means that the water isn't contaminated.

The water source must be underneath.

Then jump in, what are you waiting for?

You jump in.

You're such a jerk. You're asking me to jump in instead?

I can't swim.

You can't swim and you have the gall to look for clean water?

Had I known that this mission required swimming,

I would've learned it as soon as I was born!

Tung Ching, you don't know how to swim.

Be a good girl and wait for Auntie Chat here.

Before I jump, I wanna get one thing straight.

I know that you like me a little.

But I may not come back after I jump in, so you'll have to tell me now.

I don't want to tell you now.

-Hey, do you wanna die? -Might as well!

Just like that?

It isn't such a big deal!

At least let me show you the basics!

Once you're in the water, move your arms like this

and keep kicking your legs!

Hold your breath and don't breathe in, understand?

Why are you moving your arms and legs too? You wait up here for us!

No way! I'm going in too!

She's even more stubborn than her mom.

I don't dare to jump unless I hold your hand.

Shit!

They installed a gate!

The water source must be on the other side.

How's your leg?

Don't take such deep breaths.

There's not that much oxygen in here to keep all three of us alive!

Let's keep going.

Then why do you keep talking bullshit? Your leg is broken!

I don't think I can swim back.

But if we keep going, we may find the exit.

Do you want to take the chance? Do you?

If you don't, then I will.

But seriously, I really like you a lot.

Me too!

Can you say that one more time?

No, you asshole!

Where is Brother Tak?

He didn't make it.

Why are you so useless?

Just a little longer and you would've made it!

I want to go look for him!

He's dead.

We can't just leave him behind.

Tung Ching, Brother Tak sacrificed himself to push us through

because he wanted us to find the water source.

You and I are the only ones left, so let's complete his mission. Okay?

Good girl.

She had disappeared for so long. Why is she showing up again?

Some people naturally want to be heroes in times of chaos.

She's just a woman.

A woman?

A woman hiding behind a mask, just like me.

One who would not show her true self! We must not underestimate her power!

Maybe, we can be friends.

Just kidding, just kidding.

I didn't want to kill him so soon,

but he just didn't think things through.

When do you plan to hand over her head?

My men are already looking for her.

And that box... What's it for?

It could be for her.

Or it could be for anyone who betrayed me...

Or it could be for myself.

Once I've killed the president,

I'll put your face over mine

and free up the clean water.

Then I can play the savior.

Your looks coupled with my brain...

We'll make the perfect president.

Why did you kill Police Commissioner Lau?

He murdered Chong Hon and resisted arrest! Anyone had the right to kill him!

I will not allow you to insult him!

Look!

-It's Wonder Woman! -It's Wonder Woman!

You flying rat! How dare you assassinate an officer in broad daylight?!

I do it for revenge! Tell me, why did you kill him?

In order to achieve my goals, everyone must sacrifice!

Kill the traitor!

Hurray! Hurray! Hurray!

The red sun and gentle breeze Hasten the sprouts

Larks beyond the clouds knew That spring is coming

That dream lover wakes up to find that

The butterfly by his bedside Has flown away

Gleefully rowing a gondola Beneath a bridge

Not knowing that rain has fallen

Singing and harmonizing a folklore

The lotus on the pond has blossomed

The four seasons can be cold or warm

And they can come and go at times

They twirl nonstop like a windmill

And make your heart tremble...

Tung Ching!

Auntie Chat, I'm really tired.

I'll carry you.

What the hell?

We've come all this way and all we've got is a wall?

Are you kidding me?

Auntie Chat, what's that?

Moss!

If there's moss, then there's hope! We've found it!

This goddamn wall has gotten so many people killed!

It's clean water!

Oh, shit. Come on, Tung Ching. We've gotta go!

A signal from Chan Chat!

It's the signal that she's found clean water.

Mr. President?

-You may come out of hiding now. -Thanks.

- I knew you would come out of this alive. -Why did you hold the president hostage?

This must have something to do with my husband's death.

When you see Chat, you'll understand.

-No! -Chan San!

You can't get away. Hand over the president!

Wonder Woman, leave this person to me!

Bitch!

For the safety of the president, and if we're still friends,

then you'll understand later.

Mr. President...

Mr. Kim, we have men following Chan San.

We'll soon discover the president's whereabouts.

-You may get lost. -Yes, Sir.

The timing is just perfect!

The arrow hit me, but the bomb didn't explode.

Perhaps God is giving me a chance to wait for Chat to come back.

What happened? Did you find your friend?

I saw her, but there were people after me

and I didn't get a chance to explain.

Tung, no!

Why didn't you tell me you were hurt?

If I had, you wouldn't have let me go.

Mr. President.

He's only his double.

-The real president is safe. -Why didn't you say so back there?

There were too many people. I couldn't let them know

that Chan Chat has gone to look for clean water.

Chan Chat? Is she still worth protecting?

You would've done the same if it were me.

Besides, Tung Ching is with her.

Chan San, what's really going on?

Go to your mother.

Mommy!

Tung Ching!

Mommy!

Lau and Chong Hon's deaths were plotted

by the colonel and Clean Water Corporation.

Chan San and the double were meant to divert their attention.

It's not only for the president's safety...

but also to give an idiot like me a chance to make up for what I've done.

I know I can never redeem myself.

But I've finally found the clean water source.

This... is this still our vow?

We are friends forever.

So you're all here.

You faceless bastard! You've ruined my life!

You talk too much.

Asshole!

Run!

Auntie San!

Get over here, you!

Chan San!

Don't come near!

No!

Ching!

Goddamn you, motherfucker! Why won't you just die?

The president, who has been rumored to be missing,

is about to give an address at his mansion.

-As head of the nation... -Hey, listen up!

The president is speaking!

I would like to reveal to you

the truth behind all the chaos and confusion.

We have all been deceived by Mr. Kim of Clear Water Corporation.

Our water has never been contaminated by radiation.

It was Clear Water Corporation that contaminated our water.

But this disaster is over now.

If you turn on your abandoned faucets now,

you will see and drink pure, clean water.

Long live the president!

Who's there? Who's calling the president?

I am the president! Who's calling me?

Who's calling the president?

I am the president!

Don't touch that! Give it back to me! That's mine!

You will never be president.

Your dream is over.

Run!

You're mine!

-Your mommy is here. -Mommy!

Tung Ching!

Mommy!

-Thank you. -Don't mention it.

Thanks to both of you.

We didn't do it for you.

We did it for our friends.

Let's go.

Come!

What about Auntie Chat?

Some mistakes...

can never be undone.

But we'll have to see if our friendship is strong enough to mend the pain.

What do you think?

Now, except for my daughter, I only have you.

Why are you still standing there?

You better come or we're not gonna wait for you!

You had to rub it in, kiddo, didn't you?

Between who and who and who

Adversity became acquaintance

Love and love and love

Passing by station after station

I am the one who twists and turns

Among things at the moment and in my life

Every move I made changed

From easy to hard to legendary

Between the people

There is romance in the vicissitudes

Between day and night

Ruggedness is mixed with romance

I am the one who twists and turns

Among things at the moment and in my life

Every move I made changed

From easy to hard to legendary

Don't ask me when I was sad or happy

I walk every step With fear and trepidation

Don't ask how I face heaven and earth now

I am still me treading right or wrong

Don't ask if there's anyone else like me

That shatters the earth and laughs proudly

Don't ask who will accompany me...