Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,000 --> 00:00:44,360
"FURTUNOSUL AVOCAT WEATHERS".
2
00:01:17,960 --> 00:01:19,840
Haide, Jo Ann.
3
00:01:19,880 --> 00:01:21,760
Haide s� ne ridic�m. Haide...
4
00:01:21,800 --> 00:01:22,720
Nu.
5
00:01:22,760 --> 00:01:25,120
Ba da, treze�te-te.
6
00:01:25,160 --> 00:01:28,080
Ai spus s� folosesc tactici
de gheril� dac� este necesar.
7
00:01:30,440 --> 00:01:32,240
Bine !
8
00:01:32,840 --> 00:01:34,640
Aceasta este prima etap�...
9
00:01:36,200 --> 00:01:38,560
... escaladarea la
fiecare 60 de secunde.
10
00:01:38,600 --> 00:01:40,560
S� �ncepem.
11
00:01:54,920 --> 00:01:57,360
Jo Ann, sus. Stai treaz�.
12
00:02:01,640 --> 00:02:05,520
Bine, Jo Ann, acum
vine faza a doua !
13
00:02:09,080 --> 00:02:10,480
Ai spus c� nu te
vei c�s�tori cu mine
14
00:02:10,520 --> 00:02:12,320
dac� te las s� dormi mai mult.
15
00:02:14,840 --> 00:02:18,240
Doar �ine minte, c� fac
asta pentru dragoste, drag�.
16
00:02:18,680 --> 00:02:21,520
Ah ! Nu asta !
17
00:02:21,560 --> 00:02:23,480
Ai spus c� aceast�
diminea�� este hipercritica...
18
00:02:23,520 --> 00:02:24,960
Cuvintele tale.
19
00:02:25,000 --> 00:02:26,400
Eram beat�.
20
00:02:26,440 --> 00:02:27,760
Tu nu bei.
21
00:02:27,800 --> 00:02:29,240
Trebuie s� fii b�ut.
Cum altfel a� putea
22
00:02:29,280 --> 00:02:32,400
s� m� simt a�a diminea�a ?
23
00:02:32,440 --> 00:02:36,000
Jo Ann... Bine, faza a treia.
24
00:02:38,360 --> 00:02:41,720
60 de secunde
p�n� la faza a treia !
25
00:02:41,760 --> 00:02:44,160
Nu ��i va pl�cea faza a treia.
26
00:02:45,560 --> 00:02:47,200
Haide, Jo Ann.
27
00:02:47,240 --> 00:02:49,640
�n orice caz, am ceva
important s� �i spun,
28
00:02:49,680 --> 00:02:51,920
vorbesc serios.
29
00:02:51,960 --> 00:02:54,880
Sunt pe punctul de a-mi
compromite valorile, a�a cred.
30
00:02:58,040 --> 00:02:59,440
Am de g�nd s� fac ceva
31
00:02:59,480 --> 00:03:02,560
pe care unii oameni au s� �l
interpreteze ca fiind lipsit de etic�.
32
00:03:02,840 --> 00:03:05,000
Ei bine, un pic lipsit de etic�.
33
00:03:05,040 --> 00:03:07,160
Adic�, nu este
etic, �ntr-adev�r,
34
00:03:07,200 --> 00:03:09,520
doar oportunistic,
35
00:03:09,560 --> 00:03:12,480
promovarea de sine e mai
mult dec�t lipsit� de etic�.
36
00:03:14,360 --> 00:03:16,720
Pur �i simplu nu suport
aceast� a�teptare.
37
00:03:16,760 --> 00:03:18,680
Vreau s� ajung la asta.
Vreau s� practic avocatur�.
38
00:03:18,720 --> 00:03:20,080
Asta mi-am dorit toat� via�a.
39
00:03:20,120 --> 00:03:22,040
C�nd al�i copii se jucau
de-a cowboy-i �i indienii,
40
00:03:22,080 --> 00:03:23,480
eu m� jucam de-a
reclamantul �i inculpatul.
41
00:03:23,520 --> 00:03:25,280
Vreau s� merg la proces.
42
00:03:25,320 --> 00:03:27,200
Vreau s� obiectez
�i s� fiu sus�inut,
43
00:03:27,240 --> 00:03:29,600
vreau s� m� plimb �n sus �i �n
jos, s� dau din bra�e, s� bat �n mese,
44
00:03:29,640 --> 00:03:32,480
�i s� fiu respins cu toate
chestiile alea de avocat.
45
00:03:32,520 --> 00:03:33,920
Ascul�i ?
46
00:03:33,960 --> 00:03:35,920
Hm-mm...
47
00:03:39,240 --> 00:03:40,820
�tii despre ce am vorbit mereu ?
48
00:03:40,860 --> 00:03:42,000
Tu e�ti o mam� pe p�m�nt.
49
00:03:42,040 --> 00:03:43,520
�ntre activit��ile de
actorie �i modeling,
50
00:03:43,560 --> 00:03:45,920
ai grij� de copii nec�ji�i
�i de oamenii abandona�i,
51
00:03:45,960 --> 00:03:47,360
iar eu �i ap�r pe lucr�torii
agricoli migran�i...
52
00:03:47,400 --> 00:03:48,800
�tii, cei care
recolteaz� fructe ?
53
00:03:48,840 --> 00:03:50,720
Exist� culeg�tori de
fructe �n Massachusetts ?
54
00:03:50,760 --> 00:03:53,120
Ascul�i ?
55
00:03:53,160 --> 00:03:54,560
- Jo Ann ?
- Hm ?
56
00:03:54,600 --> 00:03:56,560
- Jo Ann.
- Hm ?
57
00:03:57,480 --> 00:03:58,880
Nu ai auzit niciun
cuv�nt din ce am spus.
58
00:03:58,920 --> 00:04:00,320
Mm-hm.
59
00:04:00,360 --> 00:04:02,720
Ei bine, ascul�i acum ?
60
00:04:02,760 --> 00:04:06,080
- Mm-hm.
- Bine, pentru c�...
61
00:04:06,120 --> 00:04:07,520
Am primit un telefon
�n aceast� diminea��,
62
00:04:07,560 --> 00:04:11,360
se pare c� am primit premiul
Nobel pentru jurispruden�a,
63
00:04:11,400 --> 00:04:13,280
�i �n timp ce �coal� de drept din
Harvard vrea s�-mi ridice statuie
64
00:04:13,320 --> 00:04:17,120
am dat pe la o bibliotec�...
Crezi c� ar trebui s� o fac ?
65
00:04:17,160 --> 00:04:19,040
Hm-mm...
66
00:04:19,080 --> 00:04:20,480
�i un dinozaur mare
mi-a s�rit �n cap,
67
00:04:20,520 --> 00:04:22,880
�i iau foc �i apoi alerg�m
�mprejur �n fundul gol
68
00:04:22,920 --> 00:04:24,320
cu pene �n urechi !
69
00:04:24,360 --> 00:04:25,760
Ar trebui s� fac asta ?
70
00:04:25,800 --> 00:04:27,760
- Mm.
- Oh.
71
00:04:31,320 --> 00:04:33,760
Hipercritic, ai spus.
72
00:04:34,200 --> 00:04:36,640
Oh ! Oh !
73
00:04:37,080 --> 00:04:39,920
Robin ! Oh, Doamne !
74
00:04:39,960 --> 00:04:41,840
�ntoarce-te aici, la�ule !
75
00:04:41,880 --> 00:04:43,280
Oh, Doamne.
76
00:04:43,320 --> 00:04:45,680
Oh. E ora �apte diminea�a !
77
00:04:45,720 --> 00:04:47,680
De ce nu m-ai trezit ?
78
00:06:07,640 --> 00:06:09,040
Hei !
79
00:06:09,080 --> 00:06:10,760
Iisuse, Steve. Ce faci ?
80
00:06:10,800 --> 00:06:12,400
- Ce faci ?
- Nimic.
81
00:06:12,440 --> 00:06:13,840
Voiam s� v�d dac�
Duncan este �n�untru.
82
00:06:13,880 --> 00:06:15,280
Cum de e�ti aici a�a devreme ?
83
00:06:15,320 --> 00:06:17,680
Recuperez...
Depunere, corectare...
84
00:06:17,720 --> 00:06:19,120
Mai mergem s�
lu�m masa la pr�nz ?
85
00:06:19,160 --> 00:06:21,520
Trebuie s� ne �ntoarcem la
petrecerea Robertei la ora 1.30.
86
00:06:21,560 --> 00:06:24,960
O jum�tate de or� pentru m�ncare ? Ar
trebui s� comand�m acea tart� de porc.
87
00:06:33,080 --> 00:06:34,480
C�te din alea
urmeaz� s� m�n�nci ?
88
00:06:34,520 --> 00:06:37,400
Sunt bune pentru tine.
Cre�te puterea de rezisten��.
89
00:06:37,440 --> 00:06:39,800
Nu, stridii, Steve.
Acestea sunt scoici.
90
00:06:39,840 --> 00:06:41,200
Oh.
91
00:06:41,240 --> 00:06:43,160
Sunt umede �i zvelte.
Care este diferen�a ?
92
00:06:43,200 --> 00:06:44,080
Ar trebui s� �ncerci.
93
00:06:44,120 --> 00:06:46,480
Pentru ce ? Nu pot
ob�ine o �nt�lnire.
94
00:06:46,520 --> 00:06:49,400
Nu pot s� m� apropii de o fat�.
Nu m� pot apropia de nimeni.
95
00:06:49,440 --> 00:06:52,720
Dac� a� fi un copac,
c�inii m-ar evita.
96
00:06:52,760 --> 00:06:54,200
Am avut o coleg� de
joac� imaginar� odat�.
97
00:06:54,240 --> 00:06:55,600
I-a pl�cut.
98
00:06:55,640 --> 00:06:58,080
Nu, obi�nuia s� m� bat�
de scotea rahatul din mine.
99
00:06:59,480 --> 00:07:01,360
Care este problema cu tine ?
100
00:07:01,400 --> 00:07:02,320
Nu mai pot s� suport.
101
00:07:02,360 --> 00:07:05,000
�n fiecare zi
cercetare, dosare...
102
00:07:05,040 --> 00:07:06,960
Robin, nimeni nu prime�te cazuri
103
00:07:07,640 --> 00:07:09,520
din primul an dup� ce
termina facultatea de drept.
104
00:07:09,560 --> 00:07:11,920
Lucr�m mai mult dec�t
oricine �n acea firm�.
105
00:07:11,960 --> 00:07:15,320
Nimeni nu observ�. Trebuie s�
fac ceva pentru a le atrage aten�ia.
106
00:07:15,360 --> 00:07:17,240
Petrecerea de ziua lui
Roberta. S� mergem.
107
00:07:17,280 --> 00:07:19,120
Nu, nu pot. Am de lucru.
108
00:07:19,160 --> 00:07:21,040
Acesta este un mod minunat
de a le atrage aten�ia...
109
00:07:21,080 --> 00:07:23,000
Ignori petrecerea zilei de
na�tere a unui partener senior.
110
00:07:23,040 --> 00:07:23,920
Mergem, dragule.
111
00:07:23,960 --> 00:07:25,880
- Roberta m� ur�te.
- Roberta ur�te pe toat� lumea.
112
00:07:25,920 --> 00:07:28,800
- Toate femeile m� ur�sc.
- Au dreptate.
113
00:07:45,240 --> 00:07:47,120
Discurs, discurs...
114
00:07:47,160 --> 00:07:49,600
Doamne, pare a fi
focul de la Chicago.
115
00:07:50,520 --> 00:07:53,200
�tiu c� meticulozitatea
este o virtute pentru avoca�i,
116
00:07:53,240 --> 00:07:55,160
dar trebuie s� fim
destul de neferici�i
117
00:07:55,200 --> 00:07:57,280
din cauza num�rului de lum�n�ri ?
118
00:07:57,320 --> 00:07:59,840
Pune-�i o dorin��. Nu
e niciodat� prea t�rziu.
119
00:07:59,880 --> 00:08:02,800
Nu !
120
00:08:03,480 --> 00:08:05,360
M� ascul�i, te rog,
121
00:08:05,400 --> 00:08:08,560
�i spui acelui client al t�u
122
00:08:08,600 --> 00:08:10,520
asta dac� nu este
�n afar� premiselor
123
00:08:10,560 --> 00:08:12,640
ca p�n� m�ine la amiaz�,
124
00:08:12,680 --> 00:08:15,520
nu numai c� �l
voi da �n judecat�,
125
00:08:15,560 --> 00:08:19,840
dar voi trimite acolo un
demolator de 300 de kilograme
126
00:08:19,880 --> 00:08:23,200
pentru a-i scoate ipsosul
127
00:08:23,240 --> 00:08:25,160
din capul �la mic
plin de vaselin� !
128
00:08:26,360 --> 00:08:30,400
Baloney, tipul e mai
�nfl�c�rat dec�t trupa lui Zorro.
129
00:08:31,400 --> 00:08:33,760
A�a c�, �i spui micului acuzat
130
00:08:33,800 --> 00:08:35,560
s� scrie imediat un cec !
131
00:08:36,040 --> 00:08:38,000
�i ar fii bine s� fie valid,
132
00:08:38,040 --> 00:08:40,880
pentru c� singurul lucru
pe care vreau s�-I v�d s�rind
133
00:08:40,920 --> 00:08:44,000
este fundul lui
mic de nev�stuic�
134
00:08:44,040 --> 00:08:45,920
chiar de pe cl�dire !
135
00:08:45,960 --> 00:08:47,920
Pa !
136
00:08:52,200 --> 00:08:53,960
Cindy, vrei s�...
137
00:08:56,760 --> 00:08:59,360
Oh, �mi pare r�u.
A�i auzit asta ?
138
00:08:59,400 --> 00:09:03,200
Dac� am auzit ?
Ai stins lum�n�rile.
139
00:09:03,240 --> 00:09:05,680
Ce a fost asta ?
140
00:09:05,720 --> 00:09:07,360
Asta era un chiria�.
Nu vrea s� plece.
141
00:09:07,400 --> 00:09:10,320
�nc� nu I-ai ghilotinat ?
142
00:09:12,200 --> 00:09:14,600
�mi pare r�u. B�nuiesc
c� am fost un pic zelos.
143
00:09:14,640 --> 00:09:16,520
- La mul�i ani.
- Nicidecum...
144
00:09:16,560 --> 00:09:17,920
Ne-a pl�cut,
145
00:09:17,960 --> 00:09:20,320
�n special partea
despre banda lui Zorro.
146
00:09:20,360 --> 00:09:24,200
Acesta este un termen
foarte original �n jurispruden��.
147
00:09:24,240 --> 00:09:26,120
Este o negociere
ca form� de art�.
148
00:09:26,160 --> 00:09:28,000
�mi pare foarte r�u.
149
00:09:28,040 --> 00:09:29,440
Ai fost foarte harnic.
150
00:09:29,480 --> 00:09:31,840
Bine, tort pentru toat� lumea,
151
00:09:31,880 --> 00:09:33,280
apoi nasurile �napoi
�n documente...
152
00:09:33,320 --> 00:09:34,240
ierta�i-mi expresia.
153
00:09:34,280 --> 00:09:36,680
�i mul�umesc
foarte mult tuturor.
154
00:09:36,720 --> 00:09:38,080
D-le.
155
00:09:38,120 --> 00:09:39,560
Cine este cea mai
�nfometat� persoan� de aici ?
156
00:09:39,600 --> 00:09:40,960
Cindy, a adus tortul.
157
00:09:41,000 --> 00:09:42,880
E�ti un fiu de t�rf�.
158
00:09:42,920 --> 00:09:45,320
- "Trupa lui Zorro" ?
- Asta tocmai mi-a venit �n minte.
159
00:09:45,360 --> 00:09:47,040
N�rile lui Roberta
s-au umflat, ��i jur.
160
00:09:47,080 --> 00:09:48,680
Disperarea este
numele meu de mijloc.
161
00:09:48,720 --> 00:09:50,160
Weathers !
162
00:09:50,200 --> 00:09:52,080
Haide.
163
00:09:53,000 --> 00:09:53,960
- Weathers, la naiba !
- Ai nevoie de mine ?
164
00:09:54,000 --> 00:09:54,920
Procesul lui
Torkenson este m�ine.
165
00:09:54,960 --> 00:09:56,320
De ce nu am fost notificat ?
166
00:09:56,360 --> 00:09:58,240
- �i-am trimis un memoriu.
- Nu, nu ai f�cut-o.
167
00:09:58,280 --> 00:10:00,680
- �i-ai verificat cutia po�tal� ?
- Sigur, c� am f�cut-o !
168
00:10:00,720 --> 00:10:02,080
Nu mi-ai trimis-o, asta este.
169
00:10:02,120 --> 00:10:04,280
- Domnule, am f�cut-o.
- Nu, nu ai f�cut-o.
170
00:10:04,320 --> 00:10:06,440
- Bine, g�se�te-o.
- Trebuie s� fie aici.
171
00:10:06,480 --> 00:10:07,360
Nu le-ai trimis niciodat�.
172
00:10:07,400 --> 00:10:09,320
Dar ce este cu
aceste fi�iere de aici ?
173
00:10:09,360 --> 00:10:11,200
Acesta este un alt caz.
174
00:10:11,240 --> 00:10:12,640
Poate este amestecat
cu chestiile alea.
175
00:10:12,680 --> 00:10:16,480
Le-ai amestecat. Doar
admite c� nu le-ai trimis.
176
00:10:16,520 --> 00:10:18,160
Ce este asta ?
177
00:10:18,200 --> 00:10:23,000
Uite-I, vezi ? Data de 12
iunie, s�pt�m�na trecut�.
178
00:10:23,040 --> 00:10:24,720
Cum a ajuns asta acolo ?
179
00:10:24,760 --> 00:10:26,880
"Tribunal, 19 iunie. "
180
00:10:29,720 --> 00:10:32,600
"F�r� continuare".
Am �ncurcat-o.
181
00:10:32,640 --> 00:10:33,520
Care este problema ?
182
00:10:33,560 --> 00:10:35,440
Procesul Torkenson este m�ine,
183
00:10:35,480 --> 00:10:37,400
nu exist� continuitate �i nu
am v�zut niciodat� fi�ierele.
184
00:10:37,440 --> 00:10:39,560
- Pot s� �ncerc eu !
- Vrei s� �ncerci ?
185
00:10:39,600 --> 00:10:42,080
Despre ce e vorba ?
186
00:10:42,120 --> 00:10:44,000
Clientul nostru a
pocnit pe cineva,
187
00:10:44,040 --> 00:10:45,920
�i el este trimis �n judecat�
pentru 50.000 de dolari.
188
00:10:45,960 --> 00:10:47,360
Cunosc cazul. Pot �ncerca.
189
00:10:47,400 --> 00:10:49,280
Este un nimeni.
Las�-I s� �ncerce.
190
00:10:49,320 --> 00:10:51,200
Ce alegere avem ?
191
00:10:51,240 --> 00:10:53,120
Clientul nostru este
pre�edinte de banc�.
192
00:10:53,160 --> 00:10:55,560
- O pot face.
- El o poate face.
193
00:10:55,600 --> 00:10:57,920
Phil, fii serios. Este un copil.
194
00:10:57,960 --> 00:11:00,800
Du-te cu el �i �ine-I
de m�n�. Po�i s� o faci.
195
00:11:00,840 --> 00:11:02,720
- Da, domnule.
- E�ti un b�iat bun.
196
00:11:02,760 --> 00:11:06,080
- Dumnezeule.
- Mul�umesc, domnule.
197
00:11:06,120 --> 00:11:08,080
Mult noroc.
198
00:11:14,280 --> 00:11:15,520
Ha, ha, ha !
199
00:11:15,560 --> 00:11:17,960
Doar nu ai f�cut-o ?
Spune-mi c� nu ai f�cut-o.
200
00:11:18,000 --> 00:11:19,840
Bine, nu am f�cut-o.
201
00:11:19,880 --> 00:11:21,280
Ai f�cut-o.
202
00:11:21,320 --> 00:11:23,240
Ai dat cu piatr� �n Duncan
la data �nf��i��rii la tribunal.
203
00:11:23,280 --> 00:11:26,160
Vei ajunge la Curtea
Suprem� sau la San Quentin.
204
00:11:27,080 --> 00:11:29,520
Poate c� nu ar
fi trebuit s� o fac.
205
00:11:30,440 --> 00:11:32,400
Poate c� nu ar fii trebuit.
206
00:11:33,800 --> 00:11:34,760
A fost lipsit de
etic�, nu-i a�a ?
207
00:11:34,800 --> 00:11:37,120
Vorbe�ti serios ?
208
00:11:37,160 --> 00:11:39,320
Ai auzit ce a spus
Ames. E�ti un nimeni.
209
00:11:39,360 --> 00:11:42,000
�mi pare r�u c� nu
m-am g�ndit la mine.
210
00:11:43,400 --> 00:11:45,560
Ah, ai dreptate.
Este un caz minunat.
211
00:11:45,600 --> 00:11:47,720
Am un plan minunat
de joc. Nu pot pierde.
212
00:11:47,760 --> 00:11:49,680
Trebuie s� o sun pe Jo Ann.
213
00:11:52,680 --> 00:11:56,480
Iar�i s�ri�i ? Pe bune ?
214
00:11:56,520 --> 00:11:58,880
Bun�, drag�.
215
00:11:58,920 --> 00:12:00,800
Doamna Jameson,
pute�i lua copiii de aici
216
00:12:00,840 --> 00:12:02,720
pentru c�teva minute ?
A� aprecia mult.
217
00:12:02,760 --> 00:12:04,720
Ce prostie, nu-i a�a ? O prostie.
218
00:12:05,640 --> 00:12:07,520
Ai putea crede c� unii dintre
ace�ti copii nu puteau vorbi
219
00:12:07,560 --> 00:12:09,440
c�nd i-am primit,
220
00:12:09,480 --> 00:12:11,360
�i acum ei �nchid acest program.
221
00:12:11,400 --> 00:12:13,040
Mai mult din cauza
r�zboiului aripii drepte
222
00:12:13,080 --> 00:12:14,720
�mpotriva programelor
sociale costisitoare.
223
00:12:14,760 --> 00:12:16,160
Cred c� ai vrea
s� renun�i la actorie
224
00:12:16,200 --> 00:12:17,600
�i s� faci chestiile
astea cu norm� �ntreag�.
225
00:12:17,640 --> 00:12:20,000
Nu pot dec�t s�-mi
rup c�teva ore pe zi.
226
00:12:20,040 --> 00:12:21,440
Am ceva pentru tine.
227
00:12:21,480 --> 00:12:24,400
- Ce ?
- Este pentru colec�ia ta.
228
00:12:24,840 --> 00:12:27,200
- Este o nou� pies� Don Wright.
- Mm-hm.
229
00:12:27,240 --> 00:12:29,400
- Ha, ha, ha !
- ��i place ?
230
00:12:29,440 --> 00:12:31,520
Oh, da ! Asta este original.
231
00:12:31,560 --> 00:12:33,920
Oh, omule.
232
00:12:33,960 --> 00:12:35,680
- Duncan ?
- Da.
233
00:12:35,720 --> 00:12:37,160
- E�ti fericit ?
- Oh, da.
234
00:12:37,200 --> 00:12:39,040
O s�-I pun �n rama.
235
00:12:39,080 --> 00:12:40,960
Deci, spune-mi despre caz.
236
00:12:41,000 --> 00:12:43,160
Nu se poate. Nu vreau
s� �nt�rzii la �nt�lnirea mea.
237
00:12:43,200 --> 00:12:45,320
Cu primul meu client. Ne
vedem la locul t�u sau al meu ?
238
00:12:45,360 --> 00:12:48,320
Al meu. Exist� o mic�
problem� cu patul t�u.
239
00:12:48,360 --> 00:12:51,200
Partea ta a patului.
240
00:12:51,240 --> 00:12:52,640
Ce ai f�cut ?
241
00:12:52,680 --> 00:12:53,840
Nu credeai c� te voi l�sa
242
00:12:53,880 --> 00:12:55,200
s� pleci �n diminea�a asta ?
243
00:12:55,240 --> 00:12:56,480
Urm�m doar ni�te ordine.
244
00:12:56,520 --> 00:12:57,920
Da, asta au spus �i
b�ie�ii �ia ai lui Hitler.
245
00:12:57,960 --> 00:12:59,840
Ce ai f�cut cu patul meu ?
246
00:12:59,880 --> 00:13:03,280
L-am cam demolat
�i I-am floc�it.
247
00:13:03,720 --> 00:13:04,640
L-ai demolat �i I-ai floc�it ?
248
00:13:04,680 --> 00:13:07,520
Cu miere �i saruri.
249
00:13:07,560 --> 00:13:08,960
- E�ti bolnav�.
- �I voi repara.
250
00:13:09,000 --> 00:13:10,400
Acum c� e�ti un c�tig�tor,
251
00:13:10,440 --> 00:13:12,400
po�i lua o pauz�.
252
00:13:13,800 --> 00:13:15,440
Te iubesc.
253
00:13:15,480 --> 00:13:17,680
Ne mai vedem.
254
00:13:18,600 --> 00:13:20,960
Vreau s� ajung s�
m� plimb �n sus �i �n jos
255
00:13:21,000 --> 00:13:24,800
s�-mi flutur bra�ele
�i s� bat �n mese ?
256
00:13:24,840 --> 00:13:26,240
Robin ?
257
00:13:26,280 --> 00:13:27,760
Nu avem foarte mult timp,
258
00:13:27,800 --> 00:13:29,680
deci, haide s� discut�m
despre ap�rarea ta.
259
00:13:29,720 --> 00:13:32,120
Nu exist� nici o ap�rare.
L-am lovit pe omul �la.
260
00:13:32,160 --> 00:13:33,040
Scuz�-m� ?
261
00:13:33,080 --> 00:13:35,960
Este un ratat. L-am dat afar�.
262
00:13:36,000 --> 00:13:37,360
Nu sunt sigur c� �n�eleg.
263
00:13:37,400 --> 00:13:39,280
Vreau cel pu�in un proces
care s� dureze trei zile.
264
00:13:39,320 --> 00:13:40,760
M�re�te taxele. Este posibil
s� ob�in� 50.000 de dolari,
265
00:13:40,800 --> 00:13:42,200
dar vreau s�-I coste
20.000 de dolari.
266
00:13:42,240 --> 00:13:44,560
Trei zile ? Este un caz de o zi.
267
00:13:44,600 --> 00:13:46,640
�ntinde de el.
Asta e tot ce cer.
268
00:13:46,680 --> 00:13:48,880
Nu ar trebui s�
�ncerc�m s� c�tig�m ?
269
00:13:48,920 --> 00:13:51,320
�mi place spiritul t�u.
Dumnezeu �tie c� iubesc o lupt�.
270
00:13:51,360 --> 00:13:53,600
Dar, domnule, pot c�tiga.
271
00:13:53,640 --> 00:13:55,400
Nu po�i c�tiga. Ai
�ncredere �n mine.
272
00:13:55,440 --> 00:13:57,200
Am lovit oamenii
tot timpul. �tiu asta.
273
00:13:57,240 --> 00:13:59,200
Ne vedem �n instan��.
274
00:14:04,760 --> 00:14:06,720
Grozav.
275
00:14:10,680 --> 00:14:13,040
Doar m�ine.
276
00:14:13,080 --> 00:14:15,440
Probabil.
277
00:14:15,480 --> 00:14:18,800
Te vei mai c�s�tori cu mine ?
278
00:14:18,840 --> 00:14:20,240
Ce ?
279
00:14:20,280 --> 00:14:22,160
Acest lucru ar putea fi serios.
280
00:14:22,200 --> 00:14:24,080
Robin, e�ti doar preocupat.
281
00:14:24,120 --> 00:14:25,520
Sunt un avocat.
282
00:14:25,560 --> 00:14:29,440
Ce fel de c�s�torie vom avea
dac� procesele m� fac impotent ?
283
00:14:31,320 --> 00:14:34,240
Cred c� te vei recupera.
284
00:14:36,600 --> 00:14:38,240
Crezi c� am gre�it,
285
00:14:38,280 --> 00:14:40,480
c� am primit cazul ?
286
00:14:41,400 --> 00:14:44,240
A fost o decizie de moment.
287
00:14:44,280 --> 00:14:47,600
Unii oameni ar
numi-o "ini�iativa".
288
00:14:47,640 --> 00:14:49,600
Tu cum ai numi-o ?
289
00:14:50,040 --> 00:14:52,960
Sfin�enie creativ�.
290
00:14:53,880 --> 00:14:56,240
Trebuie s�-mi fac
singur temele, Jo Ann.
291
00:14:56,280 --> 00:14:58,680
Nu am terminat exact
�n fruntea clasei mele.
292
00:14:58,720 --> 00:15:01,080
Niciodat� nu �i-ai
cunoscut propria ta clas�.
293
00:15:01,120 --> 00:15:03,440
Ai participat la trei
prelegeri �n trei ani,
294
00:15:03,480 --> 00:15:06,320
�i tot ai terminat
�n top 10 la sut�.
295
00:15:06,360 --> 00:15:08,720
O s� fii grozav m�ine,
pur �i simplu grozav.
296
00:15:08,760 --> 00:15:10,680
Dar ideea este c� trebuie s� fiu
297
00:15:10,720 --> 00:15:12,560
calm, concentrat �i poruncitor.
298
00:15:12,600 --> 00:15:14,960
Sunt un avocat.
299
00:15:15,000 --> 00:15:18,400
�i eu stau �ntins �n pat
speriat, complet �n�epenit.
300
00:15:19,320 --> 00:15:22,160
Ei bine... nu complet.
301
00:15:22,200 --> 00:15:23,600
Tic�loaso !
302
00:15:23,640 --> 00:15:25,600
Ha, ha, ha !
303
00:15:27,480 --> 00:15:30,320
Oh, Doamne. R�de,
haide, d�-i drumul �i r�de.
304
00:15:30,360 --> 00:15:33,040
Este o glum� cu
adev�rat amuzant�.
305
00:15:33,080 --> 00:15:37,040
Obiec�ie ! M� g�dil�,
onorat� instan��.
306
00:15:37,080 --> 00:15:38,960
Pu�in� h�rjoneala
nu a r�nit pe nimeni.
307
00:15:39,000 --> 00:15:40,400
Se respinge.
308
00:15:40,440 --> 00:15:42,320
Continua�i, d-le. Weathers.
309
00:15:42,360 --> 00:15:44,720
Nu am alte �ntreb�ri �n acest
moment, onorat� instan��.
310
00:15:44,760 --> 00:15:45,680
Ce face ?
311
00:15:45,720 --> 00:15:47,600
Nu �tiu, dar se
distreaz� de minune.
312
00:15:47,640 --> 00:15:49,680
Bine.
313
00:15:49,720 --> 00:15:51,680
Ce faci ?
314
00:15:51,720 --> 00:15:55,120
Nu vreau s� m� vad�
Duncan. Ar trebui s� lucrez.
315
00:15:57,000 --> 00:15:59,360
Dle Cowens, dac�
nu v� deranj�m...
316
00:15:59,400 --> 00:16:00,320
Da, domnule.
317
00:16:00,360 --> 00:16:02,240
Stai s� v�d dac�
am �n�eles bine.
318
00:16:02,280 --> 00:16:03,200
Reclamantul, un mandatar,
319
00:16:03,240 --> 00:16:05,120
a criticat politica de
creditare a b�ncii dumitale
320
00:16:05,160 --> 00:16:06,560
dup� o �edin�� de consiliu ?
321
00:16:06,600 --> 00:16:08,760
Este corect.
322
00:16:08,800 --> 00:16:10,880
A�a �i...
323
00:16:10,920 --> 00:16:13,280
Deci I-ai lovit ?
324
00:16:13,320 --> 00:16:15,200
L-am lovit pentru
c� era nepoliticos.
325
00:16:15,240 --> 00:16:16,160
M-a numit idiot.
326
00:16:16,200 --> 00:16:18,080
Dar niciodat� nu te-a
amenin�at fizic, nu-i a�a ?
327
00:16:18,120 --> 00:16:20,000
Nu.
328
00:16:20,040 --> 00:16:21,440
�i nu a existat niciun derapaj
329
00:16:21,480 --> 00:16:23,840
�naintea actului
dumitale de violen�� ?
330
00:16:23,880 --> 00:16:25,280
Nu.
331
00:16:25,320 --> 00:16:27,920
- V� deranjeaz� ?
- Nu, domnule.
332
00:16:27,960 --> 00:16:30,160
Ai sim�it nevoia s� �l love�ti,
333
00:16:30,600 --> 00:16:32,960
A�a a�i f�cut, nu-i a�a ?
334
00:16:33,000 --> 00:16:35,440
Presupun c� da.
335
00:16:36,360 --> 00:16:38,240
F�r� alte �ntreb�ri,
onorat� instan��.
336
00:16:38,280 --> 00:16:40,640
Redirec�iona�i, dle. Weathers ?
337
00:16:40,680 --> 00:16:42,880
Da, onorabila instan��.
338
00:16:44,280 --> 00:16:46,640
Domnule Torkenson,
de c�t timp �l cunoa�te�i
339
00:16:46,680 --> 00:16:48,560
pe reclamantul, domnul Wilby ?
340
00:16:48,600 --> 00:16:49,520
De aproximativ 12 ani.
341
00:16:49,560 --> 00:16:51,920
�n aceast� perioad�,
a�i avut o oportunitate
342
00:16:51,960 --> 00:16:54,320
pentru a v� forma o opinie cu
privire la caracterul reclamantului ?
343
00:16:54,360 --> 00:16:55,760
Am avut.
344
00:16:55,800 --> 00:16:58,160
A�i putea, v� rog, s�
exprima�i aceast� opinie ?
345
00:16:58,200 --> 00:17:00,080
Vre�i s� spun ce
cred cu adev�rat ?
346
00:17:00,120 --> 00:17:01,040
Opinia dumitale cinstit�.
347
00:17:01,080 --> 00:17:02,960
El este un t�mpit.
348
00:17:03,000 --> 00:17:04,400
- Obiec�ie !
- Po�i s� pariezi.
349
00:17:04,440 --> 00:17:05,840
Se sus�ine. R�spunsul
va fi consemnat.
350
00:17:05,880 --> 00:17:07,280
La bar� lateral�,
onorabila instan��.
351
00:17:07,320 --> 00:17:08,720
Pentru ce ?
352
00:17:08,760 --> 00:17:10,720
Pentru c� vreau
la bar� lateral�.
353
00:17:14,040 --> 00:17:17,360
Cer respectuos c�
r�spunsul s� fie admis.
354
00:17:17,400 --> 00:17:19,280
- Ce ?
- Ar trebui s� se consemneze. E relevant.
355
00:17:19,320 --> 00:17:21,680
�i este jignitor. Nu se cuvine.
356
00:17:21,720 --> 00:17:23,120
Dac� a� putea...
357
00:17:23,160 --> 00:17:25,040
Spune�i martorului s�
reformuleze r�spunsul.
358
00:17:25,080 --> 00:17:26,960
Asta este, nu poate.
359
00:17:27,000 --> 00:17:29,360
Cuv�ntul are o
conota�ie foarte distinct�.
360
00:17:29,400 --> 00:17:30,800
Nimic altceva nu-I surprinde.
361
00:17:30,840 --> 00:17:32,720
Obiectez. Spune�i c� un
pre�edinte al unei b�nci
362
00:17:32,760 --> 00:17:34,640
nu-�i poate articula g�ndurile
f�r� s� foloseasc� expresii profane ?
363
00:17:34,680 --> 00:17:37,040
Ceea ce spun este c� nu sunt
multe cuvinte care s� descrie
364
00:17:37,080 --> 00:17:38,960
mizeria special� pe care
clientul t�u o l�s� �n urm�.
365
00:17:39,000 --> 00:17:40,400
Obiec�ie !
366
00:17:40,440 --> 00:17:43,760
Domnule Weathers,
unde crezi c� e�ti ?
367
00:17:43,800 --> 00:17:47,120
�ntr-un loc �n care fiecare
cet��ean �i poate spune cuv�ntul.
368
00:17:47,160 --> 00:17:49,520
Nu vrea s� o spun�
�n nici un alt fel.
369
00:17:49,560 --> 00:17:51,440
Spune-i s� aleag� un alt cuv�nt.
370
00:17:51,480 --> 00:17:53,600
�n�el�tor ? Necinstit ? Necuvenit ?
371
00:17:53,640 --> 00:17:56,240
- Toate sunt aproape...
- Obiec�ie !
372
00:17:56,280 --> 00:17:58,640
... dar "gaura fundului"
se potrive�te cu adev�rat.
373
00:17:58,680 --> 00:18:00,560
Este singurul cuv�nt care
�l descrie cu exactitate,
374
00:18:00,600 --> 00:18:02,000
�i putem demonstra asta.
375
00:18:02,040 --> 00:18:03,440
Toat� lumea crede
c� este un t�mpit.
376
00:18:03,480 --> 00:18:05,160
- Fiu de t�rf�.
- �i asta e bine.
377
00:18:05,200 --> 00:18:07,280
- Taci din gur� !
- Ce naiba ?
378
00:18:07,320 --> 00:18:10,640
Curtea se retrage.
�n camerele mele...
379
00:18:10,680 --> 00:18:12,480
Acum !
380
00:18:13,080 --> 00:18:15,040
Duncan... Uf ! Uf ! Uf ! Uf !
381
00:18:18,600 --> 00:18:20,480
Ce fel de rahat este asta ?
382
00:18:20,520 --> 00:18:22,400
- �mi pare r�u, onorabila instan��...
- Scuza�i-m�, domnule.
383
00:18:22,440 --> 00:18:23,840
Dar �ti�i la fel de
bine ca �i mine
384
00:18:23,880 --> 00:18:25,280
c� cuv�ntul are un sens unic,
385
00:18:25,320 --> 00:18:27,680
�i clientul meu are
dreptul la exprimare.
386
00:18:27,720 --> 00:18:29,120
Schimb� cuv�ntul.
387
00:18:29,160 --> 00:18:30,560
Bine. Da�i-mi un cuv�nt
388
00:18:30,600 --> 00:18:31,520
care s� surprind�
aceea�i inferen��.
389
00:18:31,560 --> 00:18:33,440
�I spune�i �i �l voi folosi.
390
00:18:33,480 --> 00:18:35,360
Sigur.
391
00:18:35,400 --> 00:18:37,280
Po�i spune un cuv�nt ?
392
00:18:37,320 --> 00:18:39,200
Sigur... uh... antagonist ?
393
00:18:39,240 --> 00:18:40,160
Antagonist ?
394
00:18:40,200 --> 00:18:42,560
Faci un mobil de
ap�rare pentru el.
395
00:18:42,600 --> 00:18:43,520
�nc� obiectez.
396
00:18:43,560 --> 00:18:45,920
Solicit o audiere �n acest sens.
397
00:18:45,960 --> 00:18:47,360
Vrei s� dau o mo�iune special�
398
00:18:47,400 --> 00:18:49,280
cu privire la admisibilitatea
cuv�ntului "t�mpit ?"
399
00:18:49,320 --> 00:18:52,160
L�sa�i-m� s� folosesc
"cur". Este destul de aproape.
400
00:18:52,200 --> 00:18:53,120
La ce �coal� de
drept ai urmat cursuri ?
401
00:18:53,160 --> 00:18:55,040
- Voi fi de acord cu asta.
- E�ti de acord ? De ce ?
402
00:18:55,080 --> 00:18:57,440
Nu vreau interven�ii
interlocutorii.
403
00:18:57,480 --> 00:18:59,840
Ce sunte�i, o echip� de comedie ?
404
00:18:59,880 --> 00:19:00,800
�n regul� !
405
00:19:00,840 --> 00:19:01,760
O vom dezbate m�ine...
406
00:19:01,800 --> 00:19:03,440
Doar s� folose�ti "fund" totu�i.
407
00:19:03,480 --> 00:19:05,120
Vom readuce
juriul �n ziua de joi.
408
00:19:05,160 --> 00:19:06,080
Este �n regul� din partea mea.
409
00:19:06,120 --> 00:19:08,480
Oh, bine !
410
00:19:08,520 --> 00:19:10,880
Ce face acest
tic�los �n curtea mea ?
411
00:19:10,920 --> 00:19:12,800
Ai fost citat pentru
acest proces, Duncan.
412
00:19:12,840 --> 00:19:14,240
Am avut o rund� de �ncercare.
413
00:19:14,280 --> 00:19:15,680
Mm-hm. ��i voi spune ceva...
414
00:19:15,720 --> 00:19:19,520
Te scot responsabil
pentru comportamentul lui.
415
00:19:19,560 --> 00:19:21,000
Dac� iese din nou din linie,
416
00:19:21,040 --> 00:19:22,200
te voi face responsabil.
417
00:19:22,240 --> 00:19:23,840
- Pe mine ?
- Da, pe tine !
418
00:19:23,880 --> 00:19:24,800
��i merge la dosar !
419
00:19:24,840 --> 00:19:27,760
Alte �ntreb�ri ?
Bine. Ie�i�i afar�.
420
00:19:29,160 --> 00:19:30,560
Uh... uh... a�teapt� pu�in...
421
00:19:30,600 --> 00:19:32,560
le�i afar� !
422
00:19:34,440 --> 00:19:36,800
Lunatic, t�mpit, cretin.
423
00:19:36,840 --> 00:19:38,720
Va trebui s� schimb�m
numele firmei.
424
00:19:38,760 --> 00:19:40,640
Pentru a "�mpiedica,
a trage �i a pata".
425
00:19:40,680 --> 00:19:41,600
La naiba.
426
00:19:41,640 --> 00:19:43,520
P�i, ai trei zile.
427
00:19:43,560 --> 00:19:46,480
�mi place. Hee-Hee-Hee !
428
00:19:47,160 --> 00:19:48,320
Url� la judec�tor,
429
00:19:48,360 --> 00:19:49,520
strig�, lupt�...
430
00:19:49,560 --> 00:19:51,200
�i voi fi acuzat de sfidare.
431
00:19:51,240 --> 00:19:52,880
Chiar vor da acea mo�iune ?
432
00:19:52,920 --> 00:19:54,800
Oh, da !
433
00:19:54,840 --> 00:19:58,640
Vor argumenta pe
marginea cuv�ntul "fund".
434
00:19:58,680 --> 00:20:01,520
��i po�i imagina un astfel de
limbaj �ntr-o instan�� de judecat� ?
435
00:20:01,560 --> 00:20:05,360
B�iatul acela are curaj,
trebuie s� recunosc asta.
436
00:20:05,400 --> 00:20:08,240
F�r� creier, dar cu
dimensiuni industriale...
437
00:20:08,280 --> 00:20:10,160
apoi trebuie scos din schema.
438
00:20:10,200 --> 00:20:12,560
Acord�-i pustiului ceva credit.
439
00:20:12,600 --> 00:20:13,520
Este implicat cu totul
440
00:20:13,560 --> 00:20:15,440
�ntr-o lupt� despre
primul amendament.
441
00:20:15,480 --> 00:20:17,640
�i-a demonstrat disponibilitatea
442
00:20:17,680 --> 00:20:20,240
de a face de ru�ine
aceast� firm�.
443
00:20:20,280 --> 00:20:22,160
Nu se poate spune
c�t de jos se va cobor�.
444
00:20:22,200 --> 00:20:24,080
�tiu c�t se va cobor�...
445
00:20:24,120 --> 00:20:26,960
Robin... ce faci ?
446
00:20:27,000 --> 00:20:28,880
Omul de care am nevoie.
447
00:20:28,920 --> 00:20:30,880
Trebuie s� aducem c�teva c�r�i.
448
00:20:32,280 --> 00:20:35,920
Cuv�ntul apare �n
toate tipurile de literatur�,
449
00:20:35,960 --> 00:20:36,880
de la dic�ionare la sonete.
450
00:20:36,920 --> 00:20:40,000
Uita�i-v� la aceste
c�r�i... Shakespeare,
451
00:20:40,040 --> 00:20:42,560
Dickens, Hemingway,
452
00:20:42,600 --> 00:20:46,160
George Bernard
Shaw, James Joyce,
453
00:20:46,200 --> 00:20:49,520
Lawrence, ambii D.H. �i T.E.
454
00:20:49,560 --> 00:20:50,720
Freud,
455
00:20:50,760 --> 00:20:52,560
Faulkner,
456
00:20:52,600 --> 00:20:54,320
Chaucer,
457
00:20:54,360 --> 00:20:57,760
Dar asta nu este suficient de
bun pentru domnul Cowens.
458
00:20:58,200 --> 00:20:59,600
Nu-i place.
459
00:20:59,640 --> 00:21:01,600
"Prea aspru. "
460
00:21:02,520 --> 00:21:04,160
Domnule Weathers,
461
00:21:04,200 --> 00:21:06,080
V� rog s� ie�i�i de acolo.
462
00:21:06,120 --> 00:21:08,960
�i s� fac fa�� nepl�cerilor ?
Oh, m� voi �nv�rti pe aici.
463
00:21:09,000 --> 00:21:11,840
Domnule Weathers,
464
00:21:11,880 --> 00:21:15,680
aceast� instan��
v� ordona s� ie�i�i.
465
00:21:15,720 --> 00:21:17,800
Voi ie�i, onorabila instan��,
466
00:21:17,840 --> 00:21:20,400
pentru a �nfrunta realitatea.
467
00:21:21,800 --> 00:21:24,160
Dar nu voi r�m�ne afar�
468
00:21:24,200 --> 00:21:25,600
dac� �l l�sa�i pe
avocatul reclamantului
469
00:21:25,640 --> 00:21:27,080
s� se �ntoarc� �n
aceast� sal� de judecat�
470
00:21:27,120 --> 00:21:30,480
ca �ntr-o cetate a cenzurii.
471
00:21:44,280 --> 00:21:47,120
Rev�rsarea obscenit��ii
este peste tot.
472
00:21:47,160 --> 00:21:50,000
Vulgaritatea a p�truns aproape
�n fiecare fr�ntur� a vie�ii,
473
00:21:50,040 --> 00:21:52,440
dar aici, �ntr-o sal� de
judecata din America
474
00:21:52,480 --> 00:21:54,800
s-a ridicat pentru a
st�vili valul murdar
475
00:21:54,840 --> 00:21:56,720
de decaden�� a omului.
476
00:21:56,760 --> 00:21:59,720
Acest loc, �n care
ani de integritate,
477
00:21:59,760 --> 00:22:01,600
onestitate �i d�ruire culmineaz�
478
00:22:01,640 --> 00:22:04,520
pentru c� cei pu�ini care
c�tig� dreptul de a purta roba...
479
00:22:04,560 --> 00:22:06,400
�i s� fie numi�i...
480
00:22:06,440 --> 00:22:07,880
Pfffft !
481
00:22:07,920 --> 00:22:09,840
Obiec�ie !
482
00:22:10,760 --> 00:22:13,640
M� opun la acest
comportament scandalos.
483
00:22:13,680 --> 00:22:16,080
Mai �nt�i el obiecteaz�
la cuv�ntul "fund".
484
00:22:16,520 --> 00:22:18,920
�i acum, onorabila instan��,
�l s�rut� pe al dumitale.
485
00:22:18,960 --> 00:22:20,800
Acesta este un motiv
de excludere din barou !
486
00:22:20,840 --> 00:22:23,000
Cum �l po�i suporta
pe acest clovn ?
487
00:22:23,040 --> 00:22:25,400
Vei fi exclus din barou.
488
00:22:25,440 --> 00:22:27,200
Maturizeaz�-te !
489
00:22:28,680 --> 00:22:29,600
Am s� fiu exclus ?
490
00:22:29,640 --> 00:22:32,080
Domnule Weathers !
Domnule Weathers !
491
00:22:35,880 --> 00:22:37,760
Hei !
492
00:22:37,800 --> 00:22:39,680
Asta este, domnule avocat.
493
00:22:39,720 --> 00:22:43,040
Asta �i aduce un
ordin de restric�ie.
494
00:22:43,080 --> 00:22:45,080
Asigur�-te c� �i
scrie�i numele corect,
495
00:22:45,120 --> 00:22:48,480
D-U-N-C-A-N.
496
00:22:51,320 --> 00:22:55,200
�n camerele mele.
497
00:22:58,040 --> 00:23:01,840
Weathers ! E�ti
concediat. E�ti terminat.
498
00:23:01,880 --> 00:23:03,280
Dac� �l concediezi,
499
00:23:03,320 --> 00:23:06,200
vei pierde banca noastr�
�i cele trei filiale ale noastre.
500
00:23:06,240 --> 00:23:08,080
Voi vedea c� nu te va
mai reprezenta niciodat�
501
00:23:08,120 --> 00:23:09,560
nici o alt� institu�ie de
creditare din acest stat.
502
00:23:09,600 --> 00:23:10,960
Este grozav.
503
00:23:11,000 --> 00:23:12,920
Grozav ? Vorbe�ti serios ?
504
00:23:12,960 --> 00:23:15,360
Po�i s� pariezi, t�mpitule.
505
00:23:16,280 --> 00:23:18,160
Avoca�ii Robin
"Furtunosul" Weathers
506
00:23:18,200 --> 00:23:21,200
�i Matt Cowens aproape
c� au ajuns s� fie �nc�tu�a�i
507
00:23:21,240 --> 00:23:23,120
�n ceea ce anumite surse
din interior au descris
508
00:23:23,160 --> 00:23:26,000
ca cea mai str�lucitoare
implicare legal� din ultimii ani.
509
00:23:26,040 --> 00:23:29,840
Singura �ntrebare este,
dac� se vor ucide reciproc
510
00:23:29,880 --> 00:23:32,800
�nainte de a primi un verdict ?
511
00:23:34,200 --> 00:23:36,560
Dac� �l concediem,
pierdem banc�.
512
00:23:36,600 --> 00:23:39,920
Trebuie s�-I concediem. Avem
reputa�ia noastr� de p�strat.
513
00:23:39,960 --> 00:23:42,800
Nimic altceva nu valoreaz�
ceva �n fata clien�ilor no�tri.
514
00:23:42,840 --> 00:23:45,200
Avem nevoie de acea banc�,
515
00:23:45,240 --> 00:23:46,640
ca s� nu mai vorbim
c� am avut pl�ngeri
516
00:23:46,680 --> 00:23:49,040
de la patru firme majore din
cauza domnului Weathers.
517
00:23:49,080 --> 00:23:50,000
Ce ?
518
00:23:50,040 --> 00:23:51,920
Un client nu poate
avea aceia�i valoare
519
00:23:51,960 --> 00:23:54,800
c� integritatea unei institu�ii.
520
00:23:54,840 --> 00:23:57,680
Pentru numele lui Dumnezeu,
Craig, controleaz�-I.
521
00:23:57,720 --> 00:24:00,560
Nu pot. El nu se teme de mine,
522
00:24:00,600 --> 00:24:02,800
rahatul �la mic.
523
00:24:02,840 --> 00:24:04,720
Nu �tiu de ce judec�torul
a fost de acord cu el.
524
00:24:04,760 --> 00:24:06,640
�I iube�te, �l iube�te.
525
00:24:06,680 --> 00:24:10,040
El a stat �n instan�� civil�
vreme de 30 de ani plictisitori.
526
00:24:10,080 --> 00:24:11,600
�i i-a c�unat pe el !
527
00:24:11,640 --> 00:24:13,040
Nu renun�, Phil.
528
00:24:13,080 --> 00:24:14,960
Asta nu poate continua.
529
00:24:15,000 --> 00:24:16,400
A�teapt� un minut.
530
00:24:16,440 --> 00:24:19,760
Nu pierdem din vedere ceva ?
531
00:24:19,800 --> 00:24:22,160
Pu�tiul �sta este
bun. El este foarte bun.
532
00:24:22,200 --> 00:24:25,520
Weathers are un caz f�r�
�ansa de c�tig. Va pierde.
533
00:24:25,560 --> 00:24:26,960
Dup� ce pierde,
534
00:24:27,000 --> 00:24:29,920
pasiunile lui
Torkenson se vor raci,
535
00:24:29,960 --> 00:24:34,800
�i atunci �l vom putea
lini�ti pe micul tic�los.
536
00:24:37,400 --> 00:24:38,720
Acum, d-le. Wilby,
537
00:24:38,760 --> 00:24:41,600
��i aminte�ti c� ai
spus ceva inculpatului
538
00:24:41,640 --> 00:24:43,520
�n diminea�a zilei �n cauz� ?
539
00:24:43,560 --> 00:24:46,880
Nu, nu-mi amintesc.
540
00:24:46,920 --> 00:24:48,800
Dar ai vorbit cu el ?
541
00:24:48,840 --> 00:24:51,200
Li vorbesc �n fiecare diminea��.
542
00:24:51,240 --> 00:24:52,640
Despre ce ?
543
00:24:52,680 --> 00:24:55,040
Ar putea fi orice.
544
00:24:55,080 --> 00:24:56,480
I-ai spus c� vrei s� ai
545
00:24:56,520 --> 00:24:58,480
o �nt�lnire sexual�
cu bunica lui ?
546
00:24:58,520 --> 00:25:00,080
Obiec�ie !
547
00:25:00,120 --> 00:25:01,520
A spus "orice".
548
00:25:01,560 --> 00:25:03,560
Ah... Aceasta este al
doilea ordin de restric�ie.
549
00:25:03,600 --> 00:25:04,720
Pune-I la socoteal�.
550
00:25:04,760 --> 00:25:07,160
Dle Weathers, vre�i �nc� unul ?
551
00:25:07,200 --> 00:25:08,800
Sigur. Ce-i pas� ?
552
00:25:08,840 --> 00:25:11,240
De ce poate s�-�i aminteasc�
conversa�ia de dup�-amiaz�
553
00:25:11,280 --> 00:25:12,160
cuv�nt cu cuv�nt,
554
00:25:12,200 --> 00:25:14,080
dar de diminea��, este blocat
pentru un anume subiect ?
555
00:25:14,120 --> 00:25:16,520
- Pentru c� am scris-o.
- Ce ?
556
00:25:16,560 --> 00:25:18,400
Am scris conversa�ia.
557
00:25:18,440 --> 00:25:19,840
- Unde ?
- �n jurnalul meu !
558
00:25:19,880 --> 00:25:21,560
- De asta ��i aminte�ti ?
- Da, a�a este !
559
00:25:21,600 --> 00:25:23,680
- Ai cartea asta aici ?
- Este chiar acolo.
560
00:25:23,720 --> 00:25:26,000
- Vreau cartea aia !
- Obiec�ie !
561
00:25:26,040 --> 00:25:29,120
Legea este clar�, amintirea
actual� este re�mprosp�tata.
562
00:25:29,160 --> 00:25:30,560
Aduce�i cartea.
563
00:25:30,600 --> 00:25:32,000
Ce ? Poate citi ?
564
00:25:32,040 --> 00:25:33,440
Totul ?
565
00:25:33,480 --> 00:25:36,320
Fiecare pagin�,
vierme dezgust�tor.
566
00:25:36,360 --> 00:25:39,040
- Obiec�ie !
- Obiec�ie !
567
00:25:40,760 --> 00:25:43,120
Oh, este un roman.
568
00:25:43,160 --> 00:25:45,680
Obiec�ie �n armonie
din cele dou� p�r�i.
569
00:25:45,720 --> 00:25:48,560
Nu, e prea t�rziu. Asta
este, domnule avocat.
570
00:25:48,600 --> 00:25:51,920
Ordinul de restric�ie
num�rul trei.
571
00:25:51,960 --> 00:25:53,600
Dac� o �ine tot a�a,
poate ��i pot da via�a �napoi.
572
00:25:53,640 --> 00:25:55,520
Solicit o audiere de suprimare.
573
00:25:55,560 --> 00:25:57,760
- Absolut nu !
- Obiec�ie !
574
00:25:57,800 --> 00:26:00,160
- Taci din gur� !
- Trebuie s� indica�i cauza !
575
00:26:00,200 --> 00:26:02,640
Nu ai nimic, la naiba !
576
00:26:03,560 --> 00:26:05,480
- Sf�ntul Cowens.
- El este clientul t�u !
577
00:26:05,520 --> 00:26:08,400
Evident c� nu I-ai preg�tit !
578
00:26:10,440 --> 00:26:12,080
Nu ai nimic.
579
00:26:12,120 --> 00:26:13,680
Absolut nimic.
580
00:26:13,720 --> 00:26:15,680
Ce a spus Duncan ?
581
00:26:15,720 --> 00:26:17,600
Duncan a �ncetat s�
mai vorbeasc� cu mine.
582
00:26:17,640 --> 00:26:20,000
Avea ochii �nchi�i tot timpul.
583
00:26:20,040 --> 00:26:22,880
A trebuit s� lu�m tot acest
material circumstan�ial
584
00:26:22,920 --> 00:26:25,280
�i doar s� cre�m
orice inferen�� putem.
585
00:26:25,320 --> 00:26:26,720
Sigur, adev�rul
s� fie blestemat.
586
00:26:26,760 --> 00:26:28,640
Adev�r ? Despre ce vorbe�te ?
587
00:26:28,680 --> 00:26:30,080
Aceasta este legea.
Chiar te vei c�s�tori
588
00:26:30,120 --> 00:26:32,560
cu aceast� Rouser ?
589
00:26:33,480 --> 00:26:34,880
Jo Ann,
590
00:26:34,920 --> 00:26:36,800
trebuie s� te �ntreb ceva.
591
00:26:36,840 --> 00:26:39,680
Dac� c�tig acest proces,
�ncearc� s� nu m� faci de r�s.
592
00:26:39,720 --> 00:26:41,120
Ce vrei s� spui ?
593
00:26:41,160 --> 00:26:42,560
Aminte�te-�i la �coala de drept
c�nd am c�tigat acel proces.
594
00:26:42,600 --> 00:26:44,080
- Ai �nceput s� urli ?
- Nu.
595
00:26:44,120 --> 00:26:46,040
�i ai fluierat �i ai �ntors
rotile c�rucioarele ?
596
00:26:46,080 --> 00:26:48,400
O singur� roat�.
597
00:26:48,440 --> 00:26:49,840
�i apoi I-ai pupat pe procuror.
598
00:26:49,880 --> 00:26:53,720
Nu am f�cut asta.
Poate pe un singur obraz.
599
00:26:53,760 --> 00:26:56,080
Acesta este momentul cel mare,
600
00:26:56,120 --> 00:26:58,520
a�adar, te rog s� �ncerci
s� ��i temperezi emo�iile.
601
00:26:58,560 --> 00:26:59,920
Am de g�nd s�-mi fac num�rul
602
00:26:59,960 --> 00:27:03,320
�i atunci o s�-I umilesc
pe avocatul ap�r�rii.
603
00:27:03,360 --> 00:27:06,160
Te ocupi de mine
mai t�rziu, bine ?
604
00:27:06,200 --> 00:27:08,160
Nu-i dr�gu� ?
605
00:27:09,080 --> 00:27:11,480
Nu voi permite c�
clientul meu s� fie jenat !
606
00:27:11,520 --> 00:27:13,200
Taci ! Taci !
607
00:27:13,240 --> 00:27:14,840
Chiar nu-mi pas� !
608
00:27:14,880 --> 00:27:16,720
Taci !
609
00:27:16,760 --> 00:27:18,160
Cauza a fost �nchis�.
610
00:27:18,200 --> 00:27:20,120
Poate s� foloseasc� cartea
pentru a face impresie,
611
00:27:20,160 --> 00:27:22,400
dar, domnule Weathers,
mai bine te referi
612
00:27:22,440 --> 00:27:24,800
la faptele acestui caz.
613
00:27:24,840 --> 00:27:28,640
Nimic care nu prive�te
acest caz nu este admisibil.
614
00:27:28,680 --> 00:27:31,600
Dac� respiri un
singur extras irelevant,
615
00:27:31,640 --> 00:27:34,000
te voi arunca �n
�nchisoare p�n� vei putrezi !
616
00:27:34,040 --> 00:27:36,880
Ai �n�eles ? Vei putrezi !
617
00:27:36,920 --> 00:27:38,360
- Da, onorabila instan��.
- E�ti sigur ?
618
00:27:38,400 --> 00:27:40,560
- Sigur, domnule.
- E�ti absolut sigur ?
619
00:27:40,600 --> 00:27:43,200
- Absolut Sigur.
- Foarte bine, continu�.
620
00:27:45,480 --> 00:27:47,840
Acum, d-le. Wilby,
621
00:27:47,880 --> 00:27:49,280
am citit jurnalul t�u.
622
00:27:49,320 --> 00:27:52,640
Spune-mi, ��i place
s� molestezi feti�ele ?
623
00:27:52,680 --> 00:27:53,680
- Ce ?
- �nchide-I imediat !
624
00:27:53,720 --> 00:27:55,960
Duncan, chiar acum !
�i f�-I s�-�i �in� gura.
625
00:27:56,000 --> 00:27:58,160
Ob�ine una dintre
acele chestii c�ine�ti !
626
00:27:58,200 --> 00:28:01,880
Ai face bine s� ai o baz� de
buna-credin�� pentru aceast� �ntrebare,
627
00:28:01,920 --> 00:28:03,280
sau acest proces s-a �ncheiat.
628
00:28:03,320 --> 00:28:05,120
Voi emite un verdict
pentru reclamant,
629
00:28:05,160 --> 00:28:07,040
�i nu vei mai practica
niciodat� avocatur� !
630
00:28:07,080 --> 00:28:10,080
- Dar, onorabila instan��...
- �n camerele mele acum !
631
00:28:11,480 --> 00:28:13,400
Cum �i-ar place aceast�
inscrip�ie tatuat� pe frunte ?
632
00:28:13,440 --> 00:28:14,840
V� rog s� citi�i acest
paragraf de sus.
633
00:28:14,880 --> 00:28:15,760
Nu vreau.
634
00:28:15,800 --> 00:28:18,720
Trebuie s� citi�i. V� rog.
635
00:28:22,520 --> 00:28:24,880
Cred c� am presat-o s� fac� ceva
636
00:28:24,920 --> 00:28:28,720
ce nu era preg�tit�
s� fac�. Am for�at-o.
637
00:28:28,760 --> 00:28:31,640
August 1956 ? Acesta este sex
adolescentin, pentru numele lui Dumnezeu...
638
00:28:31,680 --> 00:28:33,040
Aceste afirma�ii
sugereaz� violul.
639
00:28:33,080 --> 00:28:35,920
- �i-ai ie�it din min�i !
- Spune c� a for�at o fat� s� fac� sex.
640
00:28:35,960 --> 00:28:37,360
Este posibil s�
fi comis o crim�.
641
00:28:37,400 --> 00:28:38,840
Dac� a fost condamnat,
atunci este relevant
642
00:28:38,880 --> 00:28:40,560
deoarece regulile
probelor afirma
643
00:28:40,600 --> 00:28:42,640
c� fiecare condamnare
are relevanta
644
00:28:42,680 --> 00:28:44,120
la credibilitatea oric�rui
martor care depune m�rturie.
645
00:28:44,160 --> 00:28:46,560
Aceasta este legea.
646
00:28:47,000 --> 00:28:49,360
S� fiu blestemat.
647
00:28:49,400 --> 00:28:53,280
B�ie�a�ul cre�te, nu-i a�a ?
648
00:28:56,120 --> 00:28:59,520
Violenta na�te violenta !
649
00:29:00,600 --> 00:29:03,760
Deci v� spun,
face�i-I s� pl�teasc�.
650
00:29:03,800 --> 00:29:05,960
Ar�ta�i-i lui �i
tuturor celor ca el
651
00:29:06,000 --> 00:29:08,640
c� violen�a ne
provocat� are un pre�,
652
00:29:10,040 --> 00:29:11,960
iar acest pre� este dreptatea.
653
00:29:12,000 --> 00:29:13,880
Asta e tot ce cer...
654
00:29:13,920 --> 00:29:15,840
Justi�ie.
655
00:29:16,760 --> 00:29:19,200
Mul�umesc.
656
00:29:23,000 --> 00:29:24,680
Domnule avocat ?
657
00:29:24,720 --> 00:29:26,320
Este o prostie.
658
00:29:26,360 --> 00:29:30,200
Toate acestea pentru c�
un bancher love�te pe altul.
659
00:29:30,240 --> 00:29:32,360
Se nume�te "b�t�lie",
�i este definit� ca fiind.
660
00:29:32,400 --> 00:29:34,720
"O atingere ofensiv�".
661
00:29:34,760 --> 00:29:37,600
Acum, doamnelor �i domnilor,
662
00:29:37,640 --> 00:29:41,000
trebuie s� decide�i
ce este ofensator.
663
00:29:41,040 --> 00:29:42,720
Un b�rbat te nume�te "idiot"
664
00:29:42,760 --> 00:29:44,280
�n fata semenilor t�i...
665
00:29:44,320 --> 00:29:45,760
Asta este ofensator.
666
00:29:45,800 --> 00:29:48,160
Un om este p�lmuit, dar
nici m�car nu are o zg�rietur�
667
00:29:48,200 --> 00:29:50,480
�i vrea un ajutor de
spitalizare de 50.000 de dolari.
668
00:29:50,520 --> 00:29:52,400
Asta este ofensator.
669
00:29:52,440 --> 00:29:54,880
G�ndi�i-v� la Suzie Walker,
670
00:29:54,920 --> 00:29:57,280
o feti�� al c�rei
corp a fost ars
671
00:29:57,320 --> 00:29:58,240
c�nd a explodat un cazan.
672
00:29:58,280 --> 00:30:00,160
G�ndi�i-v� la o
feti�� de opt ani
673
00:30:00,200 --> 00:30:03,560
care nu a ob�inut niciodat� un
b�nu� pentru r�nile ei �ngrozitoare
674
00:30:03,600 --> 00:30:06,920
pentru c� a murit �nainte ca
dosarul ei s� ajung� la proces.
675
00:30:06,960 --> 00:30:09,200
Omul este total
lipsit de ru�ine.
676
00:30:09,240 --> 00:30:11,600
Atunci g�ndi�i-v�
la toat� frivolitatea,
677
00:30:11,640 --> 00:30:14,480
la cazurile lipsite de sens
�n care nimeni nu este r�nit
678
00:30:14,520 --> 00:30:15,920
�i care umplu instan�ele
679
00:30:15,960 --> 00:30:17,840
a�a c� cei c� Suzie Walker
nu ajung niciodat� acolo.
680
00:30:17,880 --> 00:30:19,280
Obiec�ie !
681
00:30:19,320 --> 00:30:23,120
Omul a fost p�lmuit �i
vrea 50.000 de dolari !
682
00:30:23,160 --> 00:30:24,560
Asta este ofensator !
683
00:30:24,600 --> 00:30:25,520
Tu ar trebui s� fii p�lmuit.
684
00:30:25,560 --> 00:30:28,480
Pentru banii �tia... Bate-m� !
685
00:30:29,160 --> 00:30:32,240
Suzie Walker nu a primit nimic.
686
00:30:32,280 --> 00:30:35,040
Cine dracu este Suzie Walker ?
687
00:30:35,080 --> 00:30:37,160
Aceasta este atitudinea lui.
688
00:30:37,880 --> 00:30:40,240
"Cine dracu este Suzie Walker" ?
689
00:30:40,280 --> 00:30:42,160
Cine dracu da doi bani pe ea ?
690
00:30:42,600 --> 00:30:44,000
Cine dracu da ceva
691
00:30:44,040 --> 00:30:45,920
pe o copil� schiload� �i moart� ?
692
00:30:45,960 --> 00:30:48,760
Asta este ofensator !
693
00:30:48,800 --> 00:30:51,400
Acum, g�ndi�i-v� la asta.
694
00:30:51,440 --> 00:30:54,400
Omul acela nu s-a accidentat.
695
00:30:54,440 --> 00:30:56,320
A r�pit timpul instan�ei.
696
00:30:56,360 --> 00:30:59,200
El a furat o s�pt�m�n�
din via�a voastr�.
697
00:30:59,240 --> 00:31:01,760
Toat� lumea spune �ntotdeauna c�t
de groaznic este sistemul judec�toresc
698
00:31:01,800 --> 00:31:03,680
pentru c� e nevoie literalmente de ani de
zile pentru a ob�ine un termen de judecat�.
699
00:31:03,720 --> 00:31:06,880
Ei bine, v� �ntreb de ce.
700
00:31:06,920 --> 00:31:09,760
El vrea 50.000 de dolari,
701
00:31:09,800 --> 00:31:12,200
�i nu v� poate ar�ta
nici m�car o v�n�taie !
702
00:31:12,240 --> 00:31:14,320
Eu spun, s� nu-i da�i nimic !
703
00:31:14,360 --> 00:31:16,400
Spune�i-i acestui tip "nu"
704
00:31:16,440 --> 00:31:18,800
�i poate urm�torul
tip nu va mai �ncerca !
705
00:31:18,840 --> 00:31:20,240
Trimite-�i un mesaj !
706
00:31:20,280 --> 00:31:23,120
Exist� un �ir lung
de tipi la fel ca el
707
00:31:23,160 --> 00:31:25,520
a�tept�nd �ansa lor
de a arunca zarurile.
708
00:31:25,560 --> 00:31:27,920
S� le spunem c� locul lor
este �n ora�ul Atlantic City,
709
00:31:27,960 --> 00:31:31,840
nu �n s�lile de
judecata din America !
710
00:31:46,760 --> 00:31:48,640
Juriul a ajuns la un verdict ?
711
00:31:48,680 --> 00:31:51,080
Da, onorabila
instan��, avem verdictul.
712
00:31:51,120 --> 00:31:53,440
Ce spune�i, doamn� pre�edinte ?
713
00:31:53,480 --> 00:31:54,880
Onorabila instan��, noi juriul,
714
00:31:54,920 --> 00:31:56,800
ac�ion�nd �n
conformitate cu legile
715
00:31:56,840 --> 00:31:58,240
din comunitatea Massachusetts,
716
00:31:58,280 --> 00:32:01,600
�l g�sim pe inculpatul,
Raymond Torkenson...
717
00:32:01,640 --> 00:32:03,440
Aoleu !
718
00:32:12,120 --> 00:32:14,080
Fiu de t�rf�.
719
00:32:15,480 --> 00:32:16,880
Un tip a spus doar c� voi
fi la televiziunea na�ional�.
720
00:32:16,920 --> 00:32:19,280
Nu st�rni lucrurile, pentru c�
ochii t�i dispar c�nd faci asta.
721
00:32:19,320 --> 00:32:22,160
�i vei ap�rea f�r� ochi
la televiziunea na�ional�.
722
00:32:22,200 --> 00:32:23,880
A fost spectaculos ?
723
00:32:23,920 --> 00:32:25,520
Cred c� va trebui s�
724
00:32:25,560 --> 00:32:28,400
te g�nde�ti serios s�-I
faci pe acel b�iat partener.
725
00:32:28,440 --> 00:32:30,800
Ar fi bine pentru afaceri.
726
00:32:30,840 --> 00:32:34,240
Poate dore�ti s�
te g�nde�ti la asta.
727
00:32:35,160 --> 00:32:38,080
Ei nu au avut dreptate.
Tu e�ti t�mpitul.
728
00:32:52,520 --> 00:32:55,440
De dou� ori...
729
00:33:03,560 --> 00:33:05,520
�i �napoi !
730
00:33:12,600 --> 00:33:14,480
Este petrecerea clientului t�u.
731
00:33:14,520 --> 00:33:17,920
Este �n onoarea ta.
Ai pu�in� demnitate.
732
00:33:50,040 --> 00:33:51,800
Ce este asta ?
733
00:34:13,880 --> 00:34:15,280
Ta-Ta !
734
00:34:15,320 --> 00:34:17,240
�i au spus c� omul
�sta nu poate dansa.
735
00:34:17,280 --> 00:34:19,640
�i aveau dreptate. D-le. D-le.
736
00:34:19,680 --> 00:34:21,040
Unde e partenera ta ?
737
00:34:21,080 --> 00:34:22,000
Nu a putut s� ajung�.
738
00:34:22,040 --> 00:34:24,440
- S-a ridicat �n picioare.
- M-am ridicat �n picioare.
739
00:34:24,480 --> 00:34:25,840
Oh-ho...
740
00:34:25,880 --> 00:34:28,760
�i-am spus c�
sunt un tip singur.
741
00:34:28,800 --> 00:34:31,280
Hei, asta e Cowens ?
742
00:34:31,320 --> 00:34:33,200
- Ce face aici ?
- Nu �tiu.
743
00:34:33,240 --> 00:34:34,640
Eu I-am invitat.
744
00:34:34,680 --> 00:34:37,520
Am�ndoi sunte�i avoca�i
buni. Pute�i s� fi�i m�ndrii.
745
00:34:37,560 --> 00:34:39,960
El are la fel de multe
de s�rb�torit ca �i tine.
746
00:34:40,000 --> 00:34:42,320
Oricum, �tiu c� sunte�i
am�ndoi profesioni�ti.
747
00:34:42,360 --> 00:34:43,560
Nu ve�i l�sa diferendele voastre
748
00:34:43,600 --> 00:34:45,360
s� afecteze o adunare social�.
749
00:34:46,680 --> 00:34:48,840
Pe de alt� parte,
poate �i vor scoate afar�.
750
00:34:49,160 --> 00:34:50,560
Bine a�i venit !
751
00:34:50,600 --> 00:34:53,040
E un prieten de-al t�u.
752
00:34:56,840 --> 00:34:58,720
Te-ai pierdut ?
753
00:34:58,760 --> 00:35:00,640
Este o petrecere.
Am fost invitat.
754
00:35:00,680 --> 00:35:04,040
Aceast� petrecere este
�n onoarea de a fi biciuit.
755
00:35:04,080 --> 00:35:05,480
Singurul lucru biciuit aici
756
00:35:05,520 --> 00:35:07,840
este reputa�ia ta.
757
00:35:07,880 --> 00:35:09,800
Clientul s-a folosit de tine. O s�
m� angajeze pe mine �n continuare
758
00:35:09,840 --> 00:35:11,240
de �ndat� ce nu te mai descurci.
759
00:35:11,280 --> 00:35:13,200
Eh ?
760
00:35:14,120 --> 00:35:15,520
Robin !
761
00:35:15,560 --> 00:35:17,480
De ce nu �i spui fetei
�steia s� fac� o drume�ie ?
762
00:35:17,520 --> 00:35:19,280
- Asta este !
- S� mergem.
763
00:35:19,320 --> 00:35:21,680
Nu merit�, Robin.
764
00:35:21,720 --> 00:35:23,120
Stai �n spate !
Asta este �ntre noi !
765
00:35:23,160 --> 00:35:25,680
�n hangarul pentru b�rci.
766
00:35:25,720 --> 00:35:28,160
Robin ? Trebuie s�-i oprim.
767
00:35:28,200 --> 00:35:30,080
Las�-I s�-I scoat�
din sistemul lui.
768
00:35:30,120 --> 00:35:32,560
Nu se vor r�ni reciproc.
769
00:35:36,600 --> 00:35:38,240
Ei bine ?
770
00:35:38,280 --> 00:35:39,920
Deci, ce ?
771
00:35:39,960 --> 00:35:43,040
Ei bine, asta, prost�nacule.
772
00:35:43,080 --> 00:35:46,720
- Am reu�it.
- Am reu�it.
773
00:35:48,600 --> 00:35:49,520
Am reu�it.
774
00:35:49,560 --> 00:35:50,480
Am reu�it.
775
00:35:50,520 --> 00:35:51,920
Am reu�it.
776
00:35:51,960 --> 00:35:53,920
Am reu�it !
777
00:35:56,760 --> 00:35:59,120
Ai v�zut privirea de
pe chipul judec�torului
778
00:35:59,160 --> 00:36:01,520
c�nd am cerut o audiere
779
00:36:01,560 --> 00:36:04,880
cu privire la admisibilitatea
cuv�ntului "t�mpit" ?
780
00:36:04,920 --> 00:36:05,840
A�tept�.
781
00:36:05,880 --> 00:36:07,760
Se presupune c� ne lupt�m.
782
00:36:07,800 --> 00:36:10,240
F� ni�te zgomot. F� ceva.
783
00:36:10,280 --> 00:36:11,680
Ce fac ei ?
784
00:36:11,720 --> 00:36:14,160
Probabil vorbesc.
785
00:36:15,560 --> 00:36:17,360
Poate c� nu.
786
00:36:18,440 --> 00:36:21,840
Las�-i s�-�i dea
seama �i singuri.
787
00:36:22,760 --> 00:36:25,200
Nu-mi vine s� cred
asta. Asta nu este Robin.
788
00:36:27,080 --> 00:36:28,520
Am c�tigat un proces.
789
00:36:28,560 --> 00:36:29,920
Aoleu, aoleu, aoleu !
790
00:36:29,960 --> 00:36:32,320
Nu am c�tigat un proces.
791
00:36:32,360 --> 00:36:34,760
Nu am f�cut dec�t s�
punem �n scena prezentarea.
792
00:36:34,800 --> 00:36:36,640
Am oferit juriului
faptele adev�rate,
793
00:36:36,680 --> 00:36:38,360
�i ar fi putut merge
�ntr-un sens sau �n altul.
794
00:36:38,400 --> 00:36:40,040
Tot ce am f�cut a fost
s� ne spunem reciproc
795
00:36:40,080 --> 00:36:42,440
ce aveam de g�nd
s� facem �i s� spunem.
796
00:36:42,480 --> 00:36:44,400
Ai dreptate.
797
00:36:45,800 --> 00:36:48,680
Ei cred c� suntem
cei mai rapizi oratori.
798
00:36:48,720 --> 00:36:50,080
Cei mai rapizi g�nditori.
799
00:36:50,120 --> 00:36:52,520
Cei mai periculo�i
avoca�i din lume !
800
00:36:52,560 --> 00:36:54,400
Ah !
801
00:36:54,440 --> 00:36:56,400
Distrugere.
802
00:36:57,320 --> 00:36:59,280
Au !
803
00:37:00,200 --> 00:37:02,160
Au ! Asta doare !
804
00:37:06,840 --> 00:37:10,240
Ador acest tip de
interac�iune uman�.
805
00:37:13,640 --> 00:37:15,560
E�ti gata pentru asta ?
806
00:37:15,600 --> 00:37:18,000
Am un interviu luni.
807
00:37:18,440 --> 00:37:20,320
Pentru ce ?
808
00:37:20,360 --> 00:37:23,280
Pentru asistentul
D.A. Un loc de munc�.
809
00:37:24,920 --> 00:37:27,360
M� duc acolo.
810
00:37:28,760 --> 00:37:30,800
Uite c� vin.
811
00:37:30,840 --> 00:37:32,960
Cowens !
812
00:37:33,000 --> 00:37:35,680
G�ozarule !
813
00:37:42,200 --> 00:37:43,600
Este �n regul�.
814
00:37:43,640 --> 00:37:45,560
Este �n regul�. El a renun�at.
815
00:37:45,600 --> 00:37:47,600
Fiu de t�rf� !
816
00:37:47,640 --> 00:37:50,960
A luptat stra�nic.
817
00:37:51,000 --> 00:37:54,320
I-ai t�b�cit fundul
de dou� ori. �mi place !
818
00:37:54,360 --> 00:37:56,320
�tie s� �noate ?
819
00:37:58,680 --> 00:38:01,040
�i-am spus c� b�iatul
are stof� de partener.
820
00:38:01,080 --> 00:38:03,760
Am crezut c� o s�-i
t�b�ceasc� fundul.
821
00:38:03,800 --> 00:38:07,120
- Am acceptat s�-I concediem.
- Asta am votat s� facem.
822
00:38:07,160 --> 00:38:09,560
Faimos sau nu, omul este o
problem� a existen�ei noastre.
823
00:38:09,600 --> 00:38:12,400
Nu voi mai permite ca
un ��nc cu ca� la gura
824
00:38:12,440 --> 00:38:14,360
s� contribuie la degradarea
reputa�iei acestei firme.
825
00:38:14,400 --> 00:38:17,680
El e terminat. Nu
vom face valuri.
826
00:38:17,720 --> 00:38:19,120
Singura decizie temeinic�
827
00:38:19,160 --> 00:38:22,560
pentru a sc�pa dintre aceste
ziduri �ntre care am stat ultima lun�.
828
00:38:23,960 --> 00:38:26,880
Warren, spune-le.
829
00:38:30,680 --> 00:38:33,080
Bazat pe proiec�iile
noilor clien�i
830
00:38:33,120 --> 00:38:35,280
Robin Weathers a
dus p�n� �n prezent,
831
00:38:35,320 --> 00:38:37,360
c�tigul mediu al
fiec�rui partener
832
00:38:37,400 --> 00:38:41,760
la o cre�tere �n acest an cu
28.000 $ p�n� la 32.000 $.
833
00:38:49,400 --> 00:38:52,240
- Sunt �nc�ntat.
- Mul�umesc, domnule.
834
00:38:52,280 --> 00:38:54,200
Sunt sigur c� ��i po�i imagina
c�t de �nc�nta�i suntem cu to�ii
835
00:38:54,240 --> 00:38:55,600
s� te avem ca partener.
836
00:38:55,640 --> 00:38:58,520
Apreciez asta �i sper s� v�
dep�esc toate a�tept�rile.
837
00:38:58,560 --> 00:39:00,400
Palpit la g�ndul �sta.
838
00:39:00,440 --> 00:39:03,280
Mul�umesc. Dac�
m� ve�i scuza acum,
839
00:39:03,320 --> 00:39:06,720
m� �nt�lnesc cu
decoratorul pentru noul birou.
840
00:39:23,640 --> 00:39:25,520
- Mul�umesc Domnului, este mort.
- Cine ?
841
00:39:25,560 --> 00:39:27,920
Oliver Wendell Holmes, cel
care a fondat aceast� firm�.
842
00:39:27,960 --> 00:39:29,840
A murit de 50 de ani.
843
00:39:29,880 --> 00:39:31,760
Cu c�t e mai demult,
cu at�t este mai bine.
844
00:39:31,800 --> 00:39:33,720
S� nu ne l�s�m purta�i de val.
845
00:39:33,760 --> 00:39:36,080
El e acum partener �i asta este.
846
00:39:36,120 --> 00:39:38,000
Stormy Weathers.
847
00:39:38,040 --> 00:39:41,360
Nu am putea s� punem m�car
un asterisc l�ng� numele lui ?
848
00:39:41,400 --> 00:39:43,760
Ai o mul�ime de
r�spunsuri pentru asta.
849
00:39:43,800 --> 00:39:46,160
Un litigator bun nu r�m�ne
niciodat� f�r� r�spuns.
850
00:39:46,200 --> 00:39:48,640
Domni�oara Jenson,
aduce�i-I, v� rog.
851
00:39:57,000 --> 00:39:59,440
�i asta este ?
852
00:39:59,880 --> 00:40:01,360
Cazul Benoit.
853
00:40:01,400 --> 00:40:04,760
Am decis s�
respingem cazul Benoit.
854
00:40:04,800 --> 00:40:06,680
- Da, a�a am f�cut.
- De ce ?
855
00:40:06,720 --> 00:40:09,040
Este de nec�tigat.
856
00:40:09,080 --> 00:40:10,480
Omul a fost prins cu arma crimei
857
00:40:10,520 --> 00:40:12,400
�i cu hainele pline
de s�ngele victimei
858
00:40:12,440 --> 00:40:15,120
sub scaunul ma�inii sale.
859
00:40:15,720 --> 00:40:16,760
Exact. De nec�tigat.
860
00:40:16,800 --> 00:40:18,720
Diabolic.
861
00:40:18,760 --> 00:40:20,560
Miroase ur�t.
862
00:40:20,600 --> 00:40:23,920
Da, da. Nu numai asta...
863
00:40:23,960 --> 00:40:26,240
La perspectiva
de a fi reprezentat
864
00:40:26,280 --> 00:40:28,160
de incendiarul domn Weathers,
865
00:40:28,200 --> 00:40:30,560
Profesorul Benoit
a fost u�or convins
866
00:40:30,600 --> 00:40:34,480
�n a oferi un avans �n
cuantum de 75.000 de dolari.
867
00:40:34,520 --> 00:40:36,400
Craig,
868
00:40:36,440 --> 00:40:38,320
ai idee c�t de cinic
este acest lucru ?
869
00:40:38,360 --> 00:40:40,640
Ce spui de obliga�ia
noastr� fa�� de client ?
870
00:40:40,680 --> 00:40:42,560
Oh, da.
871
00:40:42,600 --> 00:40:45,920
De fapt, am primit un pic
mai mult credit dec�t merit.
872
00:40:45,960 --> 00:40:47,840
Benoit �l vrea pe el.
873
00:40:47,880 --> 00:40:50,080
Nu vrea pe nimeni altcineva.
874
00:40:50,120 --> 00:40:52,520
I-ai spus c� b�iatul a terminat
de un an de zile �coala de drept
875
00:40:52,560 --> 00:40:54,160
�i a rezolvat un proces ?
876
00:40:54,200 --> 00:40:56,600
Dac� micu�a nev�stuica
�ncepe s� se scufunde,
877
00:40:56,640 --> 00:40:58,480
�l voi salva.
878
00:40:58,520 --> 00:41:01,840
Ei bine, �nc� nu �mi place.
879
00:41:01,880 --> 00:41:05,120
Ceea ce niciunul dintre voi nu vrea
s� recunoasc� este c� pu�tiul e bun.
880
00:41:06,120 --> 00:41:08,560
Vom vedea.
881
00:41:10,040 --> 00:41:11,960
- �tii cazul Benoit ?
- B.U. Doctor ?
882
00:41:12,000 --> 00:41:13,840
- �I ap�r !
- Ce ?
883
00:41:13,880 --> 00:41:15,760
- M-ai auzit.
- De ce ?
884
00:41:15,800 --> 00:41:19,120
Vor s� m� pun� la punct ! Este
un caz f�r� �ansa de c�tig !
885
00:41:19,160 --> 00:41:20,600
Este o mare �ans�.
Ar trebui s� fii �nc�ntat.
886
00:41:20,640 --> 00:41:22,040
Ar putea exista o
pedeaps� cu moartea.
887
00:41:22,080 --> 00:41:23,920
- Nu pentru avocat.
- Amuzant.
888
00:41:23,960 --> 00:41:26,360
Poate �l pot determina s�
m�rturiseasc� sau s� pledeze vinovat.
889
00:41:26,400 --> 00:41:27,760
Nu s-ar interfera
890
00:41:27,800 --> 00:41:29,240
cu mandatul s�u de
avocat �n ap�rare ?
891
00:41:29,280 --> 00:41:31,640
- Oarecum.
- Hm-mm.
892
00:41:31,680 --> 00:41:34,560
De ce tu ?
893
00:41:35,960 --> 00:41:38,880
C�t de ciudat c� �ntrebi asta.
894
00:41:39,800 --> 00:41:42,160
Permite-mi s� ��i explic
ceva, dle. Weathers.
895
00:41:42,200 --> 00:41:44,080
Prin vicisitudinile sor�ii
896
00:41:44,120 --> 00:41:46,480
�i ni�te accidente
genetice complet gratuite,
897
00:41:46,520 --> 00:41:49,840
am fost �nzestrat cu o
inteligen�� extrem de ridicat�.
898
00:41:49,880 --> 00:41:54,200
Am fost mai binecuv�ntat
sau �nzestrat, a�a cum vezi,
899
00:41:54,240 --> 00:41:56,080
cu anumite tr�s�turi fizice
900
00:41:56,120 --> 00:41:59,040
care ar sugera, o
reproducere bun�.
901
00:42:00,920 --> 00:42:03,680
Acum, �n aceast�
tocan� proletar�,
902
00:42:03,720 --> 00:42:06,080
pe care ast�zi o
numim r�z�nd societate,
903
00:42:06,120 --> 00:42:10,480
aceste atribute nu sunt
�ntotdeauna avantajoase.
904
00:42:10,920 --> 00:42:12,800
Pe de alt� parte,
905
00:42:12,840 --> 00:42:16,160
sunt un fel de Mesia
cu gulerul albastru,
906
00:42:16,200 --> 00:42:17,120
la alegerea oamenilor,
907
00:42:17,160 --> 00:42:20,080
un fel de Abe
Lincoln scos din fire.
908
00:42:21,000 --> 00:42:24,320
Povestea mea, care,
apropo, este adev�rat�,
909
00:42:24,360 --> 00:42:27,200
va fi mai bine
primit� dac� o spui tu.
910
00:42:27,240 --> 00:42:29,600
Trebuie s� realizezi c�
sunt o crea�ie a mass-media.
911
00:42:29,640 --> 00:42:32,480
Am �ncercat un singur
caz �n �ntreaga mea carier�,
912
00:42:32,520 --> 00:42:34,880
iar un caz de crim� este
considerat� o fiar� foarte complex�.
913
00:42:34,920 --> 00:42:37,280
Modestia este un dispozitiv
banal �i cu autoservire.
914
00:42:37,320 --> 00:42:39,680
Chiar nu mi se potrive�te.
�i nu m� patroneaz�.
915
00:42:39,720 --> 00:42:41,600
Nu am toleran�a pentru asta.
916
00:42:41,640 --> 00:42:45,920
Spune ce vrei s� spui, dar
acest caz nu poate fi c�tigat.
917
00:42:45,960 --> 00:42:48,320
Am spus ce vreau s� spun.
918
00:42:48,360 --> 00:42:50,800
Nu am anii de
experien�� necesari
919
00:42:50,840 --> 00:42:54,080
pentru a recunoa�te capcanele �i
trucurile care pot influent un verdict.
920
00:42:54,120 --> 00:42:56,480
Scott Murray pledeaz�
pentru procuratur�.
921
00:42:56,520 --> 00:42:59,920
Nu sunt modest atunci c�nd
spun c� pot s� fiu dat peste cap.
922
00:43:01,800 --> 00:43:03,200
Prostii.
923
00:43:03,240 --> 00:43:05,120
Am fost acolo.
924
00:43:05,160 --> 00:43:07,040
A fost foarte impresionant.
925
00:43:07,080 --> 00:43:08,480
Unde acolo ?
926
00:43:08,520 --> 00:43:11,840
Haide, haide, haide.
Nu fii at�t de lent.
927
00:43:11,880 --> 00:43:13,280
Cazul Torkenson.
928
00:43:13,320 --> 00:43:15,280
Da.
929
00:43:15,720 --> 00:43:18,080
Ai fost remarcabil de intuitiv.
930
00:43:18,120 --> 00:43:20,240
Acesta a fost un caz
de atac fizic simplu.
931
00:43:20,280 --> 00:43:22,400
Acesta este doar un
caz de atac fizic simplu.
932
00:43:22,440 --> 00:43:24,800
Cu rezultate ceva mai grave.
933
00:43:24,840 --> 00:43:26,480
Dac� echivalezi
un nas �ns�ngerat
934
00:43:26,520 --> 00:43:28,080
cu o ghear� de ciocan �n creier.
935
00:43:28,120 --> 00:43:30,160
E doar o chestiune
de perspectiv�.
936
00:43:30,920 --> 00:43:32,800
Tu ai darul �sta.
937
00:43:32,840 --> 00:43:36,200
A fost ne�ndoios modul cum
ai anticipat fiecare mi�care,
938
00:43:36,240 --> 00:43:39,560
�i ai �ndreptat fiecare
subtilitate �n avantajul t�u.
939
00:43:39,600 --> 00:43:42,440
Dar cel mai
important dintre toate,
940
00:43:42,480 --> 00:43:44,800
te-au pl�cut.
941
00:43:44,840 --> 00:43:46,720
Ai priz� la public.
942
00:43:46,760 --> 00:43:48,640
Voiau s� c�tigi �i c�utau
943
00:43:48,680 --> 00:43:50,560
orice motiv pentru
a-�i oferi acel c�tig.
944
00:43:50,600 --> 00:43:53,000
De asta am nevoie.
945
00:43:53,040 --> 00:43:55,360
Pentru asta am pl�tit,
946
00:43:55,400 --> 00:43:57,320
�i �n conformitate cu
ce spun superiorii t�i,
947
00:43:57,360 --> 00:44:00,720
asta voi primi.
948
00:44:01,880 --> 00:44:04,760
- Ce figur�.
- Un fel de combina�ie �ntre...
949
00:44:04,800 --> 00:44:06,640
Charles Manson
�i William Buckley.
950
00:44:06,680 --> 00:44:09,080
Dumnezeule, pot auzi
declara�ia mea de deschidere...
951
00:44:09,120 --> 00:44:10,960
�tiu c� clientul
meu a avut un motiv,
952
00:44:11,000 --> 00:44:12,920
a avut ocazia, a fost
prins cu arma crimei
953
00:44:12,960 --> 00:44:15,120
iar hainele erau pline
de s�ngele victimei,
954
00:44:15,160 --> 00:44:17,240
�i este un porc superior,
neobi�nuit, elitist,
955
00:44:17,280 --> 00:44:18,640
care te face s� vrei s� vomi�i,
956
00:44:18,680 --> 00:44:21,560
dar va trebui s� trece�i
cu vederea toate acestea.
957
00:44:21,600 --> 00:44:23,920
Nu te subestima.
958
00:44:23,960 --> 00:44:25,880
Pe baza activit��ii tale
�n procesul Torkenson,
959
00:44:25,920 --> 00:44:27,600
via�a lui Benoit
este pe m�ini bune.
960
00:44:27,640 --> 00:44:29,760
Trebuie s� ne
�ntoarcem la munc�.
961
00:44:45,000 --> 00:44:47,440
Jo Ann ?
962
00:44:51,720 --> 00:44:54,160
Jo Ann ?
963
00:45:02,280 --> 00:45:04,720
Jo Ann ?
964
00:45:10,440 --> 00:45:13,360
Am ni�te probleme.
965
00:45:15,720 --> 00:45:18,080
Nu �tiu cum s�-�i spun.
966
00:45:18,120 --> 00:45:21,040
De aceea ��i spun
�n timp ce dormi.
967
00:45:22,920 --> 00:45:25,840
�tii cum am
procedat la tribunal,
968
00:45:26,760 --> 00:45:29,200
dar ceea ce nu �tii
969
00:45:30,120 --> 00:45:34,000
este c� Cowens �i cu
mine am �nscenat procesul.
970
00:45:36,360 --> 00:45:38,240
Nu vreau s� exagerez �n
ce prive�te ceea ce am f�cut.
971
00:45:38,280 --> 00:45:41,600
Nu am mituit
judec�torul sau juriul
972
00:45:41,640 --> 00:45:44,080
sau s� fii aranjat procesul,
973
00:45:45,000 --> 00:45:49,280
dar am conspirat pentru a ne
ar�ta �ntr-o lumin� mai bun�.
974
00:45:49,320 --> 00:45:52,240
"Conspirat".
975
00:45:55,080 --> 00:45:58,480
Adic�, nu asta am
crezut c� facem,
976
00:45:59,400 --> 00:46:01,760
dar oricum,
977
00:46:01,800 --> 00:46:03,920
ne-am comunicat
reciproc strategia
978
00:46:03,960 --> 00:46:06,640
pentru a putea fi am�ndoi eroi.
979
00:46:07,560 --> 00:46:09,920
Nu vreau s� spun nimic,
980
00:46:09,960 --> 00:46:12,320
dar am crezut
981
00:46:12,360 --> 00:46:14,720
c� era mai degrab� un
delict dec�t o infrac�iune.
982
00:46:14,760 --> 00:46:17,200
Niciun r�u, nimeni
nu cade de prost, �tii ?
983
00:46:18,600 --> 00:46:21,040
�nc� dormi ?
984
00:46:23,880 --> 00:46:26,240
Oricum,
985
00:46:26,280 --> 00:46:29,680
dup� aceea m-am
sim�it foarte josnic,
986
00:46:30,600 --> 00:46:32,480
mai ales c� �tiam c� vei fi
987
00:46:32,520 --> 00:46:34,960
dezam�git� de mine,
988
00:46:37,320 --> 00:46:41,120
dar m-am g�ndit,
haide, continu�.
989
00:46:41,160 --> 00:46:42,080
Fii un tip bun,
990
00:46:42,120 --> 00:46:44,080
�i totul va fi �n regul�.
991
00:46:45,480 --> 00:46:48,880
Dar acum mi-a fost
repartizat un proces de crim�,
992
00:46:49,320 --> 00:46:51,680
�i �tii de ce ?
993
00:46:51,720 --> 00:46:53,600
Pentru c� m-a v�zut clientul
994
00:46:53,640 --> 00:46:55,560
�n cazul Torkenson,
995
00:46:55,600 --> 00:46:57,440
�i el m� vrea pe mine
996
00:46:57,480 --> 00:47:00,880
pentru c� am
fost at�t de genial.
997
00:47:01,800 --> 00:47:05,680
Simt doar c� o astfel de fraud�
998
00:47:06,120 --> 00:47:08,960
c� �n procesul Torkenson,
999
00:47:09,000 --> 00:47:11,400
poate p�rea un spectacol.
1000
00:47:11,440 --> 00:47:13,360
Teatru de �nalt� clas�.
1001
00:47:16,200 --> 00:47:18,160
Acum apare chestia asta.
1002
00:47:19,080 --> 00:47:20,840
Este aproape biblic,
1003
00:47:21,000 --> 00:47:23,840
dar, Jo Ann,
trebuie s� ��i spun,
1004
00:47:23,880 --> 00:47:26,240
c� �mi place...
1005
00:47:26,280 --> 00:47:28,640
Luminile rampei, aten�ia,
1006
00:47:28,680 --> 00:47:30,560
s� fiu la televiziunea
na�ional�.
1007
00:47:30,600 --> 00:47:32,480
Sunt �ocat.
1008
00:47:32,520 --> 00:47:34,880
Eu sunt un derbedeu.
1009
00:47:34,920 --> 00:47:37,280
Nu trebuia s� iau cazul,
1010
00:47:37,320 --> 00:47:39,200
nu chiar,
1011
00:47:39,240 --> 00:47:41,680
dar vreau s� o fac.
1012
00:47:43,080 --> 00:47:46,480
�ntotdeauna m-am g�ndit
la mine ca fiind idealist,
1013
00:47:47,880 --> 00:47:50,320
dar poate iubesc
mai mult gloria.
1014
00:47:53,640 --> 00:47:55,520
Ei bine...
1015
00:47:55,560 --> 00:47:58,000
A fost frumos s� ��i vorbesc.
1016
00:47:58,920 --> 00:48:01,360
E�ti o bun� ascult�toare.
1017
00:48:15,720 --> 00:48:18,640
Oh, Robin.
1018
00:48:26,760 --> 00:48:28,480
Din p�cate, nu conteaz�
1019
00:48:28,520 --> 00:48:29,920
c� trupul ei nu a
fost niciodat� g�sit.
1020
00:48:29,960 --> 00:48:31,880
�esutul creierului era
�mpr�tiat pe toat� geaca.
1021
00:48:31,920 --> 00:48:33,760
Cineva a murit, iar juriul va fi
1022
00:48:33,800 --> 00:48:36,640
dornic s� cread� c�
este Liza Williams.
1023
00:48:36,680 --> 00:48:40,280
Te rog, s� trecem peste
povestea ta �nc� o dat�.
1024
00:48:40,320 --> 00:48:43,200
S� o spun �n limba
ebraic� de aceast� dat� ?
1025
00:48:43,880 --> 00:48:46,760
Sau poate �n latin� ? �nc� se
�nva�� limba latin� la �coala de drept ?
1026
00:48:46,800 --> 00:48:50,240
De fapt da. Spune termenul
latinesc pentru "durere �n cur".
1027
00:48:50,280 --> 00:48:53,200
"Vox hemoroidum ?"
1028
00:48:55,560 --> 00:48:56,960
Foarte bine.
1029
00:48:57,000 --> 00:48:59,360
�n�elepciunea ne va servi bine.
1030
00:48:59,400 --> 00:49:00,560
�ine-o tot a�a.
1031
00:49:00,600 --> 00:49:03,520
�n regul�, f�-o din nou.
1032
00:49:04,440 --> 00:49:06,800
Liza Williams a fost o fat�
care era angajat� la firm�.
1033
00:49:06,840 --> 00:49:08,760
M� �antajase. Apoi a disp�rut.
1034
00:49:08,800 --> 00:49:10,680
Hainele ei erau pline de s�nge.
1035
00:49:10,720 --> 00:49:12,560
Iar arma crimei, un ciocan,
1036
00:49:12,600 --> 00:49:14,960
a fost g�sit� �n ma�ina
mea. Nu am alibi.
1037
00:49:15,000 --> 00:49:19,760
�i am fost auzit cert�ndu-m�
�n noaptea �n care a disp�rut.
1038
00:49:19,800 --> 00:49:22,160
Tu te ascul�i vreodat� ?
La ce se ad�ug� asta ?
1039
00:49:22,200 --> 00:49:24,560
��i spun asta
pentru ultima dat� !
1040
00:49:24,600 --> 00:49:25,520
Vorbe�ti despre o
pledoarie a vinov��iei.
1041
00:49:25,560 --> 00:49:27,560
De ucidere din culp�...
Exist� o pedeaps� redus�.
1042
00:49:27,600 --> 00:49:29,600
- Nu m� face s�-mi pierd timpul !
- Nu pari...
1043
00:49:29,640 --> 00:49:31,600
Nu �n�eleg !
1044
00:49:33,960 --> 00:49:36,800
Asta aveai de g�nd s� spui ?
1045
00:49:36,840 --> 00:49:38,240
Da.
1046
00:49:38,280 --> 00:49:40,640
�n�eleg...
1047
00:49:40,680 --> 00:49:42,560
Fiecare fibr� din fiecare nerv
1048
00:49:42,600 --> 00:49:44,280
din fiecare mic neuron
1049
00:49:44,320 --> 00:49:45,920
din mintea ta mincinoas�.
1050
00:49:45,960 --> 00:49:49,360
Nu-mi spune
niciodat� c� nu �n�eleg.
1051
00:49:55,080 --> 00:49:56,960
�tiu ce g�nde�ti
�nainte s� o faci.
1052
00:49:57,000 --> 00:49:58,880
�n�eleg concluzia final�
1053
00:49:58,920 --> 00:50:00,800
pentru fiecare dintre
aceste peregrinari legale.
1054
00:50:00,840 --> 00:50:03,200
Crezi c� nu m-am
g�ndit la toate astea ?
1055
00:50:03,240 --> 00:50:05,600
Ai crezut c� o
s�-�i las totul �ie ?
1056
00:50:05,640 --> 00:50:07,040
Nu m� face s� r�d.
1057
00:50:07,080 --> 00:50:09,920
�tiu c� acest caz nu
poate fi c�tigat din probe.
1058
00:50:09,960 --> 00:50:12,800
Substan�a nu este de partea
noastr�, �n ciuda inocentei mele.
1059
00:50:12,840 --> 00:50:15,200
Stilul...
1060
00:50:15,240 --> 00:50:18,160
este ceea ce va aduce
c�tigul �n acest caz.
1061
00:50:19,560 --> 00:50:22,480
�i de aceea te afli aici.
1062
00:50:24,360 --> 00:50:26,960
�tii cum e�ti ?
1063
00:50:27,000 --> 00:50:30,320
E�ti ca una dintre acele
foci dr�gu�e de la circ
1064
00:50:30,360 --> 00:50:32,560
care c�nta mici
melodii la trompete.
1065
00:50:32,600 --> 00:50:34,960
Sunt adorabile,
toat� lumea le iube�te,
1066
00:50:35,000 --> 00:50:36,920
dar crezi c� cuiva
�i pas� ce c�nt� ?
1067
00:50:36,960 --> 00:50:40,160
Nu. Le place doar s� le vad�
1068
00:50:40,200 --> 00:50:42,160
cum sufla �n
trompetele alea mici.
1069
00:50:43,080 --> 00:50:47,920
Le�i afar� �i �ncepe s�
sufli �n trompeta ta mic�.
1070
00:50:51,240 --> 00:50:54,160
Asta este varianta
ta a unei discu�ii ?
1071
00:50:57,480 --> 00:51:00,880
Foarte bine. Sunt impresionat.
1072
00:51:01,800 --> 00:51:03,680
Sunt impresionat.
1073
00:51:03,720 --> 00:51:06,560
�n�elegi un lucru �i ne
vom �n�elege foarte bine.
1074
00:51:06,600 --> 00:51:09,440
C�nd spun ceva, nu
vreau un argument.
1075
00:51:09,480 --> 00:51:11,440
Doar f�-o.
1076
00:51:12,360 --> 00:51:16,240
Nu va exista nicio
pledoarie de negociere.
1077
00:51:23,640 --> 00:51:25,560
Cine este Luther Moses ?
1078
00:51:26,960 --> 00:51:29,360
E proxenetul lui Liza.
1079
00:51:29,400 --> 00:51:31,320
A disp�rut.
1080
00:51:31,760 --> 00:51:33,640
Ah !
1081
00:51:33,680 --> 00:51:36,640
Da, acum te g�nde�ti.
1082
00:51:37,080 --> 00:51:38,960
�tia c� ea �i
�antajeaz� pe al�ii
1083
00:51:39,000 --> 00:51:40,880
la fel de bine ca �i mine.
1084
00:51:40,920 --> 00:51:44,240
El o acuz� c� a �inut
lucrurile astea pentru ea.
1085
00:51:44,280 --> 00:51:48,080
Avea un motiv �i oportunitatea.
1086
00:51:48,120 --> 00:51:49,520
Demonstreaz� juriului
1087
00:51:49,560 --> 00:51:52,400
c� este la fel de probabil
un suspect ca �i mine.
1088
00:51:52,440 --> 00:51:55,320
De ce altfel ar fii disp�rut ?
1089
00:51:56,280 --> 00:51:58,600
Tu s�-mi spui.
1090
00:51:58,640 --> 00:52:00,080
�i ce �nseamn� asta ?
1091
00:52:00,120 --> 00:52:01,760
Nu este adev�rat c� ai avut
1092
00:52:01,800 --> 00:52:03,400
mai multe alterca�ii cu Moses ?
1093
00:52:03,440 --> 00:52:05,840
- Am avut o discu�ie.
- Ai avut o lupt� cu pumnii.
1094
00:52:05,880 --> 00:52:08,200
- �i te-a b�tut a�a f�r� sens !
- Este ridicol !
1095
00:52:08,240 --> 00:52:10,160
El te-a umilit �i tu
I-ai ur�t de moarte !
1096
00:52:10,200 --> 00:52:12,040
Despre ce vorbe�ti ?
1097
00:52:12,080 --> 00:52:14,000
Nimeni nu m-a
b�tut �n via�a mea !
1098
00:52:14,040 --> 00:52:15,920
Dou� persoane au v�zut b�taia,
1099
00:52:15,960 --> 00:52:17,640
Liza Williams �i mama ei !
1100
00:52:17,680 --> 00:52:19,280
El te-a b�tut, Benoit.
1101
00:52:19,320 --> 00:52:20,680
El te-a umilit �n fa�a lor,
1102
00:52:20,720 --> 00:52:22,600
�i tu I-ai ur�t pentru
asta �i I-ai ucis,
1103
00:52:22,640 --> 00:52:25,080
de aceea este disp�rut !
1104
00:52:45,960 --> 00:52:48,320
Presupun c� ai luat
1105
00:52:48,360 --> 00:52:49,280
partea procurorului ?
1106
00:52:49,320 --> 00:52:51,760
Desigur.
1107
00:52:54,600 --> 00:52:57,520
Ideea ta este bine venit�.
1108
00:52:58,920 --> 00:53:02,320
Deoarece nu putem
folosi dispari�ia lui Moses,
1109
00:53:03,240 --> 00:53:06,160
nu vei men�iona niciodat�
numele lui Moses din nou.
1110
00:53:08,040 --> 00:53:10,480
Niciodat�.
1111
00:53:22,680 --> 00:53:24,560
Ce tip �nc�nt�tor.
1112
00:53:24,600 --> 00:53:27,040
Va fii un martor minunat.
1113
00:53:43,280 --> 00:53:46,680
Nu te g�nde�ti
s� s�ri, nu-i a�a ?
1114
00:53:47,640 --> 00:53:49,520
Nu. Urmeaz� un joc al celor
de la Celtics m�ine sear�.
1115
00:53:49,560 --> 00:53:52,000
Voi s�ri vineri.
1116
00:53:52,880 --> 00:53:55,760
- Zi dur�, nu-i a�a ?
- Via�a e grea.
1117
00:53:55,800 --> 00:53:58,200
Oh, este greu.
1118
00:53:58,640 --> 00:54:00,080
Vrei s� vorbe�ti ?
1119
00:54:00,120 --> 00:54:02,000
Dac� a� �ti de unde s� �ncep.
1120
00:54:02,040 --> 00:54:04,480
A�teapt� o secund�.
Pot s� te ajut.
1121
00:54:06,320 --> 00:54:09,280
Bine. Mergi mai
departe, discuta.
1122
00:54:10,160 --> 00:54:11,600
Ai auzit totul, nu-i a�a ?
1123
00:54:11,640 --> 00:54:13,520
- Da, am auzit.
- Tu ce crezi ?
1124
00:54:13,560 --> 00:54:15,440
Cred c� acesta este o adev�rat�
1125
00:54:15,480 --> 00:54:17,840
tehnic� terapeutic� revolu�ionar�
pe care am dezvoltat-o aici.
1126
00:54:17,880 --> 00:54:19,760
Acest tip de
consiliere nu este ieftin.
1127
00:54:19,800 --> 00:54:21,760
�n regul�.
1128
00:54:22,200 --> 00:54:23,600
D�-mi un sfert din valoare.
1129
00:54:23,640 --> 00:54:26,000
Valoarea unui sfert ?
1130
00:54:26,040 --> 00:54:27,400
Nu primesc un fel de reducere ?
1131
00:54:27,440 --> 00:54:30,840
Da, pentru un sfert,
sfatul meu este s� sari.
1132
00:54:31,800 --> 00:54:34,240
Ce �i-ai dori pentru un sfert ?
1133
00:54:35,120 --> 00:54:37,560
Vreau s�-mi spui c� am dreptate.
1134
00:54:38,000 --> 00:54:40,000
Nu pot face asta.
1135
00:54:41,400 --> 00:54:43,840
Pot s�-�i spun c� te iubesc.
1136
00:54:44,720 --> 00:54:47,560
Pot s� ��i spun c� am �n�eles.
1137
00:54:47,600 --> 00:54:50,000
Pot s� ��i spun c�
e�ti unic �n felul t�u,
1138
00:54:50,040 --> 00:54:51,960
�i c� ai o inim� bun�.
1139
00:54:53,880 --> 00:54:54,800
Dar nu pot s�-�i
spun c� ai dreptate.
1140
00:54:54,840 --> 00:54:56,760
Crezi c� gre�esc ?
1141
00:54:56,800 --> 00:54:59,200
Sigur c� gre�e�ti.
1142
00:54:59,640 --> 00:55:02,000
Nu veni la mine pentru
iertarea p�catelor.
1143
00:55:02,040 --> 00:55:03,440
Nu sunt mama ta sau preotul tau.
1144
00:55:03,480 --> 00:55:05,800
Sunt iubita ta.
1145
00:55:05,840 --> 00:55:07,280
Ar fi trebuit s� vii cu
o acuza�ie de crim�
1146
00:55:07,320 --> 00:55:10,160
la mine ca s� nu te sprijin.
1147
00:55:10,200 --> 00:55:13,080
Dar nu po�i s�-mi
ceri s� fac asta corect.
1148
00:55:14,040 --> 00:55:16,400
Doar du-te acolo
�i fii un tip bun.
1149
00:55:16,440 --> 00:55:18,840
Asta e tot ce ��i pot spune.
1150
00:55:19,280 --> 00:55:21,280
E cinstit ?
1151
00:55:22,160 --> 00:55:24,160
E cinstit.
1152
00:55:24,600 --> 00:55:26,000
Ai de g�nd s� iei cazul ?
1153
00:55:26,040 --> 00:55:28,440
Da.
1154
00:55:29,840 --> 00:55:31,280
- Este vinovat ?
- El spune c� nu.
1155
00:55:31,320 --> 00:55:32,240
To�i spun asta.
1156
00:55:32,280 --> 00:55:34,160
De aceea, to�i trebuie ap�ra�i.
1157
00:55:34,200 --> 00:55:36,080
Aceasta este dreptatea.
1158
00:55:36,120 --> 00:55:38,000
Da, cu toat� justi�ia existen�a
�n sistemul nostru juridic,
1159
00:55:38,040 --> 00:55:40,360
la fel de bine ai putea s�
te joci de-a "rote�te sticl�".
1160
00:55:40,400 --> 00:55:42,800
Oricine este indicat c�tiga.
1161
00:55:42,840 --> 00:55:45,200
�mi pare r�u.
1162
00:55:45,240 --> 00:55:47,200
Uh !
1163
00:55:48,080 --> 00:55:49,520
Asta este grozav !
1164
00:55:49,560 --> 00:55:51,440
Tocmai mi-ai invalidat
�ntreaga existen��.
1165
00:55:51,480 --> 00:55:52,400
Cred c� voi s�ri.
1166
00:55:52,440 --> 00:55:55,280
Nu, exist� un joc la celor
de la Celtics m�ine sear�.
1167
00:55:55,320 --> 00:55:57,200
Tot ce spun este...
1168
00:55:57,240 --> 00:55:58,600
Uit�-te la tot ce avem.
1169
00:55:58,640 --> 00:56:01,760
Simt c� ar trebui s�
le d�m ceva din spate.
1170
00:56:01,800 --> 00:56:04,880
Nu spun c� ar trebui
s� fim sfin�i sau martiri.
1171
00:56:04,920 --> 00:56:06,280
A� dori doar s� aterizez undeva
1172
00:56:06,320 --> 00:56:10,160
�ntre maic� Teresa
�i Imelda Marcos.
1173
00:56:10,200 --> 00:56:12,600
Scuze.
1174
00:56:13,560 --> 00:56:15,440
�n regul�. Ai dreptate.
1175
00:56:15,480 --> 00:56:17,800
Vom fi primii
misionari "yuppie",
1176
00:56:17,840 --> 00:56:20,680
cu to�i pantofii pe
care �i putem m�nca.
1177
00:56:20,720 --> 00:56:22,640
E�ti obraznic. E�ti
�ntr-adev�r cam t�mpit.
1178
00:56:22,680 --> 00:56:25,600
Te iubesc, �tii ?
1179
00:56:27,000 --> 00:56:29,440
�tiu.
1180
00:56:30,840 --> 00:56:33,720
M� face s� vreau s� continui.
1181
00:56:39,320 --> 00:56:41,200
Candy Meade, fosta
amant� a lui Benoit.
1182
00:56:41,240 --> 00:56:43,160
Nu o pot g�si. Este
c�s�torit� �i s-a mutat.
1183
00:56:43,200 --> 00:56:44,080
Trebuie s� o g�sim.
1184
00:56:44,120 --> 00:56:46,520
Nu putem permite juriului s�
cread� nici pentru o secund�
1185
00:56:46,560 --> 00:56:47,920
ca Benoit este
capabil de violen��.
1186
00:56:47,960 --> 00:56:49,880
Dac� a lovit-o vreodat� pe
Candy, asta este, am pierdut.
1187
00:56:49,920 --> 00:56:51,760
Pune un alt detectiv
pe urmele lui.
1188
00:56:51,800 --> 00:56:54,200
Ai vorbit cu so�ia lui Benoit ?
1189
00:56:54,240 --> 00:56:56,600
Ea este de fapt
foarte toleran��.
1190
00:56:56,640 --> 00:56:58,000
Cum este Benoit ?
1191
00:56:58,040 --> 00:57:00,440
A fost una din zilele lui
bune. Cald, fermec�tor...
1192
00:57:00,480 --> 00:57:01,920
Ai putea s�-I pui
de fapt pe un raft
1193
00:57:01,960 --> 00:57:03,280
dac� �i arata acea
parte a lui �nsu�i.
1194
00:57:03,320 --> 00:57:06,720
Tipul este un cameleon.
Nu pot rezolva problema.
1195
00:57:10,520 --> 00:57:11,960
�i-am atras aten�ia ?
1196
00:57:12,000 --> 00:57:13,840
Stai jos.
1197
00:57:13,880 --> 00:57:15,280
- L-am g�sit !
- Pe cine ?
1198
00:57:15,320 --> 00:57:18,160
Un patolog... Dr. C. R. Peckham.
1199
00:57:18,200 --> 00:57:20,080
El este dispus s�
afirme asta pe baza
1200
00:57:20,120 --> 00:57:21,520
probelor de s�nge de pe geac�,
1201
00:57:21,560 --> 00:57:23,000
c� Liza Williams a murit
cu mai mult de o s�pt�m�n�
1202
00:57:23,040 --> 00:57:24,400
dup� ce a fost v�zut� cu Benoit.
1203
00:57:24,440 --> 00:57:25,880
Asta este grozav ! Peckham
este unul dintre cei mai buni.
1204
00:57:25,920 --> 00:57:27,760
O s� arate bine �n box�.
1205
00:57:27,800 --> 00:57:29,680
El este ferm, solemn, �i are
un dezvoltat sim� al umorului.
1206
00:57:29,720 --> 00:57:31,640
Asta �l arunc� pe patologul
lui Murray chiar afar� din ap�.
1207
00:57:31,680 --> 00:57:33,520
Tot ce trebuie s� facem
este s� �l �inem pe Murray
1208
00:57:33,560 --> 00:57:35,960
departe de a-I zugr�vi pe
Benoit ca un tip violent cu femeile.
1209
00:57:36,000 --> 00:57:37,440
- Am uitat ceva ?
- Nu v�d ce.
1210
00:57:37,480 --> 00:57:39,280
Am implementat un juriu bun.
1211
00:57:39,320 --> 00:57:41,240
Am fost peste tot de zece ori.
1212
00:57:41,280 --> 00:57:42,240
Cred c� suntem gata.
1213
00:57:42,280 --> 00:57:43,440
Noi suntem gata.
1214
00:57:43,480 --> 00:57:44,520
Noi suntem gata.
1215
00:57:44,560 --> 00:57:46,080
Noi suntem gata.
1216
00:57:49,880 --> 00:57:52,280
Toat� lumea s� se ridice !
1217
00:57:52,320 --> 00:57:54,640
Ascult�, ascult�.
1218
00:57:54,680 --> 00:57:57,040
Leii, tigri �i ur�i,
oh, vai de mine !
1219
00:57:57,080 --> 00:57:59,000
Voi to�i cei care ave�i treab�
�n fa�a instan�ei superioare
1220
00:57:59,040 --> 00:58:00,400
�i �n �inutul Suffolk
1221
00:58:00,440 --> 00:58:02,840
�n comunitatea din
Massachusetts s� se apropie.
1222
00:58:02,880 --> 00:58:04,760
��i vom acorda
aten�ie �i vei fi ascultat.
1223
00:58:04,800 --> 00:58:07,200
Sta�i jos.
1224
00:58:08,600 --> 00:58:12,040
Doamnelor �i domnilor, avem un drum
lung de parcurs, a�a c� haide�i s� pornim.
1225
00:58:12,080 --> 00:58:15,440
Domnule Murray,
domnule Weathers.
1226
00:58:15,480 --> 00:58:18,320
Am avut un discurs rezonabil �n cadrul
audierilor premerg�toare procesului.
1227
00:58:18,360 --> 00:58:19,600
A� dori s� continu�m asta.
1228
00:58:19,640 --> 00:58:22,560
Aduce�i juriul, v� rog.
1229
00:58:27,960 --> 00:58:31,240
Comunitatea este gata
pentru pledoaria de deschidere ?
1230
00:58:31,280 --> 00:58:32,720
Suntem gata, onorat� instan��.
1231
00:58:32,760 --> 00:58:34,640
�i avocatul
inculpatului, este gata ?
1232
00:58:34,680 --> 00:58:36,040
Da, onorat� instan��.
1233
00:58:36,080 --> 00:58:39,040
Foarte bine. Domnule
Murray, continu�.
1234
00:58:45,440 --> 00:58:47,840
- Bun� diminea�a.
- Bun� diminea�a.
1235
00:58:47,880 --> 00:58:50,480
Doamnelor �i domnilor
membrii ai juriului,
1236
00:58:50,520 --> 00:58:53,040
l�sa�i-m� s� �ncep
spun�nd c� �mi pare r�u.
1237
00:58:53,080 --> 00:58:55,960
Ceea ce urmeaz� s�
fac nu este foarte amabil.
1238
00:58:56,000 --> 00:58:59,800
Voi lua 12 oameni foarte faini,
1239
00:58:59,840 --> 00:59:03,200
ce au vie�i bune, fericite,
cu familii minunate,
1240
00:59:03,240 --> 00:59:05,120
�i o s� v� fac s� tr�i�i
1241
00:59:05,160 --> 00:59:07,080
p�catul suprem al omului...
1242
00:59:08,040 --> 00:59:09,920
Crim�.
1243
00:59:09,960 --> 00:59:13,240
Este treaba mea s�
v� fac s� sim�i�i groaza
1244
00:59:13,280 --> 00:59:15,680
cu care micu�a Liza
Williams s-a confruntat.
1245
00:59:15,720 --> 00:59:18,560
O s� v� rog s� �nchide�i ochii
1246
00:59:18,600 --> 00:59:20,920
�i s� auzi�i sunetul
macabru al osului zdrobit
1247
00:59:20,960 --> 00:59:22,880
�ntruc�t inculpatul
a lovit �n mod repetat
1248
00:59:22,920 --> 00:59:25,080
o fat� neputincioas�
de 22 de ani.
1249
00:59:25,120 --> 00:59:28,080
Este treaba mea
s� v� fac s� auzi�i
1250
00:59:28,120 --> 00:59:31,040
sunetul �nfundat al
unui craniu zdrobit
1251
00:59:31,080 --> 00:59:34,920
pe m�sur� ce inculpatul �i-a b�tut �i-a
b�tut �i �i-a b�tut �n mod repetat prada !
1252
00:59:37,800 --> 00:59:39,680
Aproape c� ve�i putea vedea
1253
00:59:39,720 --> 00:59:41,080
�mpro�carea s�ngelui
1254
00:59:41,120 --> 00:59:43,000
care trebuie s� fi fost
peste tot corpul inculpatului
1255
00:59:43,040 --> 00:59:45,480
c�nd a terminat
acest act de teroare.
1256
00:59:47,400 --> 00:59:50,720
�mi pare r�u, dar
este treaba mea
1257
00:59:50,760 --> 00:59:54,520
s� v� spun cum
s-a �ncheiat o via��.
1258
00:59:54,560 --> 00:59:57,520
Treaba voastr� este s� decide�i
ce s� facem �n acest sens.
1259
01:00:04,880 --> 01:00:07,760
Dle Weathers, vre�i s� face�i
pledoaria de deschidere ?
1260
01:00:07,800 --> 01:00:09,720
Da, onorat� instan��.
1261
01:00:16,200 --> 01:00:17,600
Dovada.
1262
01:00:17,640 --> 01:00:19,600
Mm-hm.
1263
01:00:20,480 --> 01:00:21,920
Asta este etichetat�, �tii asta.
1264
01:00:21,960 --> 01:00:24,400
Hm.
1265
01:00:28,160 --> 01:00:29,600
Domnule Weathers !
1266
01:00:29,640 --> 01:00:31,000
A�a sun� un ciocan.
1267
01:00:31,040 --> 01:00:32,920
Niciodat� nu am mai
auzit cum love�te un os,
1268
01:00:32,960 --> 01:00:34,880
dar nici el.
1269
01:00:34,920 --> 01:00:36,760
Domnule Weathers.
1270
01:00:36,800 --> 01:00:39,200
Domnule Weathers,
este suficient !
1271
01:00:39,240 --> 01:00:41,600
Deci, s� trecem
peste proba acustica
1272
01:00:41,640 --> 01:00:43,520
�i s� ajungem la �ntrebare.
1273
01:00:43,560 --> 01:00:46,880
Cine a f�cut asta ?
1274
01:00:46,920 --> 01:00:49,760
Cine a lovit cu ciocanul ?
1275
01:00:49,800 --> 01:00:51,160
Domnule Weathers !
1276
01:00:51,200 --> 01:00:53,440
Procurorul districtului spune...
1277
01:00:53,480 --> 01:00:55,520
"�nchide�i ochii �i asculta�i. "
1278
01:00:55,560 --> 01:00:57,520
Ei bine, el are un caz excelent,
1279
01:00:57,560 --> 01:01:00,920
at�ta timp c�t ve�i
�ine ochii �nchi�i.
1280
01:01:00,960 --> 01:01:04,720
Paratul spune...
"�ine�i-v� ochii deschi�i"
1281
01:01:04,760 --> 01:01:06,160
"pentru c� nu pute�i
vedea adev�rul"
1282
01:01:06,200 --> 01:01:08,080
"cu ochii �nchi�i. "
1283
01:01:08,120 --> 01:01:11,040
A�a c� �ine-�i ochii deschi�i.
1284
01:01:24,680 --> 01:01:28,160
Lini�te, lini�te, lini�te !
1285
01:01:28,200 --> 01:01:30,080
Este suficient !
1286
01:01:30,120 --> 01:01:31,480
Voi, oameni buni
din sala de judecat�,
1287
01:01:31,520 --> 01:01:34,520
aici nu este parcul Fenway !
1288
01:01:34,560 --> 01:01:36,280
Domnule Weathers,
1289
01:01:36,320 --> 01:01:38,720
nu �ncerca�i s� face�i
asta �n acest proces.
1290
01:01:38,760 --> 01:01:41,120
O alt� cascadorie de
genul acesta �i vei regreta.
1291
01:01:41,160 --> 01:01:44,520
�i vei pl�ti pentru
masa respectiv� !
1292
01:01:45,920 --> 01:01:48,360
Domnule Murray, primul
dumneavoastr� martor.
1293
01:01:50,720 --> 01:01:55,040
Comunitatea o cheam� pe
doamna Martha Williams la box�.
1294
01:01:55,080 --> 01:01:57,600
Doamna Martha Williams, v� rog.
1295
01:01:59,000 --> 01:02:01,920
Robin, e Cowens.
1296
01:02:03,320 --> 01:02:06,240
B�nuiesc c� a primit
slujba de asistent D.A.
1297
01:02:23,480 --> 01:02:25,360
Murray este un tip de�tept.
1298
01:02:25,400 --> 01:02:27,320
Imagineaz�-�i c� Cowens te
cunoa�te, ��i cunoa�te stilul.
1299
01:02:27,360 --> 01:02:30,160
Jura�i s� spune�i
adev�rul, �ntregul adev�r...
1300
01:02:30,200 --> 01:02:32,600
Ceva neobi�nuit s-a �nt�mplat
�n seara de 12 noiembrie ?
1301
01:02:32,640 --> 01:02:35,720
Liza era extrem de sup�rat�.
1302
01:02:35,760 --> 01:02:37,280
�ti�i de ce ?
1303
01:02:37,320 --> 01:02:39,640
Da.
1304
01:02:39,680 --> 01:02:42,520
A avut o discu�ie
teribil� cu dr. Benoit.
1305
01:02:42,560 --> 01:02:44,960
�ti�i de ce aceast� discu�ie
anume a sup�rat-o pe fiica dumitale ?
1306
01:02:45,000 --> 01:02:48,280
Ea a spus c� dr. Benoit
a amenin�at c� o va ucide.
1307
01:02:48,320 --> 01:02:49,360
Obiec�ie, e o prostie.
1308
01:02:49,400 --> 01:02:52,280
- A spus ea de ce ?
- Obiec�ie !
1309
01:02:52,320 --> 01:02:55,840
�I �antajase.
1310
01:02:55,880 --> 01:02:58,400
El a spus dac� nu se opre�te...
1311
01:02:58,440 --> 01:02:59,840
- Ar ucide-o.
- F�r� alte �ntreb�ri.
1312
01:02:59,880 --> 01:03:01,280
Obiec�ie !
1313
01:03:01,320 --> 01:03:02,680
Se respinge, d-le. Weathers.
1314
01:03:02,720 --> 01:03:05,160
M� v�d nevoit s�
insist, onorabila instan��.
1315
01:03:06,200 --> 01:03:09,120
Nu. O voi permite acum.
1316
01:03:12,080 --> 01:03:13,960
Domnule Weathers ?
1317
01:03:14,000 --> 01:03:16,440
Nu am �ntreb�ri,
onorabila instan��.
1318
01:03:17,720 --> 01:03:19,600
Martorul poate pleca.
1319
01:03:19,640 --> 01:03:23,040
Aveau nevoie de o predispozi�ie.
Acum au parte de ea.
1320
01:03:23,720 --> 01:03:26,120
Onorabila instan��,
comunitatea �l cheam�
1321
01:03:26,160 --> 01:03:28,480
pe Dr. Charles Peckham la box�.
1322
01:03:28,520 --> 01:03:31,560
- Ce face ?
- Verific� lista martorilor.
1323
01:03:33,800 --> 01:03:37,200
Am crezut c� este lista noastr�.
1324
01:03:42,320 --> 01:03:43,240
Robin, �mi pare r�u.
1325
01:03:43,280 --> 01:03:45,160
De ce ne cheam� martorul ?
1326
01:03:45,200 --> 01:03:47,120
El �l va discredita
pe expertul nostru.
1327
01:03:47,160 --> 01:03:48,520
Este cel mai
vechi truc din carte.
1328
01:03:48,560 --> 01:03:49,960
- Obiecteaz�.
- Nu pot.
1329
01:03:50,000 --> 01:03:51,200
Au acceptat lista martorilor.
1330
01:03:51,240 --> 01:03:53,520
Jura�i s� spune�i adev�rul,
1331
01:03:53,560 --> 01:03:55,720
tot adev�rul �i numai adev�rul ?
1332
01:03:55,760 --> 01:03:58,160
Dar sunte�i familiarizat
cu tendin�a de degradare
1333
01:03:58,200 --> 01:04:01,320
a materialelor amorfe, nu-i a�a ?
1334
01:04:01,360 --> 01:04:04,360
Eu sunt patolog, asta este tot.
1335
01:04:04,400 --> 01:04:06,760
Onorabila instan��,
sunt �ngrozitor de jenat.
1336
01:04:06,800 --> 01:04:10,160
Doamnelor �i domnilor
membrii ai juriului, �mi pare r�u.
1337
01:04:10,200 --> 01:04:13,520
Am presupus c� dr. Peckham
este calificat pentru acest caz.
1338
01:04:13,560 --> 01:04:15,400
�n lumina faptului
1339
01:04:15,440 --> 01:04:16,840
c� nu are cuno�tin�e de
fond �n chimia polimerilor,
1340
01:04:16,880 --> 01:04:18,320
m� tem c� voi fi mai
pu�in dec�t sincer dispus
1341
01:04:18,360 --> 01:04:19,720
s�-I trat�m ca expert.
1342
01:04:19,760 --> 01:04:21,160
�mi pare foarte r�u.
1343
01:04:21,200 --> 01:04:23,680
Ce ne va face acest
tip �n continuare ?
1344
01:04:23,720 --> 01:04:26,560
Foarte bine.
Dr. Peckham, sunte�i liber.
1345
01:04:26,600 --> 01:04:29,600
�i-ar pl�cea s� aduci
unul dintre ceilal�i exper�i ?
1346
01:04:29,640 --> 01:04:31,560
Am contat pe
m�rturia dr. Peckham
1347
01:04:31,600 --> 01:04:33,400
c� o s� dureze
toat� dup�-amiaza.
1348
01:04:33,440 --> 01:04:35,360
Cu toate acestea, �l am
pe domnul Harvey Beals,
1349
01:04:35,400 --> 01:04:38,200
care ar dori o audiere timpurie.
1350
01:04:38,240 --> 01:04:40,160
Nu este programat mai
�nainte de dou� s�pt�m�ni.
1351
01:04:40,200 --> 01:04:41,880
Nici m�car nu I-am audiat �nc�.
1352
01:04:41,920 --> 01:04:43,480
Jura�i s� spune�i adev�rul...
1353
01:04:43,520 --> 01:04:45,920
... ai spus c� fata a �ncercat s�
plece de la compania dr. Benoit ?
1354
01:04:45,960 --> 01:04:49,240
Oh, da. Se s�turase.
1355
01:04:49,280 --> 01:04:51,160
Domnule Beals,
1356
01:04:51,200 --> 01:04:53,600
dr. Benoit s-a sup�rat
�n acel moment ?
1357
01:04:53,640 --> 01:04:55,960
Da el s-a sup�rat.
A spus c� �tie
1358
01:04:56,000 --> 01:04:57,440
cum s� o �mpiedice
s� mai spun� minciuni.
1359
01:04:57,480 --> 01:05:00,360
Nu am nimic de ad�ugat.
1360
01:05:05,120 --> 01:05:07,000
Bun� dup�-amiaza, d-le. Beals.
1361
01:05:07,040 --> 01:05:08,960
Numele dumitale
este Harvey, nu-i a�a ?
1362
01:05:09,000 --> 01:05:10,840
Pot s� ��i spun Harvey ?
1363
01:05:10,880 --> 01:05:11,920
Mul�umesc.
1364
01:05:11,960 --> 01:05:14,360
Se �nt�mpl� s� fii
singur� persoan�
1365
01:05:14,400 --> 01:05:15,640
care a auzit aceast� afirma�ie ?
1366
01:05:15,680 --> 01:05:18,520
Probabil. Barul se �nchidea,
1367
01:05:18,560 --> 01:05:20,800
�i cred c� am fost singura
persoan� din jurul lor.
1368
01:05:20,840 --> 01:05:23,240
Ai b�ut, domnule ?
1369
01:05:23,280 --> 01:05:25,600
- Nu.
- Nu ?
1370
01:05:25,640 --> 01:05:28,480
S-a �nt�mplat s� fii �ntr-un
bar p�n� la �nchidere...
1371
01:05:28,520 --> 01:05:30,760
�i nu ai b�ut ? Haide, Harvey.
1372
01:05:30,800 --> 01:05:34,920
De fapt, tocmai ajunsesem. Eu
sunt cur���torul din tura de noapte.
1373
01:05:36,320 --> 01:05:39,240
Hm-mm. Am �n�eles.
1374
01:05:43,400 --> 01:05:45,320
C��i ani ai, d-le. Beals ?
1375
01:05:45,360 --> 01:05:47,680
Am 72 de ani.
1376
01:05:47,720 --> 01:05:49,160
�i cum e auzul t�u ?
1377
01:05:49,200 --> 01:05:50,560
�n regul�.
1378
01:05:50,600 --> 01:05:52,960
Nu ai avut probleme cu asta ?
1379
01:05:53,000 --> 01:05:55,360
�mi pare r�u, nu am �n�eles.
1380
01:05:55,400 --> 01:05:57,840
M-a �ntrebat dac�
am probleme cu asta.
1381
01:06:00,200 --> 01:06:01,880
Nu mai ai �ntreb�ri,
onorabila instan��.
1382
01:06:01,920 --> 01:06:04,080
Se presupune c�
urmeaz� audierea mea.
1383
01:06:27,680 --> 01:06:30,400
... continu� �n mare
parte din vestul mijlociu,
1384
01:06:30,440 --> 01:06:33,080
cu r�uri care se ridic�
aproape de niveluri record
1385
01:06:33,120 --> 01:06:35,680
�n Michigan, Indiana,
Illinois, Missouri �i Minnesota.
1386
01:06:35,720 --> 01:06:38,560
P�n� �n prezent, 11 comunit��i
de-a lungul r�ului Mississippi
1387
01:06:38,600 --> 01:06:40,960
au suferit o inunda�ie
aproape complet�,
1388
01:06:41,000 --> 01:06:44,360
cu barajele care amenin�a s�
cedeze �n numeroase alte loca�ii.
1389
01:06:44,400 --> 01:06:46,240
Pe scen� local�, procuratura
1390
01:06:46,280 --> 01:06:49,160
�i-a �ncheiat cazul �n
procesul de crim� a lui Benoit...
1391
01:06:49,200 --> 01:06:52,000
Salut.
1392
01:06:52,040 --> 01:06:56,400
Caut un tip numit
"furtunosul" Weathers.
1393
01:06:56,840 --> 01:06:59,720
- �I cuno�ti ?
- Nu am auzit de el.
1394
01:06:59,760 --> 01:07:01,920
Am auzit c� este un avocat
1395
01:07:01,960 --> 01:07:04,480
�i c� el locuie�te chiar aici.
1396
01:07:04,520 --> 01:07:06,440
Nu, eu locuiesc
aici. Barney Rubble.
1397
01:07:06,480 --> 01:07:08,400
�nc�ntat de cuno�tin��.
1398
01:07:11,240 --> 01:07:12,680
Ce este asta ?
1399
01:07:12,720 --> 01:07:15,040
Un cadou.
1400
01:07:15,080 --> 01:07:17,440
De fapt, este un fel de
1401
01:07:17,480 --> 01:07:19,920
amuleta care poart� noroc.
1402
01:07:20,480 --> 01:07:23,360
Mi-ai stricat desenul animat !
1403
01:07:23,400 --> 01:07:24,760
Asta este incredibil !
1404
01:07:24,800 --> 01:07:26,200
Uit�-te la toate
detaliile acelea.
1405
01:07:26,240 --> 01:07:27,800
Asta e super.
1406
01:07:27,840 --> 01:07:29,800
�mi place.
1407
01:07:29,840 --> 01:07:31,800
Vino aici.
1408
01:07:35,120 --> 01:07:38,000
Cred c� pune totul
�ntr-o nou� perspectiv�.
1409
01:07:38,040 --> 01:07:39,880
Ei bine, rezuma
1410
01:07:39,920 --> 01:07:42,360
modul �n care am
tratat acest caz.
1411
01:07:43,760 --> 01:07:45,200
�tii ce nu este �n
regul�, nu-i a�a ?
1412
01:07:45,240 --> 01:07:47,080
Ce ?
1413
01:07:47,120 --> 01:07:49,520
De ce crezi c�
am venit aici ast�zi.
1414
01:07:49,560 --> 01:07:51,880
�I cau�i pe
"furtunosul" Weathers ?
1415
01:07:51,920 --> 01:07:54,760
Toat� lumea �l caut�
pe "furtunosul" Weathers.
1416
01:07:54,800 --> 01:07:56,960
Mi-am croit drumul
�ntr-un proces de crim�,
1417
01:07:57,000 --> 01:07:59,080
numai c� de data
aceasta nu am un plan.
1418
01:07:59,120 --> 01:08:02,960
Trebuie s� prive�ti
obiectiv cazul Torkenson.
1419
01:08:03,000 --> 01:08:06,760
Ai c�tigat pentru c�
�i-ai folosit imagina�ia.
1420
01:08:06,800 --> 01:08:10,640
Tocmai te-ai deghizat ca
fiind "furtunosul" Weathers.
1421
01:08:10,680 --> 01:08:12,600
Ai venit cu ap�rarea "fundului".
1422
01:08:12,640 --> 01:08:14,440
Te-ai sesizat cu
jurnalul lui Wilby
1423
01:08:14,480 --> 01:08:16,880
�i I-ai transformat �ntr-o
problem� de credibilitate.
1424
01:08:16,920 --> 01:08:19,280
Ai inventat �ntreaga
ap�rare pentru Suzie Walker.
1425
01:08:19,320 --> 01:08:21,640
Ai g�ndit cu mintea ta.
1426
01:08:21,680 --> 01:08:23,560
Asta a c�tigat cazul.
1427
01:08:23,600 --> 01:08:27,000
Ai fost "furtunosul" Weathers.
1428
01:08:27,920 --> 01:08:30,760
Aceasta este o
analiz� destul de bun�.
1429
01:08:30,800 --> 01:08:32,720
Nu �tiu dac� este corect�,
1430
01:08:32,760 --> 01:08:35,080
dar este grozav�.
1431
01:08:35,120 --> 01:08:37,480
De fapt, am avut consiliere.
1432
01:08:37,520 --> 01:08:38,720
De la cine ?
1433
01:08:38,760 --> 01:08:39,880
Matt Cowens.
1434
01:08:39,920 --> 01:08:41,800
Ai mers s� �l vezi pe Cowens ?
1435
01:08:41,840 --> 01:08:43,280
Nu, el a venit s� m� vad�.
1436
01:08:43,320 --> 01:08:45,160
El nu putea veni s� te vad�.
1437
01:08:45,200 --> 01:08:47,160
Asta ar fi lipsit de etic�.
1438
01:08:48,080 --> 01:08:50,920
El a crezut c� vei
g�si asta ca fiind ironic.
1439
01:08:50,960 --> 01:08:52,440
Dar asta a vrut s� spun�.
1440
01:08:53,360 --> 01:08:54,760
Este preocupat de tine.
1441
01:08:54,800 --> 01:08:57,200
- Da.
- De asemenea, este enervat.
1442
01:08:57,240 --> 01:08:58,600
El spune c� Benoit
1443
01:08:58,640 --> 01:09:00,560
�i-a �ncredin�at via�a
"furtunosului" Weathers.
1444
01:09:00,600 --> 01:09:02,960
El a pl�tit pentru
"furtunosul" Weathers,
1445
01:09:03,000 --> 01:09:04,360
�i sugereaz�
1446
01:09:04,400 --> 01:09:06,320
c� i I-a dat pe
"furtunosul" Weathers.
1447
01:09:06,360 --> 01:09:08,680
Bun� treab�.
1448
01:09:08,720 --> 01:09:10,120
El spune c� nu conteaz�.
1449
01:09:10,160 --> 01:09:13,040
Oricum, o s�-�i
t�b�ceasc� fundul.
1450
01:09:13,080 --> 01:09:16,440
- El a spus asta ?
- El a spus-o.
1451
01:09:17,360 --> 01:09:20,280
Ei cred c� se pot descurca
cu "furtunosul" Weathers ?
1452
01:09:23,600 --> 01:09:26,920
Ce zici de tine ?
1453
01:09:26,960 --> 01:09:28,840
Care este vestea, bun� sau rea ?
1454
01:09:28,880 --> 01:09:31,240
Am �nceput repeti�iile
pentru teatrul Wharf.
1455
01:09:31,280 --> 01:09:33,680
- Asta e vestea rea.
- Asta este vestea bun�.
1456
01:09:33,720 --> 01:09:35,080
Este o parte bun�.
1457
01:09:35,120 --> 01:09:38,520
- Au locuri acum ?
- Da. Cei mici.
1458
01:09:39,440 --> 01:09:41,840
�coala "Sunshine" se
�nchide peste c�teva zile.
1459
01:09:41,880 --> 01:09:44,760
- Asta e vestea rea.
- Asta e vestea rea.
1460
01:09:45,680 --> 01:09:46,640
�ncepe imediat.
1461
01:09:46,680 --> 01:09:48,040
Este mult de munc�.
1462
01:09:48,080 --> 01:09:49,280
Nu putem �ncepe un caz nou acum.
1463
01:09:49,320 --> 01:09:50,920
Nu este un caz, este o mo�iune.
1464
01:09:50,960 --> 01:09:52,440
Spune-i lui Levitt s� o scrie.
�mi datoreaz� o favoare.
1465
01:09:52,480 --> 01:09:54,120
Vreau s� fie depus� �n
dou� zile. D�-i drumul.
1466
01:09:54,160 --> 01:09:57,600
Domnule Weathers, primul
dumneavoastr� martor.
1467
01:09:57,640 --> 01:10:01,040
Ap�rarea �l cheam�
pe dr. Charles Peckham.
1468
01:10:01,080 --> 01:10:03,400
Este acela�i doctor...
1469
01:10:03,440 --> 01:10:04,840
Da, onorabila
instan��, acela�i doctor
1470
01:10:04,880 --> 01:10:07,840
pe care domnul Murray a �ncercat
s� �l discrediteze mai devreme.
1471
01:10:08,720 --> 01:10:10,680
Doctore...
1472
01:10:13,520 --> 01:10:15,440
��i amintesc, doctore,
�nc� e�ti sub jur�m�nt.
1473
01:10:15,480 --> 01:10:17,360
Da, onorabila instan��.
1474
01:10:17,400 --> 01:10:19,240
Acum, doctore,
1475
01:10:19,280 --> 01:10:21,160
domnul Murray
te-a demis ca expert
1476
01:10:21,200 --> 01:10:23,200
pentru c� nu te-ai specializat
�n chimia polimerilor.
1477
01:10:23,240 --> 01:10:24,680
- Este corect ?
- Da.
1478
01:10:24,720 --> 01:10:26,200
�n regul�.
1479
01:10:26,240 --> 01:10:29,600
A�i putea spune �n fa�a instan�ei,
c�t de mult b�legar de iac
1480
01:10:29,640 --> 01:10:31,520
se depune anual
pe c�mpia Rapshu ?
1481
01:10:31,560 --> 01:10:33,400
Ce ? Obiectez !
1482
01:10:33,440 --> 01:10:35,840
Asta �nseamn� ceva,
domnule avocat ?
1483
01:10:35,880 --> 01:10:37,000
Da, onorabila instan��.
1484
01:10:37,040 --> 01:10:38,480
Vei �ncerca s� ajungi
acolo mai repede ?
1485
01:10:38,520 --> 01:10:39,880
Doctore ?
1486
01:10:39,920 --> 01:10:42,760
Nu sunt un expert
�n b�legarul de iac.
1487
01:10:42,800 --> 01:10:46,160
Ne pute�i spune atunci
cantitatea de guano de liliac
1488
01:10:46,200 --> 01:10:47,560
acumulat lunar
1489
01:10:47,600 --> 01:10:49,520
de liliacul chilian
al fructelor ?
1490
01:10:49,560 --> 01:10:50,920
Obiectez.
1491
01:10:50,960 --> 01:10:52,400
Ce are guano �i b�legarul de iac
1492
01:10:52,440 --> 01:10:53,680
de-a face cu acest caz ?
1493
01:10:53,720 --> 01:10:55,120
��i voi spune ce are
de-a face cu acest caz.
1494
01:10:55,160 --> 01:10:57,080
Are la fel de mult de-a face
cu ea ca �i chimia polimeric�...
1495
01:10:57,120 --> 01:11:00,440
Chiar nimic ! Totul este
doar o gr�mad� de rahat !
1496
01:11:00,480 --> 01:11:03,800
Acest caz nu se refer�
la chimia polimerilor.
1497
01:11:03,840 --> 01:11:05,200
Este vorba despre
crim� �i s�nge.
1498
01:11:05,240 --> 01:11:07,840
Acest domn a studiat
probe de s�nge �i s�ngele
1499
01:11:07,880 --> 01:11:10,080
�n ultimii 18 ani. A
studiat s�ngele victimei
1500
01:11:10,120 --> 01:11:12,320
�i jacheta plin� de
s�nge. �tie foarte bine
1501
01:11:12,360 --> 01:11:14,200
ce dezv�luie acele
probe de s�nge !
1502
01:11:14,240 --> 01:11:18,080
C�t despre domnul Murray
s-a �ncurcat �n chimia polimerilor
1503
01:11:18,120 --> 01:11:20,440
�i a degrad�rii
materialelor amorfe,
1504
01:11:20,480 --> 01:11:23,080
onorabila instan��, �tim
cu to�ii ce a fost asta...
1505
01:11:23,120 --> 01:11:25,560
Asta a fost o mul�ime
de b�legar de iac.
1506
01:11:28,880 --> 01:11:32,280
Lini�te, lini�te, lini�te !
1507
01:11:32,720 --> 01:11:34,640
A�i concluzionat,
domnule locotenent Sosha,
1508
01:11:34,680 --> 01:11:36,040
de vreme ce arma crimei
1509
01:11:36,080 --> 01:11:37,960
�i probele de s�nge
g�site �n ma�ina lui,
1510
01:11:38,000 --> 01:11:39,920
c� crim� trebuie s� fi
fost comis� de dr. Benoit ?
1511
01:11:39,960 --> 01:11:42,320
Aceasta a fost o
dovad� puternic�, da.
1512
01:11:42,360 --> 01:11:44,360
Dar nu a�i g�sit amprente ?
1513
01:11:44,400 --> 01:11:46,240
Nu.
1514
01:11:46,280 --> 01:11:49,120
Pare ciudat c� cineva
ar fie at�t de atent
1515
01:11:49,160 --> 01:11:50,560
s� �tearg� fiecare amprent�
1516
01:11:50,600 --> 01:11:52,480
�i apoi s� lase arma
crimei �n ma�ina lui
1517
01:11:52,520 --> 01:11:53,960
pentru c� cineva s� o g�seasc� ?
1518
01:11:54,000 --> 01:11:55,400
Este pu�in neobi�nuit.
1519
01:11:55,440 --> 01:11:57,760
Neobi�nuit ?
1520
01:11:57,800 --> 01:12:00,160
Nu este posibil ca altcineva
1521
01:12:00,200 --> 01:12:02,120
s� pun� acele obiecte sub
scaunul auto al inculpatului ?
1522
01:12:02,160 --> 01:12:05,000
Este posibil, dar de
ce nu a sunat la poli�ie ?
1523
01:12:05,040 --> 01:12:06,560
�tia c� lucrurile
sunt �n ma�in�.
1524
01:12:06,600 --> 01:12:08,440
Erau chiar sub el.
1525
01:12:08,480 --> 01:12:10,000
Nu este posibil s� nu �tie ?
1526
01:12:10,040 --> 01:12:12,760
St�tea chiar peste ele.
1527
01:12:12,800 --> 01:12:15,560
Deci ar fi ridicol
pentru el s� nu fi �tiut ?
1528
01:12:15,600 --> 01:12:17,440
Absolut.
1529
01:12:17,480 --> 01:12:19,840
Atunci ar fi ridicol
s� nu �tie cineva
1530
01:12:19,880 --> 01:12:22,440
c� st�tea peste
un iepure �n cu�c� ?
1531
01:12:22,480 --> 01:12:25,560
Cineva ca tine,
locotenent Sosha ?
1532
01:12:33,320 --> 01:12:35,760
Este un iepure ?
1533
01:12:36,920 --> 01:12:38,360
- Este scandalos.
- Chiar este ?
1534
01:12:38,400 --> 01:12:40,320
Nu se spune ce vom g�si
1535
01:12:40,360 --> 01:12:42,720
�n geanta domnului Murray.
1536
01:12:46,520 --> 01:12:48,960
Oh, Doamne. B�iatul �sta !
1537
01:12:54,680 --> 01:12:57,080
Vom presupune, c� domnul Murray
1538
01:12:57,120 --> 01:13:00,000
nu �tia c� asta era acolo.
1539
01:13:00,920 --> 01:13:03,360
Sau �tia ?
1540
01:13:12,440 --> 01:13:14,320
Onorabila instan��, v� rog !
1541
01:13:14,360 --> 01:13:17,520
Nu te uita la mine.
Nu este a mea !
1542
01:13:32,240 --> 01:13:34,120
Este o poveste lung�.
1543
01:13:34,160 --> 01:13:36,080
Candy Meade... am g�sit-o.
1544
01:13:36,120 --> 01:13:37,960
Putem avea un minut, v� rog ?
1545
01:13:38,000 --> 01:13:40,360
- Ai dou� minute, d-le. Weathers.
- Mul�umesc.
1546
01:13:40,400 --> 01:13:42,840
Locotenente, sunte�i liber.
1547
01:13:44,960 --> 01:13:47,320
Este minunat. Nu a pus
niciodat� m�na pe ea.
1548
01:13:47,360 --> 01:13:48,280
Era exact invers.
1549
01:13:48,320 --> 01:13:50,720
Ea spune c� ea I-a
agresat. Lui �i era fric� de ea.
1550
01:13:50,760 --> 01:13:52,680
Uit�-te la asta !
1551
01:13:53,120 --> 01:13:54,520
Asta este incredibil !
1552
01:13:54,560 --> 01:13:56,960
Mai este ceva. El nu a f�cut
niciodat� dragoste cu ea.
1553
01:13:57,000 --> 01:13:59,360
Nu putea s� �i-o ridice.
Era domnul "Molatic".
1554
01:13:59,400 --> 01:14:01,800
- Benoit ?
- Adev�rul adev�rat.
1555
01:14:04,640 --> 01:14:07,040
Ea spune c� a condus-o
la toate marile petreceri
1556
01:14:07,080 --> 01:14:08,440
�i a spus tuturor
ce arm�sar este.
1557
01:14:08,480 --> 01:14:10,640
Fii atent a asta... Ea
spune c� are un proxenet
1558
01:14:10,680 --> 01:14:13,240
iar proxenetul ei I-a
b�tut zdrav�n pe Benoit.
1559
01:14:13,280 --> 01:14:14,200
Sun� familiar ?
1560
01:14:14,240 --> 01:14:16,160
Asta e super. Va
depune m�rturie ?
1561
01:14:16,200 --> 01:14:18,600
- Ea spune c� o va face.
- Da !
1562
01:14:20,720 --> 01:14:22,680
Asta este prea amuzant.
1563
01:14:23,480 --> 01:14:24,920
Procurorul te �nf��i�eaz�
ca pe un monstru
1564
01:14:24,960 --> 01:14:26,880
care trage cu
pistolul de la coaps�.
1565
01:14:26,920 --> 01:14:28,800
Candy Meade poate dezmin�i asta.
1566
01:14:28,840 --> 01:14:31,120
Te poate face s� pari inofensiv.
1567
01:14:31,160 --> 01:14:34,080
Da, dar aceast�
imagine este deformat�.
1568
01:14:35,000 --> 01:14:37,440
Nu sunt eu.
1569
01:14:38,360 --> 01:14:40,760
Doug, asta este o
nebunie. Acum ascult�...
1570
01:14:40,800 --> 01:14:42,640
Nu, tu s� m� ascul�i.
1571
01:14:42,680 --> 01:14:46,040
Nu po�i s� o obligi pe
aceast� biat� fat� psihotic�
1572
01:14:46,080 --> 01:14:47,920
s� recite aceste minciuni.
1573
01:14:47,960 --> 01:14:49,840
Ne poate ajuta
s� rezolv�m cazul.
1574
01:14:49,880 --> 01:14:52,240
Nu ne poate ajuta. Ea minte.
1575
01:14:52,280 --> 01:14:54,640
Am terminat cu minciunile.
1576
01:14:54,680 --> 01:14:59,000
Este o �ncercare foarte
trist� de a m� umili.
1577
01:14:59,040 --> 01:15:00,400
Doug,
1578
01:15:00,440 --> 01:15:03,840
impoten�a este o
problem� des �nt�lnit�.
1579
01:15:41,840 --> 01:15:44,760
Robin, trebuie s� mergem.
1580
01:15:47,120 --> 01:15:50,520
Guy trebuie c� �ese
co�uri pe undeva.
1581
01:15:52,400 --> 01:15:54,360
Robin, haide.
1582
01:15:56,600 --> 01:15:59,000
Pe parcursul prieteniei
voastre de 12 ani,
1583
01:15:59,040 --> 01:16:00,880
ai avut ocazia s� observi
1584
01:16:00,920 --> 01:16:02,360
modelele comportamentale
ale dr. Benoit ?
1585
01:16:02,400 --> 01:16:03,760
Da.
1586
01:16:03,800 --> 01:16:05,680
Aceste modele comportamentale
sunt consecvente
1587
01:16:05,720 --> 01:16:07,120
cu tipul de comportament
1588
01:16:07,160 --> 01:16:08,560
de care el este acuzat ast�zi ?
1589
01:16:08,600 --> 01:16:10,000
Nu, nu sunt.
1590
01:16:10,040 --> 01:16:11,920
Doug poate fi r�zboinic,
1591
01:16:11,960 --> 01:16:14,360
dar nu are nici un
os violent �n corp.
1592
01:16:14,400 --> 01:16:16,240
Oricine �l cunoa�te �tie asta.
1593
01:16:16,280 --> 01:16:18,680
Mul�umesc, domnule.
Martorul dumitale.
1594
01:16:18,720 --> 01:16:20,080
F�r� �ntreb�ri.
1595
01:16:20,120 --> 01:16:22,560
Martorul poate pleca.
1596
01:16:30,320 --> 01:16:32,280
Domnule Weathers ?
1597
01:16:33,680 --> 01:16:36,520
Vom duce acest proces
la o concluzie rapid�.
1598
01:16:36,560 --> 01:16:38,000
Ap�rarea ar dori s�-I cheme
pe urm�torul nostru martor,
1599
01:16:38,040 --> 01:16:39,880
victima, pe Liza Williams.
1600
01:16:39,920 --> 01:16:42,800
- Obiec�ie ! Obiectez !
- Da, domnule Murray ?
1601
01:16:42,840 --> 01:16:44,240
Atunci po�i
obiecta �n fata fetei,
1602
01:16:44,280 --> 01:16:45,640
pentru c� este pe drum.
1603
01:16:45,680 --> 01:16:46,720
Domnule avocat...
1604
01:16:46,760 --> 01:16:49,120
Motivul pentru care un
corp nu a fost niciodat� g�sit
1605
01:16:49,160 --> 01:16:50,800
este c� Liza Williams
nu a murit niciodat�.
1606
01:16:50,840 --> 01:16:52,280
Este pe drumul ei
urc�nd pe aceste sc�ri,
1607
01:16:52,320 --> 01:16:54,040
�i �n 15 secunde, Liza Williams
1608
01:16:54,080 --> 01:16:56,520
are s� intre prin acele u�i.
1609
01:17:36,560 --> 01:17:38,480
�mi cer scuze.
1610
01:17:38,520 --> 01:17:40,360
Traficul...
1611
01:17:40,400 --> 01:17:42,760
Cred c� am gre�it.
1612
01:17:42,800 --> 01:17:45,680
Liza Williams nu a
intrat prin acea u��.
1613
01:17:45,720 --> 01:17:48,280
Dar fiecare
dintre voi s-a uitat.
1614
01:17:48,320 --> 01:17:51,200
To�i a�i privit spre u��.
1615
01:17:51,240 --> 01:17:52,600
Dac� a�i privit,
1616
01:17:52,640 --> 01:17:54,080
trebuie s� fii g�ndit
pentru o secund�
1617
01:17:54,120 --> 01:17:55,720
ca asta ar putea fii adev�rat.
1618
01:17:55,760 --> 01:17:57,680
�i dac� a�i g�ndit pentru cea
mai mic� frac�iune de secund�
1619
01:17:57,720 --> 01:17:59,640
ca ea ar putea
intra prin acea u��,
1620
01:17:59,680 --> 01:18:01,800
atunci ave�i o
�ndoial� rezonabil�.
1621
01:18:01,840 --> 01:18:03,880
Dac� ave�i o
�ndoial� rezonabil�,
1622
01:18:03,920 --> 01:18:07,800
trebuie s�-I g�si�i
pe inculpat nevinovat !
1623
01:18:09,200 --> 01:18:11,080
Acum, s� v� aminti�i...
1624
01:18:11,120 --> 01:18:12,520
c�nd v� �ntoarce�i
�n acea camer�
1625
01:18:12,560 --> 01:18:15,400
pentru a decide
soarta clientului meu,
1626
01:18:15,440 --> 01:18:17,320
nu uita�i s� v� �ntreba�i
1627
01:18:17,360 --> 01:18:20,760
s� pune�i o singur�
�ntrebare cinstit�...
1628
01:18:21,680 --> 01:18:25,560
V-a�i uitat ?
1629
01:18:37,280 --> 01:18:40,240
Are un anumit stil.
1630
01:18:40,280 --> 01:18:42,160
Lini�te.
1631
01:18:42,200 --> 01:18:45,600
Aceast� �edin�� este
am�nat� p�n� m�ine diminea��.
1632
01:18:47,000 --> 01:18:48,200
Robin !
1633
01:18:48,240 --> 01:18:49,920
Robin !
1634
01:18:52,280 --> 01:18:54,640
Cred c� el a f�cut-o.
1635
01:18:54,680 --> 01:18:56,640
Nu s-a uitat niciodat� la u��.
1636
01:18:59,840 --> 01:19:01,720
Nu este suficient, Doug.
1637
01:19:01,760 --> 01:19:03,160
Este destul de bine pentru mine.
1638
01:19:03,200 --> 01:19:05,600
Fiecare persoan� din sala
de judecat� privea la u��.
1639
01:19:05,640 --> 01:19:08,000
Fiecare persoan� nu se
putea ab�ine s� nu priveasc�.
1640
01:19:08,040 --> 01:19:10,360
- A fost conving�tor.
- �i-am mai spus...
1641
01:19:10,400 --> 01:19:11,320
G�ndirea ta proceseaz�
1642
01:19:11,360 --> 01:19:13,720
lucruri at�t de transparente,
�nc�t e�ti de r�s.
1643
01:19:14,120 --> 01:19:16,520
Nu c� nu a fost un truc bun.
1644
01:19:16,560 --> 01:19:17,920
A fost destul de iste�.
1645
01:19:17,960 --> 01:19:20,800
Este doar genul de teatru ieftin
1646
01:19:20,840 --> 01:19:22,240
care ar putea c�tiga cazul.
1647
01:19:22,280 --> 01:19:24,200
�ntr-adev�r, nici m�car
nu trebuie s� m�rturisesc.
1648
01:19:24,240 --> 01:19:25,600
Gunoi...
1649
01:19:25,640 --> 01:19:27,080
Po�i cere un alt avocat, amice.
1650
01:19:27,120 --> 01:19:28,240
Robin, ia-o u�or !
1651
01:19:28,280 --> 01:19:31,600
Pe ce baz� vei
justifica retragerea ?
1652
01:19:31,640 --> 01:19:34,040
Lipsa dezv�luirii. Ai
spus c� e�ti nevinovat.
1653
01:19:34,080 --> 01:19:35,440
Dac� a� fi �tiut c� e�ti vinovat
1654
01:19:35,480 --> 01:19:37,400
a� fii ales un alt curs al
procesului sau a� fii refuzat cazul.
1655
01:19:37,440 --> 01:19:39,040
Dar sunt nevinovat.
1656
01:19:39,080 --> 01:19:42,440
Nu am ascuns niciodat�
nimic, nu-i a�a, domnilor ?
1657
01:19:42,480 --> 01:19:44,800
Ei bine, vorbe�te.
1658
01:19:44,840 --> 01:19:47,240
Mi-am sus�inut
nevinov��ia din prima zi,
1659
01:19:47,280 --> 01:19:48,400
�i o men�in �nc�.
1660
01:19:48,440 --> 01:19:50,360
Nimeni nu m-a auzit spun�nd
1661
01:19:50,400 --> 01:19:52,720
contrariul.
1662
01:19:52,760 --> 01:19:54,720
Robin, are dreptate.
1663
01:19:56,120 --> 01:19:57,800
D�-i drumul. Retrage-te.
1664
01:19:57,840 --> 01:19:59,440
Voi primi o mustrare,
1665
01:19:59,480 --> 01:20:02,840
�i tu vei primi o
excludere din barou.
1666
01:20:02,880 --> 01:20:04,360
��i garantez asta.
1667
01:20:06,080 --> 01:20:09,440
Chiar e�ti plin de
important� de sine, nu-i a�a ?
1668
01:20:09,480 --> 01:20:12,280
Nu m� provoca.
1669
01:20:12,320 --> 01:20:13,720
Al�i oameni m-au provocat...
1670
01:20:13,760 --> 01:20:16,160
Cum ar fi Liza Williams
�i Luther Moses ?
1671
01:20:16,200 --> 01:20:19,000
Urma s� spun...
1672
01:20:19,040 --> 01:20:22,440
"�i au tr�it ca s� regrete".
1673
01:20:23,120 --> 01:20:25,480
Crezi cu adev�rat
1674
01:20:25,520 --> 01:20:28,400
c� m� po�i face s� m�rturisesc ?
1675
01:20:28,440 --> 01:20:30,760
Oh, e�ti amuzant.
1676
01:20:30,800 --> 01:20:32,680
M-am s�turat de tine, Benoit.
1677
01:20:32,720 --> 01:20:34,640
M-am s�turat s�
te v�d prin preajm�
1678
01:20:34,680 --> 01:20:38,040
ca un p�un ridicol.
1679
01:20:46,640 --> 01:20:49,000
Ai...
1680
01:20:49,040 --> 01:20:51,880
vreo idee...
1681
01:20:51,920 --> 01:20:55,320
de ce este nevoie pentru
a ucide o fiin�� uman� ?
1682
01:21:02,960 --> 01:21:06,280
Nu vreau s� spun c� o brut�
zdrobe�te craniul altei brute
1683
01:21:06,320 --> 01:21:08,200
dintr-o pasiune primitiv�.
1684
01:21:08,240 --> 01:21:11,120
M� refer la genul de ac�iune
m�surat� �i lipsit� de pasiune
1685
01:21:11,160 --> 01:21:14,960
care vine din claritatea
absolut� a min�ii,
1686
01:21:15,000 --> 01:21:18,360
�i transcende
g�ndirea ra�ional�.
1687
01:21:19,760 --> 01:21:21,680
Genul de ac�iune care izvor�te
1688
01:21:21,720 --> 01:21:24,040
dintr-o necesitate absolut�,
1689
01:21:24,080 --> 01:21:27,400
neclintit� de
restric�iile con�tiin�ei,
1690
01:21:27,440 --> 01:21:29,880
din mil� �i regret.
1691
01:21:32,360 --> 01:21:35,000
Genul de ac�iune
care permite cuiva
1692
01:21:35,040 --> 01:21:37,600
s� ia un ciocan
obi�nuit, ordinar
1693
01:21:37,640 --> 01:21:40,520
�i cu precizie clinic�, s�
sparg� un craniu at�t de curat
1694
01:21:40,560 --> 01:21:43,880
�nc�t craniul crap�
chiar prin axa medulara,
1695
01:21:43,920 --> 01:21:45,760
permi��nd ca gheara ciocanului
1696
01:21:45,800 --> 01:21:49,640
s� fie folosit� pentru a
l�sa �n urma craniul curat,
1697
01:21:49,680 --> 01:21:53,440
expun�nd creierul,
1698
01:21:53,480 --> 01:21:56,360
�n timp ce subiectul r�m�ne viu,
1699
01:21:56,400 --> 01:21:58,800
chiar con�tient.
1700
01:22:01,160 --> 01:22:04,040
Un astfel de om
este de invidiat,
1701
01:22:04,080 --> 01:22:06,400
de venerat,
1702
01:22:06,440 --> 01:22:07,840
�i mai mult de temut,
1703
01:22:07,880 --> 01:22:10,720
niciodat� paralizat de...
1704
01:22:10,760 --> 01:22:13,680
neputin�a voin�ei.
1705
01:22:18,440 --> 01:22:21,800
Luther Moses s-ar putea s�
fi �nt�lnit un astfel de b�rbat
1706
01:22:21,840 --> 01:22:23,680
�i Liza Williams,
1707
01:22:23,720 --> 01:22:28,560
�i mama lui Liza Williams trebuie
s� se team� de un astfel de b�rbat.
1708
01:22:30,440 --> 01:22:34,320
Chiar tu ai putea �nt�lni un
astfel de b�rbat �ntr-o bun� zi.
1709
01:22:40,520 --> 01:22:46,320
Nu te implica �n tr�dare,
domnule Weathers.
1710
01:22:50,600 --> 01:22:54,960
Dar dac� ��i imaginezi
c� sunt un astfel de om...
1711
01:22:56,840 --> 01:23:00,680
atunci judecata ta este
�ntunecat� �ntr-adev�r.
1712
01:23:00,720 --> 01:23:02,560
��i spun asta doar, ca s� �tii
1713
01:23:02,600 --> 01:23:05,040
care e genul de
b�rbat pe care �l cau�i.
1714
01:23:06,440 --> 01:23:07,880
Sunt profesor de
literatur� englez�,
1715
01:23:07,920 --> 01:23:10,800
pe scurt, oarecum dezagreabil
1716
01:23:10,840 --> 01:23:13,680
dar un profesor
de englez� benign,
1717
01:23:13,720 --> 01:23:17,040
un om perceptiv, dar inocent,
1718
01:23:18,920 --> 01:23:20,360
deci, haide s� mergem
mai departe, domnilor.
1719
01:23:20,400 --> 01:23:22,320
Bun� ziua, tuturor !
1720
01:23:31,160 --> 01:23:32,560
Oh, Doamne.
1721
01:23:32,600 --> 01:23:34,520
Asta a fost un
spectacol pe cinste.
1722
01:23:34,560 --> 01:23:36,920
Spectacol ? Despre ce vorbe�ti ?
1723
01:23:36,960 --> 01:23:38,800
El i-a sf�r�mat craniul.
1724
01:23:38,840 --> 01:23:40,280
Dumnezeu �tie ce
i-a f�cut lui Moses.
1725
01:23:40,320 --> 01:23:42,160
�i ce �i va face mamei lui Liza.
1726
01:23:42,200 --> 01:23:45,040
Nu a spus asta. Cred c�
vrea o eroare de procedura.
1727
01:23:45,080 --> 01:23:47,000
Raportul de achitare cre�te
dramatic �n procesele secundare.
1728
01:23:47,040 --> 01:23:48,880
Tu �tii asta. El �tie asta.
1729
01:23:48,920 --> 01:23:51,320
Nu ai absolut nicio
baz� pentru retragere.
1730
01:23:51,360 --> 01:23:52,720
Nu a recunoscut nimic.
1731
01:23:52,760 --> 01:23:54,440
A amenin�at-o pe
doamna Williams !
1732
01:23:54,480 --> 01:23:56,040
Suntem reprezentan�i
ai instan�ei,
1733
01:23:56,080 --> 01:23:57,560
�i suntem obliga�i
s� dezv�luim asta.
1734
01:23:57,600 --> 01:23:59,440
A fost o afirma�ie ipotetic�,
1735
01:23:59,480 --> 01:24:00,920
o amenin�are voalat�
�n cel mai bun caz.
1736
01:24:00,960 --> 01:24:03,280
Poate c� vrea s� fie vinovat.
1737
01:24:03,320 --> 01:24:05,720
Aceast� violent�
implicit� este contradictorie
1738
01:24:05,760 --> 01:24:07,120
pentru comportamentul
s�u deja stabilit.
1739
01:24:07,160 --> 01:24:09,040
Aceasta este verig�
slab� a urm�ririi penale.
1740
01:24:09,080 --> 01:24:11,480
Tipul nu a ar�tat nici cea
mai mic� tendin�a la violen��.
1741
01:24:11,520 --> 01:24:14,840
Adev�rul este c� nu
�tim care este adev�rul,
1742
01:24:14,880 --> 01:24:17,280
ceea ce este
exact ce �i dore�te.
1743
01:24:18,200 --> 01:24:20,120
Ce vom face ?
1744
01:24:20,160 --> 01:24:22,560
M� duc acas�.
1745
01:24:26,360 --> 01:24:28,800
Nu mai e distractiv.
1746
01:24:30,080 --> 01:24:31,960
�mi pare r�u, Robin,
1747
01:24:32,000 --> 01:24:34,400
dar teoriile nu �nseamn�
prea mult pentru mine.
1748
01:24:34,440 --> 01:24:37,720
�nc� o v�d pe
femeia aia s�rmana.
1749
01:24:37,760 --> 01:24:39,640
Nu ar fi trebuit s�-mi
spui toate astea.
1750
01:24:39,680 --> 01:24:42,080
Ai dreptate. Nu ar fii trebuit.
1751
01:24:42,120 --> 01:24:43,960
Da, nu ar fi trebuit.
1752
01:24:44,000 --> 01:24:46,400
De ce nu-I po�i face s�
pledeze pentru nebunie ?
1753
01:24:46,440 --> 01:24:48,280
Asta este el.
1754
01:24:48,320 --> 01:24:51,200
Oricine se poate
g�ndi la a�a ceva...
1755
01:24:51,240 --> 01:24:53,600
Nu-I pot face s� fac� nimic.
1756
01:24:53,640 --> 01:24:55,000
Pot ori s�-I ap�r
1757
01:24:55,040 --> 01:24:58,360
sau s� m� retrag �i probabil
s� fiu exclus din barou.
1758
01:24:58,400 --> 01:25:01,720
Atunci o s� fii exclus.
1759
01:25:01,760 --> 01:25:04,400
A� prefera s� te v�d
exclus dec�t s� ai
1760
01:25:04,440 --> 01:25:07,040
ceva de-a face cu
eliberarea acestui om.
1761
01:25:07,080 --> 01:25:09,440
Chiar vrei s� fac asta ?
1762
01:25:09,480 --> 01:25:11,320
Nu.
1763
01:25:11,360 --> 01:25:13,240
Ce bine va face asta ?
1764
01:25:13,280 --> 01:25:15,200
Va fi doar o eroare de judecat�,
1765
01:25:15,240 --> 01:25:17,120
�i probabil c� va sc�pa oricum.
1766
01:25:17,160 --> 01:25:19,480
L-ar putea g�si vinovat.
1767
01:25:19,520 --> 01:25:22,360
Este �nc� foarte aproape,
1768
01:25:22,400 --> 01:25:24,320
�i poate c� este nevinovat.
1769
01:25:24,360 --> 01:25:25,760
Tu crezi asta ?
1770
01:25:25,800 --> 01:25:27,640
Nu.
1771
01:25:27,680 --> 01:25:28,600
Jo Ann !
1772
01:25:28,640 --> 01:25:31,040
Jodie devine foarte cald. Haide !
1773
01:25:31,080 --> 01:25:34,440
Vin ! Dou� minute, bine ?
1774
01:25:35,840 --> 01:25:38,000
Trebuie s� plec.
1775
01:25:38,040 --> 01:25:40,160
Ne vedem mai t�rziu ?
1776
01:25:40,200 --> 01:25:43,560
Eu nu cred.
1777
01:25:44,480 --> 01:25:46,400
Cred c� ar trebui
s� te las s� faci
1778
01:25:46,440 --> 01:25:49,320
ceea ce ai de f�cut.
1779
01:25:50,240 --> 01:25:53,120
Nu m� pot ab�ine �i nu
m� pot descurca cu asta.
1780
01:25:53,160 --> 01:25:55,080
Pare serios.
1781
01:25:55,120 --> 01:25:56,920
Nu este.
1782
01:25:56,960 --> 01:26:00,840
Adic�, nu este grav pentru noi.
1783
01:26:02,240 --> 01:26:04,640
Ne vedem c�nd se va termina ?
1784
01:26:04,680 --> 01:26:07,040
Adic� nu vii m�ine ?
1785
01:26:07,080 --> 01:26:09,480
Eu nu cred.
1786
01:26:10,880 --> 01:26:13,720
Promite-mi un lucru...
1787
01:26:13,760 --> 01:26:15,440
C� vei �ncerca
s� faci tot posibilul
1788
01:26:15,480 --> 01:26:18,000
s� la�i adev�rul
s� ias� la iveal�.
1789
01:26:18,040 --> 01:26:21,000
Despre asta este
vorba, nu-i a�a ?
1790
01:26:21,440 --> 01:26:23,880
�n basme.
1791
01:26:24,800 --> 01:26:27,680
A�a c� f� c� aceast�
situa�ie s� devin� realitate.
1792
01:26:27,720 --> 01:26:29,640
Po�i s� o faci.
1793
01:26:31,400 --> 01:26:33,840
Tu e�ti "furtunosul" Weathers.
1794
01:26:34,880 --> 01:26:36,840
Ne mai vedem.
1795
01:26:50,960 --> 01:26:52,840
Uite aici, d-le. Weathers.
1796
01:26:52,880 --> 01:26:54,320
Nu face nimic din
ce eu n-a� face.
1797
01:26:54,360 --> 01:26:55,280
Mul�umesc, domnule.
1798
01:26:55,320 --> 01:26:58,680
Ha, ha, ha !
1799
01:27:00,080 --> 01:27:04,200
Ee-Ee-hhhh !
1800
01:27:05,120 --> 01:27:08,040
Ee-Ee-Eehhhhhhh !
1801
01:27:10,400 --> 01:27:11,840
Vibratorul...
1802
01:27:11,880 --> 01:27:14,040
Da, este corect.
1803
01:27:14,080 --> 01:27:16,600
��i spun, e�ti bun.
1804
01:27:16,640 --> 01:27:18,520
Sunt aici de aproape 20 de ani.
1805
01:27:18,560 --> 01:27:20,960
E�ti cel mai alunecos tip
pe care I-am v�zut vreodat�.
1806
01:27:21,000 --> 01:27:23,840
Adic� iepuri, corpuri
disp�rute, b�legar de iac.
1807
01:27:23,880 --> 01:27:26,240
O s�-I sco�i pe
tipul �sta din pepeni.
1808
01:27:26,280 --> 01:27:28,120
Ai cucerit acest juriu.
1809
01:27:28,160 --> 01:27:31,080
Am plecat de aici. Ne mai vedem.
1810
01:27:35,960 --> 01:27:38,400
Oh, Doamne.
1811
01:28:03,920 --> 01:28:06,360
Domnule Weathers ?
1812
01:28:10,400 --> 01:28:13,800
Ar��i ca naiba.
1813
01:28:16,160 --> 01:28:18,520
M� duc s� m� sp�l.
1814
01:28:18,560 --> 01:28:21,200
Te-ai transformat �n
mousse de ciocolat�.
1815
01:28:21,240 --> 01:28:24,000
Ar trebui s� fii exultant.
Ce s-a �nt�mplat ?
1816
01:28:24,040 --> 01:28:27,240
Cred c� sunt pe punctul
de a salva un psihopat.
1817
01:28:28,640 --> 01:28:31,520
Du-te �i te curata iar
apoi vino �n biroul meu.
1818
01:28:31,560 --> 01:28:33,160
Da, doamn�.
1819
01:28:33,200 --> 01:28:36,080
E�ti la fel de naiv ca �n ziua
�n care ai intrat prima dat� aici.
1820
01:28:36,120 --> 01:28:38,280
Sunt aproape
�ntotdeauna vinova�i.
1821
01:28:38,320 --> 01:28:40,400
Dar aproape
�ntotdeauna condamna�i.
1822
01:28:40,440 --> 01:28:42,280
Benoit poate sc�pa.
1823
01:28:42,320 --> 01:28:44,000
Deci, ai f�cut o treab� bun�.
1824
01:28:44,040 --> 01:28:45,680
�i-ai confirmat jur�m�ntul.
1825
01:28:45,720 --> 01:28:46,600
�tiu.
1826
01:28:46,640 --> 01:28:48,560
Codul de etic� juridic�
spune c� trebuie s� fac
1827
01:28:48,600 --> 01:28:51,000
tot ce pot �n limitele legii
1828
01:28:51,040 --> 01:28:53,360
pentru a ob�ine o achitare.
1829
01:28:53,400 --> 01:28:55,240
�i dilema este ?
1830
01:28:55,280 --> 01:28:57,880
Sim�ul meu etic �mi
spune c� nu ar trebui.
1831
01:28:57,920 --> 01:29:00,440
Cum poate c� un lucru
etic s� nu fie moral ?
1832
01:29:00,480 --> 01:29:02,640
Pentru c� a�a stau lucrurile,
1833
01:29:02,680 --> 01:29:04,680
�i chiar "furtunosul" Weathers
1834
01:29:04,720 --> 01:29:07,200
nu poate face
nimic �n acest sens.
1835
01:29:07,760 --> 01:29:09,720
A�a ar fi mai u�or pentru tine ?
1836
01:29:10,640 --> 01:29:12,040
Nu.
1837
01:29:12,080 --> 01:29:16,560
Acest lucru este la fel de
brutal cum a fost mereu.
1838
01:29:17,960 --> 01:29:20,400
De fapt...
1839
01:29:21,320 --> 01:29:25,000
Am avut o situa�ie similar�
la �nceputul carierei mele.
1840
01:29:25,040 --> 01:29:27,920
Nu am fost implicat� �ntr-un caz
de via�� �i moarte, dar era important.
1841
01:29:27,960 --> 01:29:29,800
Am urmat codul.
1842
01:29:29,840 --> 01:29:33,480
Rezultatele au fost
oarecum tragice.
1843
01:29:33,920 --> 01:29:36,360
Nu am uitat niciodat�.
1844
01:29:38,480 --> 01:29:41,880
R�nile �nc� se vindec�.
1845
01:29:42,800 --> 01:29:44,680
Dup� un timp, ��i este fric�
1846
01:29:44,720 --> 01:29:47,160
c� nu e�ti altceva
dec�t �esut cicatricial.
1847
01:29:49,760 --> 01:29:53,360
Ei bine, destul de
la m�tu�a Roberta.
1848
01:29:53,400 --> 01:29:56,960
Am �n�eles c� nu
�i-a recunoscut vin�.
1849
01:29:57,000 --> 01:29:58,840
Nu.
1850
01:29:58,880 --> 01:30:00,760
�i nu �i-a spus direct
1851
01:30:00,800 --> 01:30:03,200
c� avea s�-i fac�
r�u doamnei Williams.
1852
01:30:03,240 --> 01:30:06,040
Nu.
1853
01:30:06,080 --> 01:30:07,960
Ei bine, din c�te pot vedea,
1854
01:30:08,000 --> 01:30:10,400
alegerile tale sunt
destul de simple.
1855
01:30:10,440 --> 01:30:13,720
F� tot posibilul s�-I scapi,
1856
01:30:13,760 --> 01:30:15,640
sau �l obligi s� m�rturiseasc�.
1857
01:30:15,680 --> 01:30:17,160
Ce ?
1858
01:30:20,240 --> 01:30:22,680
Acesta este mandatul t�u.
1859
01:30:23,840 --> 01:30:26,720
Obliga-I s�-�i
recunoasc� vinov��ia.
1860
01:30:26,760 --> 01:30:30,120
"Las� adev�rul
s� ias� la iveal�... "
1861
01:30:30,800 --> 01:30:33,200
Despre asta este vorba, nu ?
1862
01:30:33,240 --> 01:30:35,640
A�a este.
1863
01:30:36,560 --> 01:30:38,520
Eu �nc� cred asta.
1864
01:30:48,080 --> 01:30:49,560
Dr. Benoit ?
1865
01:30:50,960 --> 01:30:53,320
Nu ne vom �ncruci�a armele
1866
01:30:53,360 --> 01:30:54,320
unii �mpotriva altora, nu-i a�a ?
1867
01:30:54,360 --> 01:30:55,240
Este obositor.
1868
01:30:55,280 --> 01:30:57,680
Nu vom face asta.
Trebuie s� decidem
1869
01:30:57,720 --> 01:31:00,600
dac� vei depune m�rturie.
1870
01:31:02,000 --> 01:31:04,880
Eu voi decide dac�
m�rturisesc sau nu.
1871
01:31:04,920 --> 01:31:06,360
Avem ceva de c�tigat ?
1872
01:31:06,400 --> 01:31:07,720
�tii mai bine de at�t.
1873
01:31:07,760 --> 01:31:09,200
Nu �tii niciodat�
ce va face un juriu.
1874
01:31:09,240 --> 01:31:11,640
Ar putea decide �n orice fel.
1875
01:31:12,800 --> 01:31:15,720
Ai de g�nd s� m�
condamni dac� po�i, nu-i a�a ?
1876
01:31:17,600 --> 01:31:19,520
Poate c� nu ar trebui
s� depun m�rturie.
1877
01:31:19,560 --> 01:31:21,480
Nu cred c� ar trebui.
1878
01:31:21,520 --> 01:31:23,880
Nu vei fi un bun martor.
1879
01:31:26,240 --> 01:31:29,160
Voi fi la fel de
bun pe c�t trebuie.
1880
01:31:30,560 --> 01:31:32,000
Asta este decizia ta ?
1881
01:31:32,040 --> 01:31:33,880
Da.
1882
01:31:33,920 --> 01:31:35,600
Da, a�a cred.
1883
01:31:35,640 --> 01:31:37,240
�n regul�,
1884
01:31:37,280 --> 01:31:40,160
dar trebuie s� te avertizez
c� Murray este genial,
1885
01:31:40,200 --> 01:31:42,120
cu adev�rat.
1886
01:31:43,400 --> 01:31:44,800
Accentul,
1887
01:31:44,840 --> 01:31:47,680
cade pe "cu adev�rat".
1888
01:31:47,720 --> 01:31:50,600
Ape�i acum butoanele corecte.
1889
01:31:50,640 --> 01:31:52,960
Felicit�ri,
1890
01:31:53,000 --> 01:31:56,400
dar �i eu sunt genial.
1891
01:31:57,800 --> 01:32:00,240
Sau nu �i-am spus ?
1892
01:32:04,520 --> 01:32:05,920
Juri s� spui adev�rul,
1893
01:32:05,960 --> 01:32:07,880
tot adev�rul �i numai adev�rul ?
1894
01:32:07,920 --> 01:32:09,280
Jur.
1895
01:32:09,320 --> 01:32:11,280
Stai jos.
1896
01:32:16,520 --> 01:32:18,440
Vre�i s� v� spune�i
numele pentru �nregistrare ?
1897
01:32:18,480 --> 01:32:21,320
Numele meu este Douglas Benoit.
1898
01:32:21,360 --> 01:32:23,680
�i ocupa�ia ?
1899
01:32:23,720 --> 01:32:25,640
Sunt profesor de literatur�
englez� la universitatea din Boston.
1900
01:32:25,680 --> 01:32:28,520
De c�t timp e�ti angajat ?
1901
01:32:28,560 --> 01:32:29,440
De 14 ani.
1902
01:32:29,480 --> 01:32:32,360
E�ti c�s�torit, dr. Benoit ?
1903
01:32:32,400 --> 01:32:35,200
Da, sunt c�s�torit de 19 ani.
1904
01:32:35,240 --> 01:32:38,640
Aceia este so�ia
mea care st� acolo.
1905
01:32:39,080 --> 01:32:42,440
Li mul�umesc lui Dumnezeu
c� trec�nd prin toate acestea,
1906
01:32:42,480 --> 01:32:44,320
�nc� m� iube�te.
1907
01:32:44,360 --> 01:32:46,760
C�s�toria ta este
important� pentru tine, atunci ?
1908
01:32:46,800 --> 01:32:50,120
Este cel mai important
lucru din via�a mea.
1909
01:32:50,160 --> 01:32:53,200
Domnule, ai avut o aventur�
1910
01:32:53,240 --> 01:32:55,200
cu Liza Williams ?
1911
01:32:56,120 --> 01:33:00,480
Da, �mi este ru�ine s�
recunosc c� am avut.
1912
01:33:01,400 --> 01:33:02,800
Sunt un om slab,
domnule Weathers.
1913
01:33:02,840 --> 01:33:06,680
Am probleme �n a
rezista aten�iei femeilor,
1914
01:33:06,720 --> 01:33:09,520
dar �n ciuda contradic�iei,
1915
01:33:09,560 --> 01:33:12,480
o iubesc pe so�ia mea,
am iubit-o �ntotdeauna.
1916
01:33:13,400 --> 01:33:16,040
Dr. Benoit, unde ai fost
1917
01:33:16,080 --> 01:33:18,680
�n noaptea de 12 noiembrie ?
1918
01:33:18,720 --> 01:33:20,120
Eram la mine acas�.
1919
01:33:20,160 --> 01:33:21,520
Cu so�ia ta ?
1920
01:33:21,560 --> 01:33:24,400
Nu. Era plecat�
�n vizit� la sora ei.
1921
01:33:24,440 --> 01:33:26,360
Sunte�i con�tient,
domnule, sau nu sunte�i,
1922
01:33:26,400 --> 01:33:27,760
c� asta a fost noaptea
1923
01:33:27,800 --> 01:33:30,200
dispari�iei lui Liza Williams ?
1924
01:33:30,240 --> 01:33:31,720
Da, sunt.
1925
01:33:32,600 --> 01:33:34,480
�i ave�i informa�ii
1926
01:33:34,520 --> 01:33:37,440
�n leg�tur� cu dispari�ia
lui Liza Williams ?
1927
01:33:37,880 --> 01:33:40,720
Jur c� nu.
1928
01:33:40,760 --> 01:33:43,600
Am v�zut-o �n seara
c�nd a disp�rut,
1929
01:33:43,640 --> 01:33:46,480
dar n-am mai v�zut-o
niciodat� de atunci.
1930
01:33:46,520 --> 01:33:48,880
De asemenea, sunte�i
con�tient de faptul c� arma crimei
1931
01:33:48,920 --> 01:33:50,880
a fost g�sit� �n
ma�ina dumitale ?
1932
01:33:51,800 --> 01:33:54,440
Nu am idee cum a ajuns acolo.
1933
01:33:54,480 --> 01:33:57,040
Cineva trebuia ca a pus-o acolo,
1934
01:33:57,080 --> 01:33:59,960
cineva care dorea ca moartea
fetei s� fie legat� de mine.
1935
01:34:00,000 --> 01:34:01,960
Evident c�...
1936
01:34:02,000 --> 01:34:04,400
a f�cut o treab� excelent�.
1937
01:34:04,440 --> 01:34:06,280
Domnule,
1938
01:34:06,320 --> 01:34:09,680
ai omor�t-o pe Liza Williams ?
1939
01:34:09,720 --> 01:34:12,520
Nu, nu am omor�t-o.
1940
01:34:12,560 --> 01:34:15,200
�tiu c� eram acas� singur.
1941
01:34:15,240 --> 01:34:17,520
Nu am alibi sau nimic altceva.
1942
01:34:17,560 --> 01:34:20,320
Dar dac� nu ai f�cut nimic,
1943
01:34:20,360 --> 01:34:23,120
atunci nu ai nevoie de alibi.
1944
01:34:23,160 --> 01:34:26,440
Sunt inocent.
1945
01:34:26,480 --> 01:34:28,920
Tot ce am este cuv�ntul meu,
1946
01:34:29,360 --> 01:34:31,800
dar sunt nevinovat.
1947
01:34:33,200 --> 01:34:35,640
Mul�umesc, dr. Benoit.
1948
01:34:36,080 --> 01:34:38,040
Martorul dumitale.
1949
01:34:39,680 --> 01:34:42,120
Onorabila instan��,
un moment, v� rog.
1950
01:34:55,520 --> 01:34:57,960
Duce�i acea scurt�
prezentare lui Jo Ann.
1951
01:35:04,160 --> 01:35:06,120
Domnule Murray ?
1952
01:35:09,080 --> 01:35:11,320
Dr. Benoit,
1953
01:35:11,360 --> 01:35:13,360
iau asta din m�rturia dumitale,
1954
01:35:13,400 --> 01:35:14,360
c� e�ti un om cu un
libido destul de puternic.
1955
01:35:14,400 --> 01:35:15,520
Obiec�ie.
1956
01:35:15,560 --> 01:35:17,480
El a m�rturisit despre
�nt�lnirile sexuale
1957
01:35:17,520 --> 01:35:19,120
cu Liza Williams.
1958
01:35:19,160 --> 01:35:20,320
Aventura lui
sexual� sau lipsa ei
1959
01:35:20,360 --> 01:35:21,400
nu au nicio leg�tur�
cu acest caz.
1960
01:35:21,440 --> 01:35:23,360
Vreau s� �tiu de ce a
petrecut timp cu victima.
1961
01:35:23,400 --> 01:35:26,680
O s� permit.
1962
01:35:26,720 --> 01:35:27,640
Doctore ?
1963
01:35:27,680 --> 01:35:31,880
Nu neg c� am avut
rela�ii sexuale cu fa�a,
1964
01:35:31,920 --> 01:35:34,720
nu neg nici alte indiscre�ii
1965
01:35:34,760 --> 01:35:38,120
care se bazeaz� pe
sentimentul meu de fidelitate,
1966
01:35:38,160 --> 01:35:41,960
dar nu am omor�t pe nimeni.
1967
01:35:42,000 --> 01:35:44,880
Nici nu-mi pot imagina...
1968
01:35:44,920 --> 01:35:47,680
genul acela de violen��.
1969
01:35:47,720 --> 01:35:50,120
Am �n�eles. �i �n timpul
c�s�toriei, domnule,
1970
01:35:50,160 --> 01:35:52,040
cu c�te alte femei te-ai culcat ?
1971
01:35:52,080 --> 01:35:54,000
- Obiec�ie !
- Se sus�ine.
1972
01:35:54,920 --> 01:35:57,320
"Cine nu dore�te
s�-�i apere onoarea"
1973
01:35:57,360 --> 01:35:59,200
"nu este un b�rbat ".
1974
01:35:59,240 --> 01:36:00,640
Henry David Thoreau a spus asta.
1975
01:36:00,680 --> 01:36:04,080
"Yabba dabba doo. " Frederick
Flintstone a spus asta. �i ce dac� ?
1976
01:36:05,000 --> 01:36:08,320
Pune�i �ntreb�ri, d-le. Murray.
1977
01:36:08,360 --> 01:36:10,280
Un b�rbat ar trebui
s�-�i apere onoarea,
1978
01:36:10,320 --> 01:36:12,200
nu-i a�a, dr. Benoit ?
1979
01:36:12,240 --> 01:36:14,640
Da, cred c� ar trebui.
1980
01:36:15,080 --> 01:36:16,760
Dac� a�i fost nedrept��it,
1981
01:36:16,800 --> 01:36:18,440
a�i accepta pasiv acest lucru ?
1982
01:36:18,480 --> 01:36:19,840
A� dori s� cred c� nu.
1983
01:36:19,880 --> 01:36:21,760
�i, de fapt, c�nd Luther
Moses te-a nedrept��it,
1984
01:36:21,800 --> 01:36:23,240
nu I-ai lovit pentru asta, nu ?
1985
01:36:23,280 --> 01:36:24,400
Obiec�ie.
1986
01:36:24,440 --> 01:36:25,360
L-ai atacat fizic.
1987
01:36:25,400 --> 01:36:27,760
Obiec�ie. Actele
anterioare sunt inadmisibile.
1988
01:36:27,800 --> 01:36:30,160
- Se sus�ine.
- �mi pare r�u.
1989
01:36:30,200 --> 01:36:31,640
El ne p�c�le�te.
Asta vrea Benoit.
1990
01:36:31,680 --> 01:36:32,920
El minte.
1991
01:36:32,960 --> 01:36:35,360
Liza Williams �i-a
gre�it, nu-i a�a ?
1992
01:36:35,400 --> 01:36:37,720
- Presupun.
- A�a crezi ?
1993
01:36:37,760 --> 01:36:42,080
Te-a �antajat, te-a
exploatat, te-a p�c�lit.
1994
01:36:42,120 --> 01:36:43,240
Ce face ?
1995
01:36:43,280 --> 01:36:45,200
�I face pe Benoit s�
par� simpatic, la naiba.
1996
01:36:45,240 --> 01:36:48,760
Pute�i identifica acest lucru ?
1997
01:36:48,800 --> 01:36:50,680
Este ciocanul care a
fost g�sit �n ma�ina mea.
1998
01:36:50,720 --> 01:36:52,760
L-a�i v�zut vreodat�
�nainte de acest proces ?
1999
01:36:52,800 --> 01:36:53,920
Nu.
2000
01:36:53,960 --> 01:36:55,760
L-a�i mai �inut a�a confortabil
�n m�na a�a cum �l �ine�i acum ?
2001
01:36:55,800 --> 01:36:57,680
Obiec�ie ! Acest
lucru este scandalos.
2002
01:36:57,720 --> 01:36:58,600
I se pune ciocanul �n m�ini
2003
01:36:58,640 --> 01:37:00,040
pentru a facilita crearea
unei imagini �n fa�a juriului
2004
01:37:00,080 --> 01:37:02,440
c�nd le va cere mai t�rziu s�
�nchid� ochii �i s�-�i imagineze !
2005
01:37:02,480 --> 01:37:03,920
Vor putea s�-�i imagineze
mai bine pentru c� au v�zut deja !
2006
01:37:03,960 --> 01:37:05,800
S-a re�inut obiec�ia !
2007
01:37:05,840 --> 01:37:06,880
Obiec�ia mea abia �ncepe !
2008
01:37:06,920 --> 01:37:08,320
- La bar� lateral�.
- Nu, la �nregistrare.
2009
01:37:08,360 --> 01:37:09,280
El a avut o conduit� incorect�
2010
01:37:09,320 --> 01:37:10,280
pentru a m� face s�
provoc o eroare de judecat�
2011
01:37:10,320 --> 01:37:11,680
pentru c� �tie c� nu
poate c�tiga altfel.
2012
01:37:11,720 --> 01:37:13,960
El a introdus dovezi despre
care �tie c� sunt false.
2013
01:37:14,000 --> 01:37:16,360
�tie c� clientul
meu nu este violent.
2014
01:37:16,400 --> 01:37:19,280
Psihiatrul de stat la
numit pe inculpat "timid".
2015
01:37:19,320 --> 01:37:20,680
"Supus" !
2016
01:37:20,720 --> 01:37:23,080
El �tie c� clientul meu nu
I-a atacat pe Luther Moses.
2017
01:37:23,120 --> 01:37:25,520
Doi martori oculari I-au v�zut
cum a cedat la confruntare !
2018
01:37:25,560 --> 01:37:26,920
Nu am cedat.
2019
01:37:26,960 --> 01:37:27,920
El spune c�t de confortabil
se simte cu ciocanul �n m�n�.
2020
01:37:27,960 --> 01:37:30,320
Dar spune ceva despre
urmele de v�rs�turi de pe el ?
2021
01:37:30,360 --> 01:37:31,720
El men�ioneaz� asta
atunci c�nd poli�ia
2022
01:37:31,760 --> 01:37:33,920
i-a ar�tat mai �nt�i
ciocanul plin de s�nge
2023
01:37:33,960 --> 01:37:36,040
ca a devenit at�t de nepl�cut
pentru el c� a vomitat ?
2024
01:37:36,080 --> 01:37:38,120
- El a depus m�rturie !
- A�i m�rturisit �i voi...
2025
01:37:38,160 --> 01:37:40,000
�i a�i min�it !
2026
01:37:40,040 --> 01:37:41,000
Toate acestea
sunt implica�ii false !
2027
01:37:41,040 --> 01:37:42,880
Acesta este un ultim moment
2028
01:37:42,920 --> 01:37:44,800
s�-mi �nf��i�ez clientul c�
un tip violent fa�� de femei
2029
01:37:44,840 --> 01:37:46,240
c�nd �tie c� contrariul
este adev�rat.
2030
01:37:46,280 --> 01:37:48,160
- Nu presupune�i ce �tiu !
- Este �n fi�ierele tale !
2031
01:37:48,200 --> 01:37:50,600
Atacul asupra lui Luther
Moses ? L-a implorat s� arate mila.
2032
01:37:50,640 --> 01:37:52,960
S-a t�r�t ca un c��el speriat.
2033
01:37:53,000 --> 01:37:55,160
- Domnule Weathers...
- Libido puternic ? Ha !
2034
01:37:55,200 --> 01:37:57,040
Ai o declara�ie semnat� spun�nd
2035
01:37:57,080 --> 01:37:58,480
c� era inadecvat sexual.
2036
01:37:58,520 --> 01:38:00,440
Vre�i s� afla�i
despre aventura lui ?
2037
01:38:00,480 --> 01:38:02,320
S� o �ntreb�m pe so�ia lui !
2038
01:38:02,360 --> 01:38:03,800
Au �ncercat s�-�i salveze
c�s�toria av�nd un copil
2039
01:38:03,840 --> 01:38:05,200
dar el nu a putut
trece peste asta !
2040
01:38:05,240 --> 01:38:08,080
Acesta este un b�rbat care
e un criminal condus de sex ?
2041
01:38:08,120 --> 01:38:09,520
Domnule Weathers !
2042
01:38:09,560 --> 01:38:11,080
Uit�-te la adjectivele folosite
pentru a-I descrie �n fi�ierul t�u !
2043
01:38:11,120 --> 01:38:13,720
Un om speriat, un om slab,
2044
01:38:13,760 --> 01:38:15,680
Dle Weathers, sunte�i �n
pericol de a sfida curtea...
2045
01:38:15,720 --> 01:38:17,600
- Mi-e fric�...
- Domnule Weathers...
2046
01:38:17,640 --> 01:38:19,800
- Impotent !
- Taci.
2047
01:38:19,840 --> 01:38:22,360
- Impotent !
- Taci !
2048
01:38:22,400 --> 01:38:25,200
Impotent !
2049
01:39:32,120 --> 01:39:34,560
Doctore ?
2050
01:39:35,000 --> 01:39:37,920
Dr. Benoit ?
2051
01:39:39,080 --> 01:39:42,480
Dr. Benoit, pute�i pleca acum.
2052
01:39:42,920 --> 01:39:45,280
Ce a f�cut ?
2053
01:39:45,320 --> 01:39:46,720
L-a determinat s� m�rturiseasc�.
2054
01:39:46,760 --> 01:39:49,160
�i a ob�inut el �nsu�i
o excludere din barou.
2055
01:39:49,200 --> 01:39:52,000
Putem continua
la o dat� ulterioar�.
2056
01:39:52,040 --> 01:39:53,520
Eventual...
2057
01:39:53,720 --> 01:39:55,600
Dr. Benoit ?
2058
01:39:55,640 --> 01:39:59,520
Mingea e �n terenul t�u.
2059
01:40:04,400 --> 01:40:07,240
Evident, nu putem continua.
2060
01:40:07,280 --> 01:40:08,720
Domnule Murray �i
domnule Weathers,
2061
01:40:08,760 --> 01:40:09,680
�n camerele mele, v� rog.
2062
01:40:09,720 --> 01:40:11,640
Onorabila instan�� ?
2063
01:40:20,000 --> 01:40:23,400
Procurorul nu
are alte �ntreb�ri.
2064
01:40:28,520 --> 01:40:29,920
Exist� momente �n
care cineva dore�te
2065
01:40:29,960 --> 01:40:32,720
s� aib� �n�elepciunea
lui Solomon.
2066
01:40:32,760 --> 01:40:35,160
Domnule Weathers ?
2067
01:40:36,680 --> 01:40:39,040
Onorabila instan��,
2068
01:40:39,080 --> 01:40:40,960
�n lumina a ceea ce am v�zut
2069
01:40:41,000 --> 01:40:43,840
ast�zi, �n aceast�
sal� de judecat�,
2070
01:40:43,880 --> 01:40:47,760
propun ca aceast� procedur� s� fie
declarat� c� fiind o eroare judiciar�
2071
01:40:48,200 --> 01:40:50,560
iar avoca�ii dr. Benoit
2072
01:40:50,600 --> 01:40:54,000
s� aib� voie s� preg�teasc�
o ap�rare corespunz�toare.
2073
01:40:55,160 --> 01:40:57,080
Fiind lipsit� de
�n�elepciunea lui Solomon,
2074
01:40:57,120 --> 01:40:59,000
trebuie s� m� bazez
pe propria mea judecat�.
2075
01:40:59,040 --> 01:41:01,000
Problema vinov��iei
sau inocentei
2076
01:41:01,040 --> 01:41:04,120
nu a fost impus� de
izbucnirea doctorului Benoit.
2077
01:41:04,160 --> 01:41:05,840
�ntrebarea asupra
st�rii sale mentale
2078
01:41:05,880 --> 01:41:07,520
poate s� fie adresat� prin
intermediul unei c�i de atac.
2079
01:41:07,560 --> 01:41:10,600
Acest proces va continua.
2080
01:41:10,640 --> 01:41:13,000
- Invoc o excep�ie.
- S-a re�inut.
2081
01:41:13,040 --> 01:41:15,000
Vrei o am�nare �n acest moment ?
2082
01:41:17,720 --> 01:41:20,160
Domnule Weathers ?
2083
01:41:30,200 --> 01:41:33,120
Ap�rarea se retrage.
2084
01:41:53,960 --> 01:41:55,840
Notez pentru �nregistrare
2085
01:41:55,880 --> 01:41:58,040
faptul c� dr. Benoit a
renun�at la drepturile sale
2086
01:41:58,080 --> 01:42:00,720
pentru a fi prezent
la citirea verdictului.
2087
01:42:05,000 --> 01:42:05,920
Doamn� pre�edinte,
2088
01:42:05,960 --> 01:42:07,880
doamnelor �i domnilor
membrii ai juriului,
2089
01:42:07,920 --> 01:42:10,320
asculta�i acum verdictul.
2090
01:42:11,720 --> 01:42:15,080
Noi, juriul, �l g�sim pe
parat, Douglas Benoit,
2091
01:42:15,120 --> 01:42:17,600
vinovat de omor �n primul grad.
2092
01:42:17,640 --> 01:42:20,640
- Deci a�a spune�i to�i ?
- Da.
2093
01:42:21,560 --> 01:42:22,960
A�a s� fie.
2094
01:42:23,000 --> 01:42:26,360
Pronun�area sentin�ei va avea
loc la dou� s�pt�m�ni de ast�zi.
2095
01:42:26,400 --> 01:42:28,240
Domnule Weathers, m�
cutremur s� m� g�ndesc
2096
01:42:28,280 --> 01:42:31,160
la implica�iile celor
�nt�mplate �n sala de judecat�.
2097
01:42:31,200 --> 01:42:32,320
De�i trebuie s� m�rturisesc,
2098
01:42:32,360 --> 01:42:35,680
nu sunt �n totalitate lipsit� de
simpatie pentru ac�iunile tale.
2099
01:42:35,720 --> 01:42:38,560
Cu toate acestea,
pentru dispre�ul t�u,
2100
01:42:38,600 --> 01:42:42,440
��i ordon s� serve�ti zece zile �n
departamentul de deten�ie jude�ean�,
2101
01:42:42,480 --> 01:42:45,280
�nceperea execut�rii pedepsei
este am�nat� p�n� �n apel.
2102
01:42:45,320 --> 01:42:49,200
Acest juriu este liber. Aceast�
instan�� �i-a �ncheiat lucr�rile.
2103
01:42:49,640 --> 01:42:51,960
Toat� lumea s� se ridice.
2104
01:43:03,800 --> 01:43:05,200
Ce ai fi f�cut ?
2105
01:43:05,240 --> 01:43:07,120
L-a� fi f�cut s� scape.
2106
01:43:07,160 --> 01:43:09,040
Trebuia s�-I fi l�sat
s� umble pe str�zi ?
2107
01:43:09,080 --> 01:43:12,480
Sunt un avocat.
2108
01:43:12,920 --> 01:43:13,840
Ai f�cut ceea ce trebuie.
2109
01:43:13,880 --> 01:43:16,280
Orice altceva ar fi fost gre�it.
2110
01:43:16,320 --> 01:43:17,680
A�a sper.
2111
01:43:17,720 --> 01:43:19,640
Nu te-a� dori ca avocat.
2112
01:43:19,680 --> 01:43:21,600
Ha, ha, ha, ha !
2113
01:43:23,480 --> 01:43:25,440
Hm.
2114
01:43:45,800 --> 01:43:48,640
De ce pl�ngi ?
2115
01:43:48,680 --> 01:43:52,080
Nu am nici cea mai mic� idee.
2116
01:43:53,000 --> 01:43:56,840
�I trimitem �n judecat� pe
pre�edintele statelor unite.
2117
01:43:56,880 --> 01:43:59,000
Este o ac�iune de clas�
�n numele lui Brigitte
2118
01:43:59,040 --> 01:44:01,160
ai a tuturor copiilor de
la �coal� "Sunshine".
2119
01:44:01,200 --> 01:44:03,520
Au �i ei drepturi.
2120
01:44:03,560 --> 01:44:04,960
Pe pre�edintele S.U.A. ?
2121
01:44:05,000 --> 01:44:09,360
�i Congresul
S.U.A. Nu m� �ncurc.
2122
01:44:09,800 --> 01:44:11,680
�mi vine s� pl�ng.
2123
01:44:11,720 --> 01:44:15,600
- Tu pl�ngi.
- Nu, nu pl�ng.
2124
01:44:16,520 --> 01:44:19,160
Ai spus c� e nevoie
de un avocat bun.
2125
01:44:19,200 --> 01:44:21,760
Ei bine, am un fost
avocat "criminal"
2126
01:44:21,800 --> 01:44:25,200
proasp�t ie�it �n
lumina reflectoarelor.
2127
01:44:26,120 --> 01:44:28,040
Robin...
2128
01:44:28,080 --> 01:44:30,400
Da, �tiu.
2129
01:44:30,440 --> 01:44:33,360
Eu sunt un tip dat naibii !
2130
01:44:39,520 --> 01:44:41,520
Done by Raiser.162508
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof