Original subtitles

"FURTUNOSUL AVOCAT WEATHERS".

Haide, Jo Ann.

Haide s� ne ridic�m. Haide...

Nu.

Ba da, treze�te-te.

Ai spus s� folosesc tactici de gheril� dac� este necesar.

Bine !

Aceasta este prima etap�...

... escaladarea la fiecare 60 de secunde.

S� �ncepem.

Jo Ann, sus. Stai treaz�.

Bine, Jo Ann, acum vine faza a doua !

Ai spus c� nu te vei c�s�tori cu mine

dac� te las s� dormi mai mult.

Doar �ine minte, c� fac asta pentru dragoste, drag�.

Ah ! Nu asta !

Ai spus c� aceast� diminea�� este hipercritica...

Cuvintele tale.

Eram beat�.

Tu nu bei.

Trebuie s� fii b�ut. Cum altfel a� putea

s� m� simt a�a diminea�a ?

Jo Ann... Bine, faza a treia.

60 de secunde p�n� la faza a treia !

Nu ��i va pl�cea faza a treia.

Haide, Jo Ann.

�n orice caz, am ceva important s� �i spun,

vorbesc serios.

Sunt pe punctul de a-mi compromite valorile, a�a cred.

Am de g�nd s� fac ceva

pe care unii oameni au s� �l interpreteze ca fiind lipsit de etic�.

Ei bine, un pic lipsit de etic�.

Adic�, nu este etic, �ntr-adev�r,

doar oportunistic,

promovarea de sine e mai mult dec�t lipsit� de etic�.

Pur �i simplu nu suport aceast� a�teptare.

Vreau s� ajung la asta. Vreau s� practic avocatur�.

Asta mi-am dorit toat� via�a.

C�nd al�i copii se jucau de-a cowboy-i �i indienii,

eu m� jucam de-a reclamantul �i inculpatul.

Vreau s� merg la proces.

Vreau s� obiectez �i s� fiu sus�inut,

vreau s� m� plimb �n sus �i �n jos, s� dau din bra�e, s� bat �n mese,

�i s� fiu respins cu toate chestiile alea de avocat.

Ascul�i ?

Hm-mm...

�tii despre ce am vorbit mereu ?

Tu e�ti o mam� pe p�m�nt.

�ntre activit��ile de actorie �i modeling,

ai grij� de copii nec�ji�i �i de oamenii abandona�i,

iar eu �i ap�r pe lucr�torii agricoli migran�i...

�tii, cei care recolteaz� fructe ?

Exist� culeg�tori de fructe �n Massachusetts ?

Ascul�i ?

- Jo Ann ? - Hm ?

- Jo Ann. - Hm ?

Nu ai auzit niciun cuv�nt din ce am spus.

Mm-hm.

Ei bine, ascul�i acum ?

- Mm-hm. - Bine, pentru c�...

Am primit un telefon �n aceast� diminea��,

se pare c� am primit premiul Nobel pentru jurispruden�a,

�i �n timp ce �coal� de drept din Harvard vrea s�-mi ridice statuie

am dat pe la o bibliotec�... Crezi c� ar trebui s� o fac ?

Hm-mm...

�i un dinozaur mare mi-a s�rit �n cap,

�i iau foc �i apoi alerg�m �mprejur �n fundul gol

cu pene �n urechi !

Ar trebui s� fac asta ?

- Mm. - Oh.

Hipercritic, ai spus.

Oh ! Oh !

Robin ! Oh, Doamne !

�ntoarce-te aici, la�ule !

Oh, Doamne.

Oh. E ora �apte diminea�a !

De ce nu m-ai trezit ?

Hei !

Iisuse, Steve. Ce faci ?

- Ce faci ? - Nimic.

Voiam s� v�d dac� Duncan este �n�untru.

Cum de e�ti aici a�a devreme ?

Recuperez... Depunere, corectare...

Mai mergem s� lu�m masa la pr�nz ?

Trebuie s� ne �ntoarcem la petrecerea Robertei la ora 1.30.

O jum�tate de or� pentru m�ncare ? Ar trebui s� comand�m acea tart� de porc.

C�te din alea urmeaz� s� m�n�nci ?

Sunt bune pentru tine. Cre�te puterea de rezisten��.

Nu, stridii, Steve. Acestea sunt scoici.

Oh.

Sunt umede �i zvelte. Care este diferen�a ?

Ar trebui s� �ncerci.

Pentru ce ? Nu pot ob�ine o �nt�lnire.

Nu pot s� m� apropii de o fat�. Nu m� pot apropia de nimeni.

Dac� a� fi un copac, c�inii m-ar evita.

Am avut o coleg� de joac� imaginar� odat�.

I-a pl�cut.

Nu, obi�nuia s� m� bat� de scotea rahatul din mine.

Care este problema cu tine ?

Nu mai pot s� suport.

�n fiecare zi cercetare, dosare...

Robin, nimeni nu prime�te cazuri

din primul an dup� ce termina facultatea de drept.

Lucr�m mai mult dec�t oricine �n acea firm�.

Nimeni nu observ�. Trebuie s� fac ceva pentru a le atrage aten�ia.

Petrecerea de ziua lui Roberta. S� mergem.

Nu, nu pot. Am de lucru.

Acesta este un mod minunat de a le atrage aten�ia...

Ignori petrecerea zilei de na�tere a unui partener senior.

Mergem, dragule.

- Roberta m� ur�te. - Roberta ur�te pe toat� lumea.

- Toate femeile m� ur�sc. - Au dreptate.

Discurs, discurs...

Doamne, pare a fi focul de la Chicago.

�tiu c� meticulozitatea este o virtute pentru avoca�i,

dar trebuie s� fim destul de neferici�i

din cauza num�rului de lum�n�ri ?

Pune-�i o dorin��. Nu e niciodat� prea t�rziu.

Nu !

M� ascul�i, te rog,

�i spui acelui client al t�u

asta dac� nu este �n afar� premiselor

ca p�n� m�ine la amiaz�,

nu numai c� �l voi da �n judecat�,

dar voi trimite acolo un demolator de 300 de kilograme

pentru a-i scoate ipsosul

din capul �la mic plin de vaselin� !

Baloney, tipul e mai �nfl�c�rat dec�t trupa lui Zorro.

A�a c�, �i spui micului acuzat

s� scrie imediat un cec !

�i ar fii bine s� fie valid,

pentru c� singurul lucru pe care vreau s�-I v�d s�rind

este fundul lui mic de nev�stuic�

chiar de pe cl�dire !

Pa !

Cindy, vrei s�...

Oh, �mi pare r�u. A�i auzit asta ?

Dac� am auzit ? Ai stins lum�n�rile.

Ce a fost asta ?

Asta era un chiria�. Nu vrea s� plece.

�nc� nu I-ai ghilotinat ?

�mi pare r�u. B�nuiesc c� am fost un pic zelos.

- La mul�i ani. - Nicidecum...

Ne-a pl�cut,

�n special partea despre banda lui Zorro.

Acesta este un termen foarte original �n jurispruden��.

Este o negociere ca form� de art�.

�mi pare foarte r�u.

Ai fost foarte harnic.

Bine, tort pentru toat� lumea,

apoi nasurile �napoi �n documente...

ierta�i-mi expresia.

�i mul�umesc foarte mult tuturor.

D-le.

Cine este cea mai �nfometat� persoan� de aici ?

Cindy, a adus tortul.

E�ti un fiu de t�rf�.

- "Trupa lui Zorro" ? - Asta tocmai mi-a venit �n minte.

N�rile lui Roberta s-au umflat, ��i jur.

Disperarea este numele meu de mijloc.

Weathers !

Haide.

- Weathers, la naiba ! - Ai nevoie de mine ?

Procesul lui Torkenson este m�ine.

De ce nu am fost notificat ?

- �i-am trimis un memoriu. - Nu, nu ai f�cut-o.

- �i-ai verificat cutia po�tal� ? - Sigur, c� am f�cut-o !

Nu mi-ai trimis-o, asta este.

- Domnule, am f�cut-o. - Nu, nu ai f�cut-o.

- Bine, g�se�te-o. - Trebuie s� fie aici.

Nu le-ai trimis niciodat�.

Dar ce este cu aceste fi�iere de aici ?

Acesta este un alt caz.

Poate este amestecat cu chestiile alea.

Le-ai amestecat. Doar admite c� nu le-ai trimis.

Ce este asta ?

Uite-I, vezi ? Data de 12 iunie, s�pt�m�na trecut�.

Cum a ajuns asta acolo ?

"Tribunal, 19 iunie. "

"F�r� continuare". Am �ncurcat-o.

Care este problema ?

Procesul Torkenson este m�ine,

nu exist� continuitate �i nu am v�zut niciodat� fi�ierele.

- Pot s� �ncerc eu ! - Vrei s� �ncerci ?

Despre ce e vorba ?

Clientul nostru a pocnit pe cineva,

�i el este trimis �n judecat� pentru 50.000 de dolari.

Cunosc cazul. Pot �ncerca.

Este un nimeni. Las�-I s� �ncerce.

Ce alegere avem ?

Clientul nostru este pre�edinte de banc�.

- O pot face. - El o poate face.

Phil, fii serios. Este un copil.

Du-te cu el �i �ine-I de m�n�. Po�i s� o faci.

- Da, domnule. - E�ti un b�iat bun.

- Dumnezeule. - Mul�umesc, domnule.

Mult noroc.

Ha, ha, ha !

Doar nu ai f�cut-o ? Spune-mi c� nu ai f�cut-o.

Bine, nu am f�cut-o.

Ai f�cut-o.

Ai dat cu piatr� �n Duncan la data �nf��i��rii la tribunal.

Vei ajunge la Curtea Suprem� sau la San Quentin.

Poate c� nu ar fi trebuit s� o fac.

Poate c� nu ar fii trebuit.

A fost lipsit de etic�, nu-i a�a ?

Vorbe�ti serios ?

Ai auzit ce a spus Ames. E�ti un nimeni.

�mi pare r�u c� nu m-am g�ndit la mine.

Ah, ai dreptate. Este un caz minunat.

Am un plan minunat de joc. Nu pot pierde.

Trebuie s� o sun pe Jo Ann.

Iar�i s�ri�i ? Pe bune ?

Bun�, drag�.

Doamna Jameson, pute�i lua copiii de aici

pentru c�teva minute ? A� aprecia mult.

Ce prostie, nu-i a�a ? O prostie.

Ai putea crede c� unii dintre ace�ti copii nu puteau vorbi

c�nd i-am primit,

�i acum ei �nchid acest program.

Mai mult din cauza r�zboiului aripii drepte

�mpotriva programelor sociale costisitoare.

Cred c� ai vrea s� renun�i la actorie

�i s� faci chestiile astea cu norm� �ntreag�.

Nu pot dec�t s�-mi rup c�teva ore pe zi.

Am ceva pentru tine.

- Ce ? - Este pentru colec�ia ta.

- Este o nou� pies� Don Wright. - Mm-hm.

- Ha, ha, ha ! - ��i place ?

Oh, da ! Asta este original.

Oh, omule.

- Duncan ? - Da.

- E�ti fericit ? - Oh, da.

O s�-I pun �n rama.

Deci, spune-mi despre caz.

Nu se poate. Nu vreau s� �nt�rzii la �nt�lnirea mea.

Cu primul meu client. Ne vedem la locul t�u sau al meu ?

Al meu. Exist� o mic� problem� cu patul t�u.

Partea ta a patului.

Ce ai f�cut ?

Nu credeai c� te voi l�sa

s� pleci �n diminea�a asta ?

Urm�m doar ni�te ordine.

Da, asta au spus �i b�ie�ii �ia ai lui Hitler.

Ce ai f�cut cu patul meu ?

L-am cam demolat �i I-am floc�it.

L-ai demolat �i I-ai floc�it ?

Cu miere �i saruri.

- E�ti bolnav�. - �I voi repara.

Acum c� e�ti un c�tig�tor,

po�i lua o pauz�.

Te iubesc.

Ne mai vedem.

Vreau s� ajung s� m� plimb �n sus �i �n jos

s�-mi flutur bra�ele �i s� bat �n mese ?

Robin ?

Nu avem foarte mult timp,

deci, haide s� discut�m despre ap�rarea ta.

Nu exist� nici o ap�rare. L-am lovit pe omul �la.

Scuz�-m� ?

Este un ratat. L-am dat afar�.

Nu sunt sigur c� �n�eleg.

Vreau cel pu�in un proces care s� dureze trei zile.

M�re�te taxele. Este posibil s� ob�in� 50.000 de dolari,

dar vreau s�-I coste 20.000 de dolari.

Trei zile ? Este un caz de o zi.

�ntinde de el. Asta e tot ce cer.

Nu ar trebui s� �ncerc�m s� c�tig�m ?

�mi place spiritul t�u. Dumnezeu �tie c� iubesc o lupt�.

Dar, domnule, pot c�tiga.

Nu po�i c�tiga. Ai �ncredere �n mine.

Am lovit oamenii tot timpul. �tiu asta.

Ne vedem �n instan��.

Grozav.

Doar m�ine.

Probabil.

Te vei mai c�s�tori cu mine ?

Ce ?

Acest lucru ar putea fi serios.

Robin, e�ti doar preocupat.

Sunt un avocat.

Ce fel de c�s�torie vom avea dac� procesele m� fac impotent ?

Cred c� te vei recupera.

Crezi c� am gre�it,

c� am primit cazul ?

A fost o decizie de moment.

Unii oameni ar numi-o "ini�iativa".

Tu cum ai numi-o ?

Sfin�enie creativ�.

Trebuie s�-mi fac singur temele, Jo Ann.

Nu am terminat exact �n fruntea clasei mele.

Niciodat� nu �i-ai cunoscut propria ta clas�.

Ai participat la trei prelegeri �n trei ani,

�i tot ai terminat �n top 10 la sut�.

O s� fii grozav m�ine, pur �i simplu grozav.

Dar ideea este c� trebuie s� fiu

calm, concentrat �i poruncitor.

Sunt un avocat.

�i eu stau �ntins �n pat speriat, complet �n�epenit.

Ei bine... nu complet.

Tic�loaso !

Ha, ha, ha !

Oh, Doamne. R�de, haide, d�-i drumul �i r�de.

Este o glum� cu adev�rat amuzant�.

Obiec�ie ! M� g�dil�, onorat� instan��.

Pu�in� h�rjoneala nu a r�nit pe nimeni.

Se respinge.

Continua�i, d-le. Weathers.

Nu am alte �ntreb�ri �n acest moment, onorat� instan��.

Ce face ?

Nu �tiu, dar se distreaz� de minune.

Bine.

Ce faci ?

Nu vreau s� m� vad� Duncan. Ar trebui s� lucrez.

Dle Cowens, dac� nu v� deranj�m...

Da, domnule.

Stai s� v�d dac� am �n�eles bine.

Reclamantul, un mandatar,

a criticat politica de creditare a b�ncii dumitale

dup� o �edin�� de consiliu ?

Este corect.

A�a �i...

Deci I-ai lovit ?

L-am lovit pentru c� era nepoliticos.

M-a numit idiot.

Dar niciodat� nu te-a amenin�at fizic, nu-i a�a ?

Nu.

�i nu a existat niciun derapaj

�naintea actului dumitale de violen�� ?

Nu.

- V� deranjeaz� ? - Nu, domnule.

Ai sim�it nevoia s� �l love�ti,

A�a a�i f�cut, nu-i a�a ?

Presupun c� da.

F�r� alte �ntreb�ri, onorat� instan��.

Redirec�iona�i, dle. Weathers ?

Da, onorabila instan��.

Domnule Torkenson, de c�t timp �l cunoa�te�i

pe reclamantul, domnul Wilby ?

De aproximativ 12 ani.

�n aceast� perioad�, a�i avut o oportunitate

pentru a v� forma o opinie cu privire la caracterul reclamantului ?

Am avut.

A�i putea, v� rog, s� exprima�i aceast� opinie ?

Vre�i s� spun ce cred cu adev�rat ?

Opinia dumitale cinstit�.

El este un t�mpit.

- Obiec�ie ! - Po�i s� pariezi.

Se sus�ine. R�spunsul va fi consemnat.

La bar� lateral�, onorabila instan��.

Pentru ce ?

Pentru c� vreau la bar� lateral�.

Cer respectuos c� r�spunsul s� fie admis.

- Ce ? - Ar trebui s� se consemneze. E relevant.

�i este jignitor. Nu se cuvine.

Dac� a� putea...

Spune�i martorului s� reformuleze r�spunsul.

Asta este, nu poate.

Cuv�ntul are o conota�ie foarte distinct�.

Nimic altceva nu-I surprinde.

Obiectez. Spune�i c� un pre�edinte al unei b�nci

nu-�i poate articula g�ndurile f�r� s� foloseasc� expresii profane ?

Ceea ce spun este c� nu sunt multe cuvinte care s� descrie

mizeria special� pe care clientul t�u o l�s� �n urm�.

Obiec�ie !

Domnule Weathers, unde crezi c� e�ti ?

�ntr-un loc �n care fiecare cet��ean �i poate spune cuv�ntul.

Nu vrea s� o spun� �n nici un alt fel.

Spune-i s� aleag� un alt cuv�nt.

�n�el�tor ? Necinstit ? Necuvenit ?

- Toate sunt aproape... - Obiec�ie !

... dar "gaura fundului" se potrive�te cu adev�rat.

Este singurul cuv�nt care �l descrie cu exactitate,

�i putem demonstra asta.

Toat� lumea crede c� este un t�mpit.

- Fiu de t�rf�. - �i asta e bine.

- Taci din gur� ! - Ce naiba ?

Curtea se retrage. �n camerele mele...

Acum !

Duncan... Uf ! Uf ! Uf ! Uf !

Ce fel de rahat este asta ?

- �mi pare r�u, onorabila instan��... - Scuza�i-m�, domnule.

Dar �ti�i la fel de bine ca �i mine

c� cuv�ntul are un sens unic,

�i clientul meu are dreptul la exprimare.

Schimb� cuv�ntul.

Bine. Da�i-mi un cuv�nt

care s� surprind� aceea�i inferen��.

�I spune�i �i �l voi folosi.

Sigur.

Po�i spune un cuv�nt ?

Sigur... uh... antagonist ?

Antagonist ?

Faci un mobil de ap�rare pentru el.

�nc� obiectez.

Solicit o audiere �n acest sens.

Vrei s� dau o mo�iune special�

cu privire la admisibilitatea cuv�ntului "t�mpit ?"

L�sa�i-m� s� folosesc "cur". Este destul de aproape.

La ce �coal� de drept ai urmat cursuri ?

- Voi fi de acord cu asta. - E�ti de acord ? De ce ?

Nu vreau interven�ii interlocutorii.

Ce sunte�i, o echip� de comedie ?

�n regul� !

O vom dezbate m�ine...

Doar s� folose�ti "fund" totu�i.

Vom readuce juriul �n ziua de joi.

Este �n regul� din partea mea.

Oh, bine !

Ce face acest tic�los �n curtea mea ?

Ai fost citat pentru acest proces, Duncan.

Am avut o rund� de �ncercare.

Mm-hm. ��i voi spune ceva...

Te scot responsabil pentru comportamentul lui.

Dac� iese din nou din linie,

te voi face responsabil.

- Pe mine ? - Da, pe tine !

��i merge la dosar !

Alte �ntreb�ri ? Bine. Ie�i�i afar�.

Uh... uh... a�teapt� pu�in...

le�i afar� !

Lunatic, t�mpit, cretin.

Va trebui s� schimb�m numele firmei.

Pentru a "�mpiedica, a trage �i a pata".

La naiba.

P�i, ai trei zile.

�mi place. Hee-Hee-Hee !

Url� la judec�tor,

strig�, lupt�...

�i voi fi acuzat de sfidare.

Chiar vor da acea mo�iune ?

Oh, da !

Vor argumenta pe marginea cuv�ntul "fund".

��i po�i imagina un astfel de limbaj �ntr-o instan�� de judecat� ?

B�iatul acela are curaj, trebuie s� recunosc asta.

F�r� creier, dar cu dimensiuni industriale...

apoi trebuie scos din schema.

Acord�-i pustiului ceva credit.

Este implicat cu totul

�ntr-o lupt� despre primul amendament.

�i-a demonstrat disponibilitatea

de a face de ru�ine aceast� firm�.

Nu se poate spune c�t de jos se va cobor�.

�tiu c�t se va cobor�...

Robin... ce faci ?

Omul de care am nevoie.

Trebuie s� aducem c�teva c�r�i.

Cuv�ntul apare �n toate tipurile de literatur�,

de la dic�ionare la sonete.

Uita�i-v� la aceste c�r�i... Shakespeare,

Dickens, Hemingway,

George Bernard Shaw, James Joyce,

Lawrence, ambii D.H. �i T.E.

Freud,

Faulkner,

Chaucer,

Dar asta nu este suficient de bun pentru domnul Cowens.

Nu-i place.

"Prea aspru. "

Domnule Weathers,

V� rog s� ie�i�i de acolo.

�i s� fac fa�� nepl�cerilor ? Oh, m� voi �nv�rti pe aici.

Domnule Weathers,

aceast� instan�� v� ordona s� ie�i�i.

Voi ie�i, onorabila instan��,

pentru a �nfrunta realitatea.

Dar nu voi r�m�ne afar�

dac� �l l�sa�i pe avocatul reclamantului

s� se �ntoarc� �n aceast� sal� de judecat�

ca �ntr-o cetate a cenzurii.

Rev�rsarea obscenit��ii este peste tot.

Vulgaritatea a p�truns aproape �n fiecare fr�ntur� a vie�ii,

dar aici, �ntr-o sal� de judecata din America

s-a ridicat pentru a st�vili valul murdar

de decaden�� a omului.

Acest loc, �n care ani de integritate,

onestitate �i d�ruire culmineaz�

pentru c� cei pu�ini care c�tig� dreptul de a purta roba...

�i s� fie numi�i...

Pfffft !

Obiec�ie !

M� opun la acest comportament scandalos.

Mai �nt�i el obiecteaz� la cuv�ntul "fund".

�i acum, onorabila instan��, �l s�rut� pe al dumitale.

Acesta este un motiv de excludere din barou !

Cum �l po�i suporta pe acest clovn ?

Vei fi exclus din barou.

Maturizeaz�-te !

Am s� fiu exclus ?

Domnule Weathers ! Domnule Weathers !

Hei !

Asta este, domnule avocat.

Asta �i aduce un ordin de restric�ie.

Asigur�-te c� �i scrie�i numele corect,

D-U-N-C-A-N.

�n camerele mele.

Weathers ! E�ti concediat. E�ti terminat.

Dac� �l concediezi,

vei pierde banca noastr� �i cele trei filiale ale noastre.

Voi vedea c� nu te va mai reprezenta niciodat�

nici o alt� institu�ie de creditare din acest stat.

Este grozav.

Grozav ? Vorbe�ti serios ?

Po�i s� pariezi, t�mpitule.

Avoca�ii Robin "Furtunosul" Weathers

�i Matt Cowens aproape c� au ajuns s� fie �nc�tu�a�i

�n ceea ce anumite surse din interior au descris

ca cea mai str�lucitoare implicare legal� din ultimii ani.

Singura �ntrebare este, dac� se vor ucide reciproc

�nainte de a primi un verdict ?

Dac� �l concediem, pierdem banc�.

Trebuie s�-I concediem. Avem reputa�ia noastr� de p�strat.

Nimic altceva nu valoreaz� ceva �n fata clien�ilor no�tri.

Avem nevoie de acea banc�,

ca s� nu mai vorbim c� am avut pl�ngeri

de la patru firme majore din cauza domnului Weathers.

Ce ?

Un client nu poate avea aceia�i valoare

c� integritatea unei institu�ii.

Pentru numele lui Dumnezeu, Craig, controleaz�-I.

Nu pot. El nu se teme de mine,

rahatul �la mic.

Nu �tiu de ce judec�torul a fost de acord cu el.

�I iube�te, �l iube�te.

El a stat �n instan�� civil� vreme de 30 de ani plictisitori.

�i i-a c�unat pe el !

Nu renun�, Phil.

Asta nu poate continua.

A�teapt� un minut.

Nu pierdem din vedere ceva ?

Pu�tiul �sta este bun. El este foarte bun.

Weathers are un caz f�r� �ansa de c�tig. Va pierde.

Dup� ce pierde,

pasiunile lui Torkenson se vor raci,

�i atunci �l vom putea lini�ti pe micul tic�los.

Acum, d-le. Wilby,

��i aminte�ti c� ai spus ceva inculpatului

�n diminea�a zilei �n cauz� ?

Nu, nu-mi amintesc.

Dar ai vorbit cu el ?

Li vorbesc �n fiecare diminea��.

Despre ce ?

Ar putea fi orice.

I-ai spus c� vrei s� ai

o �nt�lnire sexual� cu bunica lui ?

Obiec�ie !

A spus "orice".

Ah... Aceasta este al doilea ordin de restric�ie.

Pune-I la socoteal�.

Dle Weathers, vre�i �nc� unul ?

Sigur. Ce-i pas� ?

De ce poate s�-�i aminteasc� conversa�ia de dup�-amiaz�

cuv�nt cu cuv�nt,

dar de diminea��, este blocat pentru un anume subiect ?

- Pentru c� am scris-o. - Ce ?

Am scris conversa�ia.

- Unde ? - �n jurnalul meu !

- De asta ��i aminte�ti ? - Da, a�a este !

- Ai cartea asta aici ? - Este chiar acolo.

- Vreau cartea aia ! - Obiec�ie !

Legea este clar�, amintirea actual� este re�mprosp�tata.

Aduce�i cartea.

Ce ? Poate citi ?

Totul ?

Fiecare pagin�, vierme dezgust�tor.

- Obiec�ie ! - Obiec�ie !

Oh, este un roman.

Obiec�ie �n armonie din cele dou� p�r�i.

Nu, e prea t�rziu. Asta este, domnule avocat.

Ordinul de restric�ie num�rul trei.

Dac� o �ine tot a�a, poate ��i pot da via�a �napoi.

Solicit o audiere de suprimare.

- Absolut nu ! - Obiec�ie !

- Taci din gur� ! - Trebuie s� indica�i cauza !

Nu ai nimic, la naiba !

- Sf�ntul Cowens. - El este clientul t�u !

Evident c� nu I-ai preg�tit !

Nu ai nimic.

Absolut nimic.

Ce a spus Duncan ?

Duncan a �ncetat s� mai vorbeasc� cu mine.

Avea ochii �nchi�i tot timpul.

A trebuit s� lu�m tot acest material circumstan�ial

�i doar s� cre�m orice inferen�� putem.

Sigur, adev�rul s� fie blestemat.

Adev�r ? Despre ce vorbe�te ?

Aceasta este legea. Chiar te vei c�s�tori

cu aceast� Rouser ?

Jo Ann,

trebuie s� te �ntreb ceva.

Dac� c�tig acest proces, �ncearc� s� nu m� faci de r�s.

Ce vrei s� spui ?

Aminte�te-�i la �coala de drept c�nd am c�tigat acel proces.

- Ai �nceput s� urli ? - Nu.

�i ai fluierat �i ai �ntors rotile c�rucioarele ?

O singur� roat�.

�i apoi I-ai pupat pe procuror.

Nu am f�cut asta. Poate pe un singur obraz.

Acesta este momentul cel mare,

a�adar, te rog s� �ncerci s� ��i temperezi emo�iile.

Am de g�nd s�-mi fac num�rul

�i atunci o s�-I umilesc pe avocatul ap�r�rii.

Te ocupi de mine mai t�rziu, bine ?

Nu-i dr�gu� ?

Nu voi permite c� clientul meu s� fie jenat !

Taci ! Taci !

Chiar nu-mi pas� !

Taci !

Cauza a fost �nchis�.

Poate s� foloseasc� cartea pentru a face impresie,

dar, domnule Weathers, mai bine te referi

la faptele acestui caz.

Nimic care nu prive�te acest caz nu este admisibil.

Dac� respiri un singur extras irelevant,

te voi arunca �n �nchisoare p�n� vei putrezi !

Ai �n�eles ? Vei putrezi !

- Da, onorabila instan��. - E�ti sigur ?

- Sigur, domnule. - E�ti absolut sigur ?

- Absolut Sigur. - Foarte bine, continu�.

Acum, d-le. Wilby,

am citit jurnalul t�u.

Spune-mi, ��i place s� molestezi feti�ele ?

- Ce ? - �nchide-I imediat !

Duncan, chiar acum ! �i f�-I s�-�i �in� gura.

Ob�ine una dintre acele chestii c�ine�ti !

Ai face bine s� ai o baz� de buna-credin�� pentru aceast� �ntrebare,

sau acest proces s-a �ncheiat.

Voi emite un verdict pentru reclamant,

�i nu vei mai practica niciodat� avocatur� !

- Dar, onorabila instan��... - �n camerele mele acum !

Cum �i-ar place aceast� inscrip�ie tatuat� pe frunte ?

V� rog s� citi�i acest paragraf de sus.

Nu vreau.

Trebuie s� citi�i. V� rog.

Cred c� am presat-o s� fac� ceva

ce nu era preg�tit� s� fac�. Am for�at-o.

August 1956 ? Acesta este sex adolescentin, pentru numele lui Dumnezeu...

Aceste afirma�ii sugereaz� violul.

- �i-ai ie�it din min�i ! - Spune c� a for�at o fat� s� fac� sex.

Este posibil s� fi comis o crim�.

Dac� a fost condamnat, atunci este relevant

deoarece regulile probelor afirma

c� fiecare condamnare are relevanta

la credibilitatea oric�rui martor care depune m�rturie.

Aceasta este legea.

S� fiu blestemat.

B�ie�a�ul cre�te, nu-i a�a ?

Violenta na�te violenta !

Deci v� spun, face�i-I s� pl�teasc�.

Ar�ta�i-i lui �i tuturor celor ca el

c� violen�a ne provocat� are un pre�,

iar acest pre� este dreptatea.

Asta e tot ce cer...

Justi�ie.

Mul�umesc.

Domnule avocat ?

Este o prostie.

Toate acestea pentru c� un bancher love�te pe altul.

Se nume�te "b�t�lie", �i este definit� ca fiind.

"O atingere ofensiv�".

Acum, doamnelor �i domnilor,

trebuie s� decide�i ce este ofensator.

Un b�rbat te nume�te "idiot"

�n fata semenilor t�i...

Asta este ofensator.

Un om este p�lmuit, dar nici m�car nu are o zg�rietur�

�i vrea un ajutor de spitalizare de 50.000 de dolari.

Asta este ofensator.

G�ndi�i-v� la Suzie Walker,

o feti�� al c�rei corp a fost ars

c�nd a explodat un cazan.

G�ndi�i-v� la o feti�� de opt ani

care nu a ob�inut niciodat� un b�nu� pentru r�nile ei �ngrozitoare

pentru c� a murit �nainte ca dosarul ei s� ajung� la proces.

Omul este total lipsit de ru�ine.

Atunci g�ndi�i-v� la toat� frivolitatea,

la cazurile lipsite de sens �n care nimeni nu este r�nit

�i care umplu instan�ele

a�a c� cei c� Suzie Walker nu ajung niciodat� acolo.

Obiec�ie !

Omul a fost p�lmuit �i vrea 50.000 de dolari !

Asta este ofensator !

Tu ar trebui s� fii p�lmuit.

Pentru banii �tia... Bate-m� !

Suzie Walker nu a primit nimic.

Cine dracu este Suzie Walker ?

Aceasta este atitudinea lui.

"Cine dracu este Suzie Walker" ?

Cine dracu da doi bani pe ea ?

Cine dracu da ceva

pe o copil� schiload� �i moart� ?

Asta este ofensator !

Acum, g�ndi�i-v� la asta.

Omul acela nu s-a accidentat.

A r�pit timpul instan�ei.

El a furat o s�pt�m�n� din via�a voastr�.

Toat� lumea spune �ntotdeauna c�t de groaznic este sistemul judec�toresc

pentru c� e nevoie literalmente de ani de zile pentru a ob�ine un termen de judecat�.

Ei bine, v� �ntreb de ce.

El vrea 50.000 de dolari,

�i nu v� poate ar�ta nici m�car o v�n�taie !

Eu spun, s� nu-i da�i nimic !

Spune�i-i acestui tip "nu"

�i poate urm�torul tip nu va mai �ncerca !

Trimite-�i un mesaj !

Exist� un �ir lung de tipi la fel ca el

a�tept�nd �ansa lor de a arunca zarurile.

S� le spunem c� locul lor este �n ora�ul Atlantic City,

nu �n s�lile de judecata din America !

Juriul a ajuns la un verdict ?

Da, onorabila instan��, avem verdictul.

Ce spune�i, doamn� pre�edinte ?

Onorabila instan��, noi juriul,

ac�ion�nd �n conformitate cu legile

din comunitatea Massachusetts,

�l g�sim pe inculpatul, Raymond Torkenson...

Aoleu !

Fiu de t�rf�.

Un tip a spus doar c� voi fi la televiziunea na�ional�.

Nu st�rni lucrurile, pentru c� ochii t�i dispar c�nd faci asta.

�i vei ap�rea f�r� ochi la televiziunea na�ional�.

A fost spectaculos ?

Cred c� va trebui s�

te g�nde�ti serios s�-I faci pe acel b�iat partener.

Ar fi bine pentru afaceri.

Poate dore�ti s� te g�nde�ti la asta.

Ei nu au avut dreptate. Tu e�ti t�mpitul.

De dou� ori...

�i �napoi !

Este petrecerea clientului t�u.

Este �n onoarea ta. Ai pu�in� demnitate.

Ce este asta ?

Ta-Ta !

�i au spus c� omul �sta nu poate dansa.

�i aveau dreptate. D-le. D-le.

Unde e partenera ta ?

Nu a putut s� ajung�.

- S-a ridicat �n picioare. - M-am ridicat �n picioare.

Oh-ho...

�i-am spus c� sunt un tip singur.

Hei, asta e Cowens ?

- Ce face aici ? - Nu �tiu.

Eu I-am invitat.

Am�ndoi sunte�i avoca�i buni. Pute�i s� fi�i m�ndrii.

El are la fel de multe de s�rb�torit ca �i tine.

Oricum, �tiu c� sunte�i am�ndoi profesioni�ti.

Nu ve�i l�sa diferendele voastre

s� afecteze o adunare social�.

Pe de alt� parte, poate �i vor scoate afar�.

Bine a�i venit !

E un prieten de-al t�u.

Te-ai pierdut ?

Este o petrecere. Am fost invitat.

Aceast� petrecere este �n onoarea de a fi biciuit.

Singurul lucru biciuit aici

este reputa�ia ta.

Clientul s-a folosit de tine. O s� m� angajeze pe mine �n continuare

de �ndat� ce nu te mai descurci.

Eh ?

Robin !

De ce nu �i spui fetei �steia s� fac� o drume�ie ?

- Asta este ! - S� mergem.

Nu merit�, Robin.

Stai �n spate ! Asta este �ntre noi !

�n hangarul pentru b�rci.

Robin ? Trebuie s�-i oprim.

Las�-I s�-I scoat� din sistemul lui.

Nu se vor r�ni reciproc.

Ei bine ?

Deci, ce ?

Ei bine, asta, prost�nacule.

- Am reu�it. - Am reu�it.

Am reu�it.

Am reu�it.

Am reu�it.

Am reu�it !

Ai v�zut privirea de pe chipul judec�torului

c�nd am cerut o audiere

cu privire la admisibilitatea cuv�ntului "t�mpit" ?

A�tept�.

Se presupune c� ne lupt�m.

F� ni�te zgomot. F� ceva.

Ce fac ei ?

Probabil vorbesc.

Poate c� nu.

Las�-i s�-�i dea seama �i singuri.

Nu-mi vine s� cred asta. Asta nu este Robin.

Am c�tigat un proces.

Aoleu, aoleu, aoleu !

Nu am c�tigat un proces.

Nu am f�cut dec�t s� punem �n scena prezentarea.

Am oferit juriului faptele adev�rate,

�i ar fi putut merge �ntr-un sens sau �n altul.

Tot ce am f�cut a fost s� ne spunem reciproc

ce aveam de g�nd s� facem �i s� spunem.

Ai dreptate.

Ei cred c� suntem cei mai rapizi oratori.

Cei mai rapizi g�nditori.

Cei mai periculo�i avoca�i din lume !

Ah !

Distrugere.

Au !

Au ! Asta doare !

Ador acest tip de interac�iune uman�.

E�ti gata pentru asta ?

Am un interviu luni.

Pentru ce ?

Pentru asistentul D.A. Un loc de munc�.

M� duc acolo.

Uite c� vin.

Cowens !

G�ozarule !

Este �n regul�.

Este �n regul�. El a renun�at.

Fiu de t�rf� !

A luptat stra�nic.

I-ai t�b�cit fundul de dou� ori. �mi place !

�tie s� �noate ?

�i-am spus c� b�iatul are stof� de partener.

Am crezut c� o s�-i t�b�ceasc� fundul.

- Am acceptat s�-I concediem. - Asta am votat s� facem.

Faimos sau nu, omul este o problem� a existen�ei noastre.

Nu voi mai permite ca un ��nc cu ca� la gura

s� contribuie la degradarea reputa�iei acestei firme.

El e terminat. Nu vom face valuri.

Singura decizie temeinic�

pentru a sc�pa dintre aceste ziduri �ntre care am stat ultima lun�.

Warren, spune-le.

Bazat pe proiec�iile noilor clien�i

Robin Weathers a dus p�n� �n prezent,

c�tigul mediu al fiec�rui partener

la o cre�tere �n acest an cu 28.000 $ p�n� la 32.000 $.

- Sunt �nc�ntat. - Mul�umesc, domnule.

Sunt sigur c� ��i po�i imagina c�t de �nc�nta�i suntem cu to�ii

s� te avem ca partener.

Apreciez asta �i sper s� v� dep�esc toate a�tept�rile.

Palpit la g�ndul �sta.

Mul�umesc. Dac� m� ve�i scuza acum,

m� �nt�lnesc cu decoratorul pentru noul birou.

- Mul�umesc Domnului, este mort. - Cine ?

Oliver Wendell Holmes, cel care a fondat aceast� firm�.

A murit de 50 de ani.

Cu c�t e mai demult, cu at�t este mai bine.

S� nu ne l�s�m purta�i de val.

El e acum partener �i asta este.

Stormy Weathers.

Nu am putea s� punem m�car un asterisc l�ng� numele lui ?

Ai o mul�ime de r�spunsuri pentru asta.

Un litigator bun nu r�m�ne niciodat� f�r� r�spuns.

Domni�oara Jenson, aduce�i-I, v� rog.

�i asta este ?

Cazul Benoit.

Am decis s� respingem cazul Benoit.

- Da, a�a am f�cut. - De ce ?

Este de nec�tigat.

Omul a fost prins cu arma crimei

�i cu hainele pline de s�ngele victimei

sub scaunul ma�inii sale.

Exact. De nec�tigat.

Diabolic.

Miroase ur�t.

Da, da. Nu numai asta...

La perspectiva de a fi reprezentat

de incendiarul domn Weathers,

Profesorul Benoit a fost u�or convins

�n a oferi un avans �n cuantum de 75.000 de dolari.

Craig,

ai idee c�t de cinic este acest lucru ?

Ce spui de obliga�ia noastr� fa�� de client ?

Oh, da.

De fapt, am primit un pic mai mult credit dec�t merit.

Benoit �l vrea pe el.

Nu vrea pe nimeni altcineva.

I-ai spus c� b�iatul a terminat de un an de zile �coala de drept

�i a rezolvat un proces ?

Dac� micu�a nev�stuica �ncepe s� se scufunde,

�l voi salva.

Ei bine, �nc� nu �mi place.

Ceea ce niciunul dintre voi nu vrea s� recunoasc� este c� pu�tiul e bun.

Vom vedea.

- �tii cazul Benoit ? - B.U. Doctor ?

- �I ap�r ! - Ce ?

- M-ai auzit. - De ce ?

Vor s� m� pun� la punct ! Este un caz f�r� �ansa de c�tig !

Este o mare �ans�. Ar trebui s� fii �nc�ntat.

Ar putea exista o pedeaps� cu moartea.

- Nu pentru avocat. - Amuzant.

Poate �l pot determina s� m�rturiseasc� sau s� pledeze vinovat.

Nu s-ar interfera

cu mandatul s�u de avocat �n ap�rare ?

- Oarecum. - Hm-mm.

De ce tu ?

C�t de ciudat c� �ntrebi asta.

Permite-mi s� ��i explic ceva, dle. Weathers.

Prin vicisitudinile sor�ii

�i ni�te accidente genetice complet gratuite,

am fost �nzestrat cu o inteligen�� extrem de ridicat�.

Am fost mai binecuv�ntat sau �nzestrat, a�a cum vezi,

cu anumite tr�s�turi fizice

care ar sugera, o reproducere bun�.

Acum, �n aceast� tocan� proletar�,

pe care ast�zi o numim r�z�nd societate,

aceste atribute nu sunt �ntotdeauna avantajoase.

Pe de alt� parte,

sunt un fel de Mesia cu gulerul albastru,

la alegerea oamenilor,

un fel de Abe Lincoln scos din fire.

Povestea mea, care, apropo, este adev�rat�,

va fi mai bine primit� dac� o spui tu.

Trebuie s� realizezi c� sunt o crea�ie a mass-media.

Am �ncercat un singur caz �n �ntreaga mea carier�,

iar un caz de crim� este considerat� o fiar� foarte complex�.

Modestia este un dispozitiv banal �i cu autoservire.

Chiar nu mi se potrive�te. �i nu m� patroneaz�.

Nu am toleran�a pentru asta.

Spune ce vrei s� spui, dar acest caz nu poate fi c�tigat.

Am spus ce vreau s� spun.

Nu am anii de experien�� necesari

pentru a recunoa�te capcanele �i trucurile care pot influent un verdict.

Scott Murray pledeaz� pentru procuratur�.

Nu sunt modest atunci c�nd spun c� pot s� fiu dat peste cap.

Prostii.

Am fost acolo.

A fost foarte impresionant.

Unde acolo ?

Haide, haide, haide. Nu fii at�t de lent.

Cazul Torkenson.

Da.

Ai fost remarcabil de intuitiv.

Acesta a fost un caz de atac fizic simplu.

Acesta este doar un caz de atac fizic simplu.

Cu rezultate ceva mai grave.

Dac� echivalezi un nas �ns�ngerat

cu o ghear� de ciocan �n creier.

E doar o chestiune de perspectiv�.

Tu ai darul �sta.

A fost ne�ndoios modul cum ai anticipat fiecare mi�care,

�i ai �ndreptat fiecare subtilitate �n avantajul t�u.

Dar cel mai important dintre toate,

te-au pl�cut.

Ai priz� la public.

Voiau s� c�tigi �i c�utau

orice motiv pentru a-�i oferi acel c�tig.

De asta am nevoie.

Pentru asta am pl�tit,

�i �n conformitate cu ce spun superiorii t�i,

asta voi primi.

- Ce figur�. - Un fel de combina�ie �ntre...

Charles Manson �i William Buckley.

Dumnezeule, pot auzi declara�ia mea de deschidere...

�tiu c� clientul meu a avut un motiv,

a avut ocazia, a fost prins cu arma crimei

iar hainele erau pline de s�ngele victimei,

�i este un porc superior, neobi�nuit, elitist,

care te face s� vrei s� vomi�i,

dar va trebui s� trece�i cu vederea toate acestea.

Nu te subestima.

Pe baza activit��ii tale �n procesul Torkenson,

via�a lui Benoit este pe m�ini bune.

Trebuie s� ne �ntoarcem la munc�.

Jo Ann ?

Jo Ann ?

Jo Ann ?

Am ni�te probleme.

Nu �tiu cum s�-�i spun.

De aceea ��i spun �n timp ce dormi.

�tii cum am procedat la tribunal,

dar ceea ce nu �tii

este c� Cowens �i cu mine am �nscenat procesul.

Nu vreau s� exagerez �n ce prive�te ceea ce am f�cut.

Nu am mituit judec�torul sau juriul

sau s� fii aranjat procesul,

dar am conspirat pentru a ne ar�ta �ntr-o lumin� mai bun�.

"Conspirat".

Adic�, nu asta am crezut c� facem,

dar oricum,

ne-am comunicat reciproc strategia

pentru a putea fi am�ndoi eroi.

Nu vreau s� spun nimic,

dar am crezut

c� era mai degrab� un delict dec�t o infrac�iune.

Niciun r�u, nimeni nu cade de prost, �tii ?

�nc� dormi ?

Oricum,

dup� aceea m-am sim�it foarte josnic,

mai ales c� �tiam c� vei fi

dezam�git� de mine,

dar m-am g�ndit, haide, continu�.

Fii un tip bun,

�i totul va fi �n regul�.

Dar acum mi-a fost repartizat un proces de crim�,

�i �tii de ce ?

Pentru c� m-a v�zut clientul

�n cazul Torkenson,

�i el m� vrea pe mine

pentru c� am fost at�t de genial.

Simt doar c� o astfel de fraud�

c� �n procesul Torkenson,

poate p�rea un spectacol.

Teatru de �nalt� clas�.

Acum apare chestia asta.

Este aproape biblic,

dar, Jo Ann, trebuie s� ��i spun,

c� �mi place...

Luminile rampei, aten�ia,

s� fiu la televiziunea na�ional�.

Sunt �ocat.

Eu sunt un derbedeu.

Nu trebuia s� iau cazul,

nu chiar,

dar vreau s� o fac.

�ntotdeauna m-am g�ndit la mine ca fiind idealist,

dar poate iubesc mai mult gloria.

Ei bine...

A fost frumos s� ��i vorbesc.

E�ti o bun� ascult�toare.

Oh, Robin.

Din p�cate, nu conteaz�

c� trupul ei nu a fost niciodat� g�sit.

�esutul creierului era �mpr�tiat pe toat� geaca.

Cineva a murit, iar juriul va fi

dornic s� cread� c� este Liza Williams.

Te rog, s� trecem peste povestea ta �nc� o dat�.

S� o spun �n limba ebraic� de aceast� dat� ?

Sau poate �n latin� ? �nc� se �nva�� limba latin� la �coala de drept ?

De fapt da. Spune termenul latinesc pentru "durere �n cur".

"Vox hemoroidum ?"

Foarte bine.

�n�elepciunea ne va servi bine.

�ine-o tot a�a.

�n regul�, f�-o din nou.

Liza Williams a fost o fat� care era angajat� la firm�.

M� �antajase. Apoi a disp�rut.

Hainele ei erau pline de s�nge.

Iar arma crimei, un ciocan,

a fost g�sit� �n ma�ina mea. Nu am alibi.

�i am fost auzit cert�ndu-m� �n noaptea �n care a disp�rut.

Tu te ascul�i vreodat� ? La ce se ad�ug� asta ?

��i spun asta pentru ultima dat� !

Vorbe�ti despre o pledoarie a vinov��iei.

De ucidere din culp�... Exist� o pedeaps� redus�.

- Nu m� face s�-mi pierd timpul ! - Nu pari...

Nu �n�eleg !

Asta aveai de g�nd s� spui ?

Da.

�n�eleg...

Fiecare fibr� din fiecare nerv

din fiecare mic neuron

din mintea ta mincinoas�.

Nu-mi spune niciodat� c� nu �n�eleg.

�tiu ce g�nde�ti �nainte s� o faci.

�n�eleg concluzia final�

pentru fiecare dintre aceste peregrinari legale.

Crezi c� nu m-am g�ndit la toate astea ?

Ai crezut c� o s�-�i las totul �ie ?

Nu m� face s� r�d.

�tiu c� acest caz nu poate fi c�tigat din probe.

Substan�a nu este de partea noastr�, �n ciuda inocentei mele.

Stilul...

este ceea ce va aduce c�tigul �n acest caz.

�i de aceea te afli aici.

�tii cum e�ti ?

E�ti ca una dintre acele foci dr�gu�e de la circ

care c�nta mici melodii la trompete.

Sunt adorabile, toat� lumea le iube�te,

dar crezi c� cuiva �i pas� ce c�nt� ?

Nu. Le place doar s� le vad�

cum sufla �n trompetele alea mici.

Le�i afar� �i �ncepe s� sufli �n trompeta ta mic�.

Asta este varianta ta a unei discu�ii ?

Foarte bine. Sunt impresionat.

Sunt impresionat.

�n�elegi un lucru �i ne vom �n�elege foarte bine.

C�nd spun ceva, nu vreau un argument.

Doar f�-o.

Nu va exista nicio pledoarie de negociere.

Cine este Luther Moses ?

E proxenetul lui Liza.

A disp�rut.

Ah !

Da, acum te g�nde�ti.

�tia c� ea �i �antajeaz� pe al�ii

la fel de bine ca �i mine.

El o acuz� c� a �inut lucrurile astea pentru ea.

Avea un motiv �i oportunitatea.

Demonstreaz� juriului

c� este la fel de probabil un suspect ca �i mine.

De ce altfel ar fii disp�rut ?

Tu s�-mi spui.

�i ce �nseamn� asta ?

Nu este adev�rat c� ai avut

mai multe alterca�ii cu Moses ?

- Am avut o discu�ie. - Ai avut o lupt� cu pumnii.

- �i te-a b�tut a�a f�r� sens ! - Este ridicol !

El te-a umilit �i tu I-ai ur�t de moarte !

Despre ce vorbe�ti ?

Nimeni nu m-a b�tut �n via�a mea !

Dou� persoane au v�zut b�taia,

Liza Williams �i mama ei !

El te-a b�tut, Benoit.

El te-a umilit �n fa�a lor,

�i tu I-ai ur�t pentru asta �i I-ai ucis,

de aceea este disp�rut !

Presupun c� ai luat

partea procurorului ?

Desigur.

Ideea ta este bine venit�.

Deoarece nu putem folosi dispari�ia lui Moses,

nu vei men�iona niciodat� numele lui Moses din nou.

Niciodat�.

Ce tip �nc�nt�tor.

Va fii un martor minunat.

Nu te g�nde�ti s� s�ri, nu-i a�a ?

Nu. Urmeaz� un joc al celor de la Celtics m�ine sear�.

Voi s�ri vineri.

- Zi dur�, nu-i a�a ? - Via�a e grea.

Oh, este greu.

Vrei s� vorbe�ti ?

Dac� a� �ti de unde s� �ncep.

A�teapt� o secund�. Pot s� te ajut.

Bine. Mergi mai departe, discuta.

Ai auzit totul, nu-i a�a ?

- Da, am auzit. - Tu ce crezi ?

Cred c� acesta este o adev�rat�

tehnic� terapeutic� revolu�ionar� pe care am dezvoltat-o aici.

Acest tip de consiliere nu este ieftin.

�n regul�.

D�-mi un sfert din valoare.

Valoarea unui sfert ?

Nu primesc un fel de reducere ?

Da, pentru un sfert, sfatul meu este s� sari.

Ce �i-ai dori pentru un sfert ?

Vreau s�-mi spui c� am dreptate.

Nu pot face asta.

Pot s�-�i spun c� te iubesc.

Pot s� ��i spun c� am �n�eles.

Pot s� ��i spun c� e�ti unic �n felul t�u,

�i c� ai o inim� bun�.

Dar nu pot s�-�i spun c� ai dreptate.

Crezi c� gre�esc ?

Sigur c� gre�e�ti.

Nu veni la mine pentru iertarea p�catelor.

Nu sunt mama ta sau preotul tau.

Sunt iubita ta.

Ar fi trebuit s� vii cu o acuza�ie de crim�

la mine ca s� nu te sprijin.

Dar nu po�i s�-mi ceri s� fac asta corect.

Doar du-te acolo �i fii un tip bun.

Asta e tot ce ��i pot spune.

E cinstit ?

E cinstit.

Ai de g�nd s� iei cazul ?

Da.

- Este vinovat ? - El spune c� nu.

To�i spun asta.

De aceea, to�i trebuie ap�ra�i.

Aceasta este dreptatea.

Da, cu toat� justi�ia existen�a �n sistemul nostru juridic,

la fel de bine ai putea s� te joci de-a "rote�te sticl�".

Oricine este indicat c�tiga.

�mi pare r�u.

Uh !

Asta este grozav !

Tocmai mi-ai invalidat �ntreaga existen��.

Cred c� voi s�ri.

Nu, exist� un joc la celor de la Celtics m�ine sear�.

Tot ce spun este...

Uit�-te la tot ce avem.

Simt c� ar trebui s� le d�m ceva din spate.

Nu spun c� ar trebui s� fim sfin�i sau martiri.

A� dori doar s� aterizez undeva

�ntre maic� Teresa �i Imelda Marcos.

Scuze.

�n regul�. Ai dreptate.

Vom fi primii misionari "yuppie",

cu to�i pantofii pe care �i putem m�nca.

E�ti obraznic. E�ti �ntr-adev�r cam t�mpit.

Te iubesc, �tii ?

�tiu.

M� face s� vreau s� continui.

Candy Meade, fosta amant� a lui Benoit.

Nu o pot g�si. Este c�s�torit� �i s-a mutat.

Trebuie s� o g�sim.

Nu putem permite juriului s� cread� nici pentru o secund�

ca Benoit este capabil de violen��.

Dac� a lovit-o vreodat� pe Candy, asta este, am pierdut.

Pune un alt detectiv pe urmele lui.

Ai vorbit cu so�ia lui Benoit ?

Ea este de fapt foarte toleran��.

Cum este Benoit ?

A fost una din zilele lui bune. Cald, fermec�tor...

Ai putea s�-I pui de fapt pe un raft

dac� �i arata acea parte a lui �nsu�i.

Tipul este un cameleon. Nu pot rezolva problema.

�i-am atras aten�ia ?

Stai jos.

- L-am g�sit ! - Pe cine ?

Un patolog... Dr. C. R. Peckham.

El este dispus s� afirme asta pe baza

probelor de s�nge de pe geac�,

c� Liza Williams a murit cu mai mult de o s�pt�m�n�

dup� ce a fost v�zut� cu Benoit.

Asta este grozav ! Peckham este unul dintre cei mai buni.

O s� arate bine �n box�.

El este ferm, solemn, �i are un dezvoltat sim� al umorului.

Asta �l arunc� pe patologul lui Murray chiar afar� din ap�.

Tot ce trebuie s� facem este s� �l �inem pe Murray

departe de a-I zugr�vi pe Benoit ca un tip violent cu femeile.

- Am uitat ceva ? - Nu v�d ce.

Am implementat un juriu bun.

Am fost peste tot de zece ori.

Cred c� suntem gata.

Noi suntem gata.

Noi suntem gata.

Noi suntem gata.

Toat� lumea s� se ridice !

Ascult�, ascult�.

Leii, tigri �i ur�i, oh, vai de mine !

Voi to�i cei care ave�i treab� �n fa�a instan�ei superioare

�i �n �inutul Suffolk

�n comunitatea din Massachusetts s� se apropie.

��i vom acorda aten�ie �i vei fi ascultat.

Sta�i jos.

Doamnelor �i domnilor, avem un drum lung de parcurs, a�a c� haide�i s� pornim.

Domnule Murray, domnule Weathers.

Am avut un discurs rezonabil �n cadrul audierilor premerg�toare procesului.

A� dori s� continu�m asta.

Aduce�i juriul, v� rog.

Comunitatea este gata pentru pledoaria de deschidere ?

Suntem gata, onorat� instan��.

�i avocatul inculpatului, este gata ?

Da, onorat� instan��.

Foarte bine. Domnule Murray, continu�.

- Bun� diminea�a. - Bun� diminea�a.

Doamnelor �i domnilor membrii ai juriului,

l�sa�i-m� s� �ncep spun�nd c� �mi pare r�u.

Ceea ce urmeaz� s� fac nu este foarte amabil.

Voi lua 12 oameni foarte faini,

ce au vie�i bune, fericite, cu familii minunate,

�i o s� v� fac s� tr�i�i

p�catul suprem al omului...

Crim�.

Este treaba mea s� v� fac s� sim�i�i groaza

cu care micu�a Liza Williams s-a confruntat.

O s� v� rog s� �nchide�i ochii

�i s� auzi�i sunetul macabru al osului zdrobit

�ntruc�t inculpatul a lovit �n mod repetat

o fat� neputincioas� de 22 de ani.

Este treaba mea s� v� fac s� auzi�i

sunetul �nfundat al unui craniu zdrobit

pe m�sur� ce inculpatul �i-a b�tut �i-a b�tut �i �i-a b�tut �n mod repetat prada !

Aproape c� ve�i putea vedea

�mpro�carea s�ngelui

care trebuie s� fi fost peste tot corpul inculpatului

c�nd a terminat acest act de teroare.

�mi pare r�u, dar este treaba mea

s� v� spun cum s-a �ncheiat o via��.

Treaba voastr� este s� decide�i ce s� facem �n acest sens.

Dle Weathers, vre�i s� face�i pledoaria de deschidere ?

Da, onorat� instan��.

Dovada.

Mm-hm.

Asta este etichetat�, �tii asta.

Hm.

Domnule Weathers !

A�a sun� un ciocan.

Niciodat� nu am mai auzit cum love�te un os,

dar nici el.

Domnule Weathers.

Domnule Weathers, este suficient !

Deci, s� trecem peste proba acustica

�i s� ajungem la �ntrebare.

Cine a f�cut asta ?

Cine a lovit cu ciocanul ?

Domnule Weathers !

Procurorul districtului spune...

"�nchide�i ochii �i asculta�i. "

Ei bine, el are un caz excelent,

at�ta timp c�t ve�i �ine ochii �nchi�i.

Paratul spune... "�ine�i-v� ochii deschi�i"

"pentru c� nu pute�i vedea adev�rul"

"cu ochii �nchi�i. "

A�a c� �ine-�i ochii deschi�i.

Lini�te, lini�te, lini�te !

Este suficient !

Voi, oameni buni din sala de judecat�,

aici nu este parcul Fenway !

Domnule Weathers,

nu �ncerca�i s� face�i asta �n acest proces.

O alt� cascadorie de genul acesta �i vei regreta.

�i vei pl�ti pentru masa respectiv� !

Domnule Murray, primul dumneavoastr� martor.

Comunitatea o cheam� pe doamna Martha Williams la box�.

Doamna Martha Williams, v� rog.

Robin, e Cowens.

B�nuiesc c� a primit slujba de asistent D.A.

Murray este un tip de�tept.

Imagineaz�-�i c� Cowens te cunoa�te, ��i cunoa�te stilul.

Jura�i s� spune�i adev�rul, �ntregul adev�r...

Ceva neobi�nuit s-a �nt�mplat �n seara de 12 noiembrie ?

Liza era extrem de sup�rat�.

�ti�i de ce ?

Da.

A avut o discu�ie teribil� cu dr. Benoit.

�ti�i de ce aceast� discu�ie anume a sup�rat-o pe fiica dumitale ?

Ea a spus c� dr. Benoit a amenin�at c� o va ucide.

Obiec�ie, e o prostie.

- A spus ea de ce ? - Obiec�ie !

�I �antajase.

El a spus dac� nu se opre�te...

- Ar ucide-o. - F�r� alte �ntreb�ri.

Obiec�ie !

Se respinge, d-le. Weathers.

M� v�d nevoit s� insist, onorabila instan��.

Nu. O voi permite acum.

Domnule Weathers ?

Nu am �ntreb�ri, onorabila instan��.

Martorul poate pleca.

Aveau nevoie de o predispozi�ie. Acum au parte de ea.

Onorabila instan��, comunitatea �l cheam�

pe Dr. Charles Peckham la box�.

- Ce face ? - Verific� lista martorilor.

Am crezut c� este lista noastr�.

Robin, �mi pare r�u.

De ce ne cheam� martorul ?

El �l va discredita pe expertul nostru.

Este cel mai vechi truc din carte.

- Obiecteaz�. - Nu pot.

Au acceptat lista martorilor.

Jura�i s� spune�i adev�rul,

tot adev�rul �i numai adev�rul ?

Dar sunte�i familiarizat cu tendin�a de degradare

a materialelor amorfe, nu-i a�a ?

Eu sunt patolog, asta este tot.

Onorabila instan��, sunt �ngrozitor de jenat.

Doamnelor �i domnilor membrii ai juriului, �mi pare r�u.

Am presupus c� dr. Peckham este calificat pentru acest caz.

�n lumina faptului

c� nu are cuno�tin�e de fond �n chimia polimerilor,

m� tem c� voi fi mai pu�in dec�t sincer dispus

s�-I trat�m ca expert.

�mi pare foarte r�u.

Ce ne va face acest tip �n continuare ?

Foarte bine. Dr. Peckham, sunte�i liber.

�i-ar pl�cea s� aduci unul dintre ceilal�i exper�i ?

Am contat pe m�rturia dr. Peckham

c� o s� dureze toat� dup�-amiaza.

Cu toate acestea, �l am pe domnul Harvey Beals,

care ar dori o audiere timpurie.

Nu este programat mai �nainte de dou� s�pt�m�ni.

Nici m�car nu I-am audiat �nc�.

Jura�i s� spune�i adev�rul...

... ai spus c� fata a �ncercat s� plece de la compania dr. Benoit ?

Oh, da. Se s�turase.

Domnule Beals,

dr. Benoit s-a sup�rat �n acel moment ?

Da el s-a sup�rat. A spus c� �tie

cum s� o �mpiedice s� mai spun� minciuni.

Nu am nimic de ad�ugat.

Bun� dup�-amiaza, d-le. Beals.

Numele dumitale este Harvey, nu-i a�a ?

Pot s� ��i spun Harvey ?

Mul�umesc.

Se �nt�mpl� s� fii singur� persoan�

care a auzit aceast� afirma�ie ?

Probabil. Barul se �nchidea,

�i cred c� am fost singura persoan� din jurul lor.

Ai b�ut, domnule ?

- Nu. - Nu ?

S-a �nt�mplat s� fii �ntr-un bar p�n� la �nchidere...

�i nu ai b�ut ? Haide, Harvey.

De fapt, tocmai ajunsesem. Eu sunt cur���torul din tura de noapte.

Hm-mm. Am �n�eles.

C��i ani ai, d-le. Beals ?

Am 72 de ani.

�i cum e auzul t�u ?

�n regul�.

Nu ai avut probleme cu asta ?

�mi pare r�u, nu am �n�eles.

M-a �ntrebat dac� am probleme cu asta.

Nu mai ai �ntreb�ri, onorabila instan��.

Se presupune c� urmeaz� audierea mea.

... continu� �n mare parte din vestul mijlociu,

cu r�uri care se ridic� aproape de niveluri record

�n Michigan, Indiana, Illinois, Missouri �i Minnesota.

P�n� �n prezent, 11 comunit��i de-a lungul r�ului Mississippi

au suferit o inunda�ie aproape complet�,

cu barajele care amenin�a s� cedeze �n numeroase alte loca�ii.

Pe scen� local�, procuratura

�i-a �ncheiat cazul �n procesul de crim� a lui Benoit...

Salut.

Caut un tip numit "furtunosul" Weathers.

- �I cuno�ti ? - Nu am auzit de el.

Am auzit c� este un avocat

�i c� el locuie�te chiar aici.

Nu, eu locuiesc aici. Barney Rubble.

�nc�ntat de cuno�tin��.

Ce este asta ?

Un cadou.

De fapt, este un fel de

amuleta care poart� noroc.

Mi-ai stricat desenul animat !

Asta este incredibil !

Uit�-te la toate detaliile acelea.

Asta e super.

�mi place.

Vino aici.

Cred c� pune totul �ntr-o nou� perspectiv�.

Ei bine, rezuma

modul �n care am tratat acest caz.

�tii ce nu este �n regul�, nu-i a�a ?

Ce ?

De ce crezi c� am venit aici ast�zi.

�I cau�i pe "furtunosul" Weathers ?

Toat� lumea �l caut� pe "furtunosul" Weathers.

Mi-am croit drumul �ntr-un proces de crim�,

numai c� de data aceasta nu am un plan.

Trebuie s� prive�ti obiectiv cazul Torkenson.

Ai c�tigat pentru c� �i-ai folosit imagina�ia.

Tocmai te-ai deghizat ca fiind "furtunosul" Weathers.

Ai venit cu ap�rarea "fundului".

Te-ai sesizat cu jurnalul lui Wilby

�i I-ai transformat �ntr-o problem� de credibilitate.

Ai inventat �ntreaga ap�rare pentru Suzie Walker.

Ai g�ndit cu mintea ta.

Asta a c�tigat cazul.

Ai fost "furtunosul" Weathers.

Aceasta este o analiz� destul de bun�.

Nu �tiu dac� este corect�,

dar este grozav�.

De fapt, am avut consiliere.

De la cine ?

Matt Cowens.

Ai mers s� �l vezi pe Cowens ?

Nu, el a venit s� m� vad�.

El nu putea veni s� te vad�.

Asta ar fi lipsit de etic�.

El a crezut c� vei g�si asta ca fiind ironic.

Dar asta a vrut s� spun�.

Este preocupat de tine.

- Da. - De asemenea, este enervat.

El spune c� Benoit

�i-a �ncredin�at via�a "furtunosului" Weathers.

El a pl�tit pentru "furtunosul" Weathers,

�i sugereaz�

c� i I-a dat pe "furtunosul" Weathers.

Bun� treab�.

El spune c� nu conteaz�.

Oricum, o s�-�i t�b�ceasc� fundul.

- El a spus asta ? - El a spus-o.

Ei cred c� se pot descurca cu "furtunosul" Weathers ?

Ce zici de tine ?

Care este vestea, bun� sau rea ?

Am �nceput repeti�iile pentru teatrul Wharf.

- Asta e vestea rea. - Asta este vestea bun�.

Este o parte bun�.

- Au locuri acum ? - Da. Cei mici.

�coala "Sunshine" se �nchide peste c�teva zile.

- Asta e vestea rea. - Asta e vestea rea.

�ncepe imediat.

Este mult de munc�.

Nu putem �ncepe un caz nou acum.

Nu este un caz, este o mo�iune.

Spune-i lui Levitt s� o scrie. �mi datoreaz� o favoare.

Vreau s� fie depus� �n dou� zile. D�-i drumul.

Domnule Weathers, primul dumneavoastr� martor.

Ap�rarea �l cheam� pe dr. Charles Peckham.

Este acela�i doctor...

Da, onorabila instan��, acela�i doctor

pe care domnul Murray a �ncercat s� �l discrediteze mai devreme.

Doctore...

��i amintesc, doctore, �nc� e�ti sub jur�m�nt.

Da, onorabila instan��.

Acum, doctore,

domnul Murray te-a demis ca expert

pentru c� nu te-ai specializat �n chimia polimerilor.

- Este corect ? - Da.

�n regul�.

A�i putea spune �n fa�a instan�ei, c�t de mult b�legar de iac

se depune anual pe c�mpia Rapshu ?

Ce ? Obiectez !

Asta �nseamn� ceva, domnule avocat ?

Da, onorabila instan��.

Vei �ncerca s� ajungi acolo mai repede ?

Doctore ?

Nu sunt un expert �n b�legarul de iac.

Ne pute�i spune atunci cantitatea de guano de liliac

acumulat lunar

de liliacul chilian al fructelor ?

Obiectez.

Ce are guano �i b�legarul de iac

de-a face cu acest caz ?

��i voi spune ce are de-a face cu acest caz.

Are la fel de mult de-a face cu ea ca �i chimia polimeric�...

Chiar nimic ! Totul este doar o gr�mad� de rahat !

Acest caz nu se refer� la chimia polimerilor.

Este vorba despre crim� �i s�nge.

Acest domn a studiat probe de s�nge �i s�ngele

�n ultimii 18 ani. A studiat s�ngele victimei

�i jacheta plin� de s�nge. �tie foarte bine

ce dezv�luie acele probe de s�nge !

C�t despre domnul Murray s-a �ncurcat �n chimia polimerilor

�i a degrad�rii materialelor amorfe,

onorabila instan��, �tim cu to�ii ce a fost asta...

Asta a fost o mul�ime de b�legar de iac.

Lini�te, lini�te, lini�te !

A�i concluzionat, domnule locotenent Sosha,

de vreme ce arma crimei

�i probele de s�nge g�site �n ma�ina lui,

c� crim� trebuie s� fi fost comis� de dr. Benoit ?

Aceasta a fost o dovad� puternic�, da.

Dar nu a�i g�sit amprente ?

Nu.

Pare ciudat c� cineva ar fie at�t de atent

s� �tearg� fiecare amprent�

�i apoi s� lase arma crimei �n ma�ina lui

pentru c� cineva s� o g�seasc� ?

Este pu�in neobi�nuit.

Neobi�nuit ?

Nu este posibil ca altcineva

s� pun� acele obiecte sub scaunul auto al inculpatului ?

Este posibil, dar de ce nu a sunat la poli�ie ?

�tia c� lucrurile sunt �n ma�in�.

Erau chiar sub el.

Nu este posibil s� nu �tie ?

St�tea chiar peste ele.

Deci ar fi ridicol pentru el s� nu fi �tiut ?

Absolut.

Atunci ar fi ridicol s� nu �tie cineva

c� st�tea peste un iepure �n cu�c� ?

Cineva ca tine, locotenent Sosha ?

Este un iepure ?

- Este scandalos. - Chiar este ?

Nu se spune ce vom g�si

�n geanta domnului Murray.

Oh, Doamne. B�iatul �sta !

Vom presupune, c� domnul Murray

nu �tia c� asta era acolo.

Sau �tia ?

Onorabila instan��, v� rog !

Nu te uita la mine. Nu este a mea !

Este o poveste lung�.

Candy Meade... am g�sit-o.

Putem avea un minut, v� rog ?

- Ai dou� minute, d-le. Weathers. - Mul�umesc.

Locotenente, sunte�i liber.

Este minunat. Nu a pus niciodat� m�na pe ea.

Era exact invers.

Ea spune c� ea I-a agresat. Lui �i era fric� de ea.

Uit�-te la asta !

Asta este incredibil !

Mai este ceva. El nu a f�cut niciodat� dragoste cu ea.

Nu putea s� �i-o ridice. Era domnul "Molatic".

- Benoit ? - Adev�rul adev�rat.

Ea spune c� a condus-o la toate marile petreceri

�i a spus tuturor ce arm�sar este.

Fii atent a asta... Ea spune c� are un proxenet

iar proxenetul ei I-a b�tut zdrav�n pe Benoit.

Sun� familiar ?

Asta e super. Va depune m�rturie ?

- Ea spune c� o va face. - Da !

Asta este prea amuzant.

Procurorul te �nf��i�eaz� ca pe un monstru

care trage cu pistolul de la coaps�.

Candy Meade poate dezmin�i asta.

Te poate face s� pari inofensiv.

Da, dar aceast� imagine este deformat�.

Nu sunt eu.

Doug, asta este o nebunie. Acum ascult�...

Nu, tu s� m� ascul�i.

Nu po�i s� o obligi pe aceast� biat� fat� psihotic�

s� recite aceste minciuni.

Ne poate ajuta s� rezolv�m cazul.

Nu ne poate ajuta. Ea minte.

Am terminat cu minciunile.

Este o �ncercare foarte trist� de a m� umili.

Doug,

impoten�a este o problem� des �nt�lnit�.

Robin, trebuie s� mergem.

Guy trebuie c� �ese co�uri pe undeva.

Robin, haide.

Pe parcursul prieteniei voastre de 12 ani,

ai avut ocazia s� observi

modelele comportamentale ale dr. Benoit ?

Da.

Aceste modele comportamentale sunt consecvente

cu tipul de comportament

de care el este acuzat ast�zi ?

Nu, nu sunt.

Doug poate fi r�zboinic,

dar nu are nici un os violent �n corp.

Oricine �l cunoa�te �tie asta.

Mul�umesc, domnule. Martorul dumitale.

F�r� �ntreb�ri.

Martorul poate pleca.

Domnule Weathers ?

Vom duce acest proces la o concluzie rapid�.

Ap�rarea ar dori s�-I cheme pe urm�torul nostru martor,

victima, pe Liza Williams.

- Obiec�ie ! Obiectez ! - Da, domnule Murray ?

Atunci po�i obiecta �n fata fetei,

pentru c� este pe drum.

Domnule avocat...

Motivul pentru care un corp nu a fost niciodat� g�sit

este c� Liza Williams nu a murit niciodat�.

Este pe drumul ei urc�nd pe aceste sc�ri,

�i �n 15 secunde, Liza Williams

are s� intre prin acele u�i.

�mi cer scuze.

Traficul...

Cred c� am gre�it.

Liza Williams nu a intrat prin acea u��.

Dar fiecare dintre voi s-a uitat.

To�i a�i privit spre u��.

Dac� a�i privit,

trebuie s� fii g�ndit pentru o secund�

ca asta ar putea fii adev�rat.

�i dac� a�i g�ndit pentru cea mai mic� frac�iune de secund�

ca ea ar putea intra prin acea u��,

atunci ave�i o �ndoial� rezonabil�.

Dac� ave�i o �ndoial� rezonabil�,

trebuie s�-I g�si�i pe inculpat nevinovat !

Acum, s� v� aminti�i...

c�nd v� �ntoarce�i �n acea camer�

pentru a decide soarta clientului meu,

nu uita�i s� v� �ntreba�i

s� pune�i o singur� �ntrebare cinstit�...

V-a�i uitat ?

Are un anumit stil.

Lini�te.

Aceast� �edin�� este am�nat� p�n� m�ine diminea��.

Robin !

Robin !

Cred c� el a f�cut-o.

Nu s-a uitat niciodat� la u��.

Nu este suficient, Doug.

Este destul de bine pentru mine.

Fiecare persoan� din sala de judecat� privea la u��.

Fiecare persoan� nu se putea ab�ine s� nu priveasc�.

- A fost conving�tor. - �i-am mai spus...

G�ndirea ta proceseaz�

lucruri at�t de transparente, �nc�t e�ti de r�s.

Nu c� nu a fost un truc bun.

A fost destul de iste�.

Este doar genul de teatru ieftin

care ar putea c�tiga cazul.

�ntr-adev�r, nici m�car nu trebuie s� m�rturisesc.

Gunoi...

Po�i cere un alt avocat, amice.

Robin, ia-o u�or !

Pe ce baz� vei justifica retragerea ?

Lipsa dezv�luirii. Ai spus c� e�ti nevinovat.

Dac� a� fi �tiut c� e�ti vinovat

a� fii ales un alt curs al procesului sau a� fii refuzat cazul.

Dar sunt nevinovat.

Nu am ascuns niciodat� nimic, nu-i a�a, domnilor ?

Ei bine, vorbe�te.

Mi-am sus�inut nevinov��ia din prima zi,

�i o men�in �nc�.

Nimeni nu m-a auzit spun�nd

contrariul.

Robin, are dreptate.

D�-i drumul. Retrage-te.

Voi primi o mustrare,

�i tu vei primi o excludere din barou.

��i garantez asta.

Chiar e�ti plin de important� de sine, nu-i a�a ?

Nu m� provoca.

Al�i oameni m-au provocat...

Cum ar fi Liza Williams �i Luther Moses ?

Urma s� spun...

"�i au tr�it ca s� regrete".

Crezi cu adev�rat

c� m� po�i face s� m�rturisesc ?

Oh, e�ti amuzant.

M-am s�turat de tine, Benoit.

M-am s�turat s� te v�d prin preajm�

ca un p�un ridicol.

Ai...

vreo idee...

de ce este nevoie pentru a ucide o fiin�� uman� ?

Nu vreau s� spun c� o brut� zdrobe�te craniul altei brute

dintr-o pasiune primitiv�.

M� refer la genul de ac�iune m�surat� �i lipsit� de pasiune

care vine din claritatea absolut� a min�ii,

�i transcende g�ndirea ra�ional�.

Genul de ac�iune care izvor�te

dintr-o necesitate absolut�,

neclintit� de restric�iile con�tiin�ei,

din mil� �i regret.

Genul de ac�iune care permite cuiva

s� ia un ciocan obi�nuit, ordinar

�i cu precizie clinic�, s� sparg� un craniu at�t de curat

�nc�t craniul crap� chiar prin axa medulara,

permi��nd ca gheara ciocanului

s� fie folosit� pentru a l�sa �n urma craniul curat,

expun�nd creierul,

�n timp ce subiectul r�m�ne viu,

chiar con�tient.

Un astfel de om este de invidiat,

de venerat,

�i mai mult de temut,

niciodat� paralizat de...

neputin�a voin�ei.

Luther Moses s-ar putea s� fi �nt�lnit un astfel de b�rbat

�i Liza Williams,

�i mama lui Liza Williams trebuie s� se team� de un astfel de b�rbat.

Chiar tu ai putea �nt�lni un astfel de b�rbat �ntr-o bun� zi.

Nu te implica �n tr�dare, domnule Weathers.

Dar dac� ��i imaginezi c� sunt un astfel de om...

atunci judecata ta este �ntunecat� �ntr-adev�r.

��i spun asta doar, ca s� �tii

care e genul de b�rbat pe care �l cau�i.

Sunt profesor de literatur� englez�,

pe scurt, oarecum dezagreabil

dar un profesor de englez� benign,

un om perceptiv, dar inocent,

deci, haide s� mergem mai departe, domnilor.

Bun� ziua, tuturor !

Oh, Doamne.

Asta a fost un spectacol pe cinste.

Spectacol ? Despre ce vorbe�ti ?

El i-a sf�r�mat craniul.

Dumnezeu �tie ce i-a f�cut lui Moses.

�i ce �i va face mamei lui Liza.

Nu a spus asta. Cred c� vrea o eroare de procedura.

Raportul de achitare cre�te dramatic �n procesele secundare.

Tu �tii asta. El �tie asta.

Nu ai absolut nicio baz� pentru retragere.

Nu a recunoscut nimic.

A amenin�at-o pe doamna Williams !

Suntem reprezentan�i ai instan�ei,

�i suntem obliga�i s� dezv�luim asta.

A fost o afirma�ie ipotetic�,

o amenin�are voalat� �n cel mai bun caz.

Poate c� vrea s� fie vinovat.

Aceast� violent� implicit� este contradictorie

pentru comportamentul s�u deja stabilit.

Aceasta este verig� slab� a urm�ririi penale.

Tipul nu a ar�tat nici cea mai mic� tendin�a la violen��.

Adev�rul este c� nu �tim care este adev�rul,

ceea ce este exact ce �i dore�te.

Ce vom face ?

M� duc acas�.

Nu mai e distractiv.

�mi pare r�u, Robin,

dar teoriile nu �nseamn� prea mult pentru mine.

�nc� o v�d pe femeia aia s�rmana.

Nu ar fi trebuit s�-mi spui toate astea.

Ai dreptate. Nu ar fii trebuit.

Da, nu ar fi trebuit.

De ce nu-I po�i face s� pledeze pentru nebunie ?

Asta este el.

Oricine se poate g�ndi la a�a ceva...

Nu-I pot face s� fac� nimic.

Pot ori s�-I ap�r

sau s� m� retrag �i probabil s� fiu exclus din barou.

Atunci o s� fii exclus.

A� prefera s� te v�d exclus dec�t s� ai

ceva de-a face cu eliberarea acestui om.

Chiar vrei s� fac asta ?

Nu.

Ce bine va face asta ?

Va fi doar o eroare de judecat�,

�i probabil c� va sc�pa oricum.

L-ar putea g�si vinovat.

Este �nc� foarte aproape,

�i poate c� este nevinovat.

Tu crezi asta ?

Nu.

Jo Ann !

Jodie devine foarte cald. Haide !

Vin ! Dou� minute, bine ?

Trebuie s� plec.

Ne vedem mai t�rziu ?

Eu nu cred.

Cred c� ar trebui s� te las s� faci

ceea ce ai de f�cut.

Nu m� pot ab�ine �i nu m� pot descurca cu asta.

Pare serios.

Nu este.

Adic�, nu este grav pentru noi.

Ne vedem c�nd se va termina ?

Adic� nu vii m�ine ?

Eu nu cred.

Promite-mi un lucru...

C� vei �ncerca s� faci tot posibilul

s� la�i adev�rul s� ias� la iveal�.

Despre asta este vorba, nu-i a�a ?

�n basme.

A�a c� f� c� aceast� situa�ie s� devin� realitate.

Po�i s� o faci.

Tu e�ti "furtunosul" Weathers.

Ne mai vedem.

Uite aici, d-le. Weathers.

Nu face nimic din ce eu n-a� face.

Mul�umesc, domnule.

Ha, ha, ha !

Ee-Ee-hhhh !

Ee-Ee-Eehhhhhhh !

Vibratorul...

Da, este corect.

��i spun, e�ti bun.

Sunt aici de aproape 20 de ani.

E�ti cel mai alunecos tip pe care I-am v�zut vreodat�.

Adic� iepuri, corpuri disp�rute, b�legar de iac.

O s�-I sco�i pe tipul �sta din pepeni.

Ai cucerit acest juriu.

Am plecat de aici. Ne mai vedem.

Oh, Doamne.

Domnule Weathers ?

Ar��i ca naiba.

M� duc s� m� sp�l.

Te-ai transformat �n mousse de ciocolat�.

Ar trebui s� fii exultant. Ce s-a �nt�mplat ?

Cred c� sunt pe punctul de a salva un psihopat.

Du-te �i te curata iar apoi vino �n biroul meu.

Da, doamn�.

E�ti la fel de naiv ca �n ziua �n care ai intrat prima dat� aici.

Sunt aproape �ntotdeauna vinova�i.

Dar aproape �ntotdeauna condamna�i.

Benoit poate sc�pa.

Deci, ai f�cut o treab� bun�.

�i-ai confirmat jur�m�ntul.

�tiu.

Codul de etic� juridic� spune c� trebuie s� fac

tot ce pot �n limitele legii

pentru a ob�ine o achitare.

�i dilema este ?

Sim�ul meu etic �mi spune c� nu ar trebui.

Cum poate c� un lucru etic s� nu fie moral ?

Pentru c� a�a stau lucrurile,

�i chiar "furtunosul" Weathers

nu poate face nimic �n acest sens.

A�a ar fi mai u�or pentru tine ?

Nu.

Acest lucru este la fel de brutal cum a fost mereu.

De fapt...

Am avut o situa�ie similar� la �nceputul carierei mele.

Nu am fost implicat� �ntr-un caz de via�� �i moarte, dar era important.

Am urmat codul.

Rezultatele au fost oarecum tragice.

Nu am uitat niciodat�.

R�nile �nc� se vindec�.

Dup� un timp, ��i este fric�

c� nu e�ti altceva dec�t �esut cicatricial.

Ei bine, destul de la m�tu�a Roberta.

Am �n�eles c� nu �i-a recunoscut vin�.

Nu.

�i nu �i-a spus direct

c� avea s�-i fac� r�u doamnei Williams.

Nu.

Ei bine, din c�te pot vedea,

alegerile tale sunt destul de simple.

F� tot posibilul s�-I scapi,

sau �l obligi s� m�rturiseasc�.

Ce ?

Acesta este mandatul t�u.

Obliga-I s�-�i recunoasc� vinov��ia.

"Las� adev�rul s� ias� la iveal�... "

Despre asta este vorba, nu ?

A�a este.

Eu �nc� cred asta.

Dr. Benoit ?

Nu ne vom �ncruci�a armele

unii �mpotriva altora, nu-i a�a ?

Este obositor.

Nu vom face asta. Trebuie s� decidem

dac� vei depune m�rturie.

Eu voi decide dac� m�rturisesc sau nu.

Avem ceva de c�tigat ?

�tii mai bine de at�t.

Nu �tii niciodat� ce va face un juriu.

Ar putea decide �n orice fel.

Ai de g�nd s� m� condamni dac� po�i, nu-i a�a ?

Poate c� nu ar trebui s� depun m�rturie.

Nu cred c� ar trebui.

Nu vei fi un bun martor.

Voi fi la fel de bun pe c�t trebuie.

Asta este decizia ta ?

Da.

Da, a�a cred.

�n regul�,

dar trebuie s� te avertizez c� Murray este genial,

cu adev�rat.

Accentul,

cade pe "cu adev�rat".

Ape�i acum butoanele corecte.

Felicit�ri,

dar �i eu sunt genial.

Sau nu �i-am spus ?

Juri s� spui adev�rul,

tot adev�rul �i numai adev�rul ?

Jur.

Stai jos.

Vre�i s� v� spune�i numele pentru �nregistrare ?

Numele meu este Douglas Benoit.

�i ocupa�ia ?

Sunt profesor de literatur� englez� la universitatea din Boston.

De c�t timp e�ti angajat ?

De 14 ani.

E�ti c�s�torit, dr. Benoit ?

Da, sunt c�s�torit de 19 ani.

Aceia este so�ia mea care st� acolo.

Li mul�umesc lui Dumnezeu c� trec�nd prin toate acestea,

�nc� m� iube�te.

C�s�toria ta este important� pentru tine, atunci ?

Este cel mai important lucru din via�a mea.

Domnule, ai avut o aventur�

cu Liza Williams ?

Da, �mi este ru�ine s� recunosc c� am avut.

Sunt un om slab, domnule Weathers.

Am probleme �n a rezista aten�iei femeilor,

dar �n ciuda contradic�iei,

o iubesc pe so�ia mea, am iubit-o �ntotdeauna.

Dr. Benoit, unde ai fost

�n noaptea de 12 noiembrie ?

Eram la mine acas�.

Cu so�ia ta ?

Nu. Era plecat� �n vizit� la sora ei.

Sunte�i con�tient, domnule, sau nu sunte�i,

c� asta a fost noaptea

dispari�iei lui Liza Williams ?

Da, sunt.

�i ave�i informa�ii

�n leg�tur� cu dispari�ia lui Liza Williams ?

Jur c� nu.

Am v�zut-o �n seara c�nd a disp�rut,

dar n-am mai v�zut-o niciodat� de atunci.

De asemenea, sunte�i con�tient de faptul c� arma crimei

a fost g�sit� �n ma�ina dumitale ?

Nu am idee cum a ajuns acolo.

Cineva trebuia ca a pus-o acolo,

cineva care dorea ca moartea fetei s� fie legat� de mine.

Evident c�...

a f�cut o treab� excelent�.

Domnule,

ai omor�t-o pe Liza Williams ?

Nu, nu am omor�t-o.

�tiu c� eram acas� singur.

Nu am alibi sau nimic altceva.

Dar dac� nu ai f�cut nimic,

atunci nu ai nevoie de alibi.

Sunt inocent.

Tot ce am este cuv�ntul meu,

dar sunt nevinovat.

Mul�umesc, dr. Benoit.

Martorul dumitale.

Onorabila instan��, un moment, v� rog.

Duce�i acea scurt� prezentare lui Jo Ann.

Domnule Murray ?

Dr. Benoit,

iau asta din m�rturia dumitale,

c� e�ti un om cu un libido destul de puternic.

Obiec�ie.

El a m�rturisit despre �nt�lnirile sexuale

cu Liza Williams.

Aventura lui sexual� sau lipsa ei

nu au nicio leg�tur� cu acest caz.

Vreau s� �tiu de ce a petrecut timp cu victima.

O s� permit.

Doctore ?

Nu neg c� am avut rela�ii sexuale cu fa�a,

nu neg nici alte indiscre�ii

care se bazeaz� pe sentimentul meu de fidelitate,

dar nu am omor�t pe nimeni.

Nici nu-mi pot imagina...

genul acela de violen��.

Am �n�eles. �i �n timpul c�s�toriei, domnule,

cu c�te alte femei te-ai culcat ?

- Obiec�ie ! - Se sus�ine.

"Cine nu dore�te s�-�i apere onoarea"

"nu este un b�rbat ".

Henry David Thoreau a spus asta.

"Yabba dabba doo. " Frederick Flintstone a spus asta. �i ce dac� ?

Pune�i �ntreb�ri, d-le. Murray.

Un b�rbat ar trebui s�-�i apere onoarea,

nu-i a�a, dr. Benoit ?

Da, cred c� ar trebui.

Dac� a�i fost nedrept��it,

a�i accepta pasiv acest lucru ?

A� dori s� cred c� nu.

�i, de fapt, c�nd Luther Moses te-a nedrept��it,

nu I-ai lovit pentru asta, nu ?

Obiec�ie.

L-ai atacat fizic.

Obiec�ie. Actele anterioare sunt inadmisibile.

- Se sus�ine. - �mi pare r�u.

El ne p�c�le�te. Asta vrea Benoit.

El minte.

Liza Williams �i-a gre�it, nu-i a�a ?

- Presupun. - A�a crezi ?

Te-a �antajat, te-a exploatat, te-a p�c�lit.

Ce face ?

�I face pe Benoit s� par� simpatic, la naiba.

Pute�i identifica acest lucru ?

Este ciocanul care a fost g�sit �n ma�ina mea.

L-a�i v�zut vreodat� �nainte de acest proces ?

Nu.

L-a�i mai �inut a�a confortabil �n m�na a�a cum �l �ine�i acum ?

Obiec�ie ! Acest lucru este scandalos.

I se pune ciocanul �n m�ini

pentru a facilita crearea unei imagini �n fa�a juriului

c�nd le va cere mai t�rziu s� �nchid� ochii �i s�-�i imagineze !

Vor putea s�-�i imagineze mai bine pentru c� au v�zut deja !

S-a re�inut obiec�ia !

Obiec�ia mea abia �ncepe !

- La bar� lateral�. - Nu, la �nregistrare.

El a avut o conduit� incorect�

pentru a m� face s� provoc o eroare de judecat�

pentru c� �tie c� nu poate c�tiga altfel.

El a introdus dovezi despre care �tie c� sunt false.

�tie c� clientul meu nu este violent.

Psihiatrul de stat la numit pe inculpat "timid".

"Supus" !

El �tie c� clientul meu nu I-a atacat pe Luther Moses.

Doi martori oculari I-au v�zut cum a cedat la confruntare !

Nu am cedat.

El spune c�t de confortabil se simte cu ciocanul �n m�n�.

Dar spune ceva despre urmele de v�rs�turi de pe el ?

El men�ioneaz� asta atunci c�nd poli�ia

i-a ar�tat mai �nt�i ciocanul plin de s�nge

ca a devenit at�t de nepl�cut pentru el c� a vomitat ?

- El a depus m�rturie ! - A�i m�rturisit �i voi...

�i a�i min�it !

Toate acestea sunt implica�ii false !

Acesta este un ultim moment

s�-mi �nf��i�ez clientul c� un tip violent fa�� de femei

c�nd �tie c� contrariul este adev�rat.

- Nu presupune�i ce �tiu ! - Este �n fi�ierele tale !

Atacul asupra lui Luther Moses ? L-a implorat s� arate mila.

S-a t�r�t ca un c��el speriat.

- Domnule Weathers... - Libido puternic ? Ha !

Ai o declara�ie semnat� spun�nd

c� era inadecvat sexual.

Vre�i s� afla�i despre aventura lui ?

S� o �ntreb�m pe so�ia lui !

Au �ncercat s�-�i salveze c�s�toria av�nd un copil

dar el nu a putut trece peste asta !

Acesta este un b�rbat care e un criminal condus de sex ?

Domnule Weathers !

Uit�-te la adjectivele folosite pentru a-I descrie �n fi�ierul t�u !

Un om speriat, un om slab,

Dle Weathers, sunte�i �n pericol de a sfida curtea...

- Mi-e fric�... - Domnule Weathers...

- Impotent ! - Taci.

- Impotent ! - Taci !

Impotent !

Doctore ?

Dr. Benoit ?

Dr. Benoit, pute�i pleca acum.

Ce a f�cut ?

L-a determinat s� m�rturiseasc�.

�i a ob�inut el �nsu�i o excludere din barou.

Putem continua la o dat� ulterioar�.

Eventual...

Dr. Benoit ?

Mingea e �n terenul t�u.

Evident, nu putem continua.

Domnule Murray �i domnule Weathers,

�n camerele mele, v� rog.

Onorabila instan�� ?

Procurorul nu are alte �ntreb�ri.

Exist� momente �n care cineva dore�te

s� aib� �n�elepciunea lui Solomon.

Domnule Weathers ?

Onorabila instan��,

�n lumina a ceea ce am v�zut

ast�zi, �n aceast� sal� de judecat�,

propun ca aceast� procedur� s� fie declarat� c� fiind o eroare judiciar�

iar avoca�ii dr. Benoit

s� aib� voie s� preg�teasc� o ap�rare corespunz�toare.

Fiind lipsit� de �n�elepciunea lui Solomon,

trebuie s� m� bazez pe propria mea judecat�.

Problema vinov��iei sau inocentei

nu a fost impus� de izbucnirea doctorului Benoit.

�ntrebarea asupra st�rii sale mentale

poate s� fie adresat� prin intermediul unei c�i de atac.

Acest proces va continua.

- Invoc o excep�ie. - S-a re�inut.

Vrei o am�nare �n acest moment ?

Domnule Weathers ?

Ap�rarea se retrage.

Notez pentru �nregistrare

faptul c� dr. Benoit a renun�at la drepturile sale

pentru a fi prezent la citirea verdictului.

Doamn� pre�edinte,

doamnelor �i domnilor membrii ai juriului,

asculta�i acum verdictul.

Noi, juriul, �l g�sim pe parat, Douglas Benoit,

vinovat de omor �n primul grad.

- Deci a�a spune�i to�i ? - Da.

A�a s� fie.

Pronun�area sentin�ei va avea loc la dou� s�pt�m�ni de ast�zi.

Domnule Weathers, m� cutremur s� m� g�ndesc

la implica�iile celor �nt�mplate �n sala de judecat�.

De�i trebuie s� m�rturisesc,

nu sunt �n totalitate lipsit� de simpatie pentru ac�iunile tale.

Cu toate acestea, pentru dispre�ul t�u,

��i ordon s� serve�ti zece zile �n departamentul de deten�ie jude�ean�,

�nceperea execut�rii pedepsei este am�nat� p�n� �n apel.

Acest juriu este liber. Aceast� instan�� �i-a �ncheiat lucr�rile.

Toat� lumea s� se ridice.

Ce ai fi f�cut ?

L-a� fi f�cut s� scape.

Trebuia s�-I fi l�sat s� umble pe str�zi ?

Sunt un avocat.

Ai f�cut ceea ce trebuie.

Orice altceva ar fi fost gre�it.

A�a sper.

Nu te-a� dori ca avocat.

Ha, ha, ha, ha !

Hm.

De ce pl�ngi ?

Nu am nici cea mai mic� idee.

�I trimitem �n judecat� pe pre�edintele statelor unite.

Este o ac�iune de clas� �n numele lui Brigitte

ai a tuturor copiilor de la �coal� "Sunshine".

Au �i ei drepturi.

Pe pre�edintele S.U.A. ?

�i Congresul S.U.A. Nu m� �ncurc.

�mi vine s� pl�ng.

- Tu pl�ngi. - Nu, nu pl�ng.

Ai spus c� e nevoie de un avocat bun.

Ei bine, am un fost avocat "criminal"

proasp�t ie�it �n lumina reflectoarelor.

Robin...

Da, �tiu.

Eu sunt un tip dat naibii !

Done by Raiser.