Original subtitles

Deze film is geïnspireerd op ware getuigenissen en personages.

In 1939 vond de laatste immigratiegolf vanuit Noord-Afrika plaats.

Op de vlucht voor de armoede trekken arbeiders uit Algerije en Marokko...

naar Parijs om in fabrieken en de bouw te gaan werken.

De oorlog maakt een eind aan die immigratie.

De meerderheid gaat terug, een enkeling blijft.

Werkloos en op zichzelf aangewezen in een bezet Parijs.

Alles goed?

Wat heb je bij je?

Iets lekkers?

Heb je koffie?

Ik wil koffie en sigaretten.

Hoeveel is dat? - Zes.

Ik ook sigaretten.

En jij? - Thee.

Geef me sigaretten.

In ruil voor de derbouka.

Wat moet ik daarmee?

Alles wat ik nog heb.

Ik heb niets meer.

Hij is geld waard.

Hij is van El-Hadj El Anka geweest.

Dat is zo.

Nog post, Maryvonne? - Nee, niks.

Ik zocht je.

Wat is er, Ali?

Het wordt moeilijk. Er komen steeds meer controles.

Wees voorzichtig. - Weet ik.

Ik ben al veel klanten kwijt.

Luister, Younes...

Luister.

We gaan ons organiseren.

Vanavond vergadering. Kom je ook?

Dat is niks voor mij.

Weet je vader waar je geld vandaan komt?

Bemoei je er niet mee.

Je weet waarom ik hier ben.

Zoveel mogelijk geld verdienen en dan terug.

Lieve broer, ik hoop dat je deze brief in gezondheid leest.

Heb je mijn geld ontvangen?

Ik hoop dat de bouw van het huis opschiet. Hier gaat alles goed.

Ook met neef Ali.

We werken veel in de fabriek. Ik mis jullie.

Politie. Doe open.

Meekomen.

Identiteitscontrole. Tegen de muur.

Doorzoek de kamers.

Wat is dat?

Meenemen.

Lopen.

Geef antwoord als de inspecteur wat vraagt.

Waar zit Ali ondergedoken?

Ik zei al: Ik weet van niks. Ik sta erbuiten.

Dat lieg je.

Ik weet van niks.

Voor wie was dat eten dan?

Voor mezelf.

Sluit hem op.

Vooruit.

Younes Bendaoud...

Kom mee.

Hoe lang ben je al in Parijs? - Sinds 1939.

Ben je praktiserend?

Hoe bedoelt u?

Ga je naar de moskee?

Soms, op feestdagen.

Ik heb een voorstel.

Als jij ons helpt...

kun je je handeltje voortzetten.

Wat moet ik doen? - Ga naar de moskee.

Ik wil alles weten wat er gebeurt.

Kijk wie er bij de directeur op bezoek komt.

Rapporteer alle buitenlanders.

Begrepen?

Younes, gaat het?

Geef maar.

Dit is de koran waar ik 't over had.

Een persoonlijk geschenk van de sultan.

Hij is van onschatbare waarde voor ons.

Ziet u? Alle letters zijn van bladgoud.

Vakwerk.

Zeg 's, excellentie...

Hoe staat 't met onze zaak?

Ik heb uw dossier verstuurd.

Het ligt bij de koning in Rabat.

Het is nog maar een kwestie van weken, zo niet van dagen.

Mijn dank is groot.

Een mooi pak.

Het is groot feest vandaag.

De geboortedag van de profeet.

Iedereen heeft z'n mooiste kleren aan. - Hoe zegt u dat ook weer? Mabrouke.

Nee maar, u spreekt uw talen.

Majoor, mag ik even?

Een jonge Algerijnse zanger.

Nog niet zo bekend, maar hij gaat 't worden.

Een van de mooiste stemmen van de Arabische wereld.

Ik moet gaan. - Zoals u wilt. Ik loop even mee.

Wil je wat?

Ik heb een derbouka te koop. Interesse?

Laat zien. - Ik kan hem morgen meebrengen.

Dan ben ik bij Andalussia. Ken je dat?

Kom maar langs.

Wat wil je? - Ik kom voor Salim.

Salim?

Bezoek voor je.

Hallo. Laat zien.

Echte robijnen.

Hoe kom je eraan? - Van mijn familie.

Hij is van Hadj El Anka geweest. Ken je die?

Ik geef je 800.

Franc? - Hoezo, is dat niet genoeg?

Jawel.

Hier.

Ik zing hier morgenavond. Kom langs als je wilt.

Kijk 's wat mooi.

Heb je vaker zulke dingen? - Hang ervan af.

Deze vertrouweling...

die je geheimen toefluistert...

geeft je hoop...

het heiligdom te bereiken.

Tot zijn laatste adem...

moet je geloven wat hij zegt:

Hij vraagt geen aalmoes...

maar alleen goedheid.

Moge God je ouders zegenen...

en je een lang leven schenken.

Nu komen we bij de tuin in echt Andalusische stijl.

Deze zaal dient als gebedszaal als de grote zaal vol zit...

op feestdagen. Nu gaan we naar de mooie Andalusische tuin.

In Marseille kijkt men vreemd op...

van uw samenwerking met de Fransen.

Wat moet ik anders?

De moskee aan de Duitsers geven?

Het was vol vanwege het feest. Een Duitse officier was bij de directeur.

Ze hebben als vrienden naar muziek geluisterd.

Is dat alles?

Daarna ging de directeur weg met de imam...

maar hij leek niet op zijn gemak.

Wat is er gebeurd? - Geen idee.

Hij ging 's avonds alleen weg.

Alleen?

Waarheen?

Geen idee, hij stapte in zijn auto. - Interessant.

Daar wil ik meer van weten.

De moskee geeft valse papieren uit.

Ik wil weten aan wie.

Heb je een van deze mannen gezien?

Ken je hem?

Nee, maar...

Ik heb hem gezien in een nachtclub.

Een vriend van Salim.

Maar nooit in de moskee.

Wie is die Salim?

Een zanger. Hij heeft een mooie stem.

Neem je me in de maling?

Hij heet Salim Halali.

Een Algerijn uit de moskee. Hij zingt bij Andalussia.

Meer weet ik niet. - Trek hem na.

Ik wil weten wat hij uitvreet met die communist.

Dit is voor jou.

Als je die informatie hebt, krijg je nog veel meer.

Omar...

Younes, wat doe je hier? - Ik heb koopwaar nodig.

Je mag hier niet komen.

Kom vanavond terug. - Dan kan ik niet.

Ik ben over een uur klaar. Wacht buiten.

Over een uur.

De dagen...

Alle dagen ongeluk

Dagen vol pijn en verdriet

Ik houd van een meisje uit Andalusië

Jong en mooi als de zon

Mijn God, wat is dat meisje mooi

Haar wenkbrauwen zijn betoverend

Fascinerend van vorm

Ze brengen een man het hoofd op hol

Ik houd van een meisje uit Andalusië

Jong en mooi als de zon

Haar zwarte ogen maken me gek

Net als haar wilde kapsel

Ik weet niet hoe ik haar moet benaderen

God zij geloofd voor zoveel schoonheid

Veel mooie meiden hier.

Dag, Salim. - Dag, Jeannot. Alles goed?

Hoe vind je dat blondje?

Dat meen je niet. Neem een glaasje.

Proost.

Gezondheid.

Kalm aan, het is geen thee.

Dag, Salim. - Alles goed, schat?

Tot zo. - Tot zo.

Jij kent iedereen hier. - Iedereen kent mij.

Toen ik in Marseille aankwam, was ik net veertien.

Ik kende niemand.

Ik kreeg geen werk. Nu profiteer ik ervan.

Na de oorlog wil ik mijn eigen nachtclub.

Les Ismaïia Folies.

Dat geve God.

Op je gezondheid, broer.

Niet zo hard, ik ben dronken.

Ik heb je gewaarschuwd.

Verbod voor joden bij de podiumkunsten, de film of in de muziek

Wat is dat?

Allemaal gezeik. Kom mee.

Wie is daar? - Larbi. Doe open.

Dit kreeg ik in de nachtclub.

Joden mogen niet meer optreden. - Weet ik.

Ik kan niet riskeren dat de politie mijn tent sluit.

Wantrouw iedereen. Veel mensen worden aangegeven.

Donder op, daar heb ik lak aan. Niemand verbiedt me te zingen.

Vertel over die zanger.

Gisteren heb ik wat met hem gedronken in Pigalle.

Hij woont in het 11 de arrondissement.

Ben je iets te weten gekomen?

Wat is er?

Zeg op.

Wat doe je daar?

Ik zie je vaak, maar nooit in de gebedsruimte.

In het gebed kun je afstand nemen...

van de wereld waarin we leven.

Denk je niet?

Wat kom je doen?

Wat wil je? - Ik moet je spreken.

Nu niet, ik ben bezig.

Ik moet je spreken.

Nu meteen.

Ik ben bezig, zei ik.

Ik wist dat je zou komen.

Ik had je meteen door.

Je was niet erg discreet.

Maar ik wist niet dat ze zich voor Salim interesseerden.

Weet hij ervan?

Ik wilde 't hem zeggen, maar...

Wat moet ik nu doen?

Doe wat je wilt, maar ik wil 't niet weten.

Ga naar het badhuis van de moskee.

Ali.

Ik dacht dat je dood was.

Mijn neef.

Wat doe je hier? - Ik zocht je.

Kom.

Door jou zit ik in de nesten.

De politie heeft me verhoord. Ik was bijna de klos.

Wat bezielt je?

Rustig maar, Younes.

Ik wilde je er niet in mengen.

Ik zit bij een verzetsgroep.

Ik ben ondergedoken in de moskee.

Niemand mag 't weten.

Je hebt me niet gezien, begrepen?

Waarom? Het is onze oorlog niet.

Ik vecht voor de vrijheid.

Nu in Frankrijk, straks in Algerije.

En daarna in heel Noord-Afrika.

Ik ben bij Ben Ghabrit geweest.

Wat nemen ze me kwalijk?

Wat hebben ze tegen me?

Ze weten niet dat je joods bent.

Het spijt me van de vorige keer. Ik was niet alleen.

Verleden tijd.

Drink wat van me.

Larbi.

Waar is Larbi?

Wat heb je?

Ik wil niet naar ze terug.

Een toost op de Frans-Arabische vriendschap...

en ik wil zijne excellentie Si Kaddour Ben Ghabrit bedanken...

onze minister en vertegenwoordiger van de sultan van Marokko...

voor het bevorderen van de vriendschap...

met Noord-Afrika, Libanon, Syrië en de islamitische wereld.

Excellentie, namens de maarschalk en Frankrijk...

feliciteer ik u wegens uw grote rol bij onze vriendschapsbetrekkingen.

Dank u zeer, minister.

Op uw gezondheid. Leve Frankrijk.

Leve Frankrijk.

Gaat u zitten.

Neem me niet kwalijk...

Kan ik u even onder vier ogen spreken, minister?

Komt u binnen.

Gaat u zitten. - Minister...

Wat is de zin van deze komedie?

Hoe bedoelt u?

Aan de ene kant looft u mij, aan de andere kant wantrouwt u mij.

Verklaar u nader, beste vriend.

De agenten uit de rue Lecomte...

hebben een spion naar de moskee gestuurd.

Dat is ontoelaatbaar en dat vind ik heel spijtig.

Ik sta er geheel buiten.

Ik neem 't op met de minister van Binnenlandse Zaken.

Welkom, eet smakelijk.

Younes.

Wat is er?

Wat doe je hier? -Eten.

Waarom eet je niet bij ons?

Ik heb een verzoek.

Ik moet papieren naar iemand brengen.

Maar ik kan overdag niet. - Ga dan vanavond.

Dan is 't te laat.

Wat voor papieren?

Valse papieren voor een gezin dat in gevaar is.

Ik neem geen risico's voor onbekenden.

Jij bent de enige aan wie ik het kan vragen. Doe 't voor mij.

Imbeciel. Ze hebben je door.

Houd ermee op. Goed begrepen?

De volgende keer heb ik geen meelij. Opgedonderd.

Wegwezen.

Niemand thuis.

Ze zijn vanochtend meegenomen.

Waar komt u voor?

Ik heb iets voor ze.

Bent u familie? - Nee.

Kunt u even binnenkomen?

Alstublieft?

Hun ouders hebben ze hier gestald. Ik kan ze niet houden.

Wat kunt u doen?

Niets.

Ik heb hun papieren.

Ze kunnen niet blijven. De politie komt meestal nog terug.

Hier worden ze geheid gevonden.

Ik weet 't ook niet.

Wat zijn dat voor kinderen?

Weeskinderen.

Weeskinderen?

Waar zijn jullie ouders?

Hoe heet je?

Zeg op, hoe heet je?

Sarah Bensoussan.

Sorry, ze mogen niet naar binnen.

Ze hebben niemand.

Mijn probleem niet.

We willen geen gedonder.

Ik weet ook geen oplossing.

Breng ze terug.

Alsjeblieft. -Wat moet ik dan?

Ik breng ze niet terug. -Weg.

Ze blijven hier.

Laat ze binnen.

Het zijn joodse kinderen.

Het zijn onze kinderen.

Pardon, het is onze zaak niet.

Houd erover op.

Goed, meneer.

Ga door met bidden.

Kom, jongens.

Ik ben trots op je.

Ik wist dat ik op je kon rekenen.

Binnen.

Dit is Francis.

Een collega uit de fabriek.

We zaten bij de vakbond. Hij steunt onze vrijheidsstrijd.

Leuk om je te zien, Younes.

En?

Spreek vrijuit. Hij is mijn neef.

Nu niet, het is gevaarlijk. We praten binnen verder.

Wat is er?

Bezoek. Ze moeten naar binnen.

Kom mee, jongens.

Wat is er, Sarah?

Niks.

Majoor...

Waaraan hebben we de eer van uw bezoek te danken?

Als u komt... Dank u wel.

Voor uw decoratie, kan ik helaas niet... - Excellentie...

Ik wil iets met u bespreken...

onder vier ogen. - Dat kan.

Wat is dat?

Een memo van de politiek directeur...

van het ministerie van Politie van Vichy aan de minister.

"De bezettingsmacht vermoedt..."

"dat de moskee van Parijs..."

"valse papieren uitgeeft aan personen van het joodse ras..."

"als zouden ze zijn bekeerd tot de islam."

"De imam wordt gesommeerd hier onmiddellijk mee op te houden."

"Want een aantal Israëlieten grijpt alle middelen aan..."

"om hun identiteit te verhullen.'

Majoor...

Ik geloof er geen woord van.

Ik heb alle vertrouwen in onze imam.

Hij is de enige die zulke verklaringen afgeeft.

Vijanden willen ons zwartmaken.

Ik laat de reputatie van onze moskee niet bezoedelen.

Neem dan...

een andere imam. - Dat kan echt niet, majoor.

In dat geval...

houden we u...

de volgende keer rechtstreeks verantwoordelijk.

Heb je Salim gezien? - Nee.

Gaat het? - Jawel.

Wat lees je?

Lijkt me interessant. - Kun je lezen?

Ik kan me redden.

Ik heb Frans geleerd in de fabriek.

We zijn een volk.

We hebben onze eigen rijke taal, het Arabisch.

We hebben een roemrucht verleden. Alles om een eigen natie te worden.

Onder de 'Algerijnse volkeren' maken we geen onderscheid van ras.

Als we algemeen stemrecht eisen...

doen we dat voor alle minderheden van Algerije. Messali Hadj.

Ik heb eieren nodig. Minstens twaalf.

Ik ben gestopt met de zwarte markt.

Bedankt voor het boek.

Ik heb erin gelezen. Inspirerend.

Zal ik je helpen?

Graag.

Je kan 't goed. - Jij ook.

Je moet wel, als vrijgezel.

Hoe ben je in Parijs gekomen? - Via mijn neef Ali.

Die woont hier al tien jaar. Ik zou bij hem in de fabriek gaan werken.

Ik ben twee jaar gebleven. Toen werd ik ziek.

Wat had je? - Tuberculose.

Ik heb wekenlang in het ziekenhuis gelegen. Goddank ging 't over.

Mag ik de borstel? Dank je.

Nu ben ik werkloos, maar gezond.

En jij?

Ik ben hier om familieredenen.

Heb je familie in Parijs?

Ik heb een broer in Duitsland.

Wat doet hij daar?

Hij zit in een kamp.

Binnenkort wordt hij bevrijd.

Zullen we een keer uitgaan?

Hallo?

Kunt u ons even alleen laten?

Wat is er?

Ik hoor net...

dat er een grote razzia aankomt...

in het 11 de arrondissement.

Ik weet nog niet wat ze willen...

maar ik zou uit Frankrijk vertrekken.

Ga naar Marokko.

Daar ben je veilig. Ik heb vrienden die je kunnen opvangen.

Ik wil nog niet weg. Ik wacht op iemand.

Zoals je wilt.

Ik wil zo lang mogelijk blijven.

Ik heb altijd nog die verklaring.

Die is niet geldig meer. De Duitsers weten van de valse papieren.

Luister, Salim.

Als je wordt aangehouden...

zeg dan dat je vader op de islamitische begraafplaats in Bobigny ligt.

Mijn vader? - Dat is keihard bewijs...

dat jij ook islamiet bent.

Er is geen nieuws over haar.

Waar is ze heen?

Naar een afspraak.

Met wie?

Vraag niet te veel. We zullen vanavond informeren.

Hij hoort bij mij.

Uitgesloten wegens collaboratie met de fascisten. Een jaar geleden...

kreeg Messali Hadj 16 jaar dwangarbeid wegens weigering van collaboratie.

Ik ben zo terug. - Hij weigerde...

omdat hij tegen elke vorm van fascisme is.

Ook wij willen de gewapende strijd aanbinden...

tegen het kolonialisme en fascisme.

Leve de vrijheid. Weg met het kolonialisme en fascisme.

Leila is aangehouden. - De politie was getipt.

Er was een inval op de schuit. - Welke schuit?

Ze gingen ontsnapte gevangenen in Duitsland helpen.

Waarom liet je haar? - Ze wist wat ze deed.

Haar broer was ook ontsnapt.

Hij zou toch bevrijd worden?

Ze hebben een opstand ontketend en zouden gefusilleerd worden.

Halt.

Blijf staan, nu meteen.

Papieren.

Jood?

Handen omhoog.

Armen omhoog.

Snel, naar de anderen.

Hij is geen jood, maar mohammedaan.

Weet u 't zeker? - Ja.

Laat hem gaan.

Wegwezen.

Younes, waar was je?

Larbi.

Luister, Salim.

De politie pakt iedereen op.

Hoor je me?

Dat is Mohamed Abdelwahab. Daar wil ik al jaren mee zingen. Luister.

Ik wil u voorstellen...

aan een van de mooiste stemmen die ik ken: Salim Halali.

Salim, wil je bij me op het podium komen?

Salim Halali? Politie. Meekomen.

Vandaag zijn er duizenden joodse gezinnen opgepakt...

in Parijs.

Mannen, vrouwen en kinderen.

Er is iets op komst.

Iets vreselijks.

Wat doen we aan Salim?

Ken je de islamitische begraafplaats?

En? - Hij zegt dat hij mohammedaan is.

Is dat uw enige bewijs?

Wie zegt dat u geen Algerijnse jood bent?

Mijn vader ligt op de islamitische begraafplaats in Bobigny.

Trek 't na.

Waar is zijn graf?

Zorg dat je 't vindt.

Si Brahim Halali

Gaat 't, Salim?

Ik heb een wapen nodig.

Je loopt geen gevaar meer.

Dacht ik ook, tot ik werd opgepakt.

De volgende keer verzet ik me.

Er komt geen volgende keer.

Wie heeft dat graf bijgewerkt?

Jij?

Je jasje.

Blijf niet hier.

Hier Londen.

De vrije Franse radio.

Vanochtend zijn 75.000 Engelsen en Amerikanen...

geland in Marokko en Algerije onder leiding van generaal Eisenhower.

Deze operatie was mogelijk dankzij Franse verzetsgroepen...

die de Angelsaksen hebben overgehaald.

Generaal De Gaulle heeft de Vrije Fransen gefeliciteerd...

met hun moed en vastberadenheid.

En nu enkele privé-berichten.

Het roofdier heeft kreeft gegeten.

Ik herhaal...

...heeft geen klap uitgevoerd.

Excellentie... - Welkom, majoor.

En, mag ik de onderscheiding zien?

Gaat u zitten.

U weet dat hij is toegezegd.

Maar u moet naar Marokko om hem in ontvangst te nemen.

De sultan wil de traditie in ere houden.

Naar Marokko? Dat meent u niet.

Dat is bezet door de Amerikanen.

Helaas. Niemand kan die koninklijke onderscheiding in ontvangst nemen...

zonder zich aan het protocol te houden.

U weet dat de Ouissam Alaouite de hoogste onderscheiding is...

en door de koning zelf wordt uitgereikt.

U bent heel gewiekst.

Maar ik heb ook slecht nieuws voor u.

Tot nu toe heeft onze legerleiding...

uw reputatie bij de moslims ontzien.

Maar dat gaat nu veranderen.

De contra-spionage, de Gestapo, is een onderzoek naar u begonnen.

U bent in gevaar.

Ik wilde u waarschuwen.

In gevaar? Maar waarom dan?

Dat weet ik nog niet. Maar u...

zult 't vast wel weten.

Dit is ons laatste onderhoud.

Ik ben overgeplaatst.

Geen problemen? - Nee.

Francis wilde je spreken. - Waarover?

Leila.

Ze is in gevaar.

Haar broer is doorgeslagen. Ze kan gefusilleerd worden.

Waarom?

Je moet de waarheid weten.

Ze heet geen Leila, maar Warda Slimane.

Ze zit bij de Algerijnse communisten.

Ze was gevlucht na arrestaties...

en de Franse politie zocht haar.

Ze gaat morgen naar Fresnes.

Duits spul. Topkwaliteit.

Laat je niet pakken. Je weet wat je riskeert.

Het zijn geen sigaretten.

Maak je geen zorgen, Omar.

Voor wie is het?

Voor vrienden.

Door deze oorlog worden we onafhankelijk.

Veel jongens gaan erin geloven. Hopelijk mislukt 't niet.

God geve het.

De Liefde zegt:

"Hij die zijn leven geeft..."

"krijgt er 1001 levens voor terug."

Wie is daar?

Younes.

Ik ben bezig.

Slaap je nog?

Wat wil je?

Kom zingen. Maryvonne is jarig.

Ik treed niet meer op.

Vooruit. Sta op.

Kleed je aan. Kom.

Laat me, Younes.

Ik heb gezegd dat je kwam.

Maak me niet te schande.

Is er drank bij je Bretonse?

Wat is er toch gebeurd?

Hij is joods, hè?

Hoezo? - Zomaar. Dat hoorde ik.

De Amerikanen zijn geland.

De vrouwen worden nageroepen

en laten hun mannen in de steek

De blauwogen zijn gekomen

met volle zakken

Ze lopen over straat

en trekken de meisjes aan

Nu is zij trots

want ze is in trek

bij de Amerikanen.

Overal hoor je "Oké, oké"

Ze delen sigaren en dollars uit

Oude vrouwtjes kopen nylonkousen

Zelfs kleine kinderen

behandelen ze met respect

De Amerikanen

Overal hoor je "Oké, oké"

"Come on, bye bye"

Gefeliciteerd.

Bedankt voor de chocola, Omar.

Geen dank.

Hier, voor je vriend Salim.

Jij ook?

Zoek je Salim? Hij is boven.

Salim?

Ik heb een tukje gedaan.

Wat is er?

Taart voor je. - Ik houd niet van chocola.

Kijk me niet zo aan. Wat is er?

Waar ga je heen?

TER DOOD VEROORDEELD

Doorlopen.

Wat is er, Ali?

Francis en zijn groep zijn gepakt.

De Duitsers hebben hun zender afgeluisterd.

Hij is gewond en naar het ziekenhuis van Bobigny gevlucht.

Vlug, de Gestapo is onderweg.

We brengen hem naar de moskee. Waarschuw Ben Ghabrit.

Ik ga mee. - Te gevaarlijk.

Ik ga mee, zei ik.

Bukken.

Waarschuw de anderen.

Kun je nog lopen? - Jawel.

Geen organen geraakt, maar veel bloedverlies.

Waar is hij? - Pardon?

Hier ligt een gewonde terrorist.

Vanochtend, maar hij is alweer weg.

Ik heb meteen de politie gewaarschuwd.

Pas op, dat is de TBC-afdeling.

Gaat uw gang, maar op eigen risico.

Omar.

Ken je hem? Een tipgever van de Duitsers.

Zo komt hij dus aan zijn koopwaar. - Welke koopwaar?

Een auto achter ons.

We worden gevolgd. Wat doen we? - Plankgas.

Ze halen ons in.

Harder.

Eruit.

Jullie zijn erbij. Geef je over. - Lopen.

Handen omhoog.

Schiet op.

Vlug.

Kom.

Had me gewaarschuwd.

Ik was 't er niet mee eens.

Het ziekenhuis zit vol verklikkers.

Dat weet iedereen.

Jullie brengen de moskee in gevaar. Wat bezielt jullie?

De moskee wordt dag en nacht geschaduwd.

De geneesheer-directeur is gefusilleerd door de Duitsers.

Nu wil ik de kelder laten ontruimen. Daar heb ik jullie hulp bij nodig.

Daarna kun je terug naar je land.

Terug? - Weet je wat Omar heeft gedaan?

Hij heeft de Gestapo getipt dat je bij die schietpartij was.

Je wordt gezocht.

Schiet op.

Sluit alle uitgangen af.

Vooruit, schiet op.

We gaan.

Ghabrit zei dat je wegging.

Ik weet niet of we elkaar terugzien.

Die avond...

Dat is verleden tijd.

Haar zus is zoek.

Waar is je zus? - Ze zoekt mijn knuffel.

Zo terug. - We wachten op je.

Wat is er allemaal? Het is vandaag een heilige islamitische feestdag.

Een beetje respect, graag.

Dit is ontoelaatbaar.

Dit krijgt uw meerdere te horen.

Luitenant-kolonel Helmut Knochen, het hoofd van de SS, wil u spreken.

Komt u mee.

Overal zijn soldaten. Ik ben bang. - Kom mee.

Sta op, alstublieft.

Ik vraag u allemaal...

naar de uitgang te gaan.

Kom.

We gaan.

Nog heel even.

Wacht, daar zijn ze.

Ga naar je broer.

Ga je niet mee?

Parijs, augustus 1944

Houd bij je.

Waar ga je heen? - Ik ben zo terug.

Younes?

Hallo.

Ik ben blij dat je nog leeft.

Hoe is het? - Goed.

En u? - Ook goed.

Hebt u nieuws van Salim?

Salim maakt 't goed. Hij treedt weer op.

Hij woont weer in het 11 de arrondissement. Dat bevalt hem goed.

Hij vraagt altijd naar je. Zoek hem op, dat zal hem plezier doen.

Kom je niet bij onze vrienden zitten? - Nee, dank u.

Ik begrijp het.

Tot ziens.

Broeders...

We bewandelen vol vertrouwen de weg naar de overwinning.

We willen strijden voor de vrijheid, maar dat vraagt offers.

Kom in actie, broeders.

We geven ons bloed om ons land te bevrijden.

We vechten mee met het Franse verzet.

We geven hetzelfde bloed en zullen dezelfde rechten krijgen.

Leve de vrijheid van alle volkeren. Leve de broederschap.

Weg met het kolonialisme en het fascisme.

Leve de vrijheid.

Leve de vrijheid.

Na de oorlog opent Salim een nachtclub in Parijs.

Hij wordt de grootste pleitbezorger van Noord-Afrikaanse muziek in Europa.

Daarna volgt een nachtclub in Casablanca. Hij overlijdt in 2005.

Si Kaddour Ben Ghabrit krijgt in 1947 een hoge onderscheiding van het verzet.

Hij blijft directeur van de moskee tot zijn dood in 1954.

Younes is geïnspireerd op diverse vrije mannen uit Noord-Afrika.

Deze film is opgedragen aan alle anonieme vrijheidsstrijders.