Original subtitles

电影视觉4感谢米歇尔·特鲁德尔 FILMS VISION 4 WISHES TO THANK MICHEL TRUDEL

Downloaded from YTS.MX

给予的支持与合作 FOR HIS SUPPORT AND COLLABORATION

Official YIFY movies site: YTS.MX

自由落体 FREE FALL

你要是想九点前升到15000英尺 If you want to climb to 15,000 feet before 9:00,

现在来找我 come see me.

你参加了吗？ You got in?

也就是说你要走了 That means you're leaving.

对 Yeah.

你会成为一个性感的飞行员！ You're gonna make a sexy pilot!

对不起 检查项目太多了 Sorry, it went on forever.

-他们对你做了什么？ -没什么 还是那些 - What did they do to you? - Nothing new. The usual tests.

路德维克 Ludovic!

你好 Hi.

我是你的司机 I'm your ride.

仅限跳伞运动员 SKYDIVERS ONLY

准备好 第10次航班15分钟后起飞 Get ready. Flight 10 takes off in 15 minutes.

那顶头盔你戴着很好看！ That helmet looks good on you!

等不及要跳了吗？ Can't wait to jump, hey?

不是 我是来做打包工作的 这样就够了 No, I'm here for the packing job. That's enough for now.

你来自哪里？ Where are you from?

穷乡僻壤 如果我告诉你 你会被吓跑的 The boondocks. If I tell you, you'll run away.

-马努 这是路德维克 -我能自我介绍 - Manu, this is Ludovic. - I can introduce myself.

-马努 -你好 路德 - Manu. - Hi. It's Ludo.

嗯？欢迎 Yeah? Welcome.

他认为自己是头儿 He thinks he's the boss.

最好的！不一样！查尔斯 我们通过电话 The best! It's not the same! Charles. We spoke on the phone.

-你好 -他很快就会成为最好的 - HI. - He won't be the best for long.

那就拿出实力证明吧 我做好了精确降落的准备 Prove it. I did all the setup for the accuracy jump.

P.A.会教你如何打包 要注意伞包的线！ P.A.'s gonna show you how to pack. Mind the lines!

首先 每打一个包你能拿到6元 First things first. You get 6 bucks per packing.

但跳伞者冒着生命危险 当生命危在旦夕时 But the jumper's risking his life. When a life's at stake...

让他休息下 他刚到这里 Give him a break. He just got here.

我知道 这只是一个介绍 I know! It's just an Introduction.

你也是打包工吗？ You're a packer, too?

你觉得女生不能跳伞吗？ You think girls don't jump?

不是 只是 No, that's not...

-一般是P.A.给我打包 -真的吗？ - PA. always packs my gear. - Oh yeah?

-你收她费了吗？-我们谈好了 3元 - Do you charge her? - We have a deal: 3 bucks.

好交易！ Some deal!

应该6元！一直是6元 It's 6 bucks! Always 6.

-那你要找谁？-技术最好的 - So who are you gonna back? - The best.

-我会保证让你赢的 -谁说我让你给我打包了？ - I'll make sure you win. - Who said I was backing you?

你别想了 我等着我的钱呢 You'd better forget it. I'm hanging on to my cash.

我的飞行员培训课程开始了 My pilot-training course is on.

-你通过考试了吗？-我可不是白痴！ - You passed the exams? - I'm not that dumb!

出乎我的意料 I'm impressed.

我就知道你能行！ I knew it! I knew it!

真的做到了！ It's happening!

我们在上面庆祝一下吧 Let's celebrate up there.

如果你确定会赢 就替他出钱跳吧 If you're sure you'll win, pay for his jump.

她说得对 为什么不付钱呢？ She's right. Why don't you pay?

去换好衣服！ Go get suited up!

P.A. 带他去宿舍 P.A., show him the dormitory.

我带你去宿舍 I'll show you the dormitory.

是什么比赛？ What's the competition?

第一个击中圆锥的人获胜 First one to hit the cone wins.

真的吗？他们从空中瞄准那东西？ Oh yeah? They target that thing from the air?

他们很强的 伙计 They're gods, man.

干 Fuck...

正好一分四秒的自由落体 Exactly one minute, four seconds of free fall.

你乘飞机从12500英尺处跳下 The plane dropped you at 12,500 feet.

如果我去掉12秒内移动的1483英尺 If I remove 1,483 feet for the first 12 seconds,

在最后的52秒内 就只剩下11017英尺了 that leaves 11,017 feet for the last 52 seconds.

每秒174英尺 174 feet per second,

也就是说你得在1368英尺处打开降落伞 which means you opened your chute at 1368 feet.

低于最低开伞高度231英尺 231 feet below minimum-opening altitude.

-我听不见你说话 我的耳朵堵住了 -所以谁是最强的？ - Can't hear you. My ear's blocked. - So who's the best?

干 Fuck...

你是怎么过笔试的？ How did you pass the written exams?

-你作弊了吗？ -不确定 - Did you cheat? - Not sure.

我想是 最后一搏吧 Last-ditch energy, I suppose.

最后一搏从来没有为我做过任何事 Last-ditch energy never did anything for me.

P.A. 我跟你说过 我再说一遍 P.A., I told you before. I'll tell you again.

序言就是一切！ The preamble is everything!

-改变这一点 很简单的 -我知道 - Alter that, It's a piece of cake. - I know.

看着 Watch this.

看着他 Watch him.

你好 Hi.

你好 Hi.

告诉我 这是蓝色珊瑚吗？ Tell me, is that a Blue Lagoon?

你不是这里的服务员吗？ You're not a waiter here?

-你刚说什么？ -难道你不是服务员吗？ - What did you say? - Aren't you one of the waiters?

只是 如果我试过酒吧里的每一种饮料 It's just that, If I tried every drink in the bar,

我肯定是个酒鬼！ I'd be an alcoholic for sure!

那能让我小酌一口吗？ But can I have a sip?

好吧 OK.

真的？谢谢 Yeah? Thanks.

天 Jeez...

如果你需要什么的话 So if you ever need anything,

就找拉斐尔 ask for Rafaël.

好 OK.

祝你玩得愉快 Have a nice time.

你真厉害 哥们 真的厉害啊 You're good, man. Really good.

你也很厉害 P.A. You're good, too, P.A.

你只需要自信 Just believe in yourself.

我知道 I know.

这是关键 自信 That's the key: self-confidence.

自信 伙计 Self-confidence, man.

自信！ Self-confidence!

是加奎宁水的杜松子酒吗？ Gin and tonic?

不是 一杯水而已 No, it's a glass of water.

真的吗？我想点一杯 就怕我不喜欢 Oh yeah? I wanted to order one, but I'm afraid I won't like it.

所以 So...

我能试试你的吗？ maybe I could try yours?

史蒂夫 这有个小怪胎想喝你的水 Hey, Steve. This little weirdo wants to taste your water.

我不懂 喝 是什么意思 I don't know what "taste" means.

看到拉斐离开而生气了？ It pisses you off to see Raf go?

不是 No.

已经结束了 That's over.

那你把我叫醒做什么？ So why did you wake me up?

为了给获胜者的奖品 To give the winner his prize.

不知道还有奖励 Didn't know there was a prize.

要是所有人都知道的话 If everybody had known,

那就会有很多竞争者了 there'd have been way too much competition.

祝贺斯蒂芬妮 Congratulations to Stephanie

完成了首次单人跳伞！ for her first solo jump!

路德 你什么时候时候去试试？ When are you gonna try, Ludo?

跳伞？ Skydiving?

他不跳吗？ He doesn't jump?

他？ Him?

那是另一回事 That's different.

他唯一能享受到的肾上腺素 是用注射器注射的 The only adrenalin rush he can take is delivered by syringe

当他被蜜蜂叮咬时！ when he's stung by a bee!

收回去 Give it back.

我不是残疾人！ I'm not handicapped!

他们发生故障了 They've got a screw loose.

也对 胆小的基因跳过我了 Yeah, right. The chicken gene bypassed us.

这是多巴胺缺乏症 It's a dopamine deficiency.

那是啥？ What's that?

当你做爱时 Say you're making love.

一种化学信号使大脑回路受体饱和 快乐时光！ A chemical signal saturates cerebral circuit receptors. Fun time!

谁告诉你的？ Who told you?

如果他们的多巴胺受体不起作用 就会在别处寻找刺激 Their dopamine receptors don't do the job, so they get their kicks elsewhere.

他们病了 仅此而已 They're sick, that's all.

P.A. 这有蜜蜂 P.A., there's a bee!

哪里？ Where?

太酷了！ That's really cool!

可惜你永远也赢不了我 Too bad you'll never get to beat me.

不 就快要追上你了 No. It's time to stop falling.

我的回合就要到了 哥们 Now I'm gonna fly, man.

干 Fuck!

你让我心情不错 You're getting on my nerves.

闭上眼睛 不会受伤的 Close your eyes. It won't hurt.

闭上 Close...

你可真是个废物 You're such a loser!

说起马努 About Manu...

算了吧！没什么 兄弟 Forget it! It's fine, man.

我不在乎 I don't care.

你讲真？ You sure?

我跟你说了！这不关我事 I'm telling you! It's none of my business.

这可不是湖 只是个池塘而已！ That's not a lake. It's a pool!

这里没有鱼 There's no fish.

当然有 只是你无知 Sure! You're just clueless.

-他们很害羞 你必须引诱他们出来 -那你要怎么做？ - They're shy. You have to lure them out. - How do you do that?

像这样 Like that...

等等 我说了等等 Wait... I told you to wait!

我以为我们永远到不了这里了 I thought we'd never get here.

查尔斯！我们来做P.A.的酱汁 Charles! Let's make P.A.'s sauce.

不 不！在锅里 No, no! In the pan.

-不 装饰纸 -不！在锅里！肯定是 - No, paper frills! - No, no! In the pan! No question.

鱼在哪里？在那边！ Where's the fish? Over there!

-查尔斯 来做吐司吧 -等等 等一下 - Charles, let's make toast! - Wait, wait, wait...

吐司 Toast.

嗯 这样不错 Yeah, that's good.

你怎么能把 How can you fillet...

那是什么？怎么回事？ What's that? What is it?

你嫉妒罢了 因为你一条也没抓住 You're jealous because you didn't catch it.

什么鬼 伙计们 Fuck, guys!

你们去哪儿了？ Where were you?

去逛了超商 Shopping at the mall.

你们真是废物 You're pathetic.

- P.A. 190号打包好了吗? -我记得是的！ - P.A., is number 190 packed? - Consider it done!

我就知道你离不开！ I knew you couldn't stay away!

进展如何？ How did it go?

给 为加入付的钱 Here. For my account.

我会在下个航班弄个空位出来 I'll clear a spot on the next flight.

我们从不打包备用伞包吗？ We never pack the backup chutes?

长环 Longer loops...

首先 这是保护伞 我们每隔一段时间就打包一次 First, it's reserve canopy, and we pack them once in a while.

只有查尔斯知道怎么做 Only Charles knows how.

为什么跳伞者不用这些呢？ Why don't the skydivers use them?

因为如果他们失败了 就什么也没有了 Because if they fail, there's nothing else.

只有当你的主伞确实出了问题时 你才能使用它 You can only use it if something's really wrong with your main canopy.

六号航班 五分钟后准备好 Flight 6, be ready in five minutes.

想要创造新记录？你已经跳好几个小时了 Trying to set a new record? You've been jumping for hours.

发生什么事了？ What happened over there?

-我在跟你说话！-让我上下一航班 - I'm talking to you! - Put me on the next flight!

你为什么不休息一下？你已经跳太多次了！ Why don't you take a break? You've had your rush!

-也许你睡了谁 -嚯！ - You may be sleeping with the - Whoa!

我只是想帮你 混蛋 I'm trying to help, you dope.

那就别在这里演妈妈 照顾好你自己 Instead of playing mommy here, go take care of your own.

你该打电话的 You could have called.

我还是12岁吗？ What am I, 12?

我跟你说了 跳伞结束就打电话 不然我睡不着 I asked you to call after you jump. I can't sleep otherwise.

不要说教了 行吗？ Don't lecture me, all right?

当你有生命危险时 我会担心 I worry when your life is in danger.

那我们扯平了 So we're even.

你想怎样？ What do you want?

五分钟？ Five minutes?

我做不到 I can't.

我得照顾我妈妈 I have to take care of my mom.

拜托 Please.

我耳朵糟透了 My ear's crap.

据他们说 半聋了 Partial deafness, according to them.

看来我不够小心 Seems I wasn't careful enough.

像是我故意这样的 Like I did it on purpose...

一群蠢蛋！ Bunch of idiots!

能治好吗？ Is it treatable?

谁知道呢？他们不是医生 Who knows? They're not doctors.

那些拿薪水的混蛋 决定谁能进谁得出 Just assholes who get paid to decide who's in and who's out.

我不符合他们对完美飞行员的定义 And I don't fit their definition of the perfect pilot.

你什么时候开始跟其他人一样了？ Since when have you been like everyone else?

别！ Stop!

停下 Stop...

别闹！ Stop!

我觉得我们是该结束了吗？ I thought we had to stop?

人是会改变主意的 A guy can change his mind...

不再害怕我觉得靠太近了吗？ Not scared I'll feel too close anymore?

你不用这样 You don't have to.

你气死我了 You piss me off.

马努 Manu...

干 Fuck...

他要留下吗？ He's staying?

对 Yup.

我和你睡 I'm sleeping with you.

干 你吓死我了 兄弟！ Fuck, you scared me, man!

怎么回事？你开伞高度太低了！ What's up? You opened way too low!

我犯了个错误 校准我的高度表 I made a mistake... calibrating my altimeter.

干 Fuck...

听着 没事 Hey! It's fine.

这些事情常发生 别担心 These things happen. No worry.

你在这里 已经不错了 You're here. That's good enough.

来把这些都收起来！ Let's put everything away!

我给你打包了第二条命 I packed your second life.

进去吧 Come on...

我跟马努谈过了 I spoke to Manu.

混蛋！ Assholes!

你会成为一名优秀的飞行员 You'd have made a great pilot.

你能帮我和你亚利桑那州的朋友谈谈吗？ Could you talk to your Arizona buddies for me?

我想去哪里过冬 I'd like to spend the winter there.

悬崖跳伞 Cliff jumping.

你还没准备好 You're not ready.

我没有什么可失去的 查尔斯 I have nothing to lose, Charles.

我需要别的刺激 I need another kick.

我知道 I know.

我和一个朋友正计划在市中心进行固定跳伞 I'm planning a downtown base jump with a friend.

我准备好了吗？ Am I ready for that?

没有 No.

但只要有足够的练习 But with enough practice...

你不会后悔的！ You won't be sorry!

我还没答应呢 I didn't say yes.

你最好集中注意力 You'd better focus.

不要大手大脚的 被逮到是非常昂贵的！ And don't waste your cash. Getting caught is very expensive!

谢了 兄弟 Thanks, man.

坏消息是什么？ What's the bad news?

实际上 是好消息 Actually, it's good news.

肿瘤停止生长了 The tumour's stopped growing.

不过医生还是要我别待在家里 But the doctor still thinks I shouldn't stay home.

还是睡不着？ Can't sleep?

不是 No...

我不习惯睡在宿舍里 I'm not used to sleeping in a dorm.

噪音似乎不会打扰你 Noise doesn't seem to bother you.

你是个怪人 对吧？ You're a weird guy, huh?

我觉得奇怪的是 What's weird to me...

是一个旅行800公里 来打包降落伞的人 is a guy who travels 800 km to pack parachutes.

而且从来不跳伞 Never meaning to jump.

听着 Look...

管好你自己的事就行了 Just mind your own business.

已登记学员 请到培训中心报告 Registered students, report to the training area.

已登记学员 请到培训中心报告 Registered students, report to the training area.

-你要去亚利桑那州固定跳伞吗？ -是的！ - You're gonna base jump In Arizona? - Yep!

就是我 That's me.

我会尝试任何事 I'll try anything.

路德 你还好吗？ You OK, Ludo?

你脸色有点苍白 You're a bit white around the gills.

到底什么是固定跳伞？ What's base jumping exactly?

绝对的兴奋 The absolute thrill.

那些家伙从摩天大楼 信号塔 悬崖上跳下来 一群疯子 Those guys jump down skyscrapers, antennas, cliffs... They're insane.

好吧 OK.

从一个固定基点跳下来 你的心脏会跳得更快 You jump from a fixed base. Your heart skips faster.

你能感觉到下面的风！ You can feel the wind underneath!

恐慌掌控着你 死亡近在咫尺 Panic grips you. Death is near.

你没有多少分钟来打开降落伞了 只有三秒钟！ You don't have a minute to open your chute. You have three seconds!

一次机会 一个降落伞 没有奖金的游戏 One chance, one chute. No bonus game.

你怎么知道你从来没有跳过？ How do you know if you've never jumped?

不需要登陆月球才能谈论天文学吧 Don't need to land on the moon to talk astronomy.

否则你就没什么好说的了！ Otherwise you wouldn't have much to say!

好了 路德 向前走！ OK, Ludo, step forward!

抓住横杆 膝盖靠近门！ Grip the bar, knees close to the door!

好了 马努！ OK, Manu!

好了 路德！ OK, Ludo!

拉斐！ Raf!

等等！ Hold on!

-你还好吗？-他在哪儿？ - You OK? - Where is he?

我想他降落在教堂附近 I think he landed near the church.

他在那边！ He's over there!

拉斐！ Raf! Raf!

什么事都没有！ Everything's fine!

没事 没事 Fine, fine, fine...

我想检查一下我的备用伞 I wanted to check my reserve canopy.

听着 Look...

主伞故障了 Main malfunction.

草泥马 Fuck you!

好了！我就想找点刺激 Come on! I wanted a thrill.

我曾在树林里找到我朋友！ I found my buddy in those woods!

别问我他看起来什么样 Don't ask me what he looked like.

放松！我能控制 Relax! I'm in control.

我不想把你的照片贴在他的旁边 I don't want to stick your picture next to his!

说完了吗？你教训够了吗？ Is It over? Are you done lecturing me?

-你要提前走了 -是的 - You're leaving early. - Yup.

今晚这个地方空无一人 不管怎样 我太兴奋了 This place is deserted tonight. Anyway, I'm too high.

我要发泄一下 所以我要去市中心 I need to let off steam, so I'm going downtown.

经过那样的刺激后 我就睡不着了 After a rush like that, I won't be able to sleep.

怎么样？ How was it?

在1000英尺下 Under 1,000 feet...

大地很近了 the ground is so close,

这就是你看到的 that's all you see...

当你意识到 你只剩下几秒钟活的时候 It's as if you knew you only had a couple of seconds left.

真他妈的疯狂！ It was fucking insane!

下士仍然精力充沛 The Corporal is still all worked up.

你要一起去吗？ Are you coming along?

他知道他在说什么 He knows what he's talking about.

你现在跟他一样了 You're just like him now.

你想时不时听听吗？ Do you feel like listening every once in a while?

免了 No.

路德！ Ludo!

走吧 我们出去 Come on. We're going out.

-我正要进去 - 别 - I was going In. - Ho, no!

你离开洞穴不是为了在宿舍里死宅的！ You didn't leave your cave to rot in a dorm!

如果医生让你妈妈留在医院的话 If the doctor asks your mom to stay in the hospital,

你能 you could...

你愿意的话 可以留在这儿 You could stay here, if you like.

我不介意 I wouldn't mind.

这是什么意思？ What does that mean?

说吧 Say it.

我只是想帮助 I just want to help.

-拉斐！-很高兴见到你 - Raf! - Nice to see you.

再来一杯！ One more!

罗伯 这是路德维克 Rob, this is Ludovic.

路德 Ludo.

好的 路德 OK, Ludo.

那是我前任 That's my ex.

放松！我在这里工作过几个月 Relax! I just worked here for a couple of months.

我和男人试过 但是 I tried guys, but...

那不是我的风格 it's not my style.

感觉会是你的风格 Looks like it could be yours.

去玩吧 Go have fun.

放松 Loosen up...

也许我们该睡觉了 Maybe we should go to bed.

我没想到她会跟着我来这里 I didn't think she'd follow me here.

但她在等我 But she's waiting for me.

谢谢你昨晚的邀请 Thanks for last night.

你走之前我们会回去的 We'll go back before you leave.

我宁愿不要 I'd rather not.

好吧 Fine.

这花了我一大笔钱 It cost me a fortune.

医生说肿瘤造成了严重的损伤 The doc said the tumour caused severe lesions.

他不知道 她是否能醒过来 He doesn't know if she's going to wake up.

他想跟你谈谈 He wants to talk to you.

嘿 Hey.

你该睡觉了 You should sleep.

去吧 Go on.

她需要个老家伙 She needs an old fart.

如果能让我选择死法 If I could choose my death...

我想 肯定会是跳伞 I think I'd fuck up a jump.

很快 It's quick.

没有什么比长时间 缓慢死亡 更糟糕的了 There's nothing worse than a long, slow death.

不人道 It's inhuman.

我想知道她昏迷的时候在哪儿 I wonder where she is in her coma...

不在地上 也不在天上 也不 Not on Earth, but not up there, either...

她一定在两者之间 She must be somewhere in between.

可能一万英尺之上 About 10,000 feet high.

好了 Come on.

我们去看看你妈妈在不在上面 Let's go see if your mom is up there.

-我们在哪儿？-我不知道 - Where are we? - I don't know.

-什么？-我们真幸运 - What? - We were lucky.

-我们被高压线包围了 -你开玩笑吧？不可能！ - We're surrounded by power lines. - You're kidding? No way!

帮帮我 Help me.

你这样可走不远 You won't go far like that.

-解开我 -什么？ - Un-strap me. - What?

解开我 Un-strap me.

再等等 Wait a bit...

干 Fuck...

去洗漱吧 Go wash up.

P.A. 去散步吧 P.A.! Take a hike.

为什么 你他妈的白痴？你可能害死自己 Why, you fucking idiot? You could have killed yourselves.

看着我 看着我！ Look at me. Look at me!

你要自讨灭亡 我无所谓 If you want to crash, I don't care.

但是不要带上她 But don't take her along!

你当不上飞行员不是她的错！ It's not her fault you can't be a pilot!

向前看！看在上帝的份上 长大吧！ Move on! And grow up, for Christ's sake!

是吗？也许 像你这样？ Yeah? Like you, maybe?

你在乎的不是这次跳伞 You don't care about the jump.

你只是嫉妒 You're just jealous.

你会很高兴能和 You'd have enjoyed getting off with...

你被禁飞了 You're grounded.

结束了 混账！ It's over, asshole!

这肯定会激怒他 It was bound to rile him up.

我们不应该这么做 We shouldn't have done it.

这是我第一次夜间跳伞 It was my first night-time jump.

我不会后悔 I don't regret that.

我不是在说跳伞 I wasn't talking about the jump.

你让我上套！你知道我不能拒绝！ You set me up! You knew I couldn't say no!

所以我被禁飞了？ So I get grounded?

-我他妈一点不在乎跳伞！ -但是我在意！ - I don't give a fuck about skydiving! - Well, I do!

别担心 你会活下去 Don't worry. You'll survive.

是吗？ Oh yeah?

我不知道 I don't know.

有时候 我太想跳伞 太难受 Sometimes, I need to jump so bad, it hurts.

你知道那种感觉就像 You know what it's like...

当你很想要什么时 你却不能得到 when you want something bad but you can't have it.

他在这里做什么？ What's he doing here?

我不知道 我想是我给了他地址 I don't know. I guess I gave him the address.

你不上山 山就来找你 If you don't go to the mountain, the mountain will come to you.

别担心 你会活下来的 Don't worry. You'll survive.

你好 兄弟们 Hi, guys.

嘿！ 罗伯 Hey, Rob!

-很高兴见到你 -我也是 - Glad to see you. - Me too.

-嘿 是路德！-对 - Hey, It's Ludo! - Yeah.

干杯 伙计们 Cheers, guys.

是你拿走我钥匙 阻止我开车回家的时候了 This is when you take my keys to stop me from driving home.

是吗？ Yeah?

你可以睡在宿舍 You could sleep in the dorm.

是吗？我 Yeah? I...

我更想睡在树林里 I'd rather sleep in the woods.

嘿！查尔斯喝高了 你可以把他放进拖车里 Hey! Charles took off. You can put him up in his trailer.

这是你第一次 是吧？ It's your first time, huh?

不是 No.

真的？ No?

我以前亲过男人 I kissed a guy once.

是个交换 It was an exchange.

一个学生交换项目 A student-exchange program.

那太愚蠢了 是我第一次 That was dumb. It's my first time.

别 等等 No, wait...

好吧 那我走了 Yeah, I'm gonna go.

你睡得好吗？ Did you sleep well?

是的 Yeah, yeah.

我听说你要多待一阵子 I heard you were gonna stay a while longer.

我越来越擅长了 I'm getting good at it.

我和我女朋友讨论过 我们可以用现金 I discussed it with my girlfriend, and we can use the cash.

你女朋友 真的？ Your girlfriend, huh?

好的 我们的生意会更好 正需要技术好的包装工 Fine. We're expecting more business. We'll need good packers.

很高兴你的女朋友对此很冷静 Glad your girlfriend is cool with it.

听着！应始终遵守左手着陆模式 Listen up! Left-hand landing pattern should be observed at all times.

下次你想用我的拖车的时候 问我 Next time you want to use my trailer, ask me.

你还等什么呢？ What are you waiting for?

我可以的 I got it...

-你不能做决定！我才能 -干！我想跳伞！ - You don't get to decide! I do! - Fuck! I gotta jump!

我再也不信任你了 I can't trust you anymore!

你不是我老爹 我们是朋友！ You're not my dad. We're friends!

如果你不在乎失去一个朋友！ You don't care if you lose a friend!

我就是想飞！ I just want to fly!

不是 你跳伞是因为你的生活一团糟！ No, you jump because your life sucks!

那太危险了！ That's dangerous!

第三航班 Third flight.

明天见 祝你今天愉快！ See you tomorrow. Have a nice day!

你好 还有空位吗？ Hi. Got an extra spot?

有的 Yes!

不 对不起 我无能为力 Uh, no. Sorry, no can do.

你刚说有了 You just said yes.

昨天一个叫查尔斯·杜迈斯的人打电话给我们 A guy named Charles Dumais called us yesterday.

看来我们不能让你跳伞 Looks like we can't let you jump.

听着 Look...

让我跳 你会看到的 我很好 Let me jump. You'll see. I'm good.

你好 Hi.

你要一直无视我吗？ Are you gonna ignore me forever?

查尔斯 Charles...

我需要你的帮助 I need your help.

去找拉斐 Ask Raf.

好吧 Yeah, right.

这很愚蠢 好吗？ It was dumb, all right?

-我从没答应过你 -没有 - I never promised you... - No.

我已经放下了 马努 I'm way past that, Manu.

我爱你 I love you.

认真的 For real.

我宁愿一无所有 也不愿拥有一半的你 I'd rather have nothing at all than half of you.

你在这里发号施令 但少管其他地方的闲事！ Throw your weight around here, but mind your own business outside!

你无权让别的地方把我列入黑名单 混蛋！ You had no right to blacklist me anywhere, asshole!

我这样做是为了跳伞 而不是你 I'm doing it for skydiving, not for you.

伙计们 Guys...

如果你想死 撞坏你的自行车！无所谓！ If you want to die, crash your bike! Whatever!

就是不要瞎搞跳伞 Just don't scrap skydiving.

你不明白吗？每个人都在考验自己的极限！ You don't get it, do you? Everyone tests their limits!

-你不懂！-不懂的是你 - You did it! - You don't get it!

我在自杀前冷静下来了！ I calmed down before I killed myself!

-伙计们 -等等 马努 - Guys! - Walt a sec, Manu.

你以为我是个跟你没完没了的混蛋经理？ You think I'm an asshole manager fucking with you?

你的生命掌握在我手中！ Your lives are in my hands!

-马努！-我自己会处理的 - Manu! - I'll manage on my own.

马努 Manu...

是谁的孩子？ Whose is it?

我们上床的时候 我就已经怀孕了 I was already pregnant when we had sex.

我没有告诉查尔斯 他不会想要这个孩子的 I didn't tell Charles. He wouldn't have wanted this.

但你一点也不在乎 所以 But you don't give a damn, so...

这样比较容易 It's easier this way.

一切都会好起来的 Everything's going to be OK.

我得走了 I have to leave.

我做不到 I couldn't do it.

当我想起这是查尔斯的孩子时 When I remember it's Charles' baby...

我不想失去他 I don't want to lose it.

小心点 Be careful with that.

小心点 Careful with that.

不错 Good, good.

伙计们好啊 Hi, guys.

今晚有固定跳伞吗？ Base jump's tonight?

-我去拿剩下的装备 -好啊 - I'll get the rest of our gear. - OK.

兄弟 我跟你一起去吧 Man, let me go with you.

你好 P.A. Hi, P.A.

你好 Hi.

协会问我关于你的事 The Association asked me about you.

如果我告诉他们真相 If I tell them the truth,

我想你的执照很快就会被吊销了 I don't think you'll keep your license much longer.

你不能这样做 You can't do this to me.

我不想撒谎 我做不到 I don't intend to lie. That's not my style.

-都准备好了吗？-是的 - Everything ready? - Yeah.

我们有头盔 索具 We've got the helmets, the rigs...

-还有你 -你也是 - And you. - And you.

既然真相对你如此重要 Since the truth matters so much to you...

问问马努为什么没有堕胎 ask Manu why she didn't get the abortion.

你紧张吗？ Are you nervous?

不紧张 只是不想被捕 No, I don't want to get caught.

当我更有经验时 你能让我试试吗？ When I'm more experienced, will you let me try?

至少 今年不行 Not this year, anyway.

为什么？ Why?

你的身体状况不行 Not in your condition.

我们不应该带着装备在这里闲逛 伙计 We shouldn't hang around here with our gear, man.

-如果没人在车里 -P.A. 闭嘴！ - If there's no one in the car... - P.A.! Shut the fuck up.

别管我！ Leave me alone!

-怎么回事？-我没要求过你什么！ - What Is It? - I didn't ask you anything!

-你请求帮助 -你叫我滚开 是的！ - You asked for help. - You told me to fuck off. I did!

现在成我的问题了！ Now it's my problem!

-指望不上拉斐了吗！-跟他无关！ - Don't count on Raf! - It's not Raf's!

那是谁的孩子？ Whose is it then?

蠢蛋 Idiot.

你为什么没有堕胎？ Why didn't you do it?

我害怕 就这样 I'm afraid, that's all.

马努 别撒谎了！你 会有害怕的吗？ Manu, come on! You, afraid?

你不知道这是什么感觉 You don't know what it's like.

好了 我来帮你！ Come on, I'll help you!

我不需要你的帮助！懂了吗？ I don't want your help! Got it?

为什么拉斐可以而我不行？ Why Raf and not me?

当我想到是你的孩子 我就做不到！ When I remember it's yours, I can't do it!

所以你最好不要掺和进来 So you'd better not get involved.

压力太大了 It's just too much.

我妈妈又那样 There's my mother...

不想让你抱太大希望 Don't get your hopes up.

我不想要孩子 I don't want it.

我会去的 I'll go back...

梯子 The ladder.

P.A. 梯子！ P.A., the ladder!

行李袋！包 Duffle bag! Bag, bag

不错 下着毛毛雨 但是 OK, it's drizzling, but...

很好了！尽管有云 很快会放晴的 It's fine! Just a cloud. It won't last.

迅速开伞 知道了吗？这里的高度根本不够 Open fast, OK? There's barely enough height.

-下面一切正常吗？-等等 有些情况 - Everything all right down there? - Wait, there's some action.

那你呢 还好吗？ What about you. You OK?

还好 Yeah.

-风很大！-你确定吗？ - Great winds! - Are you positive?

我再三检查过了 I triple-checked everything.

给你 P.A 另一个是你的 Here you go, P.A. Another one for you.

等一下 我们遇到麻烦了 Wait, we've got a problem.

什么？ What?

-拿着你的装备滚蛋 -休想 - Take your gear and fuck off. - No.

这不是你的领地 可由不得你 This isn't your turf. It's not up to you.

你和我 在这里 You and me, here...

这可说不清 It's too much.

你最好让我加入跳伞 You'd better let me jump.

除非你想让所有人知道 Unless you want everyone to know

跳伞中心经理热衷于非法固定跳伞 是吧? that the Centre manager is into illegal base-jumping. Eh?

好吧 你跳吧 Go ahead, jump.

去啊 Go on.

你从来没有打包过固定跳伞装备 You've never packed a base rig.

别不信 这会是你的最后一跃 Believe me, this will be your last jump.

你要是想摔断脖子的话 But you want to break your neck...

你需要一个必然会发生的方法 你找到了！ You were looking for a sure-fire way, and you found one!

去啊 跳啊！我们等着看呢 Go on, do it! We'll be watching.

告诉我们你有种！去啊！ Show us you've got balls! Go!

去啊 Go on.

我等着呢 I'm watching you.

一切都很好 下面怎么样？ Everything's fine. What's it like down there?

没问题！ All clear!

我们出发了！P.A.！ We're coming! P.A.!

伯特 Bert...

是的 先生！ Yes, sir!

准备好了吗？ Ready?

5 4 5... 4...

3 2 3... 2...

1 1 ...

拉斐！ Raf!

操！查尔斯！ Shit! Charles!

德默斯医生 分机3444 Dr. Demers, extension 3444.

重复 德默斯医生 分机3444 I repeat. Extension 3444, Dr. Demers.

这是哪儿？ Where are we?

我怎么感觉不到腿了？ Why can't I feel my legs?

马努？ Manu?

干 Fuck...

不会 No...

操 不会的 Fuck, no.

这不是真的 It isn't true...

我不能 I can't.

你知道我不能 You know I can't.

查尔斯 Charles...

滚出去 Get out of here.

-查尔斯 我 -滚出去！ - Charles, I... - Get out!

拉斐！ Raf!

开门！ Open up!

操 我在叫你！ Fuck, I'm talking to you!

你疯了吗？ Are you nuts?

你才是那个被关在里面的人！ You're the one cooped up in there!

别烦我了 马努 Leave me alone, Manu.

你他妈在干什么？ What the fuck are you doing?

这能有什么用？ What good does it do?

在这里 我不会伤害到谁 I can't harm anyone in here.

我已经干了不少破坏 I've done enough damage.

别管我了 好吗？ Count me out, OK?

我需要你 I need you.

我必须这么做 I have to do it.

但没有你的话 我做不到 But without you, I can't.

妈妈！ Mom!

拉斐 看着我 Raf, look at me.

我 你因为我失去了所有 I... You lost everything because of me.

你不是我的降落向导 You weren't guiding my canopy.

要是我没跳的话 这些都不会发生了 It wouldn't have happened if I hadn't jumped.

每个跳伞者都得对自己负责 Every jumper is responsible for himself.

无论如何 不能注意力不集中 You can't lose concentration, no matter what.

-你知道的 -不 你不可能 - You know that. - No. Not you.

你很独特 在哪儿都能着陆 You're different. You could land anywhere.

你害怕我会坠地才注意力不集中的 You lost concentration because you thought I was going to crash!

不 不是！当希尔德坠地时 我保持冷静到我着陆！ No, no! When Slide crashed, I kept my cool until I reached the ground!

-那你为什么没有这样？-因为那是你啊！ - So why did you do it? - Because it was you!

我让你禁飞是为了不让你这么做 I grounded you to spare you that.

这是我的过错 It was my mistake.

我自己坠地了 I crashed on my own.

你很快就能跳伞了 You'll have to jump soon.

或者你再也不能跳伞了 Or you won't be able to do it again.

小心点 P.A. Careful, P.A.

一定要坚如磐石 It's got to be rock solid.

好 OK.

-真完美 P.A. -看着不错吧？ - Fantastic, P.A.! - Looks good?

我终于回家了 I can finally go home.

它不是水平的 It isn't level.

现在是了 Now it is.

小心！路德维克着陆了！ Watch out! Ludovic is landing!

恭喜路德维克完成首次单人跳伞！ Congratulations to Ludovic for his first solo!

真棒 路德！ Awesome, Ludo!

恭喜 Congratulations.

谢谢 Thanks.

P.A. 说你买了回家的票？ P.A. told me you bought a ticket home?

-是往返票 -你这样觉得 - Round trip. - You think.

是的 我知道 No, I know.

给 Here.

使用它之前 你得多练习 真的很快 You'll need to practice before you use it. It's really fast.

谢谢 你很酷 Thanks. You're pretty cool.

别毁了它 Don't ruin it.

没关系 伙计！ It's all right, man!

别担心 Don't worry.

我去休息一下会儿 I'm taking a break.

就这样？ So that's it?

是啊 看起来是这样 Yeah. Looks like it.

不要离开太久 Don't stay away too long.

我会为了孩子及时回来的 I'll be back in time for this.

我不在乎 马努 但你应该开始规律饮食了 I don't care, Manu, but you're supposed to have regular meals.

我去加一些泡菜 I'll add some sauerkraut.

-照顾好他 -当然 - Take good care of him. - Yeah.

跳伞运动员培训 SMOKE JUMPER TRAINING