Original subtitles

Dobili ste Gold Coast banku za �tednju i zajmove.

Ako zovete zbog provjere stanja na ra�unu,

pritisnite 1.

Za �tedni ra�un, pritisnite 2.

Za zajam za automobil ili ku�u...

Jo� si na �ekanju?

20 minuta.

Da li je zlo�in upucati ra�unalo?

Samo u Kaliforniji.

Ha ha ha.

Hvala �to ste �ekali.

Jo� je u ra�unalu.

�elite mi re�i

da je neko TRW ra�unalo pokazalo da mi je odbijen �ek...

Za, �to, 26 $ prije 7 godina.

I sada mi ne �elite dati zajam?

Ovo me sprije�ava da kupim stan.

�ek je prikazan kao nepla�en.

Platio sam �ek!

Pri�ekajte, molim.

Ne mogu vjerovati. Opet su me stavili na �ekanje.

Razveseli se.

Ima� posjetu.

Rita.

Ovo je tvoja po�ta...

zato jer je na njoj tvoje ime, u redu?

Moja je po�ta ponekad adresirana na "stanar"...

Zbog toga, Max,

�to ja jesam jebeni stanar svog stana.

Ti, s druge strane,

vi�e nisi stanar.

Da li ti je to jasno?

Nosi svoje sranje iz mog stana!

Rita, molim te ne radi mi to ovdje, u redu?

Izvini, Max.

�ao mi je �to vam smetam momci,

ali... Nalikujem li ja na skladi�te?

Jer ovaj tip ovdje to misli.

Ne �eli maknuti svoje stvari iz mog stana.

Trebali bi vidjeti kakvo sranje �uva.

Rita.

Do�i ovamo.

Popusti malo, OK?

Popusti mi malo na prostoru za stvari.

Ne. Nema vi�e popu�tanja, Max.

Nema vi�e popu�tanja za tebe.

Ne u�utkaji me!

Nisam ti ja tvoj prokleti pajda�.

Dosta mi je da te tretira� tako.

Dolje! Dolje!

Max!

Ne mi�i se!

Spusti pi�tolj ili je on mrtav!

Hej, baci jebeni pi�tolj na pod, �ovje�e!

Ne juna�i se! Baci pi�tolj!

�to se doga�a, Max?

Mi�i mi se s puta.

Smiri se, �ovje�e.

Samo poku�avam rije�iti

mali problem sa svojom djevojkom,

a ti prekida�.

Biv�om djevojkom.

Zato, za�to ne uzme� taj .357,

nabij si ga u dupe,

i raznesi si mozak?

O �emu ti pri�a�, �ovje�e?

Hej!

Mater ti tvoju!

To je vjerojatno bilo glupo.

Da, pa, netko je trebao maknuti pi�tolj

s uha ovoga krelca, zar ne? Hajde.

Imate ga?

Da.

Ra�unala su ipak dobra za ne�to, ha?

Bo�e moj.

Bo�e moj.

Marijo sveta...

Jesi u redu, Rita?

Ne diraj me, Max.

Ne trebaju ova govna u �ivotu, zna�?

Zna�, Max,

mislim da je doista sjajno

kako ste vas dvoje ostali tako bliski.

Idu�i put, upucaj ga.

Idu�i detektiv

koji dopusti ulaz naoru�anom lovcu na ucjene

regulirat �e promet 2 mjeseca!

Smrtno sam ozbiljan!

Tako treba, juna�e.

Sad kad si lijepo zagrijan,

idi u sobu 4?

Radi se o... Ona je d�ogerica.

Uhvatila je zalutali metak na Ocean Driveu...

Kathryn McQuean.

Ocean Drive?

Nitko ne biva ustrijeljen na Ocean Driveu.

Prepuno je bogata�a.

Uhva�en sam.

La�em jer volim izmi�ljeti sranja.

Hajde. Soba 4. Ona �eka.

Ne, ne, ne. �to god bilo,

ne pu�taj Hollenbacha iz ureda.

Naru�i mu ne�to za jelo.

Ostao bi u goru�oj zgradi

za besplatni obrok.

Vra�am se za 30-ak minuta, u redu?

Moram i�i sad. Bok.

G�ica. McQuean?

Da.

Za�to ne sjednete?

Ja sam detektiv Kirkpatrick, Metro Dade odjel za umorstva.

Moram vam postaviti nekoliko pitanja

u vezi pucnjave.

Voljela bih vam pomo�i,

ali ne bih vam mogla re�i

da li je uop�e bilo pucnjave.

Kirkpatrick.

Pri�ekajte, molim.

Za vas je.

Hvala.

Halo? Amy?

Trebaju mi moje bilje�ke u vezi Juantorena nagodbe

natipkane za moj sastanak sa Hollenbachom.

Ve� si to napravila?

Hvala. Najbolja si.

Mo�ete li pri�ekati trenutak?

Mo�ete li zagasiti to?

Naravno.

Hvala.

Mo�e� li mi poslati ovdje

i odobrit �u ih odavde?

U redu. Bok.

G�ice. McQuean,

malo sam zbunjen.

Moj izvje�taj govori

da ima nekoliko svjedoka...

Samo znam da se razbio prozor

i da me porezalo staklo.

Vidjela sam auto kako brzo odlazi, ako to poma�e.

Kirkpatrick.

Kirkpatrick.

Tko je na liniji?

Tko je to?

Ovo je odjel za podatke.

�ao mi je.

To je faks.

Hvala.

Ispri�avam se zbog prekida...

Telefoni zvone, faksevi pristi�u.

To je...

Za vas...

Ponovo.

Mogu li posuditi va�u kemijsku?

Jeste li se vi uselili ovdje?

�ekam ovdje vi�e od sat vremena.

Ne mogu staviti �ivot na �ekanje

zbog administrativne procedure.

Moje administrativne procedure? To je smije�no

s obzirom da su va�i ljudi izumili administrativnu proceduru.

Moji ljudi?

Da.

Ovdje pi�e da ste odvjetnica, jel tako?

Da li je to problem?

Samo ako volite gledati kriminalce iza re�etaka.

U pravu ste.

Bilo bi mnogo lak�e

ako bi samo mogli zatvoriti ljude

bez su�enja,

zar ne?

Jesam li to rekao?

Svi vi govorite to.

Mo�da zato jer

vi radite za zlo�este ljude.

Zapravo,

bavim se gra�anskim pravom, ne krininalnim.

Ali ako tra�ite zlo�este ljude,

mo�ete po�eti odavde.

�to bi to trebalo zna�iti?

Samo to da su provodnici zakona u Floridi

potavili svjetski rekord

u mitu i korupciji.

Svjetski rekord?

Znate kako zovu policajca iz Floride

u trodijelnom odijelu?

Optu�enik.

Znate li kako zovu 50 odvjetnika

na dnu oceana?

Dobar po�etak.

Znate taj.

Ako ste zavr�ili s va�im izvje��em,

mogu li i�i?

Ako ostanete ovdje jo� minutu vi�e,

po�et �u vam napla�ivati rentu.

Ako me zadr�ite jo� minutu vi�e,

po�et �u vam zara�unavati svoje vrijeme.

Ne bi me iznenadilo.

Kirkpatrick.

Da li je Kate McQuean jo� tu?

Nije vi�e ovdje.

Znate li gdje je oti�la?

Za�to ne probate na dnu oceana?

O, Maria, evo me odmah, u redu?

O, u redu.

Dobro jutro, Lisa. Kako si?

Jesi stekla neke prijatelje danas?

Da.

Dobro.

Poruke?

Hollenbach �eka u va�em uredu.

Hvala.

Dobro do�li. Bilo je i vrijeme.

Morao sam otkazati ru�ak s Donnyjem Trumpom.

�ao mi je. Zadr�ali su me u policiji

gotovo 2 sata.

Za�to ne radite kao i ja?

Pozovite se na Peti Amandman,

vani ste za 5 minuta.

Hvala na savjetu.

Besplatno.

Odvjetnice, za�to se zatvaramo

u ovom zagu�ljivom uredu

kada bismo mogli biti na pla�i

provoditi se u na�im bikinijima,

ili u va�em slu�aju, tangi?

Mislio sam da smo zavr�ili sa slu�ajem Juantorena

prije neku ve�er.

Pa, ponovo je otpo�elo...

pro�li tjedan...

kad sam saznala da ste pomogli va�em klijentu

sakriti neku imovinu zajednice

koju mogu tra�iti za svoju klijenticu.

Nemam pojma �to sugerirate.

Govorim o skija�koj ku�i u Aspenu koju ste sakrili

sa klijentovim bratom...

Stan na koraljnim grebenima koju ste sakrili sa njegovom sestrom...

I zrakoplovom koji ste sakrili sa njegovom majkom.

Odvjetnice, ne postoji skija�ka ku�a,

niti stan,

a njegova majka je posudila zrakoplov.

Njegova majka je senilna.

To je to.

Zaboravila ga je vratiti natrag.

Odvjetnice, ove optu�be

su uvredljive i bez osnove.

I da ka�em, me�u nama,

bez ukusa.

Za dokazati ovo bi trebalo

minimum 2 godine,

a on bi prebacio imovinu

drugim �lanovima rodbine.

A �to se ti�e ovog skromnog odvjetnika,

najve�a kazna koju bih dobio

je kazna od 200 $.

U pravu ste.

Ne�u tro�iti na�e vrijeme

i potezati nas po obiteljskim sudovima.

Da, to bi bilo...

Smije�no.

Ali, maritimni sud.

Federalni maritimni sud?

To je druga pri�a.

Maritimni sud?

Zar to nema veze sa

kruzerima?

Zapravo, ima veze sa svim brodovima...

poput ovoga.

Nikad �uo za Tortugu.

Nisam rekla ime.

Sretni pogodak?

Slu�aj, Hollenbach, pomorski sud je

jednostavan i federalan.

Nije me briga jeste li sakrili registar o ovom plovilu

u Panami ili Podunku.

�elim da se prepi�e na moju klijenticu za 48 sati,

ili �ete zavr�iti toliko duboko u federalnom zatvoru

da �ete do trenutka va�eg izlaska,

trebati hodalicu da uhvatite bolni�ka kola.

Jesmo li na�isto?

Znate, odvjetnice...

Veoma ste neprivla�ni kada prijetite.

Imam te.

Koji nam je status?

Upravo smo pro�li preko podvodnog kabela.

Koliko jo�?

Te�ko je re�i.

36 sati, mo�da 48.

Moramo na�i

razvodnu kutiju dolje

�to je s na�im problemom iz Miamija?

Pobrinut �u se za to sam.

A, da. Ilya Kazak,

mo�ni KGB-ovac,

koji je proma�io

obi�nu odvjetnicu za razvode.

Nije ni �udo da vam se zemlja raspala.

Pokazat �u vam kako se to radi.

Mi�ite mi se s puta. Idite.

Dajte da vam netko tko ne jede bor��

poka�e kako koristiti ra�unalo.

Poka�i mi mre�u.

Spusti.

Dade okrug.

Tra�i metu.

Eto. Vidite? Mrtva je do ve�ere.

Max, ima ne�to

�to mislim da treba� vidjeti.

Max!

�to se doga�a?

Napravite mjesta. Pustite ga pro�i.

Eto ga. Pogledaj.

Jesu li to tvoje stvari?

Valjda.

Mislim da si je nadrkao, Max.

Definitivno je nadrkana.

Max.

Zapanjuje me

koliko govana �ovjek mo�e sakupiti.

Zajebao si.

Hvala, poru�ni�e.

Samo mi trljajte sol?

Ne to.

Zaboravio si dobiti potpis

od odvjetnice.

Ostavila je i svoj pager.

Dajte. Nisam na du�nosti.

Kada radi� u mojoj smjeni to ti je kao u zahodu...

nije gotovo dok se ne rije�i papirologija.

Imao sam dovoljno problema s lu�akinjama za jedan dan.

Zamijenio si me

s nekim koga boli kurac.

Potpisana izjava na mom stolu, do ve�eras.

�eli� gledati ve�ernje vijesti sa mnom?

Ne? Ne�e te ubiti.

O, moj Bo�e.

Mi�i mi se s puta! Mi�ite se!

U redu je. Imam te.

Imam te.

Reci mi direktno i reci mi odmah.

Djevojka, jo� je �iva.

�iva je? Jesi li siguran?

Idiot.

Onda, Juantorena,

g�ica. McQuean je jo� �iva.

Malo mi je dosadila

tvoja nesposobnost.

Jebe� tvoje mi�ljenje.

Ti provaljuje� u telefone za �ivot.

Ja provaljujem u banke.

Bez mene

jo� bi bio na Havani

i izvla�io banane iz dupeta.

Misli� da ovo mo�e� sam?

�to �e� napraviti, ustrijeliti me?

Da.

Hej, ti.

Zna� li raditi sve �to je on radio?

Da.

Dobro.

�elim ekipu na kopnu naoru�anu i spremnu

za pokret za 10 minuta.

Da, gospodine.

Nancy je, forenzika.

�to ima�, Nancy?

Dosad, sve �to imam je obrazac eksplozije

i jak miris marcipana.

Marcipan? Isuse.

Semtex?

Ili C-4.

Eksplozija je oblikovana po vojnoj konfiguraciji

da razara kroz stan

i ubija sve na putu.

Ovi se tipovi ne �ale, Max.

Hej, koga smo dobili kao potporu?

Ti si dobio Beana i G.-ja.

Dobro.

Za�to se ne vratite u postaju

i vidite �to se doga�a?

De�ki.

Zdravo, Max.

Opa! Smrdi� kao da si upao u kanalizaciju.

Jeste li provjerili?

Ne. I mi smo upravo do�li.

Na vrhu stuba na desno.

Dr�ite je dalje od prozora.

Idem ukloniti jeep

i provjeriti stra�nja vrata.

Vra�am se za minutu.

Jeste li skinuli

podatke o meti?

Mogu ti re�i

broj hulahopki koje nosi.

Znao o njoj vi�e nego ona sama.

Ima li hrane?

Bomboni i suha govedina.

Max je kriv �to smo u no�noj smjeni.

To�no.

Ja ka�em da on treba oti�i do Domino's.

Definitivno bi on trebao oti�i.

Ja ne idem.

Ja imam samo 10 $.

Hej, momci. Ja �u kupiti pizzu.

Nazovite Caffe Romano s druge strane obale.

Imam ra�un tamo.

Da, za�to ne?

U redu, vas dvoje. Trebam dvoje o�i sprijeda.

Ti otraga.

Gasi svjetla na stra�njoj verandi.

Idem.

Kako se osje�a�?

Kao da mi je �ivot upravo eksplodirao.

Kakvo je ovo mjesto, motel iz pakla?

Neko� je bila narkomanska ku�a

dok je okrug nije preuzeo.

Sada je koristimo za za�titu svjedoka.

Misli� mete?

Nisam to rekao.

Ne. Forenzika jest, preko radija.

�to je Semtex, detektive?

To je plasti�ni eksploziv...

Naj�e��e ga koristi vojska

i neki...

teroristi.

Re�i �u ti ovo, Kate,

oni koji su se namjerili na tebe,

su pravi profi�i.

Valjda

bih to trebala shvatiti kao kompliment.

Bilo bi sramotno

da te ubije amater.

Imam ne�to suhe odje�e za tebe ovdje.

Tu� je iza tebe

ako se �eli� oprati.

Odmori se.

�to �emo ujutro?

Proku�iti tko te poku�ava ubiti.

20 minuta, OK?

Da. U redu.

Za van... feferoni sa svime,

Extra sir, 4 pizze!

Na ra�un Kate McQuean.

Kako mo�e jesti toliko i ostati tako mr�ava?

Pukovni�e, imamo je.

Upravo je iskoristila kreditnu karticu.

Dostava ide...

Hej, �ovje�e, mi�i auto!

Pizze mi se hlade.

Da. Kao i ti.

Hej, mala,

da je ovo Domino, dobio bih popust.

Da sam iz Domino's, ti bi jo� bio �iv.

Vrata su otvorena. Koliko ih ima tamo?

Jo 3 mete.

Jedna u prizemlju, otraga...

Jedna na drugom...

I jedna na kraju hodnika.

Gdje je prva meta?

U malenoj sobi uz stubi�te.

Sad bi bio dobar trenutak da ga sredi�.

Sad je bolje.

�to si napravio?

Senzorima vru�ine? Ni�ta.

Jedna meta je upravo nestala.

U redu glavonjo, bolje ti je da ne dira�

moju pizzu.

O, sranje!

Jebemu!

�ekaj. Meta 3 je u pokretu.

Bean, G., gdje ste.

G., odgovori mi.

Bean, koji se kurac de�ava?

Sranje.

Gdje je meta?

Sa�ekaj, skeniram.

Gdje je?

�ekaj.

Ispred tebe je!

Sranje.

Hajde. Idemo!

O, Bo�e!

Hajde, brzo.

Vratite se.

Policija �e do�i za minutu.

Pobjegli su.

Oni?

Kada je ona postala oni?

S policajcem je i veoma je dobar.

Pobio nam je cijelu vra�ju ekipu.

Stani.

To su policijski auti. S njima �emo biti sigurni.

To je trebala biti sigurna ku�a.

Samo policija zna za nju.

Govori� li da ne mo�emo vjerovati policiji?

Mo�emo vjerovati jedino policajcima koje znam.

A trenutno,

ne poznajem puno onih koji su jo� �ivi.

Kirkpatrick. Linija 2.

Idem!

Reci da je �ena s tobom, Max.

�to se dovraga de�ava?

�to se doga�a? Bean i G. su mrtvi.

Bo�e.

Gdje ste dovraga?

Ne preko telefona.

�to to govori�?

Netko zna svaki na� pokret.

Ne�u re�i ni�ta dok ne saznam komu mogu vjerovati.

Slu�aj me dobro, Max.

Ne zajebavam se! Dovest �e� je odmah!

Trebao bi nazvati FBI.

Ne treba nam vra�ji FBI,

Kirkpatrick!

�ujem. Kirkpatrick.

Lijepo irsko ime za na�eg policajca.

Da vidimo od �ega je sazdan.

Evo nas.

Jedan �ivot koji �e uskoro nestati.

Ako postoji mogu�nost da je netko pokvaren,

moramo javiti federalcima.

Tko je spomenuo pokvarene murjake?

Max, daj nam sat vremena.

Gdje?

Tamo gdje sam nekad i�ao petkom nave�er.

Ovo je sranje!

Ako pre�ivi� ovo, Max, jebeno si otpu�ten!

Ti se samo pobrini da dovede� federalce,

razumije� li me, Louis?

Ne brini, prijatelju.

Pazi na le�a.

Koliko do sjedi�ta policije?

5 minuta. Idi na jug.

Forenzika.

Jodi, Max je.

Hej, Don jebeni Johnson.

Treba mi usluga, u redu?

Nikad ne posu�ujem novac obitelji.

Treba mi nalaz za �ahuru.

A meni treba san za ljepotu.

�to ima�?

�ahura s paljenjem na sredini,

bakreni premaz sa upalja�em od mesinga

i crvenom ovojnicom.

Izgleda kao �ahura za sa�maricu, ali ima oznaku "33".

Jesi ikad �ula za "33"?

Nema takvog broja. Nema takvog kalibra.

Ima� fantomsku �ahuru, ro�a�e.

Pa, fantomska �ahura je raznijela dvojicu iz moje ekipe.

�ao mi je, Max.

Gledaj,

svijet oru�ja je poput Jersey obale.

Izbaci novo sranje svaki dan.

Pogledat �u odmah. Nazovi me za sat vremena?

Da.

Gdje me vodi�?

Moj je partner neko� radio na crno ovdje

kao za�titar.

Hej, ne brini.

Sve �e biti u redu.

Voljela bih vjerovati u to.

Poru�nik Meyerson.

Baker. FBI.

�estitam.

Ovo je detektiv Aragon.

On �e vas odvesti do dogovorene to�ke.

Hej...

Hajde.

Rije� ve�eri je "neprimjetno,"

u redu?

Gdje nas dovraga vodi�?

Re�i �u ti kad stignemo tamo.

Samo neka su tvoji momci blizu.

Jesi u redu?

Ovo je tip?

Agent Baker. Gdje je �ena?

Poka�i mi iskaznicu.

Ne trebate me zafrkavati, sinko.

Tvoj je partner obavio to.

Da vidim zna�ku.

OK?

Gdje je ona?

Provjeri podru�je.

Pobrini se da je ovo jedini ulaz i izlaz.

Zdravo, gospo�ice.

Jeste li dobro? Ja sam iz FBI-ja.

Sada ste sigurni.

U redu je.

Detektive Aragon, idite drugim autom.

Bit �u iza tebe, Max.

Za�to ne ugasi� to?

Pojas radi sigurnosti.

Da.

Pridr�ite volan, molim vas?

Da.

O, sranje!

Hajde! Idemo!

Hajde, hajde!

Lezi dolje!

Da nije tebe,

sjetila bih se gdje sam parkirala au...

Hej!

�to se dovraga desilo tamo?

Prijatelj mi je ubijen, eto �to.

Kako je to tvoja krivnja?

Ja sam zvao FBI,

a to nije bio FBI.

Tko su oni onda?

Ne znam. Uradio sam sve �to sam mogao.

Provjerio sam njihove iskaznice.

Ovi tipovi su savr�eni.

Proma�i opet i ubit �u te sam.

Sad ulazi.

Ima� li gotovine?

Imam kreditnu karticu.

Ovo je dobro mjesto za preno�iti.

Izgleda veliko i zaposleno.

I ne�e zapamtiti lica.

Ostani tu.

Idioti. Koriste kreditnu karticu opet.

Tipi�ni Amerikanci.

Ima� li ih?

Raleigh Hotel. 1775 Collins avenija.

10 minuta odavde, pukovni�e.

Forenzika.

Ja sam. Slu�aj.

�to ako 33 na metku

nisu brojevi?

�to ako su slova abecede,

poput gr�kih ili hebrejskih?

Nisi glup kako izgleda�.

Daj mi malo vremena.

Nazvat �u te opet.

Sjajno. Dali su nam krivi klju�!

Nije potrebna snaga.

Finese.

O, ne, ne�e�.

Nema vremena za odmor.

Trebaju mi odgovori.

Hajde, jesi li me �ula? Di�i se.

Treba mi tvoja pomo�.

Moramo ovo shvatiti.

OK, OK, OK.

OK.

U redu, slu�aj. Ti si odvjetnica, jel da?

Da.

Ima� mnogo klijenata?

Mnogo slu�ajeva?

Ovo mora biti povezano s jednim od slu�ajeva, jel da?

Mogu�e je.

Mo�da si poslala u zatvor nekog tko se �eli osvetiti.

Max, ne bavim se kriminalnim pravom.

Bavim se gra�anskim pravom.

Male tu�be, zelene karte,

trgovine malih poduzetnika.

Nitko ne biva ubijen zbog toga.

O, ne?

Trojica mojih prijatelja su ubijena zbog "toga",

sje�a� se?

To su 3 obitelji koje �e se sutra probuditi

bez oca!

I ja moram �ivjeti s tim.

I ja.

Onda, genije,

jesi li ikada raspizdio KGB?

KGB?

Rusko slovo za "Z" izgleda kao "3",

zna�i "33" je "ZZ",

�to zna�i "zapedny zahvoet".

To zna�i "smrt zapadu".

Bili su stacionirani na Kubi da napadaju zapadne mete...

Oni su KGB-ova inozemna ekipa.

Nastavi.

Bili su Mornari�ki tuljani �pijunskog svijeta...

Ubojstva, crne isplate,

elektronski nadzor. Veoma raznovrsno.

Ako je bilo lo�e, oni su to radili.

Jebe� "radili su". Oni to rade.

I meni su za dupetom.

Izbjegavaj ostavljati elektronske otiske.

Mogu ti u�i u ku�u i iskopati ti nos za tebe.

Sje�a� se ruskih �pijunskih brodova o kojima smo �itali?

Ovi su tipovi imali naviku raditi na njima.

Sposobni su u elektronskom nadzoru.

Zato su im federalne iskaznice bile tako savr�ene.

Mora da su ih izradili ra�unalima.

Nema veze, Max.

Ima� obitelj ovdje.

Ako ti je potrebna pomo�,

ve�ina nas je naoru�ana i opasna.

Hvala, rodice. Spasila si mi �ivot,

�ak i bez artiljerije.

KGB...

Ra�unala...

Prona�li su sigurnu ku�u.

Kako su prona�li sigurnu ku�u?

Telefonske linije.

�etvrt milijuna....

Gotovina.

�to?

Za djevojku.

Nema jebene �anse.

Pola milijuna. Samo od�etaj.

Kate, hajde! Moramo i�i!

Ovi gadovi su na telefonskim linijama!

Telefonskim linijama...

Eci peci pec.

Da vidimo �uje� li me sada,

kurvin sine.

Koristi hotelski telefon.

Prona�i �u koga zove.

Stop-n-shop.

Znam da si vani i da slu�a�,

majku ti tvoju.

Komu ti da jebe majku, jebemti?

Nikada ne�e� dobiti djevojku, razumije� li me?

Ve� imam tvoju djevojku, Earle.

Jebao sam je sino�,

i bila je dobra!

Velika pogre�ka �to si mi ubio ekipu.

Velika jebena pogre�ka.

Zna� li za�to?

Jer �u te prona�i

i srediti sve vas o zadnjega.

To je prazna prijetnja, g. Kirkpatrick.

Nema� ideju tko smo mi.

Za�to ne odbaci� glupi ameri�ki akcent onda?

Kako molim?

�ovje�e, jebi se.

Jebe� vas sve na liniji.

Dovucite guzice ovamo.

Do svedanya, guzi�aru.

Dos �to?

Do svedanya, guzi�aru?

Dos o �emu ti..., jebi se!

Pametni gad! Jesi li upao?

Izolirao sam osiguranje na katu,

ali ne i sobe.

Pa, zatvori ih sve!

Hajde, idemo.

�to se doga�a?

Natrag.

Jebe� finese.

Jo� 2 bloka i tamo smo.

Rekao je, "do svedanya, guzi�aru."

Zna za Rusku vezu.

Pitam se �to jo� taj gad zna.

Lociraj �enu.

�to to smrdi?

Svinjsko govno.

Prikolica prevozi svinje.

Odmah se vra�am.

Aktivirali su mobitel.

Imbecili!

Kao da su sami nacrtali metu

na dupetu.

Triangulirao sam njihovu poziciju.

Oni su na ruti 1, idu na sjever.

Imat �emo ih do pono�i.

Svinjska govna �e letjeti posvuda?

OK.

Znam da si pazio na mene,

i u cijeloj pri�i

zaboravila sam se zahvaliti.

Stoga, hvala ti.

U redu, pajdo, bu�enje!

Hej!

Otvaraj kamion!

Hajde, po�uri! Idemo!

U redu. OK. Ne guraj!

Zdravo, svinje.

Gdje su dovraga?

Gdje je dovraga tko?

Murjak i djevojka!

Dobro jutro.

Zdravo.

Kako si spavala?

Nikad bolje.

Hej, slu�aj.

Ima� li ruskih klijenata?

Za�to?

Zato jer je ovo ruska �ahura.

Ima� li ruskih slu�ajeva?

Ne. Kubanskih, Hispanskih...

Kuba meni zvu�i Ruski.

Morala bih do�i do ra�unala u uredu

i prelistati.

Zaboravi na to.

Ne vra�amo se u Miami.

Mo�da ne moramo.

Pukovni�e, imamo pogodak.

Kirkpatrick je zadovoljna mu�terija

CarTrac-a U.S.A.

CarTrac?

Sustav pra�enja vozila za paranoi�ne mu�terije.

Policija locira nestale aute s njim.

Mo�emo li pristupiti?

To je kriptiran sustav na nacionalnom satelitu.

Trebat �e malo vremena.

U�ini to.

Ima� 5 minuta, onda bri�emo odavde.

Premjestit �e� IBM-ove.

Da. Mislio sam da je...

Nisi pla�en da misli�,

pla�en si da radi� �to ja ka�em.

Zdravo!

Mogu li vam pomo�i?

Zapravo, bila sam ju�er i...

Adam mi je pomogao.

Je... jesam?

OK. Po�teno.

Bit �u u zalogajnici, Adam.

Zdravo.

Zdravo.

Mislila sam da �u biti u boljim rukama s tobom.

O, da.

�to radi� tamo?

Ni�ta.

Samo se igram sa svojim joystickom.

Igra� se sa svojim joystickom?

Adam...

Adam?

Ima li ijedan od ovih paket za komunikaciju?

Da, ova jedinica ovdje

ima Hayes kompatibilnu 28-frekventni faks...

Ne�to...

Jeste li...

Jeste li zainteresirani za hardware?

Ili ste vi�e za software?

Hardware.

Nadala sam se isprobati va�u jedinicu.

P-p-pa...

Moram je bootati prvo.

Pa, za�to ne u�ini� to?

Pukovni�e Kazak,

Upravo smo locirali razvodnu kutiju.

Ronioci su upravo u vodi.

Dobro. S malo sre�e,

do ve�eras �e mete biti mrtve,

a svi mi �emo biti bogati.

Pukovni�e, ona koristi modem

da prebaci datoteke iz svog ureda.

Ako se zadr�i dovoljno dugo,

mogu joj locirati trenutnu poziciju.

Ne�ete ni�ta kupiti ovdje, zar ne?

Ne. �ao mi je. Samo te koristim.

T-to... je u redu.

Moramo i�i.

Jo� jedna minuta.

Ima� li �to?

Ne...Ne...

Ima� li �to ili ne?

Ne...Ne... Ne...Ne...

�ekaj minutu.

Ovo bi moglo biti to.

Ovaj tip... Emilio Juantorena.

Ima li ovo faks?

Da, naravno.

Jodi mo�e provjeriti ime tog tipa

da vidi ima li dosje.

Hajde. Idemo odavde.

Hvala ti, Adam.

Najbolji si.

Tko je taj Kubanac?

Gurnuo je �enu u kameni zid

i dao zubnom kirurgu

posla za godinu dana.

Da li je optu�en?

Da, ali imao je adut za pregovore.

Banka za �tednju i zajmove kojoj je bio vlasnik je po�inila veliku prevaru u prijenosu novca.

On i njegov odvjetnik, Hollenbach,

sve su priznali i dobili imunitet.

Koji problem ima s tobom?

Nije kupio imunitet od razvoda.

Ili po�tenu nagodbu podjele vlasni�tva.

Sve je ulo�io u nekakav brod koji sam...

�ekaj. Koliko je brod vrijedan?

200,000 $. Za�to?

Za�to, Max?

Tip na telefonu, iz hotela?

Ponudio mi je pola milijuna da te predam njima.

Bio je to on! Adam!

Adam.

Govori!

�to je dovraga to?

Sranje! To je hladnjak.

Sjajno.

Pa, pa.

Mislim da smo na�li gada

koji je pomagao tim idiotima

zbrojiti 2 i 2.

To je hladnjak.

Ne znam. Ekslpodirao je.

Mora da se pregrijao.

Mo�ete li do�i odmah?

Imam dodatnih 50 $ za vas

ako do�ete ranije.

U CarTrec sustavu sam.

Imam ga!

Zaustavili su se na priobalnom putu.

Zahvaljujem, CarTrec.

OK, odvojimo se. Idite za njima.

Smaknite ih!

Ja imam svoju malu ra�unicu da sredim.

Stefan...

Stani. Razdvajamo se.

Kamion za vu�u dolazi.

Jesi li to ti?

Da, to sam ja...

Onaj sa smije�nom frizurom.

Hej, ako treba� �istu majicu ili ne�to

bolje da to napravi� sad.

Izgledate kao gomila maloljetnih delikvenata.

Imali smo 17 godina.

Djeca...U Jerseyju.

Da ti ka�em,

Kad ima� toliko testosterona...

I tu malu zamisao �to s njim...

Izgleda kao da ulica �tima, dok ne proku�i�.

Kako si onda postao policajac?

Pa, otac mi je bio policajac,

brati� je policajac...

rodica Jodi je policajka.

Obiteljski posao.

Forenzika.

Unutarnji poslovi. Otvorite vrata.

U �emu je problem?

Otvorite vra�ja vrata detektivko. U redu?

Ne�to je probilo va� hladnjak ovdje.

Koji ku...

O, sranje!

�to?

Koristili su CarTrec da nas na�u.

Moramo i�i. Hajde.

Idemo!

100 $, isplata unaprijed.

Samo jebeno vozi.

Ozbiljan sam. 100 $, pla�anje unaprijed.

Max!

50 $, plati kasnije!

Kre�i!

Vozi! Vozi!

Uvijek sam mrzila prijenos na kumplung.

Br�e!

Max!

Dr�i glavu dolje!

Ako mu ponovo dopusti� da nas sustigne, jebeno smo mrtvi!

Br�e, Kate!

Max!

Upucaj ga!

�to to radi�?

Odbacujem jeep. Usporava nas!

Upucaj tog kurvinog sina!

Kate, oni na jednu stranu, ti na drugu!

Ne dopusti im da nas preteknu!

Sranje!

Pazi na taj kamion!

To je samo �ena koja vozi auto!

Upucaj je!

Dovraga!

Iza tebe su!

Sranje!

Sranje!

Nagazi! Eksplodirat �e!

Pretekni ih!

Presjeci im put!

Nagazi ko�nicu na 3!

1...

2...

Nagazi!

Neee!

Isuse Kriste.

Upalilo je.

Gdje dovraga ide�?

Odlazim! Idem!

Nestajem! Ja nestajem!

Odlazim od ovog.

Ne. Ostajemo zajedno.

Sje�a� se? Ostajemo mirni.

Ovdje nema "mi", u redu?

Mene �ele.

Vidi� ovaj auto? U�i u njega.

Ne mo�e� me natjerati.

O, da? Gledaj me.

OK? Sretna? U�i u auto.

Max, krade� ne�ji auto.

Ho�e� li za�epiti?

Skini ovo s mene! Sada sam mirna.

Volio bih, izuzev klju�a

koji se nalazi na prstenu klju�a, a prsten je ostao u kontaktu.

Prethodnog auta?

Da!

Kate!

Sranje.

Kate!

Kate!

Kate!

Max, ne budi tvrdoglav! Pusti me!

Max, �to radi�?

Max!

Udarit �e� o stup!

Ubit �e� se!

Sranje!

To je bila najgluplja stvar

koju sam ikada vidjela!

Ne, tvoj bijeg je bio gluplji!

Tko je tebe odabrao da bude�

moj vitez u bijelom oklopu?

Mo�da isti onaj koji je od tebe napravio takvu napast.

Natrag! - Ili �to?

Ili �u ti otkinuti glavu!

Sranje.

Bila je to dobra desnica, Kate.

Je li ti dosta?

Udari me najja�e �to mo�e�. �ekam.

Nisu na autocesti.

Ili su krenuli obalnom cestom

ili su ostavili auto i usko�ili na vlak.

Koji vlak?

Imam termalnu sliku.

Rosa i ja �emo i�i prema sredi�tu!

Vi se vratite natrag!

Ostani dolje!

Max!

Tamo. Vidim ih sad.

Kre�i! Kre�i!

Pusti me! Max!

Idemo! Idemo!

Kazak ekipi na terenu.

Izvjetite odmah.

Imamo djevojku.

�enu? �to je s murjakom?

Pao je iz vlaka. Vjerojatno je mrtav.

�togod radili, nemojte joj nauditi... za sada.

Moramo je ispitati

i saznati zna li jo� tko o na�oj situaciji.

Dovedite mi je odmah.

Da, gospodine.

Gdje ste u odnosu na Tortugu?

nekih 40 minuta isto�no od Downs Baya.

Dobro. Onda bi se trebali vratiti uskoro.

Ti ide� sa mnom.

Halo.

Dobili ste radno mjesto

�lana obitelji detektiva Kirkpatricka.

Ro�akinja Jodi ne mo�e trenutno do�i do telefona,

ali ako �elite ostaviti poruku,

obratite se najbli�em vidovnjaku.

Do svedanya tebi, guzi�aru.

G�ice. McQuean!

Nismo se formalno upoznali.

Dobrodo�li na Tortugu.

Kad sam vodio KGB na Kubi,

pomogao sam nekim veoma politi�ki nekorektnim likovima

sakriti milijarde dolara

u razne banke slobodnog svijeta,

ali zadr�ao sam brojeve ra�una.

�arobne brojke.

Sve �to sam morao

je probiti bankovne �ifre

koje se koriste za transfere �icom...

I poslu�iti se!

"Downs Bay."

Brojevi su tako predivni,

zar ne mislite tako g�ice. McQuean?

Suprug va�e klijentice, neka mu je pokoj du�i,

poznavao je banke.

Ja poznajem tajne provale u

tajne telefonskih linija.

Par...

stvoren u raju.

Na nesre�u,

ti si se pojavila i sjebala sve.

Nije me briga za tebe

ili prokleti novac!

Sve �to sam htjela je brod.

Da, ali doveli bi sa sobom mar�ala

sa naredbom za zapljenu.

Nisam mogao dopustiti smetnju.

Ali bez brige.

Mo�e� dobiti brod natrag,

samo �to �e biti u komadi�ima,

s tobom na njemu.

Upali smo.

Zavr�na dekripcija je otpo�ela.

Dobro.

Zapo�nite prijenos novca.

Ovo je me�unarodna banka na Kajmanskim otocima.

Za polaganje sredstava, pritisnite 1.

Unesite sada va� me�unarodni sigurni PIN broj.

Ovo je poput uzimanja slatki�a djetetu,

samo s manje vike i suza.

Hej, Kazak, slu�a� li?

To je murjak.

Znam �to radi�.

Sumnjam.

Koliko bi to bilo te�ko shvatiti?

Tortuga, Emilio Juantorena,

Kubanci...

Znam sve.

Komu si rekao?

Nikomu jo�.

Samo �elim djevojku.

Za�to ne mijenja� nju za mene?

Ali ne �elim tebe.

Dr�i se dalje iz mojih poslova

naredna 4 sata,

i ja �u je ostaviti

upravo ovdje gdje se nalazi.

Ne vjerujem u to.

Ja sam poslovni �ovjek.

Moja rije� je moja obveza.

Kako da ga prona�emo?

Te radio stanice imaju radijus od 10 milja.

Prema na�im izra�unima,

jedino kopno unutar tog radijusa

je Downs Bay.

Uzmite gumenjak

i rije�ite ga se.

O, to je boljelo?

Jadno malo.

Da te mama �utne

i olak�a ti bol.

Ovo je me�unarodna banka na Kajmanskim otocima.

Obra�ujemo va�u transakciju.

Povla�ite

957...

Milijuna...831...

Tisu�a...

150 dolara

i nula centi.

Idite. Pomozite im s brodom.

Pozvat �u pukovnika

i re�i mu da mo�e ubiti �enu.

Ubili ste pizdu?

Da.

To je on.

O�ito. Idite ga srediti

Pa...

Ubio si moju ekipu?

Mog partnera?

�alim.

Nema� jebene savjesti, zar ne?

Ne mogu si dopustiti luksuz savjesti.

Ubij ga.

Sranje!

Va�e povla�enje �e biti dovr�eno

kada unesete prikladnu valutu.

Za britansku funtu, pritisnite 1.

Za francuski franak, pritisnite...

Za ameri�ki dolar,

molim �ekajte prvog dostupnog operatera.

U redu je.

Gotovo je.

Nije jo�, policaj�e.

Upravo ste potopili brod moje klijentice.

Bit �e to jedna vra�ka parnica.

Zvu�i u�asno.

�to moram napraviti da se izvu�em iz toga?