Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:13,050 --> 00:03:15,349
Dobili ste Gold Coast
banku za �tednju i zajmove.
2
00:03:15,419 --> 00:03:17,360
Ako zovete zbog provjere
stanja na ra�unu,
3
00:03:17,420 --> 00:03:18,490
pritisnite 1.
4
00:03:18,560 --> 00:03:20,360
Za �tedni ra�un, pritisnite 2.
5
00:03:20,430 --> 00:03:22,729
Za zajam za automobil ili ku�u...
6
00:03:22,800 --> 00:03:24,229
Jo� si na �ekanju?
7
00:03:24,300 --> 00:03:25,229
20 minuta.
8
00:03:25,300 --> 00:03:28,129
Da li je zlo�in upucati ra�unalo?
9
00:03:28,199 --> 00:03:30,300
Samo u Kaliforniji.
10
00:03:30,370 --> 00:03:32,509
Ha ha ha.
11
00:03:32,569 --> 00:03:33,639
Hvala �to ste �ekali.
12
00:03:33,710 --> 00:03:34,770
Jo� je u ra�unalu.
13
00:03:34,840 --> 00:03:36,379
�elite mi re�i
14
00:03:36,439 --> 00:03:38,879
da je neko TRW ra�unalo
pokazalo da mi je odbijen �ek...
15
00:03:38,949 --> 00:03:40,810
Za, �to, 26 $
prije 7 godina.
16
00:03:40,879 --> 00:03:43,150
I sada mi ne �elite dati zajam?
17
00:03:43,219 --> 00:03:46,420
Ovo me sprije�ava da kupim stan.
18
00:03:46,490 --> 00:03:47,949
�ek je prikazan kao nepla�en.
19
00:03:48,020 --> 00:03:49,460
Platio sam �ek!
20
00:03:49,520 --> 00:03:50,920
Pri�ekajte, molim.
21
00:03:50,990 --> 00:03:53,490
Ne mogu vjerovati.
Opet su me stavili na �ekanje.
22
00:03:53,560 --> 00:03:55,659
Razveseli se.
23
00:03:55,729 --> 00:03:56,930
Ima� posjetu.
24
00:03:57,000 --> 00:03:58,900
Rita.
25
00:04:04,840 --> 00:04:06,270
Ovo je tvoja po�ta...
26
00:04:06,340 --> 00:04:08,539
zato jer je na njoj
tvoje ime, u redu?
27
00:04:08,610 --> 00:04:11,110
Moja je po�ta ponekad
adresirana na "stanar"...
28
00:04:11,180 --> 00:04:12,680
Zbog toga, Max,
29
00:04:12,750 --> 00:04:14,909
�to ja jesam jebeni
stanar svog stana.
30
00:04:14,979 --> 00:04:16,750
Ti, s druge strane,
31
00:04:16,819 --> 00:04:19,620
vi�e nisi stanar.
32
00:04:19,689 --> 00:04:21,120
Da li ti je to jasno?
33
00:04:21,189 --> 00:04:23,720
Nosi svoje sranje iz mog stana!
34
00:04:23,790 --> 00:04:26,560
Rita, molim te ne radi
mi to ovdje, u redu?
35
00:04:26,629 --> 00:04:29,529
Izvini, Max.
36
00:04:29,600 --> 00:04:32,529
�ao mi je �to vam smetam momci,
37
00:04:32,600 --> 00:04:36,000
ali... Nalikujem li ja
na skladi�te?
38
00:04:36,069 --> 00:04:39,069
Jer ovaj tip ovdje to misli.
39
00:04:39,139 --> 00:04:40,709
Ne �eli maknuti svoje
stvari iz mog stana.
40
00:04:40,779 --> 00:04:43,610
Trebali bi vidjeti kakvo sranje �uva.
41
00:04:43,680 --> 00:04:44,610
Rita.
42
00:04:44,680 --> 00:04:46,779
Do�i ovamo.
43
00:04:47,850 --> 00:04:49,779
Popusti malo, OK?
44
00:04:49,850 --> 00:04:52,649
Popusti mi malo
na prostoru za stvari.
45
00:04:52,720 --> 00:04:55,449
Ne. Nema vi�e popu�tanja, Max.
46
00:04:55,519 --> 00:04:57,290
Nema vi�e popu�tanja za tebe.
47
00:04:58,990 --> 00:05:00,430
Ne u�utkaji me!
48
00:05:00,490 --> 00:05:02,660
Nisam ti ja tvoj prokleti pajda�.
49
00:05:02,730 --> 00:05:05,230
Dosta mi je da te tretira� tako.
50
00:05:08,399 --> 00:05:10,399
Dolje! Dolje!
51
00:05:10,470 --> 00:05:11,600
Max!
52
00:05:13,370 --> 00:05:14,310
Ne mi�i se!
53
00:05:14,370 --> 00:05:17,379
Spusti pi�tolj ili je on mrtav!
54
00:05:17,439 --> 00:05:20,009
Hej, baci jebeni pi�tolj na pod,
�ovje�e!
55
00:05:20,079 --> 00:05:22,480
Ne juna�i se! Baci pi�tolj!
56
00:05:22,550 --> 00:05:24,920
�to se doga�a, Max?
57
00:05:24,990 --> 00:05:26,519
Mi�i mi se s puta.
58
00:05:26,589 --> 00:05:28,220
Smiri se, �ovje�e.
59
00:05:28,290 --> 00:05:29,819
Samo poku�avam rije�iti
60
00:05:29,889 --> 00:05:31,860
mali problem sa svojom djevojkom,
61
00:05:31,930 --> 00:05:33,159
a ti prekida�.
62
00:05:33,230 --> 00:05:34,490
Biv�om djevojkom.
63
00:05:34,560 --> 00:05:36,500
Zato, za�to ne uzme� taj .357,
64
00:05:36,560 --> 00:05:38,000
nabij si ga u dupe,
65
00:05:38,069 --> 00:05:40,399
i raznesi si mozak?
66
00:05:40,470 --> 00:05:42,040
O �emu ti pri�a�, �ovje�e?
67
00:05:42,100 --> 00:05:43,769
Hej!
68
00:05:49,579 --> 00:05:51,209
Mater ti tvoju!
69
00:05:52,649 --> 00:05:54,079
To je vjerojatno bilo glupo.
70
00:05:54,149 --> 00:05:56,579
Da, pa, netko je trebao
maknuti pi�tolj
71
00:05:56,649 --> 00:05:59,590
s uha ovoga krelca,
zar ne? Hajde.
72
00:06:01,120 --> 00:06:02,060
Imate ga?
73
00:06:02,120 --> 00:06:03,389
Da.
74
00:06:03,459 --> 00:06:07,459
Ra�unala su ipak
dobra za ne�to, ha?
75
00:06:07,529 --> 00:06:09,930
Bo�e moj.
76
00:06:11,329 --> 00:06:13,970
Bo�e moj.
77
00:06:14,029 --> 00:06:15,399
Marijo sveta...
78
00:06:15,470 --> 00:06:16,899
Jesi u redu, Rita?
79
00:06:16,970 --> 00:06:18,569
Ne diraj me, Max.
80
00:06:18,639 --> 00:06:22,180
Ne trebaju ova govna
u �ivotu, zna�?
81
00:06:22,240 --> 00:06:23,680
Zna�, Max,
82
00:06:23,740 --> 00:06:25,980
mislim da je doista sjajno
83
00:06:26,050 --> 00:06:28,980
kako ste vas dvoje ostali tako bliski.
84
00:06:30,850 --> 00:06:32,350
Idu�i put, upucaj ga.
85
00:06:32,420 --> 00:06:34,449
Idu�i detektiv
86
00:06:34,519 --> 00:06:37,459
koji dopusti ulaz naoru�anom
lovcu na ucjene
87
00:06:37,519 --> 00:06:39,329
regulirat �e promet 2 mjeseca!
88
00:06:39,389 --> 00:06:41,730
Smrtno sam ozbiljan!
89
00:06:41,829 --> 00:06:43,829
Tako treba, juna�e.
90
00:06:43,899 --> 00:06:45,930
Sad kad si lijepo zagrijan,
91
00:06:46,000 --> 00:06:47,430
idi u sobu 4?
92
00:06:47,500 --> 00:06:49,439
Radi se o... Ona je d�ogerica.
93
00:06:49,500 --> 00:06:52,439
Uhvatila je zalutali metak
na Ocean Driveu...
94
00:06:52,509 --> 00:06:53,439
Kathryn McQuean.
95
00:06:53,509 --> 00:06:54,740
Ocean Drive?
96
00:06:54,810 --> 00:06:55,939
Nitko ne biva ustrijeljen
na Ocean Driveu.
97
00:06:56,009 --> 00:06:56,939
Prepuno je bogata�a.
98
00:06:57,009 --> 00:06:58,810
Uhva�en sam.
99
00:06:58,879 --> 00:07:01,050
La�em jer volim izmi�ljeti sranja.
100
00:07:01,110 --> 00:07:04,449
Hajde. Soba 4. Ona �eka.
101
00:07:04,519 --> 00:07:06,449
Ne, ne, ne.
�to god bilo,
102
00:07:06,519 --> 00:07:08,889
ne pu�taj Hollenbacha iz ureda.
103
00:07:08,959 --> 00:07:10,490
Naru�i mu ne�to za jelo.
104
00:07:10,560 --> 00:07:12,019
Ostao bi u goru�oj zgradi
105
00:07:12,089 --> 00:07:13,189
za besplatni obrok.
106
00:07:13,259 --> 00:07:15,699
Vra�am se za 30-ak minuta,
u redu?
107
00:07:17,529 --> 00:07:20,500
Moram i�i sad. Bok.
108
00:07:21,899 --> 00:07:23,339
G�ica. McQuean?
109
00:07:23,399 --> 00:07:24,339
Da.
110
00:07:24,410 --> 00:07:26,839
Za�to ne sjednete?
111
00:07:26,910 --> 00:07:29,180
Ja sam detektiv Kirkpatrick,
Metro Dade odjel za umorstva.
112
00:07:29,240 --> 00:07:31,009
Moram vam postaviti
nekoliko pitanja
113
00:07:31,079 --> 00:07:32,509
u vezi pucnjave.
114
00:07:32,579 --> 00:07:33,879
Voljela bih vam pomo�i,
115
00:07:33,949 --> 00:07:35,180
ali ne bih vam mogla re�i
116
00:07:35,250 --> 00:07:36,379
da li je uop�e bilo pucnjave.
117
00:07:41,420 --> 00:07:43,290
Kirkpatrick.
118
00:07:45,930 --> 00:07:47,689
Pri�ekajte, molim.
119
00:07:47,759 --> 00:07:49,199
Za vas je.
120
00:07:49,259 --> 00:07:50,199
Hvala.
121
00:07:50,259 --> 00:07:51,899
Halo? Amy?
122
00:07:51,970 --> 00:07:53,829
Trebaju mi moje bilje�ke
u vezi Juantorena nagodbe
123
00:07:53,899 --> 00:07:57,269
natipkane za moj sastanak
sa Hollenbachom.
124
00:07:57,340 --> 00:07:58,769
Ve� si to napravila?
125
00:07:58,840 --> 00:08:00,110
Hvala. Najbolja si.
126
00:08:00,170 --> 00:08:02,810
Mo�ete li pri�ekati trenutak?
127
00:08:02,879 --> 00:08:05,139
Mo�ete li zagasiti to?
128
00:08:07,149 --> 00:08:08,209
Naravno.
129
00:08:09,420 --> 00:08:10,420
Hvala.
130
00:08:10,480 --> 00:08:12,519
Mo�e� li mi poslati ovdje
131
00:08:12,589 --> 00:08:14,050
i odobrit �u ih odavde?
132
00:08:14,120 --> 00:08:15,189
U redu. Bok.
133
00:08:16,889 --> 00:08:18,660
G�ice. McQuean,
134
00:08:18,730 --> 00:08:21,290
malo sam zbunjen.
135
00:08:21,360 --> 00:08:22,430
Moj izvje�taj govori
136
00:08:22,500 --> 00:08:23,930
da ima nekoliko svjedoka...
137
00:08:24,000 --> 00:08:26,399
Samo znam da se razbio prozor
138
00:08:26,470 --> 00:08:28,399
i da me porezalo staklo.
139
00:08:28,470 --> 00:08:30,439
Vidjela sam auto kako brzo odlazi,
ako to poma�e.
140
00:08:32,470 --> 00:08:33,909
Kirkpatrick.
141
00:08:35,840 --> 00:08:36,909
Kirkpatrick.
142
00:08:36,980 --> 00:08:38,909
Tko je na liniji?
143
00:08:38,980 --> 00:08:39,909
Tko je to?
144
00:08:39,980 --> 00:08:42,250
Ovo je odjel za podatke.
145
00:08:42,320 --> 00:08:43,879
�ao mi je.
146
00:08:45,490 --> 00:08:47,320
To je faks.
147
00:08:48,220 --> 00:08:49,289
Hvala.
148
00:08:50,820 --> 00:08:52,490
Ispri�avam se zbog prekida...
149
00:08:52,559 --> 00:08:54,830
Telefoni zvone, faksevi pristi�u.
150
00:08:58,500 --> 00:08:59,799
To je...
151
00:08:59,870 --> 00:09:01,470
Za vas...
152
00:09:01,539 --> 00:09:03,600
Ponovo.
153
00:09:03,669 --> 00:09:05,639
Mogu li posuditi va�u kemijsku?
154
00:09:07,370 --> 00:09:10,309
Jeste li se vi uselili ovdje?
155
00:09:10,379 --> 00:09:12,850
�ekam ovdje vi�e od sat vremena.
156
00:09:12,909 --> 00:09:15,309
Ne mogu staviti �ivot na �ekanje
157
00:09:15,379 --> 00:09:16,820
zbog administrativne procedure.
158
00:09:16,879 --> 00:09:19,320
Moje administrativne procedure?
To je smije�no
159
00:09:19,389 --> 00:09:22,490
s obzirom da su va�i ljudi izumili
administrativnu proceduru.
160
00:09:23,889 --> 00:09:24,820
Moji ljudi?
161
00:09:24,889 --> 00:09:25,860
Da.
162
00:09:25,929 --> 00:09:28,460
Ovdje pi�e da ste odvjetnica,
jel tako?
163
00:09:28,529 --> 00:09:30,129
Da li je to problem?
164
00:09:30,200 --> 00:09:33,129
Samo ako volite gledati
kriminalce iza re�etaka.
165
00:09:33,200 --> 00:09:34,129
U pravu ste.
166
00:09:34,200 --> 00:09:35,840
Bilo bi mnogo lak�e
167
00:09:35,899 --> 00:09:37,840
ako bi samo mogli zatvoriti ljude
168
00:09:37,909 --> 00:09:39,139
bez su�enja,
169
00:09:39,210 --> 00:09:40,139
zar ne?
170
00:09:40,210 --> 00:09:41,210
Jesam li to rekao?
171
00:09:41,269 --> 00:09:42,610
Svi vi govorite to.
172
00:09:42,679 --> 00:09:44,110
Mo�da zato jer
173
00:09:44,179 --> 00:09:46,149
vi radite za zlo�este ljude.
174
00:09:46,210 --> 00:09:47,149
Zapravo,
175
00:09:47,210 --> 00:09:48,850
bavim se gra�anskim pravom,
ne krininalnim.
176
00:09:48,919 --> 00:09:51,350
Ali ako tra�ite zlo�este ljude,
177
00:09:51,419 --> 00:09:52,990
mo�ete po�eti odavde.
178
00:09:53,049 --> 00:09:54,350
�to bi to trebalo zna�iti?
179
00:09:54,419 --> 00:09:56,120
Samo to da su provodnici zakona
u Floridi
180
00:09:56,190 --> 00:09:57,620
potavili svjetski rekord
181
00:09:57,690 --> 00:09:59,360
u mitu i korupciji.
182
00:09:59,429 --> 00:10:00,860
Svjetski rekord?
183
00:10:00,929 --> 00:10:03,059
Znate kako zovu policajca iz Floride
184
00:10:03,129 --> 00:10:04,629
u trodijelnom odijelu?
185
00:10:04,700 --> 00:10:07,370
Optu�enik.
186
00:10:07,429 --> 00:10:10,700
Znate li kako zovu 50 odvjetnika
187
00:10:10,769 --> 00:10:12,299
na dnu oceana?
188
00:10:12,370 --> 00:10:13,309
Dobar po�etak.
189
00:10:13,370 --> 00:10:14,970
Znate taj.
190
00:10:15,039 --> 00:10:16,679
Ako ste zavr�ili s va�im izvje��em,
191
00:10:16,740 --> 00:10:18,179
mogu li i�i?
192
00:10:18,240 --> 00:10:20,179
Ako ostanete ovdje
jo� minutu vi�e,
193
00:10:20,250 --> 00:10:21,879
po�et �u vam
napla�ivati rentu.
194
00:10:24,120 --> 00:10:26,190
Ako me zadr�ite jo� minutu vi�e,
195
00:10:26,250 --> 00:10:28,750
po�et �u vam zara�unavati
svoje vrijeme.
196
00:10:28,820 --> 00:10:30,559
Ne bi me iznenadilo.
197
00:10:41,970 --> 00:10:42,899
Kirkpatrick.
198
00:10:42,970 --> 00:10:44,740
Da li je Kate McQuean
jo� tu?
199
00:10:44,809 --> 00:10:46,240
Nije vi�e ovdje.
200
00:10:46,309 --> 00:10:48,240
Znate li gdje je oti�la?
201
00:10:48,309 --> 00:10:51,039
Za�to ne probate
na dnu oceana?
202
00:10:55,980 --> 00:10:58,919
O, Maria,
evo me odmah, u redu?
203
00:10:58,990 --> 00:11:00,549
O, u redu.
204
00:11:01,990 --> 00:11:03,919
Dobro jutro, Lisa.
Kako si?
205
00:11:03,990 --> 00:11:05,929
Jesi stekla neke prijatelje danas?
206
00:11:05,990 --> 00:11:06,929
Da.
207
00:11:06,990 --> 00:11:08,059
Dobro.
208
00:11:09,000 --> 00:11:09,929
Poruke?
209
00:11:10,000 --> 00:11:11,429
Hollenbach �eka u va�em uredu.
210
00:11:11,500 --> 00:11:12,870
Hvala.
211
00:11:15,000 --> 00:11:16,440
Dobro do�li. Bilo je i vrijeme.
212
00:11:16,500 --> 00:11:18,940
Morao sam otkazati ru�ak
s Donnyjem Trumpom.
213
00:11:19,009 --> 00:11:21,110
�ao mi je. Zadr�ali su me u policiji
214
00:11:21,179 --> 00:11:22,940
gotovo 2 sata.
215
00:11:23,009 --> 00:11:24,940
Za�to ne radite kao i ja?
216
00:11:25,009 --> 00:11:26,450
Pozovite se na Peti Amandman,
217
00:11:26,509 --> 00:11:28,450
vani ste za 5 minuta.
218
00:11:28,519 --> 00:11:29,950
Hvala na savjetu.
219
00:11:30,019 --> 00:11:31,250
Besplatno.
220
00:11:32,519 --> 00:11:34,450
Odvjetnice, za�to se zatvaramo
221
00:11:34,519 --> 00:11:35,960
u ovom zagu�ljivom uredu
222
00:11:36,019 --> 00:11:38,019
kada bismo mogli biti na pla�i
223
00:11:38,090 --> 00:11:39,529
provoditi se
u na�im bikinijima,
224
00:11:39,590 --> 00:11:41,690
ili u va�em slu�aju, tangi?
225
00:11:41,759 --> 00:11:43,960
Mislio sam da smo zavr�ili
sa slu�ajem Juantorena
226
00:11:44,029 --> 00:11:45,970
prije neku ve�er.
227
00:11:46,029 --> 00:11:48,700
Pa, ponovo je otpo�elo...
228
00:11:48,769 --> 00:11:50,470
pro�li tjedan...
229
00:11:50,539 --> 00:11:52,970
kad sam saznala da ste
pomogli va�em klijentu
230
00:11:53,039 --> 00:11:54,470
sakriti neku imovinu zajednice
231
00:11:54,539 --> 00:11:56,740
koju mogu tra�iti
za svoju klijenticu.
232
00:11:56,809 --> 00:11:58,679
Nemam pojma �to sugerirate.
233
00:11:58,750 --> 00:12:01,679
Govorim o skija�koj ku�i
u Aspenu koju ste sakrili
234
00:12:01,750 --> 00:12:03,779
sa klijentovim bratom...
235
00:12:03,850 --> 00:12:06,389
Stan na koraljnim grebenima koju ste
sakrili sa njegovom sestrom...
236
00:12:07,450 --> 00:12:10,490
I zrakoplovom koji ste sakrili
sa njegovom majkom.
237
00:12:10,559 --> 00:12:12,990
Odvjetnice, ne postoji skija�ka ku�a,
238
00:12:13,059 --> 00:12:14,860
niti stan,
239
00:12:14,929 --> 00:12:18,159
a njegova majka je posudila zrakoplov.
240
00:12:18,230 --> 00:12:19,600
Njegova majka je senilna.
241
00:12:19,669 --> 00:12:20,600
To je to.
242
00:12:20,669 --> 00:12:22,570
Zaboravila ga je vratiti natrag.
243
00:12:24,500 --> 00:12:26,009
Odvjetnice, ove optu�be
244
00:12:26,070 --> 00:12:27,509
su uvredljive i bez osnove.
245
00:12:27,570 --> 00:12:29,679
I da ka�em, me�u nama,
246
00:12:29,740 --> 00:12:31,009
bez ukusa.
247
00:12:31,080 --> 00:12:32,509
Za dokazati ovo bi trebalo
248
00:12:32,580 --> 00:12:34,179
minimum 2 godine,
249
00:12:34,250 --> 00:12:35,679
a on bi prebacio imovinu
250
00:12:35,750 --> 00:12:36,879
drugim �lanovima rodbine.
251
00:12:36,950 --> 00:12:39,889
A �to se ti�e ovog
skromnog odvjetnika,
252
00:12:39,950 --> 00:12:41,389
najve�a kazna koju bih dobio
253
00:12:41,450 --> 00:12:43,889
je kazna od 200 $.
254
00:12:43,960 --> 00:12:45,659
U pravu ste.
255
00:12:45,730 --> 00:12:48,389
Ne�u tro�iti na�e vrijeme
256
00:12:48,460 --> 00:12:49,899
i potezati nas
po obiteljskim sudovima.
257
00:12:49,960 --> 00:12:51,399
Da, to bi bilo...
258
00:12:51,460 --> 00:12:52,899
Smije�no.
259
00:12:52,970 --> 00:12:54,970
Ali, maritimni sud.
260
00:12:55,039 --> 00:12:57,799
Federalni maritimni sud?
261
00:12:57,870 --> 00:12:59,309
To je druga pri�a.
262
00:12:59,370 --> 00:13:00,309
Maritimni sud?
263
00:13:00,370 --> 00:13:01,639
Zar to nema veze sa
264
00:13:01,710 --> 00:13:03,080
kruzerima?
265
00:13:03,139 --> 00:13:06,850
Zapravo, ima veze
sa svim brodovima...
266
00:13:06,909 --> 00:13:08,480
poput ovoga.
267
00:13:19,429 --> 00:13:21,360
Nikad �uo za Tortugu.
268
00:13:21,429 --> 00:13:23,360
Nisam rekla ime.
269
00:13:23,429 --> 00:13:24,429
Sretni pogodak?
270
00:13:24,500 --> 00:13:27,429
Slu�aj, Hollenbach,
pomorski sud je
271
00:13:27,500 --> 00:13:29,039
jednostavan i federalan.
272
00:13:29,100 --> 00:13:31,070
Nije me briga jeste li sakrili
registar o ovom plovilu
273
00:13:31,139 --> 00:13:32,500
u Panami ili Podunku.
274
00:13:32,570 --> 00:13:35,740
�elim da se prepi�e na moju
klijenticu za 48 sati,
275
00:13:35,809 --> 00:13:38,440
ili �ete zavr�iti toliko
duboko u federalnom zatvoru
276
00:13:38,509 --> 00:13:40,250
da �ete do trenutka va�eg izlaska,
277
00:13:40,309 --> 00:13:42,720
trebati hodalicu da uhvatite
bolni�ka kola.
278
00:13:42,779 --> 00:13:44,419
Jesmo li na�isto?
279
00:13:50,960 --> 00:13:53,389
Znate, odvjetnice...
280
00:13:53,460 --> 00:13:56,700
Veoma ste neprivla�ni
kada prijetite.
281
00:14:13,909 --> 00:14:16,080
Imam te.
282
00:14:22,559 --> 00:14:24,960
Koji nam je status?
283
00:14:25,019 --> 00:14:28,129
Upravo smo pro�li
preko podvodnog kabela.
284
00:14:28,200 --> 00:14:29,659
Koliko jo�?
285
00:14:29,730 --> 00:14:31,860
Te�ko je re�i.
286
00:14:31,929 --> 00:14:33,929
36 sati, mo�da 48.
287
00:14:34,000 --> 00:14:35,299
Moramo na�i
288
00:14:35,370 --> 00:14:37,070
razvodnu kutiju dolje
289
00:14:37,139 --> 00:14:39,940
�to je s na�im problemom
iz Miamija?
290
00:14:40,009 --> 00:14:42,370
Pobrinut �u se za to sam.
291
00:14:43,940 --> 00:14:46,110
A, da.
Ilya Kazak,
292
00:14:46,179 --> 00:14:47,379
mo�ni KGB-ovac,
293
00:14:47,450 --> 00:14:48,480
koji je proma�io
294
00:14:48,549 --> 00:14:49,980
obi�nu odvjetnicu za razvode.
295
00:14:50,049 --> 00:14:51,820
Nije ni �udo da vam se zemlja raspala.
296
00:14:53,320 --> 00:14:55,750
Pokazat �u vam kako se to radi.
297
00:14:55,820 --> 00:14:57,759
Mi�ite mi se s puta. Idite.
298
00:14:57,820 --> 00:15:00,259
Dajte da vam netko
tko ne jede bor��
299
00:15:00,330 --> 00:15:01,960
poka�e kako koristiti ra�unalo.
300
00:15:03,600 --> 00:15:05,860
Poka�i mi mre�u.
301
00:15:06,769 --> 00:15:08,200
Spusti.
302
00:15:08,269 --> 00:15:09,340
Dade okrug.
303
00:15:11,470 --> 00:15:14,139
Tra�i metu.
304
00:15:16,480 --> 00:15:20,250
Eto. Vidite? Mrtva je do ve�ere.
305
00:15:26,850 --> 00:15:28,419
Max, ima ne�to
306
00:15:28,490 --> 00:15:31,559
�to mislim da treba� vidjeti.
307
00:15:33,659 --> 00:15:35,230
Max!
308
00:15:35,299 --> 00:15:36,730
�to se doga�a?
309
00:15:36,799 --> 00:15:38,929
Napravite mjesta. Pustite ga pro�i.
310
00:15:39,000 --> 00:15:41,600
Eto ga. Pogledaj.
311
00:15:43,139 --> 00:15:45,169
Jesu li to tvoje stvari?
312
00:15:45,240 --> 00:15:46,840
Valjda.
313
00:15:46,909 --> 00:15:49,940
Mislim da si je nadrkao, Max.
314
00:15:52,549 --> 00:15:54,779
Definitivno je nadrkana.
315
00:16:57,080 --> 00:16:58,379
Max.
316
00:16:58,450 --> 00:16:59,879
Zapanjuje me
317
00:16:59,950 --> 00:17:01,509
koliko govana �ovjek mo�e sakupiti.
318
00:17:01,580 --> 00:17:03,019
Zajebao si.
319
00:17:03,080 --> 00:17:04,019
Hvala, poru�ni�e.
320
00:17:04,079 --> 00:17:06,019
Samo mi trljajte sol?
321
00:17:06,089 --> 00:17:07,019
Ne to.
322
00:17:07,089 --> 00:17:08,519
Zaboravio si dobiti potpis
323
00:17:08,589 --> 00:17:10,019
od odvjetnice.
324
00:17:10,089 --> 00:17:11,519
Ostavila je i svoj pager.
325
00:17:11,589 --> 00:17:13,029
Dajte. Nisam na du�nosti.
326
00:17:13,089 --> 00:17:15,029
Kada radi� u mojoj smjeni
to ti je kao u zahodu...
327
00:17:15,089 --> 00:17:17,029
nije gotovo dok se
ne rije�i papirologija.
328
00:17:17,099 --> 00:17:19,529
Imao sam dovoljno problema
s lu�akinjama za jedan dan.
329
00:17:19,599 --> 00:17:21,029
Zamijenio si me
330
00:17:21,099 --> 00:17:23,039
s nekim koga boli kurac.
331
00:17:23,099 --> 00:17:25,700
Potpisana izjava
na mom stolu, do ve�eras.
332
00:18:40,980 --> 00:18:43,049
�eli� gledati ve�ernje
vijesti sa mnom?
333
00:18:44,119 --> 00:18:47,250
Ne? Ne�e te ubiti.
334
00:19:13,079 --> 00:19:14,349
O, moj Bo�e.
335
00:19:30,930 --> 00:19:32,960
Mi�i mi se s puta! Mi�ite se!
336
00:19:34,430 --> 00:19:36,000
U redu je. Imam te.
337
00:19:38,970 --> 00:19:40,539
Imam te.
338
00:19:47,849 --> 00:19:49,609
Reci mi direktno i reci mi odmah.
339
00:19:49,680 --> 00:19:52,480
Djevojka, jo� je �iva.
340
00:19:52,549 --> 00:19:54,289
�iva je? Jesi li siguran?
341
00:19:54,349 --> 00:19:55,490
Idiot.
342
00:19:57,660 --> 00:19:59,119
Onda, Juantorena,
343
00:19:59,190 --> 00:20:01,859
g�ica. McQuean
je jo� �iva.
344
00:20:01,930 --> 00:20:03,859
Malo mi je dosadila
345
00:20:03,930 --> 00:20:06,130
tvoja nesposobnost.
346
00:20:06,200 --> 00:20:08,630
Jebe� tvoje mi�ljenje.
347
00:20:08,700 --> 00:20:10,640
Ti provaljuje� u telefone za �ivot.
348
00:20:10,700 --> 00:20:11,869
Ja provaljujem u banke.
349
00:20:11,940 --> 00:20:12,869
Bez mene
350
00:20:12,940 --> 00:20:14,809
jo� bi bio na Havani
351
00:20:14,869 --> 00:20:17,940
i izvla�io banane iz dupeta.
352
00:20:18,009 --> 00:20:20,480
Misli� da ovo mo�e� sam?
353
00:20:20,549 --> 00:20:22,849
�to �e� napraviti, ustrijeliti me?
354
00:20:22,920 --> 00:20:24,420
Da.
355
00:20:26,549 --> 00:20:28,589
Hej, ti.
356
00:20:28,650 --> 00:20:31,559
Zna� li raditi sve �to je on radio?
357
00:20:32,460 --> 00:20:33,529
Da.
358
00:20:33,589 --> 00:20:35,390
Dobro.
359
00:20:37,500 --> 00:20:39,160
�elim ekipu na kopnu
naoru�anu i spremnu
360
00:20:39,230 --> 00:20:41,470
za pokret za 10 minuta.
361
00:20:41,529 --> 00:20:42,470
Da, gospodine.
362
00:20:47,769 --> 00:20:49,640
Nancy je,
forenzika.
363
00:20:50,910 --> 00:20:52,339
�to ima�,
Nancy?
364
00:20:52,410 --> 00:20:54,910
Dosad, sve �to imam je
obrazac eksplozije
365
00:20:54,980 --> 00:20:56,920
i jak miris marcipana.
366
00:20:56,980 --> 00:20:58,450
Marcipan? Isuse.
367
00:20:58,519 --> 00:20:59,450
Semtex?
368
00:20:59,519 --> 00:21:00,589
Ili C-4.
369
00:21:00,650 --> 00:21:02,920
Eksplozija je oblikovana
po vojnoj konfiguraciji
370
00:21:02,990 --> 00:21:04,420
da razara kroz stan
371
00:21:04,490 --> 00:21:06,559
i ubija sve na putu.
372
00:21:06,630 --> 00:21:08,990
Ovi se tipovi ne �ale, Max.
373
00:21:22,440 --> 00:21:24,380
Hej, koga smo dobili
kao potporu?
374
00:21:24,440 --> 00:21:25,880
Ti si dobio Beana i G.-ja.
375
00:21:25,950 --> 00:21:26,880
Dobro.
376
00:21:26,950 --> 00:21:29,380
Za�to se ne vratite u postaju
377
00:21:29,450 --> 00:21:31,019
i vidite �to se doga�a?
378
00:21:33,450 --> 00:21:34,390
De�ki.
379
00:21:34,450 --> 00:21:35,519
Zdravo, Max.
380
00:21:37,960 --> 00:21:41,390
Opa! Smrdi� kao da si
upao u kanalizaciju.
381
00:21:41,460 --> 00:21:42,890
Jeste li provjerili?
382
00:21:42,960 --> 00:21:44,900
Ne. I mi smo upravo do�li.
383
00:21:44,960 --> 00:21:46,900
Na vrhu stuba na desno.
384
00:21:46,970 --> 00:21:49,900
Dr�ite je dalje od prozora.
385
00:21:49,970 --> 00:21:51,900
Idem ukloniti jeep
386
00:21:51,970 --> 00:21:53,410
i provjeriti stra�nja vrata.
387
00:21:53,470 --> 00:21:55,039
Vra�am se za minutu.
388
00:22:46,059 --> 00:22:47,490
Jeste li skinuli
389
00:22:47,559 --> 00:22:50,059
podatke o meti?
390
00:22:50,130 --> 00:22:51,559
Mogu ti re�i
391
00:22:51,630 --> 00:22:53,569
broj hulahopki koje nosi.
392
00:22:53,630 --> 00:22:57,140
Znao o njoj vi�e nego ona sama.
393
00:23:03,980 --> 00:23:05,079
Ima li hrane?
394
00:23:05,140 --> 00:23:07,380
Bomboni i suha govedina.
395
00:23:07,450 --> 00:23:09,410
Max je kriv �to smo
u no�noj smjeni.
396
00:23:09,480 --> 00:23:10,920
To�no.
397
00:23:10,980 --> 00:23:12,549
Ja ka�em da on treba
oti�i do Domino's.
398
00:23:12,619 --> 00:23:13,990
Definitivno bi on
trebao oti�i.
399
00:23:14,049 --> 00:23:15,250
Ja ne idem.
400
00:23:15,319 --> 00:23:17,420
Ja imam samo 10 $.
401
00:23:17,490 --> 00:23:19,819
Hej, momci. Ja �u kupiti pizzu.
402
00:23:19,890 --> 00:23:21,829
Nazovite Caffe Romano
s druge strane obale.
403
00:23:21,890 --> 00:23:23,759
Imam ra�un tamo.
404
00:23:23,829 --> 00:23:24,960
Da, za�to ne?
405
00:23:25,029 --> 00:23:27,500
U redu, vas dvoje.
Trebam dvoje o�i sprijeda.
406
00:23:27,569 --> 00:23:29,700
Ti otraga.
407
00:23:29,769 --> 00:23:31,500
Gasi svjetla na stra�njoj verandi.
408
00:23:31,569 --> 00:23:33,000
Idem.
409
00:23:33,069 --> 00:23:35,440
Kako se osje�a�?
410
00:23:35,509 --> 00:23:38,410
Kao da mi je �ivot
upravo eksplodirao.
411
00:23:38,480 --> 00:23:41,250
Kakvo je ovo mjesto,
motel iz pakla?
412
00:23:42,849 --> 00:23:45,279
Neko� je bila narkomanska ku�a
413
00:23:45,349 --> 00:23:47,289
dok je okrug nije preuzeo.
414
00:23:47,349 --> 00:23:49,519
Sada je koristimo
za za�titu svjedoka.
415
00:23:49,589 --> 00:23:50,960
Misli� mete?
416
00:23:51,019 --> 00:23:52,460
Nisam to rekao.
417
00:23:52,529 --> 00:23:55,160
Ne. Forenzika jest, preko radija.
418
00:23:55,230 --> 00:23:56,730
�to je Semtex,
detektive?
419
00:23:56,799 --> 00:23:59,559
To je plasti�ni eksploziv...
420
00:24:00,970 --> 00:24:03,539
Naj�e��e ga koristi vojska
421
00:24:03,599 --> 00:24:04,799
i neki...
422
00:24:04,869 --> 00:24:05,869
teroristi.
423
00:24:05,940 --> 00:24:08,240
Re�i �u ti ovo, Kate,
424
00:24:08,309 --> 00:24:09,710
oni koji su se namjerili na tebe,
425
00:24:09,779 --> 00:24:11,210
su pravi profi�i.
426
00:24:11,279 --> 00:24:12,880
Valjda
427
00:24:12,950 --> 00:24:15,049
bih to trebala shvatiti
kao kompliment.
428
00:24:15,109 --> 00:24:16,880
Bilo bi sramotno
429
00:24:16,950 --> 00:24:18,579
da te ubije amater.
430
00:24:23,289 --> 00:24:26,690
Imam ne�to suhe odje�e
za tebe ovdje.
431
00:24:28,490 --> 00:24:30,089
Tu� je iza tebe
432
00:24:30,160 --> 00:24:32,599
ako se �eli� oprati.
433
00:24:34,500 --> 00:24:36,430
Odmori se.
434
00:24:36,500 --> 00:24:38,799
�to �emo ujutro?
435
00:24:39,970 --> 00:24:42,269
Proku�iti tko te
poku�ava ubiti.
436
00:24:46,910 --> 00:24:48,380
20 minuta, OK?
437
00:24:48,450 --> 00:24:50,009
Da. U redu.
438
00:24:50,950 --> 00:24:54,019
Za van...
feferoni sa svime,
439
00:24:54,089 --> 00:24:56,390
Extra sir, 4 pizze!
440
00:24:56,460 --> 00:24:58,960
Na ra�un Kate McQuean.
441
00:24:59,019 --> 00:25:02,660
Kako mo�e jesti toliko
i ostati tako mr�ava?
442
00:25:10,970 --> 00:25:12,940
Pukovni�e, imamo je.
443
00:25:13,009 --> 00:25:14,910
Upravo je iskoristila kreditnu karticu.
444
00:25:14,970 --> 00:25:17,109
Dostava ide...
445
00:25:50,440 --> 00:25:51,940
Hej, �ovje�e, mi�i auto!
446
00:25:52,009 --> 00:25:54,210
Pizze mi se hlade.
447
00:25:54,279 --> 00:25:55,849
Da. Kao i ti.
448
00:26:47,599 --> 00:26:49,029
Hej, mala,
449
00:26:49,099 --> 00:26:51,099
da je ovo Domino,
dobio bih popust.
450
00:26:51,170 --> 00:26:53,539
Da sam iz Domino's,
ti bi jo� bio �iv.
451
00:27:04,450 --> 00:27:06,890
Vrata su otvorena.
Koliko ih ima tamo?
452
00:27:06,950 --> 00:27:08,849
Jo 3 mete.
453
00:27:10,859 --> 00:27:13,019
Jedna u prizemlju, otraga...
454
00:27:14,289 --> 00:27:16,230
Jedna na drugom...
455
00:27:17,630 --> 00:27:20,130
I jedna na kraju hodnika.
456
00:27:23,269 --> 00:27:24,670
Gdje je prva meta?
457
00:27:24,740 --> 00:27:27,069
U malenoj sobi uz stubi�te.
458
00:27:27,140 --> 00:27:30,740
Sad bi bio dobar trenutak
da ga sredi�.
459
00:27:39,950 --> 00:27:41,920
Sad je bolje.
460
00:27:43,519 --> 00:27:44,460
�to si napravio?
461
00:27:44,519 --> 00:27:46,859
Senzorima vru�ine? Ni�ta.
462
00:27:46,930 --> 00:27:49,490
Jedna meta je upravo nestala.
463
00:27:51,660 --> 00:27:54,099
U redu glavonjo,
bolje ti je da ne dira�
464
00:27:54,170 --> 00:27:56,200
moju pizzu.
465
00:27:56,269 --> 00:27:57,799
O, sranje!
466
00:28:01,240 --> 00:28:02,640
Jebemu!
467
00:28:11,180 --> 00:28:15,420
�ekaj. Meta 3 je u pokretu.
468
00:28:23,099 --> 00:28:25,029
Bean, G., gdje ste.
469
00:28:25,099 --> 00:28:26,299
G., odgovori mi.
470
00:28:26,369 --> 00:28:28,500
Bean, koji se kurac de�ava?
471
00:28:28,569 --> 00:28:30,069
Sranje.
472
00:28:51,059 --> 00:28:53,490
Gdje je meta?
473
00:28:53,559 --> 00:28:54,930
Sa�ekaj, skeniram.
474
00:28:57,299 --> 00:28:58,529
Gdje je?
475
00:28:58,599 --> 00:28:59,759
�ekaj.
476
00:29:00,769 --> 00:29:02,869
Ispred tebe je!
477
00:30:50,210 --> 00:30:51,279
Sranje.
478
00:30:53,609 --> 00:30:54,680
Hajde. Idemo!
479
00:30:54,750 --> 00:30:56,579
O, Bo�e!
480
00:31:08,930 --> 00:31:10,529
Hajde, brzo.
481
00:31:13,170 --> 00:31:14,799
Vratite se.
482
00:31:14,869 --> 00:31:16,329
Policija �e do�i za minutu.
483
00:31:32,180 --> 00:31:33,180
Pobjegli su.
484
00:31:33,250 --> 00:31:34,190
Oni?
485
00:31:34,250 --> 00:31:36,289
Kada je ona postala oni?
486
00:31:36,349 --> 00:31:38,789
S policajcem je i veoma je dobar.
487
00:31:38,859 --> 00:31:40,619
Pobio nam je cijelu vra�ju ekipu.
488
00:31:48,900 --> 00:31:50,200
Stani.
489
00:31:50,269 --> 00:31:52,839
To su policijski auti.
S njima �emo biti sigurni.
490
00:31:52,910 --> 00:31:55,640
To je trebala biti sigurna ku�a.
491
00:31:55,710 --> 00:31:57,339
Samo policija zna za nju.
492
00:31:57,410 --> 00:31:58,880
Govori� li da ne mo�emo
vjerovati policiji?
493
00:31:58,940 --> 00:32:01,750
Mo�emo vjerovati jedino
policajcima koje znam.
494
00:32:01,809 --> 00:32:02,849
A trenutno,
495
00:32:02,920 --> 00:32:05,180
ne poznajem puno onih
koji su jo� �ivi.
496
00:32:09,349 --> 00:32:10,920
Kirkpatrick. Linija 2.
497
00:32:16,259 --> 00:32:17,700
Idem!
498
00:32:17,759 --> 00:32:20,460
Reci da je �ena s tobom, Max.
499
00:32:20,529 --> 00:32:22,269
�to se dovraga de�ava?
500
00:32:22,329 --> 00:32:25,799
�to se doga�a? Bean i G. su mrtvi.
501
00:32:25,869 --> 00:32:26,900
Bo�e.
502
00:32:26,970 --> 00:32:28,910
Gdje ste dovraga?
503
00:32:28,970 --> 00:32:30,140
Ne preko telefona.
504
00:32:30,210 --> 00:32:31,140
�to to govori�?
505
00:32:31,210 --> 00:32:33,910
Netko zna svaki na� pokret.
506
00:32:33,980 --> 00:32:35,750
Ne�u re�i ni�ta dok ne saznam
komu mogu vjerovati.
507
00:32:35,809 --> 00:32:36,980
Slu�aj me dobro, Max.
508
00:32:37,049 --> 00:32:40,650
Ne zajebavam se!
Dovest �e� je odmah!
509
00:32:40,720 --> 00:32:42,319
Trebao bi nazvati FBI.
510
00:32:42,390 --> 00:32:43,890
Ne treba nam vra�ji FBI,
511
00:32:43,960 --> 00:32:45,019
Kirkpatrick!
512
00:32:45,089 --> 00:32:47,089
�ujem.
Kirkpatrick.
513
00:32:47,160 --> 00:32:49,660
Lijepo irsko ime za na�eg policajca.
514
00:32:49,730 --> 00:32:51,829
Da vidimo od �ega je sazdan.
515
00:32:55,269 --> 00:32:57,329
Evo nas.
516
00:32:57,400 --> 00:32:59,670
Jedan �ivot koji �e uskoro nestati.
517
00:32:59,740 --> 00:33:01,410
Ako postoji mogu�nost
da je netko pokvaren,
518
00:33:01,470 --> 00:33:03,210
moramo javiti federalcima.
519
00:33:03,279 --> 00:33:06,309
Tko je spomenuo pokvarene murjake?
520
00:33:06,380 --> 00:33:08,309
Max, daj nam sat vremena.
521
00:33:08,380 --> 00:33:09,509
Gdje?
522
00:33:09,579 --> 00:33:13,079
Tamo gdje sam nekad i�ao
petkom nave�er.
523
00:33:13,150 --> 00:33:15,220
Ovo je sranje!
524
00:33:15,289 --> 00:33:17,619
Ako pre�ivi� ovo,
Max, jebeno si otpu�ten!
525
00:33:18,660 --> 00:33:20,420
Ti se samo pobrini
da dovede� federalce,
526
00:33:20,490 --> 00:33:21,559
razumije� li me, Louis?
527
00:33:21,630 --> 00:33:23,930
Ne brini, prijatelju.
528
00:33:24,000 --> 00:33:25,960
Pazi na le�a.
529
00:33:28,529 --> 00:33:30,430
Koliko do sjedi�ta policije?
530
00:33:30,500 --> 00:33:32,200
5 minuta.
Idi na jug.
531
00:33:44,950 --> 00:33:45,880
Forenzika.
532
00:33:45,950 --> 00:33:47,750
Jodi, Max je.
533
00:33:47,819 --> 00:33:50,220
Hej,
Don jebeni Johnson.
534
00:33:50,289 --> 00:33:51,990
Treba mi usluga, u redu?
535
00:33:52,059 --> 00:33:53,930
Nikad ne posu�ujem novac obitelji.
536
00:33:53,990 --> 00:33:55,690
Treba mi nalaz za �ahuru.
537
00:33:55,759 --> 00:33:57,960
A meni treba san za ljepotu.
538
00:33:58,029 --> 00:33:59,329
�to ima�?
539
00:33:59,400 --> 00:34:00,660
�ahura s paljenjem na sredini,
540
00:34:00,730 --> 00:34:02,630
bakreni premaz
sa upalja�em od mesinga
541
00:34:02,700 --> 00:34:04,500
i crvenom ovojnicom.
542
00:34:04,569 --> 00:34:07,269
Izgleda kao �ahura za sa�maricu,
ali ima oznaku "33".
543
00:34:07,339 --> 00:34:09,110
Jesi ikad �ula za "33"?
544
00:34:09,170 --> 00:34:11,710
Nema takvog broja.
Nema takvog kalibra.
545
00:34:11,780 --> 00:34:14,280
Ima� fantomsku �ahuru, ro�a�e.
546
00:34:14,349 --> 00:34:17,409
Pa, fantomska �ahura
je raznijela dvojicu iz moje ekipe.
547
00:34:17,480 --> 00:34:20,579
�ao mi je, Max.
548
00:34:20,650 --> 00:34:21,989
Gledaj,
549
00:34:22,050 --> 00:34:24,489
svijet oru�ja je poput
Jersey obale.
550
00:34:24,559 --> 00:34:26,489
Izbaci novo sranje svaki dan.
551
00:34:26,559 --> 00:34:29,530
Pogledat �u odmah.
Nazovi me za sat vremena?
552
00:34:29,590 --> 00:34:31,159
Da.
553
00:34:39,300 --> 00:34:42,039
Gdje me vodi�?
554
00:34:42,110 --> 00:34:44,539
Moj je partner neko� radio
na crno ovdje
555
00:34:44,610 --> 00:34:46,039
kao za�titar.
556
00:34:46,110 --> 00:34:47,809
Hej, ne brini.
557
00:34:47,880 --> 00:34:49,909
Sve �e biti u redu.
558
00:34:49,980 --> 00:34:52,380
Voljela bih vjerovati u to.
559
00:34:59,429 --> 00:35:01,130
Poru�nik Meyerson.
560
00:35:01,190 --> 00:35:03,260
Baker. FBI.
561
00:35:03,329 --> 00:35:04,699
�estitam.
562
00:35:04,760 --> 00:35:06,199
Ovo je detektiv Aragon.
563
00:35:06,269 --> 00:35:08,269
On �e vas odvesti
do dogovorene to�ke.
564
00:35:21,510 --> 00:35:22,809
Hej...
565
00:35:22,880 --> 00:35:24,179
Hajde.
566
00:35:24,250 --> 00:35:26,050
Rije� ve�eri je "neprimjetno,"
567
00:35:26,119 --> 00:35:27,519
u redu?
568
00:35:33,329 --> 00:35:36,590
Gdje nas dovraga vodi�?
569
00:35:36,659 --> 00:35:39,329
Re�i �u ti kad
stignemo tamo.
570
00:35:39,400 --> 00:35:41,969
Samo neka su tvoji momci blizu.
571
00:35:44,900 --> 00:35:45,940
Jesi u redu?
572
00:35:46,000 --> 00:35:47,110
Ovo je tip?
573
00:35:47,170 --> 00:35:49,070
Agent Baker.
Gdje je �ena?
574
00:35:49,139 --> 00:35:50,480
Poka�i mi iskaznicu.
575
00:35:50,539 --> 00:35:52,480
Ne trebate
me zafrkavati, sinko.
576
00:35:52,539 --> 00:35:54,710
Tvoj je partner obavio to.
577
00:35:54,780 --> 00:35:57,119
Da vidim zna�ku.
578
00:36:04,289 --> 00:36:05,360
OK?
579
00:36:06,889 --> 00:36:09,130
Gdje je ona?
580
00:36:11,860 --> 00:36:13,300
Provjeri podru�je.
581
00:36:13,369 --> 00:36:16,769
Pobrini se da je ovo
jedini ulaz i izlaz.
582
00:36:29,980 --> 00:36:31,449
Zdravo, gospo�ice.
583
00:36:31,519 --> 00:36:34,050
Jeste li dobro? Ja sam iz FBI-ja.
584
00:36:34,119 --> 00:36:36,389
Sada ste sigurni.
585
00:36:38,920 --> 00:36:39,989
U redu je.
586
00:36:43,400 --> 00:36:46,099
Detektive Aragon,
idite drugim autom.
587
00:36:46,170 --> 00:36:47,699
Bit �u iza tebe, Max.
588
00:37:04,619 --> 00:37:07,219
Za�to ne ugasi� to?
589
00:37:15,059 --> 00:37:16,989
Pojas radi sigurnosti.
590
00:37:17,059 --> 00:37:18,360
Da.
591
00:37:28,070 --> 00:37:30,309
Pridr�ite volan, molim vas?
592
00:37:30,380 --> 00:37:31,579
Da.
593
00:37:49,860 --> 00:37:51,599
O, sranje!
594
00:38:28,130 --> 00:38:29,570
Hajde! Idemo!
595
00:38:37,110 --> 00:38:38,980
Hajde, hajde!
596
00:38:44,849 --> 00:38:46,079
Lezi dolje!
597
00:39:03,199 --> 00:39:04,199
Da nije tebe,
598
00:39:04,269 --> 00:39:05,699
sjetila bih se gdje sam
parkirala au...
599
00:39:05,769 --> 00:39:06,840
Hej!
600
00:39:22,150 --> 00:39:23,750
�to se dovraga desilo tamo?
601
00:39:23,820 --> 00:39:25,989
Prijatelj mi je ubijen, eto �to.
602
00:39:26,059 --> 00:39:26,989
Kako je to tvoja krivnja?
603
00:39:27,059 --> 00:39:29,329
Ja sam zvao FBI,
604
00:39:29,389 --> 00:39:30,889
a to nije bio FBI.
605
00:39:30,960 --> 00:39:31,929
Tko su oni onda?
606
00:39:32,000 --> 00:39:35,199
Ne znam. Uradio sam sve
�to sam mogao.
607
00:39:35,269 --> 00:39:36,300
Provjerio sam njihove iskaznice.
608
00:39:36,369 --> 00:39:38,340
Ovi tipovi su savr�eni.
609
00:39:47,849 --> 00:39:49,809
Proma�i opet i ubit �u te sam.
610
00:39:49,880 --> 00:39:50,949
Sad ulazi.
611
00:39:57,059 --> 00:39:58,719
Ima� li gotovine?
612
00:39:59,730 --> 00:40:01,659
Imam kreditnu karticu.
613
00:40:01,730 --> 00:40:03,860
Ovo je dobro mjesto za preno�iti.
614
00:40:05,230 --> 00:40:06,659
Izgleda veliko i zaposleno.
615
00:40:06,730 --> 00:40:08,829
I ne�e zapamtiti lica.
616
00:40:27,789 --> 00:40:29,789
Ostani tu.
617
00:40:40,130 --> 00:40:43,300
Idioti. Koriste
kreditnu karticu opet.
618
00:40:43,369 --> 00:40:45,039
Tipi�ni Amerikanci.
619
00:40:45,099 --> 00:40:46,639
Ima� li ih?
620
00:40:46,710 --> 00:40:50,570
Raleigh Hotel.
1775 Collins avenija.
621
00:40:50,639 --> 00:40:52,880
10 minuta odavde, pukovni�e.
622
00:40:56,550 --> 00:40:57,480
Forenzika.
623
00:40:57,550 --> 00:40:58,780
Ja sam. Slu�aj.
624
00:40:58,849 --> 00:41:00,380
�to ako 33 na metku
625
00:41:00,449 --> 00:41:01,920
nisu brojevi?
626
00:41:01,989 --> 00:41:03,920
�to ako su slova abecede,
627
00:41:03,989 --> 00:41:05,320
poput gr�kih ili hebrejskih?
628
00:41:05,389 --> 00:41:07,320
Nisi glup kako izgleda�.
629
00:41:07,389 --> 00:41:08,630
Daj mi malo vremena.
630
00:41:08,690 --> 00:41:10,559
Nazvat �u te opet.
631
00:41:32,719 --> 00:41:35,920
Sjajno. Dali su nam krivi klju�!
632
00:41:37,820 --> 00:41:39,489
Nije potrebna snaga.
633
00:41:43,130 --> 00:41:44,190
Finese.
634
00:41:52,869 --> 00:41:54,769
O, ne, ne�e�.
635
00:41:56,010 --> 00:41:58,179
Nema vremena za odmor.
636
00:41:58,239 --> 00:42:00,110
Trebaju mi odgovori.
637
00:42:00,179 --> 00:42:03,380
Hajde, jesi li me �ula? Di�i se.
638
00:42:03,449 --> 00:42:04,920
Treba mi tvoja pomo�.
639
00:42:04,980 --> 00:42:06,949
Moramo ovo shvatiti.
640
00:42:07,019 --> 00:42:08,590
OK, OK, OK.
641
00:42:08,650 --> 00:42:10,550
OK.
642
00:42:10,619 --> 00:42:13,590
U redu, slu�aj.
Ti si odvjetnica, jel da?
643
00:42:13,659 --> 00:42:14,659
Da.
644
00:42:14,730 --> 00:42:17,159
Ima� mnogo klijenata?
645
00:42:17,230 --> 00:42:18,400
Mnogo slu�ajeva?
646
00:42:18,460 --> 00:42:22,329
Ovo mora biti povezano
s jednim od slu�ajeva, jel da?
647
00:42:22,400 --> 00:42:23,530
Mogu�e je.
648
00:42:23,599 --> 00:42:26,599
Mo�da si poslala u zatvor
nekog tko se �eli osvetiti.
649
00:42:26,670 --> 00:42:28,309
Max, ne bavim se kriminalnim pravom.
650
00:42:28,369 --> 00:42:30,840
Bavim se gra�anskim pravom.
651
00:42:30,909 --> 00:42:33,139
Male tu�be, zelene karte,
652
00:42:33,210 --> 00:42:35,449
trgovine malih poduzetnika.
653
00:42:35,510 --> 00:42:37,179
Nitko ne biva ubijen zbog toga.
654
00:42:38,480 --> 00:42:39,719
O, ne?
655
00:42:39,780 --> 00:42:41,989
Trojica mojih prijatelja
su ubijena zbog "toga",
656
00:42:42,050 --> 00:42:43,519
sje�a� se?
657
00:42:43,590 --> 00:42:46,019
To su 3 obitelji koje �e se
sutra probuditi
658
00:42:46,090 --> 00:42:47,829
bez oca!
659
00:42:47,889 --> 00:42:51,000
I ja moram �ivjeti s tim.
660
00:42:52,800 --> 00:42:54,670
I ja.
661
00:43:13,179 --> 00:43:14,519
Onda, genije,
662
00:43:14,590 --> 00:43:16,820
jesi li ikada raspizdio KGB?
663
00:43:16,889 --> 00:43:17,989
KGB?
664
00:43:18,059 --> 00:43:21,530
Rusko slovo za "Z"
izgleda kao "3",
665
00:43:21,590 --> 00:43:23,030
zna�i "33" je "ZZ",
666
00:43:23,090 --> 00:43:25,630
�to zna�i "zapedny zahvoet".
667
00:43:25,699 --> 00:43:27,630
To zna�i "smrt zapadu".
668
00:43:27,699 --> 00:43:29,630
Bili su stacionirani na Kubi
da napadaju zapadne mete...
669
00:43:29,699 --> 00:43:31,969
Oni su KGB-ova inozemna ekipa.
670
00:43:32,039 --> 00:43:33,099
Nastavi.
671
00:43:33,170 --> 00:43:35,539
Bili su Mornari�ki tuljani
�pijunskog svijeta...
672
00:43:35,610 --> 00:43:37,039
Ubojstva, crne isplate,
673
00:43:37,110 --> 00:43:39,639
elektronski nadzor. Veoma raznovrsno.
674
00:43:39,710 --> 00:43:42,010
Ako je bilo lo�e, oni su to radili.
675
00:43:42,079 --> 00:43:43,550
Jebe� "radili su". Oni to rade.
676
00:43:43,619 --> 00:43:45,420
I meni su za dupetom.
677
00:43:45,480 --> 00:43:47,550
Izbjegavaj ostavljati
elektronske otiske.
678
00:43:47,619 --> 00:43:51,059
Mogu ti u�i u ku�u
i iskopati ti nos za tebe.
679
00:43:51,119 --> 00:43:54,389
Sje�a� se ruskih �pijunskih
brodova o kojima smo �itali?
680
00:43:54,460 --> 00:43:56,559
Ovi su tipovi imali
naviku raditi na njima.
681
00:43:56,630 --> 00:43:58,699
Sposobni su u
elektronskom nadzoru.
682
00:43:58,760 --> 00:44:01,570
Zato su im federalne iskaznice
bile tako savr�ene.
683
00:44:01,630 --> 00:44:03,570
Mora da su ih izradili ra�unalima.
684
00:44:03,639 --> 00:44:05,170
Nema veze, Max.
685
00:44:05,239 --> 00:44:06,840
Ima� obitelj ovdje.
686
00:44:06,909 --> 00:44:08,840
Ako ti je potrebna pomo�,
687
00:44:08,909 --> 00:44:10,739
ve�ina nas je naoru�ana i opasna.
688
00:44:10,809 --> 00:44:13,909
Hvala, rodice. Spasila si mi �ivot,
689
00:44:13,980 --> 00:44:17,250
�ak i bez artiljerije.
690
00:44:22,820 --> 00:44:25,519
KGB...
691
00:44:25,590 --> 00:44:27,519
Ra�unala...
692
00:44:27,590 --> 00:44:29,530
Prona�li su sigurnu ku�u.
693
00:44:29,590 --> 00:44:32,260
Kako su prona�li sigurnu ku�u?
694
00:44:38,269 --> 00:44:39,769
Telefonske linije.
695
00:44:48,110 --> 00:44:49,650
�etvrt milijuna....
696
00:44:49,710 --> 00:44:51,309
Gotovina.
697
00:44:51,380 --> 00:44:52,449
�to?
698
00:44:52,519 --> 00:44:54,150
Za djevojku.
699
00:44:54,219 --> 00:44:56,250
Nema jebene �anse.
700
00:44:56,320 --> 00:45:00,219
Pola milijuna. Samo od�etaj.
701
00:45:01,289 --> 00:45:03,789
Kate, hajde!
Moramo i�i!
702
00:45:03,860 --> 00:45:06,099
Ovi gadovi su na telefonskim linijama!
703
00:45:07,300 --> 00:45:08,530
Telefonskim linijama...
704
00:45:10,800 --> 00:45:13,400
Eci peci pec.
705
00:45:13,469 --> 00:45:16,139
Da vidimo �uje� li me sada,
706
00:45:16,210 --> 00:45:17,739
kurvin sine.
707
00:45:17,809 --> 00:45:19,579
Koristi hotelski telefon.
708
00:45:19,639 --> 00:45:22,409
Prona�i �u koga zove.
709
00:45:23,579 --> 00:45:24,510
Stop-n-shop.
710
00:45:25,619 --> 00:45:27,150
Znam da si vani i da slu�a�,
711
00:45:27,219 --> 00:45:29,119
majku ti tvoju.
712
00:45:29,190 --> 00:45:31,420
Komu ti da jebe majku,
jebemti?
713
00:45:31,489 --> 00:45:33,989
Nikada ne�e� dobiti djevojku,
razumije� li me?
714
00:45:34,059 --> 00:45:36,329
Ve� imam tvoju djevojku, Earle.
715
00:45:36,389 --> 00:45:38,460
Jebao sam je sino�,
716
00:45:38,530 --> 00:45:40,699
i bila je dobra!
717
00:45:40,769 --> 00:45:43,030
Velika pogre�ka
�to si mi ubio ekipu.
718
00:45:43,099 --> 00:45:45,039
Velika jebena pogre�ka.
719
00:45:45,099 --> 00:45:47,369
Zna� li za�to?
720
00:45:47,440 --> 00:45:49,510
Jer �u te prona�i
721
00:45:49,570 --> 00:45:51,710
i srediti sve vas o zadnjega.
722
00:45:51,780 --> 00:45:54,610
To je prazna prijetnja, g. Kirkpatrick.
723
00:45:54,679 --> 00:45:58,050
Nema� ideju tko smo mi.
724
00:45:58,119 --> 00:46:00,750
Za�to ne odbaci� glupi
ameri�ki akcent onda?
725
00:46:00,820 --> 00:46:03,250
Kako molim?
726
00:46:03,320 --> 00:46:04,760
�ovje�e, jebi se.
727
00:46:04,820 --> 00:46:06,389
Jebe� vas sve na liniji.
728
00:46:06,460 --> 00:46:08,260
Dovucite guzice ovamo.
729
00:46:08,329 --> 00:46:09,960
Do svedanya, guzi�aru.
730
00:46:10,030 --> 00:46:11,389
Dos �to?
731
00:46:11,460 --> 00:46:14,199
Do svedanya,
guzi�aru?
732
00:46:14,269 --> 00:46:17,030
Dos o �emu ti..., jebi se!
733
00:46:17,099 --> 00:46:19,239
Pametni gad! Jesi li upao?
734
00:46:19,300 --> 00:46:20,699
Izolirao sam osiguranje na katu,
735
00:46:20,769 --> 00:46:21,710
ali ne i sobe.
736
00:46:21,769 --> 00:46:24,369
Pa, zatvori ih sve!
737
00:46:28,710 --> 00:46:30,210
Hajde, idemo.
738
00:46:35,119 --> 00:46:36,320
�to se doga�a?
739
00:46:38,059 --> 00:46:38,989
Natrag.
740
00:46:39,059 --> 00:46:40,389
Jebe� finese.
741
00:46:42,829 --> 00:46:44,130
Jo� 2 bloka i tamo smo.
742
00:46:58,480 --> 00:47:01,210
Rekao je, "do svedanya,
guzi�aru."
743
00:47:01,280 --> 00:47:03,550
Zna za Rusku vezu.
744
00:47:03,619 --> 00:47:06,079
Pitam se �to jo� taj gad zna.
745
00:47:06,150 --> 00:47:07,550
Lociraj �enu.
746
00:47:26,469 --> 00:47:29,409
�to to smrdi?
747
00:47:29,469 --> 00:47:30,469
Svinjsko govno.
748
00:47:30,539 --> 00:47:33,380
Prikolica prevozi svinje.
749
00:47:36,250 --> 00:47:37,579
Odmah se vra�am.
750
00:47:56,170 --> 00:47:58,130
Aktivirali su mobitel.
751
00:47:58,199 --> 00:47:59,769
Imbecili!
752
00:47:59,840 --> 00:48:02,269
Kao da su sami nacrtali metu
753
00:48:02,340 --> 00:48:04,269
na dupetu.
754
00:48:04,340 --> 00:48:06,980
Triangulirao sam
njihovu poziciju.
755
00:48:07,050 --> 00:48:09,750
Oni su na ruti 1, idu na sjever.
756
00:48:09,809 --> 00:48:11,409
Imat �emo ih do pono�i.
757
00:48:17,389 --> 00:48:19,260
Svinjska govna
�e letjeti posvuda?
758
00:48:26,730 --> 00:48:27,760
OK.
759
00:48:27,829 --> 00:48:30,300
Znam da si pazio na mene,
760
00:48:30,369 --> 00:48:31,800
i u cijeloj pri�i
761
00:48:31,869 --> 00:48:34,340
zaboravila sam se zahvaliti.
762
00:48:34,409 --> 00:48:36,909
Stoga, hvala ti.
763
00:48:50,420 --> 00:48:52,860
U redu, pajdo, bu�enje!
764
00:48:52,920 --> 00:48:53,860
Hej!
765
00:48:53,929 --> 00:48:55,059
Otvaraj kamion!
766
00:48:55,130 --> 00:48:57,030
Hajde, po�uri! Idemo!
767
00:48:57,099 --> 00:48:58,699
U redu. OK. Ne guraj!
768
00:48:58,760 --> 00:48:59,829
Zdravo, svinje.
769
00:49:04,440 --> 00:49:06,199
Gdje su dovraga?
770
00:49:06,269 --> 00:49:07,869
Gdje je dovraga tko?
771
00:49:07,940 --> 00:49:09,539
Murjak i djevojka!
772
00:49:51,719 --> 00:49:53,079
Dobro jutro.
773
00:49:53,150 --> 00:49:54,380
Zdravo.
774
00:50:07,099 --> 00:50:09,099
Kako si spavala?
775
00:50:09,170 --> 00:50:10,429
Nikad bolje.
776
00:50:10,500 --> 00:50:11,440
Hej, slu�aj.
777
00:50:11,500 --> 00:50:13,099
Ima� li ruskih klijenata?
778
00:50:13,170 --> 00:50:14,139
Za�to?
779
00:50:14,210 --> 00:50:16,309
Zato jer je ovo ruska �ahura.
780
00:50:16,369 --> 00:50:18,039
Ima� li ruskih slu�ajeva?
781
00:50:18,110 --> 00:50:20,539
Ne. Kubanskih, Hispanskih...
782
00:50:20,610 --> 00:50:22,510
Kuba meni zvu�i Ruski.
783
00:50:22,579 --> 00:50:24,449
Morala bih do�i do ra�unala u uredu
784
00:50:24,519 --> 00:50:25,679
i prelistati.
785
00:50:25,750 --> 00:50:27,179
Zaboravi na to.
786
00:50:27,250 --> 00:50:29,050
Ne vra�amo se u Miami.
787
00:50:29,119 --> 00:50:30,550
Mo�da ne moramo.
788
00:50:38,860 --> 00:50:41,130
Pukovni�e, imamo pogodak.
789
00:50:41,199 --> 00:50:43,130
Kirkpatrick je zadovoljna mu�terija
790
00:50:43,199 --> 00:50:44,400
CarTrac-a U.S.A.
791
00:50:44,469 --> 00:50:46,099
CarTrac?
792
00:50:46,170 --> 00:50:48,409
Sustav pra�enja vozila
za paranoi�ne mu�terije.
793
00:50:48,469 --> 00:50:50,610
Policija locira nestale aute s njim.
794
00:50:50,670 --> 00:50:52,679
Mo�emo li pristupiti?
795
00:50:52,739 --> 00:50:54,809
To je kriptiran sustav
na nacionalnom satelitu.
796
00:50:54,880 --> 00:50:56,480
Trebat �e malo vremena.
797
00:50:56,550 --> 00:50:58,280
U�ini to.
798
00:51:07,989 --> 00:51:11,260
Ima� 5 minuta, onda bri�emo odavde.
799
00:51:13,500 --> 00:51:15,099
Premjestit �e� IBM-ove.
800
00:51:15,170 --> 00:51:17,099
Da. Mislio sam da je...
801
00:51:17,170 --> 00:51:18,599
Nisi pla�en da misli�,
802
00:51:18,670 --> 00:51:21,539
pla�en si da radi� �to ja ka�em.
803
00:51:23,670 --> 00:51:24,769
Zdravo!
804
00:51:24,840 --> 00:51:26,440
Mogu li vam pomo�i?
805
00:51:26,510 --> 00:51:28,610
Zapravo, bila sam ju�er i...
806
00:51:28,679 --> 00:51:30,650
Adam mi je pomogao.
807
00:51:30,710 --> 00:51:31,780
Je... jesam?
808
00:51:33,449 --> 00:51:35,420
OK. Po�teno.
809
00:51:35,489 --> 00:51:38,260
Bit �u u zalogajnici, Adam.
810
00:51:40,190 --> 00:51:41,219
Zdravo.
811
00:51:41,289 --> 00:51:43,260
Zdravo.
812
00:51:43,329 --> 00:51:46,429
Mislila sam da �u biti
u boljim rukama s tobom.
813
00:51:46,500 --> 00:51:47,760
O, da.
814
00:51:47,829 --> 00:51:49,769
�to radi� tamo?
815
00:51:49,829 --> 00:51:50,769
Ni�ta.
816
00:51:50,829 --> 00:51:53,570
Samo se igram sa svojim joystickom.
817
00:51:53,639 --> 00:51:55,869
Igra� se sa svojim joystickom?
818
00:51:59,079 --> 00:52:00,139
Adam...
819
00:52:01,880 --> 00:52:03,010
Adam?
820
00:52:03,079 --> 00:52:05,820
Ima li ijedan od ovih
paket za komunikaciju?
821
00:52:05,880 --> 00:52:08,820
Da, ova jedinica ovdje
822
00:52:08,889 --> 00:52:12,559
ima Hayes kompatibilnu
28-frekventni faks...
823
00:52:12,619 --> 00:52:13,760
Ne�to...
824
00:52:15,130 --> 00:52:16,159
Jeste li...
825
00:52:16,230 --> 00:52:18,500
Jeste li zainteresirani za hardware?
826
00:52:18,559 --> 00:52:20,360
Ili ste vi�e za software?
827
00:52:20,429 --> 00:52:22,170
Hardware.
828
00:52:24,300 --> 00:52:27,340
Nadala sam se isprobati va�u jedinicu.
829
00:52:33,780 --> 00:52:35,710
P-p-pa...
830
00:52:35,780 --> 00:52:37,880
Moram je bootati prvo.
831
00:52:37,949 --> 00:52:39,320
Pa, za�to ne u�ini� to?
832
00:53:18,719 --> 00:53:20,119
Pukovni�e Kazak,
833
00:53:20,190 --> 00:53:21,760
Upravo smo locirali
razvodnu kutiju.
834
00:53:21,829 --> 00:53:23,829
Ronioci su upravo u vodi.
835
00:53:23,889 --> 00:53:25,329
Dobro. S malo sre�e,
836
00:53:25,400 --> 00:53:28,159
do ve�eras �e mete biti mrtve,
837
00:53:28,230 --> 00:53:29,829
a svi mi �emo biti bogati.
838
00:53:29,900 --> 00:53:31,329
Pukovni�e, ona koristi modem
839
00:53:31,400 --> 00:53:33,940
da prebaci datoteke
iz svog ureda.
840
00:53:34,000 --> 00:53:35,440
Ako se zadr�i dovoljno dugo,
841
00:53:35,510 --> 00:53:38,440
mogu joj locirati trenutnu poziciju.
842
00:53:44,150 --> 00:53:47,050
Ne�ete ni�ta kupiti ovdje,
zar ne?
843
00:53:47,119 --> 00:53:49,849
Ne. �ao mi je. Samo te koristim.
844
00:53:49,920 --> 00:53:51,789
T-to... je u redu.
845
00:53:51,860 --> 00:53:53,159
Moramo i�i.
846
00:53:53,219 --> 00:53:54,619
Jo� jedna minuta.
847
00:53:54,690 --> 00:53:56,530
Ima� li �to?
848
00:53:56,590 --> 00:53:57,960
Ne...Ne...
849
00:53:58,030 --> 00:53:59,159
Ima� li �to ili ne?
850
00:53:59,230 --> 00:54:03,730
Ne...Ne...
Ne...Ne...
851
00:54:03,800 --> 00:54:05,340
�ekaj minutu.
852
00:54:05,400 --> 00:54:08,170
Ovo bi moglo biti to.
853
00:54:09,639 --> 00:54:12,280
Ovaj tip...
Emilio Juantorena.
854
00:54:12,340 --> 00:54:13,510
Ima li ovo faks?
855
00:54:13,579 --> 00:54:15,079
Da, naravno.
856
00:54:15,150 --> 00:54:17,079
Jodi mo�e provjeriti ime tog tipa
857
00:54:17,150 --> 00:54:19,780
da vidi ima li dosje.
858
00:54:19,849 --> 00:54:22,420
Hajde. Idemo odavde.
859
00:54:22,489 --> 00:54:24,590
Hvala ti, Adam.
860
00:54:24,659 --> 00:54:26,420
Najbolji si.
861
00:54:34,000 --> 00:54:35,929
Tko je taj Kubanac?
862
00:54:36,000 --> 00:54:38,530
Gurnuo je �enu u kameni zid
863
00:54:38,599 --> 00:54:40,070
i dao zubnom kirurgu
864
00:54:40,139 --> 00:54:41,070
posla za godinu dana.
865
00:54:41,139 --> 00:54:42,539
Da li je optu�en?
866
00:54:42,610 --> 00:54:44,469
Da, ali imao je adut za pregovore.
867
00:54:44,539 --> 00:54:47,239
Banka za �tednju i zajmove kojoj je bio vlasnik
je po�inila veliku prevaru u prijenosu novca.
868
00:54:47,309 --> 00:54:48,880
On i njegov odvjetnik,
Hollenbach,
869
00:54:48,949 --> 00:54:50,550
sve su priznali i dobili imunitet.
870
00:54:50,610 --> 00:54:52,050
Koji problem ima s tobom?
871
00:54:52,119 --> 00:54:53,219
Nije kupio imunitet od razvoda.
872
00:54:53,280 --> 00:54:55,550
Ili po�tenu nagodbu
podjele vlasni�tva.
873
00:54:55,619 --> 00:54:57,750
Sve je ulo�io u nekakav
brod koji sam...
874
00:54:57,820 --> 00:54:59,889
�ekaj. Koliko je brod vrijedan?
875
00:54:59,960 --> 00:55:01,190
200,000 $. Za�to?
876
00:55:02,789 --> 00:55:03,960
Za�to, Max?
877
00:55:04,030 --> 00:55:06,659
Tip na telefonu, iz hotela?
878
00:55:06,730 --> 00:55:09,199
Ponudio mi je pola milijuna
da te predam njima.
879
00:55:35,090 --> 00:55:38,530
Bio je to on! Adam!
880
00:55:40,159 --> 00:55:41,199
Adam.
881
00:55:44,469 --> 00:55:46,469
Govori!
882
00:55:46,539 --> 00:55:48,769
�to je dovraga to?
883
00:55:48,840 --> 00:55:50,269
Sranje! To je hladnjak.
884
00:55:50,340 --> 00:55:52,079
Sjajno.
885
00:55:54,510 --> 00:55:55,510
Pa, pa.
886
00:55:55,579 --> 00:55:58,449
Mislim da smo na�li gada
887
00:55:58,519 --> 00:56:01,280
koji je pomagao tim idiotima
888
00:56:01,349 --> 00:56:03,590
zbrojiti 2 i 2.
889
00:56:03,650 --> 00:56:04,820
To je hladnjak.
890
00:56:04,889 --> 00:56:06,489
Ne znam. Ekslpodirao je.
891
00:56:06,559 --> 00:56:07,989
Mora da se pregrijao.
892
00:56:08,059 --> 00:56:10,659
Mo�ete li do�i odmah?
893
00:56:10,730 --> 00:56:12,800
Imam dodatnih 50 $ za vas
894
00:56:12,860 --> 00:56:15,329
ako do�ete ranije.
895
00:56:19,500 --> 00:56:22,269
U CarTrec sustavu sam.
896
00:56:33,179 --> 00:56:34,119
Imam ga!
897
00:56:34,190 --> 00:56:36,820
Zaustavili su se na priobalnom putu.
898
00:56:36,889 --> 00:56:39,019
Zahvaljujem, CarTrec.
899
00:56:39,090 --> 00:56:41,760
OK, odvojimo se.
Idite za njima.
900
00:56:41,829 --> 00:56:43,730
Smaknite ih!
901
00:56:43,789 --> 00:56:46,960
Ja imam svoju malu ra�unicu
da sredim.
902
00:56:47,929 --> 00:56:49,030
Stefan...
903
00:56:49,099 --> 00:56:52,369
Stani.
Razdvajamo se.
904
00:56:54,670 --> 00:56:56,969
Kamion za vu�u dolazi.
905
00:56:58,440 --> 00:56:59,679
Jesi li to ti?
906
00:57:02,610 --> 00:57:05,050
Da, to sam ja...
907
00:57:05,119 --> 00:57:07,050
Onaj sa smije�nom frizurom.
908
00:57:07,119 --> 00:57:10,349
Hej, ako treba�
�istu majicu ili ne�to
909
00:57:10,420 --> 00:57:11,989
bolje da to napravi� sad.
910
00:57:13,960 --> 00:57:17,130
Izgledate kao gomila
maloljetnih delikvenata.
911
00:57:17,190 --> 00:57:18,760
Imali smo 17 godina.
912
00:57:18,829 --> 00:57:21,099
Djeca...U Jerseyju.
913
00:57:21,170 --> 00:57:22,130
Da ti ka�em,
914
00:57:22,199 --> 00:57:26,739
Kad ima� toliko testosterona...
915
00:57:26,800 --> 00:57:29,110
I tu malu zamisao �to s njim...
916
00:57:29,170 --> 00:57:32,210
Izgleda kao da ulica �tima,
dok ne proku�i�.
917
00:57:32,280 --> 00:57:35,510
Kako si onda postao policajac?
918
00:57:35,579 --> 00:57:37,510
Pa, otac mi je bio policajac,
919
00:57:37,579 --> 00:57:38,980
brati� je policajac...
920
00:57:39,050 --> 00:57:41,320
rodica Jodi je policajka.
921
00:57:41,389 --> 00:57:44,090
Obiteljski posao.
922
00:58:20,860 --> 00:58:21,789
Forenzika.
923
00:58:21,860 --> 00:58:24,030
Unutarnji poslovi. Otvorite vrata.
924
00:58:24,090 --> 00:58:25,199
U �emu je problem?
925
00:58:25,260 --> 00:58:28,900
Otvorite vra�ja vrata
detektivko. U redu?
926
00:58:33,340 --> 00:58:35,840
Ne�to je probilo va� hladnjak ovdje.
927
00:58:39,610 --> 00:58:41,440
Koji ku...
928
00:58:41,510 --> 00:58:44,050
O, sranje!
929
00:58:44,110 --> 00:58:45,349
�to?
930
00:58:45,420 --> 00:58:48,690
Koristili su CarTrec da nas na�u.
931
00:58:48,750 --> 00:58:50,519
Moramo i�i. Hajde.
932
00:58:50,590 --> 00:58:51,519
Idemo!
933
00:58:51,590 --> 00:58:53,190
100 $,
isplata unaprijed.
934
00:58:53,260 --> 00:58:54,519
Samo jebeno vozi.
935
00:58:54,590 --> 00:58:56,590
Ozbiljan sam.
100 $, pla�anje unaprijed.
936
00:58:57,960 --> 00:58:59,630
Max!
937
00:58:59,699 --> 00:59:01,030
50 $, plati kasnije!
938
00:59:01,099 --> 00:59:02,159
Kre�i!
939
00:59:03,099 --> 00:59:04,670
Vozi! Vozi!
940
00:59:04,739 --> 00:59:06,400
Uvijek sam mrzila prijenos
na kumplung.
941
00:59:15,809 --> 00:59:16,880
Br�e!
942
00:59:19,719 --> 00:59:21,179
Max!
943
00:59:23,250 --> 00:59:24,590
Dr�i glavu dolje!
944
00:59:24,659 --> 00:59:26,860
Ako mu ponovo dopusti� da nas sustigne,
jebeno smo mrtvi!
945
00:59:32,059 --> 00:59:33,159
Br�e, Kate!
946
00:59:36,369 --> 00:59:37,599
Max!
947
00:59:55,590 --> 00:59:56,650
Upucaj ga!
948
00:59:58,389 --> 00:59:59,389
�to to radi�?
949
00:59:59,460 --> 01:00:02,019
Odbacujem jeep.
Usporava nas!
950
01:00:02,090 --> 01:00:03,559
Upucaj tog kurvinog sina!
951
01:00:10,630 --> 01:00:14,139
Kate, oni na jednu stranu,
ti na drugu!
952
01:00:14,199 --> 01:00:16,639
Ne dopusti im
da nas preteknu!
953
01:00:19,940 --> 01:00:21,309
Sranje!
954
01:00:26,320 --> 01:00:27,480
Pazi na taj kamion!
955
01:00:45,639 --> 01:00:47,400
To je samo �ena
koja vozi auto!
956
01:00:47,469 --> 01:00:48,570
Upucaj je!
957
01:00:52,510 --> 01:00:53,610
Dovraga!
958
01:00:55,449 --> 01:00:56,610
Iza tebe su!
959
01:01:03,550 --> 01:01:04,619
Sranje!
960
01:01:18,739 --> 01:01:20,239
Sranje!
961
01:01:35,119 --> 01:01:37,090
Nagazi!
Eksplodirat �e!
962
01:01:40,019 --> 01:01:41,690
Pretekni ih!
963
01:01:45,199 --> 01:01:46,730
Presjeci im put!
964
01:01:49,530 --> 01:01:51,469
Nagazi ko�nicu na 3!
965
01:01:52,900 --> 01:01:54,539
1...
966
01:01:54,610 --> 01:01:56,469
2...
967
01:01:58,710 --> 01:02:00,309
Nagazi!
968
01:02:09,590 --> 01:02:11,619
Neee!
969
01:02:19,400 --> 01:02:21,360
Isuse Kriste.
970
01:02:23,829 --> 01:02:25,230
Upalilo je.
971
01:02:30,340 --> 01:02:32,269
Gdje dovraga ide�?
972
01:02:32,340 --> 01:02:34,110
Odlazim! Idem!
973
01:02:34,179 --> 01:02:35,440
Nestajem! Ja nestajem!
974
01:02:35,510 --> 01:02:36,949
Odlazim od ovog.
975
01:02:37,010 --> 01:02:38,110
Ne. Ostajemo zajedno.
976
01:02:38,179 --> 01:02:39,780
Sje�a� se? Ostajemo mirni.
977
01:02:41,019 --> 01:02:43,449
Ovdje nema "mi", u redu?
978
01:02:43,519 --> 01:02:45,090
Mene �ele.
979
01:02:45,159 --> 01:02:47,789
Vidi� ovaj auto? U�i u njega.
980
01:02:47,860 --> 01:02:49,130
Ne mo�e� me natjerati.
981
01:02:49,190 --> 01:02:51,429
O, da? Gledaj me.
982
01:02:51,500 --> 01:02:54,260
OK? Sretna? U�i u auto.
983
01:02:54,329 --> 01:02:56,599
Max, krade� ne�ji auto.
984
01:02:56,670 --> 01:02:58,269
Ho�e� li za�epiti?
985
01:02:59,869 --> 01:03:02,639
Skini ovo s mene!
Sada sam mirna.
986
01:03:02,710 --> 01:03:04,639
Volio bih, izuzev klju�a
987
01:03:04,710 --> 01:03:07,340
koji se nalazi na prstenu klju�a,
a prsten je ostao u kontaktu.
988
01:03:07,409 --> 01:03:08,849
Prethodnog auta?
989
01:03:08,909 --> 01:03:10,150
Da!
990
01:03:23,230 --> 01:03:24,190
Kate!
991
01:03:24,260 --> 01:03:25,659
Sranje.
992
01:03:33,739 --> 01:03:36,010
Kate!
993
01:03:37,880 --> 01:03:39,610
Kate!
994
01:04:54,019 --> 01:04:54,980
Kate!
995
01:04:55,050 --> 01:04:58,489
Max, ne budi tvrdoglav!
Pusti me!
996
01:05:07,829 --> 01:05:10,170
Max, �to radi�?
997
01:05:15,210 --> 01:05:16,539
Max!
998
01:05:19,340 --> 01:05:21,409
Udarit �e� o stup!
999
01:05:24,949 --> 01:05:26,519
Ubit �e� se!
1000
01:05:39,099 --> 01:05:40,230
Sranje!
1001
01:05:53,239 --> 01:05:55,179
To je bila najgluplja stvar
1002
01:05:55,250 --> 01:05:56,210
koju sam ikada vidjela!
1003
01:05:56,280 --> 01:05:57,980
Ne, tvoj bijeg je bio gluplji!
1004
01:05:58,050 --> 01:05:59,920
Tko je tebe odabrao da bude�
1005
01:05:59,980 --> 01:06:01,250
moj vitez u bijelom oklopu?
1006
01:06:01,320 --> 01:06:04,449
Mo�da isti onaj koji je od tebe
napravio takvu napast.
1007
01:06:04,519 --> 01:06:06,320
Natrag! - Ili �to?
1008
01:06:06,389 --> 01:06:07,420
Ili �u ti otkinuti glavu!
1009
01:06:07,489 --> 01:06:08,719
Sranje.
1010
01:06:10,059 --> 01:06:13,829
Bila je to dobra desnica, Kate.
1011
01:06:19,400 --> 01:06:21,099
Je li ti dosta?
1012
01:06:21,170 --> 01:06:24,070
Udari me najja�e �to mo�e�.
�ekam.
1013
01:06:35,349 --> 01:06:37,420
Nisu na autocesti.
1014
01:06:37,489 --> 01:06:39,019
Ili su krenuli obalnom cestom
1015
01:06:39,090 --> 01:06:41,320
ili su ostavili auto i usko�ili na vlak.
1016
01:06:41,389 --> 01:06:42,460
Koji vlak?
1017
01:08:25,359 --> 01:08:27,260
Imam termalnu sliku.
1018
01:08:58,590 --> 01:09:02,260
Rosa i ja �emo i�i prema sredi�tu!
1019
01:09:02,329 --> 01:09:04,399
Vi se vratite natrag!
1020
01:10:33,460 --> 01:10:34,520
Ostani dolje!
1021
01:10:39,600 --> 01:10:40,529
Max!
1022
01:10:51,840 --> 01:10:53,109
Tamo. Vidim ih sad.
1023
01:10:53,180 --> 01:10:54,310
Kre�i! Kre�i!
1024
01:10:54,380 --> 01:10:57,579
Pusti me! Max!
1025
01:11:02,850 --> 01:11:04,949
Idemo! Idemo!
1026
01:11:22,739 --> 01:11:24,109
Kazak ekipi na terenu.
1027
01:11:24,170 --> 01:11:25,909
Izvjetite odmah.
1028
01:11:26,810 --> 01:11:27,979
Imamo djevojku.
1029
01:11:28,039 --> 01:11:30,149
�enu? �to je s murjakom?
1030
01:11:30,210 --> 01:11:32,350
Pao je iz vlaka.
Vjerojatno je mrtav.
1031
01:11:33,779 --> 01:11:36,619
�togod radili, nemojte
joj nauditi... za sada.
1032
01:11:36,689 --> 01:11:37,890
Moramo je ispitati
1033
01:11:37,949 --> 01:11:40,060
i saznati zna li jo� tko o na�oj situaciji.
1034
01:11:40,119 --> 01:11:41,489
Dovedite mi je odmah.
1035
01:11:41,560 --> 01:11:42,890
Da, gospodine.
1036
01:11:42,960 --> 01:11:44,560
Gdje ste u odnosu na Tortugu?
1037
01:11:44,630 --> 01:11:47,859
nekih 40 minuta isto�no od Downs Baya.
1038
01:11:47,930 --> 01:11:50,100
Dobro. Onda bi se
trebali vratiti uskoro.
1039
01:12:15,529 --> 01:12:17,989
Ti ide� sa mnom.
1040
01:12:34,439 --> 01:12:35,840
Halo.
1041
01:12:35,909 --> 01:12:37,279
Dobili ste radno mjesto
1042
01:12:37,350 --> 01:12:40,420
�lana obitelji
detektiva Kirkpatricka.
1043
01:12:40,479 --> 01:12:43,520
Ro�akinja Jodi ne mo�e
trenutno do�i do telefona,
1044
01:12:43,590 --> 01:12:45,789
ali ako �elite ostaviti poruku,
1045
01:12:45,859 --> 01:12:47,920
obratite se najbli�em vidovnjaku.
1046
01:12:50,189 --> 01:12:52,859
Do svedanya tebi, guzi�aru.
1047
01:13:16,689 --> 01:13:19,489
G�ice. McQuean!
1048
01:13:19,560 --> 01:13:22,060
Nismo se formalno upoznali.
1049
01:13:22,119 --> 01:13:23,989
Dobrodo�li na Tortugu.
1050
01:13:34,739 --> 01:13:37,310
Kad sam vodio KGB na Kubi,
1051
01:13:37,369 --> 01:13:42,310
pomogao sam nekim veoma
politi�ki nekorektnim likovima
1052
01:13:42,380 --> 01:13:44,409
sakriti milijarde dolara
1053
01:13:44,479 --> 01:13:47,619
u razne banke slobodnog svijeta,
1054
01:13:47,680 --> 01:13:51,489
ali zadr�ao sam brojeve ra�una.
1055
01:13:51,550 --> 01:13:54,920
�arobne brojke.
1056
01:13:54,989 --> 01:13:56,119
Sve �to sam morao
1057
01:13:56,189 --> 01:13:58,130
je probiti bankovne �ifre
1058
01:13:58,189 --> 01:14:00,130
koje se koriste za transfere �icom...
1059
01:14:00,199 --> 01:14:03,199
I poslu�iti se!
1060
01:14:13,409 --> 01:14:15,140
"Downs Bay."
1061
01:14:18,850 --> 01:14:20,420
Brojevi su tako predivni,
1062
01:14:20,479 --> 01:14:23,020
zar ne mislite tako g�ice. McQuean?
1063
01:14:23,090 --> 01:14:26,189
Suprug va�e klijentice,
neka mu je pokoj du�i,
1064
01:14:26,260 --> 01:14:27,619
poznavao je banke.
1065
01:14:27,689 --> 01:14:29,560
Ja poznajem tajne provale u
1066
01:14:29,630 --> 01:14:33,329
tajne telefonskih linija.
1067
01:14:33,399 --> 01:14:34,430
Par...
1068
01:14:34,500 --> 01:14:36,130
stvoren u raju.
1069
01:14:36,199 --> 01:14:37,130
Na nesre�u,
1070
01:14:37,199 --> 01:14:39,399
ti si se pojavila i sjebala sve.
1071
01:14:39,470 --> 01:14:41,140
Nije me briga za tebe
1072
01:14:41,199 --> 01:14:42,640
ili prokleti novac!
1073
01:14:42,710 --> 01:14:44,939
Sve �to sam htjela je brod.
1074
01:14:45,010 --> 01:14:47,109
Da, ali doveli bi
sa sobom mar�ala
1075
01:14:47,180 --> 01:14:48,579
sa naredbom za zapljenu.
1076
01:14:48,649 --> 01:14:50,350
Nisam mogao dopustiti smetnju.
1077
01:14:50,409 --> 01:14:51,510
Ali bez brige.
1078
01:14:51,579 --> 01:14:54,020
Mo�e� dobiti brod natrag,
1079
01:14:54,079 --> 01:14:56,220
samo �to �e biti u komadi�ima,
1080
01:14:56,289 --> 01:14:58,489
s tobom na njemu.
1081
01:15:06,000 --> 01:15:07,460
Upali smo.
1082
01:15:07,529 --> 01:15:10,399
Zavr�na dekripcija je otpo�ela.
1083
01:15:10,470 --> 01:15:11,630
Dobro.
1084
01:15:11,699 --> 01:15:14,039
Zapo�nite prijenos novca.
1085
01:15:14,100 --> 01:15:17,039
Ovo je me�unarodna banka
na Kajmanskim otocima.
1086
01:15:17,109 --> 01:15:19,039
Za polaganje sredstava, pritisnite 1.
1087
01:15:19,109 --> 01:15:22,640
Unesite sada va� me�unarodni
sigurni PIN broj.
1088
01:15:33,560 --> 01:15:37,090
Ovo je poput uzimanja
slatki�a djetetu,
1089
01:15:37,159 --> 01:15:40,300
samo s manje vike i suza.
1090
01:15:42,359 --> 01:15:44,770
Hej, Kazak, slu�a� li?
1091
01:15:44,829 --> 01:15:46,329
To je murjak.
1092
01:15:46,399 --> 01:15:47,539
Znam �to radi�.
1093
01:15:47,600 --> 01:15:49,399
Sumnjam.
1094
01:15:49,470 --> 01:15:51,510
Koliko bi to bilo te�ko shvatiti?
1095
01:15:51,569 --> 01:15:54,380
Tortuga, Emilio Juantorena,
1096
01:15:54,439 --> 01:15:55,409
Kubanci...
1097
01:15:55,479 --> 01:15:57,350
Znam sve.
1098
01:15:57,409 --> 01:15:58,779
Komu si rekao?
1099
01:15:58,850 --> 01:16:00,020
Nikomu jo�.
1100
01:16:00,079 --> 01:16:01,479
Samo �elim djevojku.
1101
01:16:01,550 --> 01:16:03,420
Za�to ne mijenja�
nju za mene?
1102
01:16:03,489 --> 01:16:04,689
Ali ne �elim tebe.
1103
01:16:04,750 --> 01:16:06,760
Dr�i se dalje iz mojih poslova
1104
01:16:06,819 --> 01:16:08,260
naredna 4 sata,
1105
01:16:08,319 --> 01:16:10,659
i ja �u je ostaviti
1106
01:16:10,729 --> 01:16:12,029
upravo ovdje gdje se nalazi.
1107
01:16:12,100 --> 01:16:14,699
Ne vjerujem u to.
1108
01:16:14,760 --> 01:16:16,199
Ja sam poslovni �ovjek.
1109
01:16:16,270 --> 01:16:19,069
Moja rije� je moja obveza.
1110
01:16:24,710 --> 01:16:26,640
Kako da ga prona�emo?
1111
01:16:26,710 --> 01:16:29,380
Te radio stanice imaju
radijus od 10 milja.
1112
01:16:29,449 --> 01:16:31,010
Prema na�im izra�unima,
1113
01:16:31,079 --> 01:16:33,550
jedino kopno unutar tog radijusa
1114
01:16:33,619 --> 01:16:34,680
je Downs Bay.
1115
01:16:34,750 --> 01:16:35,949
Uzmite gumenjak
1116
01:16:36,020 --> 01:16:37,649
i rije�ite ga se.
1117
01:18:45,920 --> 01:18:46,880
O, to je boljelo?
1118
01:18:46,949 --> 01:18:48,850
Jadno malo.
1119
01:18:48,920 --> 01:18:50,750
Da te mama �utne
1120
01:18:50,819 --> 01:18:52,859
i olak�a ti bol.
1121
01:19:57,550 --> 01:20:00,060
Ovo je me�unarodna banka
na Kajmanskim otocima.
1122
01:20:00,119 --> 01:20:02,390
Obra�ujemo va�u transakciju.
1123
01:20:02,460 --> 01:20:03,890
Povla�ite
1124
01:20:03,960 --> 01:20:06,560
957...
1125
01:20:06,630 --> 01:20:09,630
Milijuna...831...
1126
01:20:09,699 --> 01:20:10,970
Tisu�a...
1127
01:20:11,029 --> 01:20:13,239
150 dolara
1128
01:20:13,300 --> 01:20:15,539
i nula centi.
1129
01:20:28,319 --> 01:20:30,250
Idite. Pomozite im s brodom.
1130
01:20:30,319 --> 01:20:31,920
Pozvat �u pukovnika
1131
01:20:31,989 --> 01:20:34,090
i re�i mu da mo�e ubiti �enu.
1132
01:20:41,960 --> 01:20:43,829
Ubili ste pizdu?
1133
01:20:46,270 --> 01:20:47,739
Da.
1134
01:21:17,369 --> 01:21:18,300
To je on.
1135
01:21:18,369 --> 01:21:20,840
O�ito. Idite ga srediti
1136
01:21:41,359 --> 01:21:42,590
Pa...
1137
01:21:44,930 --> 01:21:46,390
Ubio si moju ekipu?
1138
01:21:46,460 --> 01:21:47,829
Mog partnera?
1139
01:21:47,899 --> 01:21:49,260
�alim.
1140
01:21:49,329 --> 01:21:52,670
Nema� jebene savjesti, zar ne?
1141
01:21:52,739 --> 01:21:55,670
Ne mogu si dopustiti luksuz savjesti.
1142
01:21:57,470 --> 01:21:58,670
Ubij ga.
1143
01:22:28,699 --> 01:22:29,770
Sranje!
1144
01:22:33,310 --> 01:22:36,609
Va�e povla�enje �e biti dovr�eno
1145
01:22:36,680 --> 01:22:40,279
kada unesete prikladnu valutu.
1146
01:22:55,460 --> 01:22:58,670
Za britansku funtu,
pritisnite 1.
1147
01:23:07,979 --> 01:23:11,180
Za francuski franak, pritisnite...
1148
01:23:22,829 --> 01:23:24,989
Za ameri�ki dolar,
1149
01:23:25,060 --> 01:23:29,300
molim �ekajte prvog dostupnog operatera.
1150
01:24:52,550 --> 01:24:54,720
U redu je.
1151
01:24:55,880 --> 01:24:57,390
Gotovo je.
1152
01:25:00,090 --> 01:25:02,590
Nije jo�, policaj�e.
1153
01:25:02,659 --> 01:25:05,329
Upravo ste potopili brod moje klijentice.
1154
01:25:05,390 --> 01:25:08,199
Bit �e to jedna vra�ka parnica.
1155
01:25:08,260 --> 01:25:09,729
Zvu�i u�asno.
1156
01:25:10,970 --> 01:25:14,699
�to moram napraviti
da se izvu�em iz toga?
74383
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof