Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,700 --> 00:00:46,160
Qué barbaridad.
2
00:00:46,250 --> 00:00:49,870
El interventor nos pide la factura del IVA por la compra de jubones.
3
00:00:49,950 --> 00:00:53,000
¿Este hombre no sabe que en el siglo XVI no existía el IVA?
4
00:00:53,120 --> 00:00:54,830
Es nuevo. Ya se acostumbrará.
5
00:00:54,910 --> 00:00:56,370
(Teléfono)
6
00:00:57,660 --> 00:00:59,120
Sí.
7
00:01:00,910 --> 00:01:02,370
¿Está seguro?
8
00:01:03,660 --> 00:01:06,160
Ajá. Hágalo pasar a mi despacho.
9
00:01:09,000 --> 00:01:10,450
¿Pasa algo, jefe?
10
00:01:11,620 --> 00:01:14,870
Hay un tipo en la puerta con una citación judicial a mi nombre
11
00:01:14,950 --> 00:01:17,200
como responsable máximo del Ministerio.
12
00:01:19,540 --> 00:01:21,000
Eso no es posible.
13
00:01:21,290 --> 00:01:23,410
Este Ministerio es secreto de estado.
14
00:01:23,500 --> 00:01:24,950
Ya.
15
00:01:25,160 --> 00:01:26,620
Eso creía yo también.
16
00:01:48,080 --> 00:01:50,750
(Sintonía "Ministerio del Tiempo")
17
00:02:56,870 --> 00:02:59,700
Así que es usted míster Aaron Stein.
18
00:03:00,580 --> 00:03:02,040
¿Y qué lo trae por aquí?
19
00:03:02,330 --> 00:03:04,370
Vengo a defender los intereses
20
00:03:04,450 --> 00:03:07,750
de los descendientes directos del rabino Abraham Levi,
21
00:03:08,200 --> 00:03:10,250
autor del "Libro de las puertas".
22
00:03:11,250 --> 00:03:12,700
Le suena, ¿verdad?
23
00:03:14,660 --> 00:03:16,120
Me suena.
24
00:03:16,250 --> 00:03:18,040
No juegue conmigo, por favor.
25
00:03:18,950 --> 00:03:22,200
"El libro de las puertas" es el origen de este Ministerio.
26
00:03:24,040 --> 00:03:26,250
¿Y cómo sabe usted tanto de este...
27
00:03:27,080 --> 00:03:28,540
Ministerio?
28
00:03:28,830 --> 00:03:30,450
Tengo muy buenos contactos,
29
00:03:30,950 --> 00:03:32,700
en mi país y en el suyo.
30
00:03:32,790 --> 00:03:34,250
¿Puedo continuar?
31
00:03:35,660 --> 00:03:39,120
Abraham Levi entregó el libro a la reina Isabel la Católica
32
00:03:39,200 --> 00:03:40,660
a cambio de protección.
33
00:03:41,540 --> 00:03:43,540
Supongo que se sabe la historia.
34
00:03:43,660 --> 00:03:45,870
Sí, me la sé.
35
00:03:51,450 --> 00:03:53,120
¿Qué queréis de mí, Abraham?
36
00:03:53,330 --> 00:03:55,160
- Protección para mi familia.
37
00:03:55,500 --> 00:03:58,790
A cambio os ofrezco el trabajo al que he dedicado toda mi vida,
38
00:04:04,040 --> 00:04:05,540
"El libro de las puertas".
39
00:04:08,160 --> 00:04:09,620
Parte de él se ha quemado.
40
00:04:10,370 --> 00:04:12,660
Lo salvé del incendio de la sinagoga.
41
00:04:20,540 --> 00:04:22,200
- Solo veo garabatos y números.
42
00:04:22,330 --> 00:04:24,540
Son las claves de las puertas del tiempo.
43
00:04:25,120 --> 00:04:28,950
Gracias a ellas podréis viajar en el tiempo.
44
00:04:30,660 --> 00:04:32,410
Eso es imposible.
- No lo es.
45
00:04:36,700 --> 00:04:38,160
En vuestra mano derecha
46
00:04:39,700 --> 00:04:41,660
tenéis una leve cicatriz.
47
00:04:41,750 --> 00:04:44,660
Os la hicisteis la primera vez que tirasteis con arco.
48
00:04:44,790 --> 00:04:47,950
Fue en Aranda y vos apenas teníais nueve años.
49
00:04:50,080 --> 00:04:51,620
Eso no lo sabe nadie.
50
00:04:52,120 --> 00:04:55,620
Llorasteis cuando visteis vuestra mano herida.
51
00:04:56,370 --> 00:04:58,290
Alguien pasaba por allí...
52
00:05:03,290 --> 00:05:04,870
(Relincho)
53
00:05:04,950 --> 00:05:07,330
...y os curó vuestra mano
54
00:05:07,830 --> 00:05:10,160
con ungüento de raíz del traidor.
55
00:05:20,750 --> 00:05:23,040
¿Erais vos?
- Ajá.
56
00:05:23,370 --> 00:05:25,910
Pero teníais la misma edad que tenéis ahora...
57
00:05:26,330 --> 00:05:28,120
y han pasado 30 años.
58
00:05:30,160 --> 00:05:31,620
Eso es magia.
59
00:05:31,700 --> 00:05:35,330
A la ciencia que se anticipa a su tiempo siempre se la llama magia.
60
00:05:35,750 --> 00:05:37,950
Os ofrezco ser la reina del tiempo
61
00:05:39,370 --> 00:05:41,370
y solo os pido una migaja,
62
00:05:41,830 --> 00:05:43,540
protegeréis a mi familia.
63
00:05:46,410 --> 00:05:49,120
(AARON) La reina prometió que lo protegería,
64
00:05:49,410 --> 00:05:51,200
a él y a su familia.
65
00:05:51,950 --> 00:05:55,000
Sin embargo, no cumplió su compromiso...
66
00:05:59,750 --> 00:06:03,370
y la Santa Inquisición
Io condenó a morir en la hoguera.
67
00:06:03,450 --> 00:06:06,080
(ABRAHAM) ¡Ah!
68
00:06:16,830 --> 00:06:18,450
Lo veo muy documentado.
69
00:06:19,040 --> 00:06:21,120
Pero permítame hacerle una pregunta.
70
00:06:21,250 --> 00:06:22,870
¿Por qué esta denuncia ahora?
71
00:06:23,000 --> 00:06:27,330
Se han hallado documentos hasta ahora desconocidos,
72
00:06:29,000 --> 00:06:32,330
como la carta de protección firmada por la misma reina
73
00:06:34,290 --> 00:06:37,040
y la sentencia del tribunal de la Inquisición.
74
00:06:39,500 --> 00:06:43,000
Comprenderá que mis clientes quieran que se haga justicia.
75
00:06:44,290 --> 00:06:45,910
Pero han pasado cinco siglos.
76
00:06:46,000 --> 00:06:48,250
Hasta un estudiante de primero de Derecho
77
00:06:48,330 --> 00:06:50,450
sabría que esta es una causa prescrita.
78
00:06:50,580 --> 00:06:53,120
Cinco siglos es también demasiado tiempo
79
00:06:53,200 --> 00:06:56,910
para seguir guardando un secreto tan grande como este Ministerio.
80
00:06:57,250 --> 00:06:58,700
¿No cree?
81
00:06:59,410 --> 00:07:00,870
Usted no...
82
00:07:01,290 --> 00:07:02,750
no busca justicia.
83
00:07:03,870 --> 00:07:05,700
Busca dinero, ¿verdad?
84
00:07:06,700 --> 00:07:08,540
100 millones de dólares
85
00:07:08,660 --> 00:07:12,660
y la inmediata devolución del libro a los herederos del señor Levi.
86
00:07:14,290 --> 00:07:17,870
100 millones por daños irreversibles a una persona.
87
00:07:19,750 --> 00:07:21,200
¿No es mucho dinero?
88
00:07:21,660 --> 00:07:23,910
No estamos hablando de una persona.
89
00:07:24,000 --> 00:07:26,250
Estamos hablando de un secreto.
90
00:07:27,330 --> 00:07:29,790
¿Cuánto habría pagado el gobierno americano
91
00:07:29,870 --> 00:07:32,160
para que WikiLeaks no saliera a la luz?
92
00:07:34,950 --> 00:07:36,660
Según puede ver en la citación,
93
00:07:36,750 --> 00:07:39,540
nos quedan cinco días para vernos en los juzgados.
94
00:07:40,120 --> 00:07:43,040
Ese es el tiempo que tiene para darme una respuesta.
95
00:07:43,160 --> 00:07:44,750
¿Y si no se la doy?
96
00:07:46,160 --> 00:07:49,950
Al día siguiente este Ministerio dejará de ser un secreto.
97
00:07:54,450 --> 00:07:56,830
Cinco días, ni uno más.
98
00:08:02,500 --> 00:08:04,290
Y hoy es el primero de los cinco.
99
00:08:12,580 --> 00:08:16,200
Angustias, llame a Amelia y su patrulla inmediatamente.
100
00:08:16,330 --> 00:08:19,950
Les dio vacaciones hace dos días.
- Pues que vuelvan ya.
101
00:08:42,450 --> 00:08:44,700
(ESCRIBE) "¿Qué les ocurrió a mis padres?
102
00:08:46,160 --> 00:08:47,620
¿Quién fue mi marido?
103
00:08:49,160 --> 00:08:50,620
¿Dónde estará mi hija?".
104
00:08:57,660 --> 00:09:00,450
(Buscapersonas)
105
00:09:09,950 --> 00:09:11,410
(Puerta abriéndose)
106
00:09:12,000 --> 00:09:14,830
¿Cuántas veces le he dicho que llame antes de entrar?
107
00:09:15,160 --> 00:09:17,450
Bueno, solo venía a traerte estas flores.
108
00:09:18,040 --> 00:09:20,080
Las ha enviado el hijo de los Nadal.
109
00:09:20,330 --> 00:09:22,450
Su madre nos ha invitado a comer mañana.
110
00:09:22,540 --> 00:09:24,370
No puedo, estoy ocupada.
111
00:09:24,500 --> 00:09:26,120
Deje las flores donde quiera.
112
00:09:27,160 --> 00:09:28,620
¿Adónde vas?
113
00:09:28,700 --> 00:09:30,160
A la biblioteca.
114
00:09:31,790 --> 00:09:34,160
Hija, la vida es más que leer libros.
115
00:09:35,080 --> 00:09:36,540
Ya lo sé, madre.
116
00:09:38,120 --> 00:09:39,580
Lo aprendí leyendo.
117
00:10:16,080 --> 00:10:18,080
Dos días de vacaciones, qué miseria.
118
00:10:18,160 --> 00:10:20,410
Sí, en mi época duraban más las licencias.
119
00:10:20,750 --> 00:10:22,200
¿Y tú qué tal?
Bien.
120
00:10:22,290 --> 00:10:26,040
Vacaciones en familia, solo eso.
Ya me gustaría pasarlas en familia,
121
00:10:26,120 --> 00:10:27,660
pero los muertos no tenemos.
122
00:10:27,750 --> 00:10:29,830
¿Y qué haces cuando vuelves a tu época?
123
00:10:30,370 --> 00:10:31,830
Esta vez no he vuelto.
124
00:10:32,700 --> 00:10:35,410
Pero os lo ruego, no se lo digáis a nadie, por favor.
125
00:10:36,330 --> 00:10:39,450
Pero eso está prohibido.
Debemos volver a nuestro tiempo
126
00:10:39,540 --> 00:10:41,450
si no hay misión.
Mujer, para una vez
127
00:10:41,540 --> 00:10:43,000
que se salta las normas.
128
00:10:44,290 --> 00:10:45,790
¿Y qué has hecho estos días?
129
00:10:47,160 --> 00:10:48,950
Estudiar estos tiempos.
130
00:10:50,080 --> 00:10:51,620
Son apasionantes.
131
00:10:57,200 --> 00:10:58,700
¿Y tú? ¿Qué has hecho tú?
132
00:10:59,330 --> 00:11:02,370
He vuelto a hacer fotografías, que lo tenía abandonado.
133
00:11:02,450 --> 00:11:05,580
Me alegro. Eso significa que estás superando lo de Maite.
134
00:11:24,410 --> 00:11:25,870
100 millones de dólares.
135
00:11:26,750 --> 00:11:29,410
Si con los recortes no tenemos ni para bombillas.
136
00:11:29,500 --> 00:11:31,580
Da igual lo que pidan, no lo pagaremos.
137
00:11:31,660 --> 00:11:33,120
¿Y qué vamos a hacer?
138
00:11:33,200 --> 00:11:36,620
Deben viajar a 1491 para salvar al rabino de la hoguera.
139
00:11:36,870 --> 00:11:38,660
Así no tendrán nada que reclamar.
140
00:11:38,790 --> 00:11:41,410
¿Eso no es ir contra las normas del Ministerio?
141
00:11:41,540 --> 00:11:43,200
Esta es una situación límite.
142
00:11:43,620 --> 00:11:45,620
Le aseguro que no pasaré a la historia
143
00:11:45,700 --> 00:11:49,330
como el que dirigía el Ministerio del Tiempo el día que lo cerraron.
144
00:11:49,410 --> 00:11:51,250
Pues entonces, ¿a qué esperamos?
145
00:11:51,830 --> 00:11:53,410
No es tan fácil.
146
00:11:53,540 --> 00:11:55,040
Ernesto, por favor.
- Sí.
147
00:11:55,250 --> 00:11:59,540
Bien, en esta misión tenemos tres problemas a tener en cuenta.
148
00:12:00,040 --> 00:12:05,830
Problema número uno: la única puerta para ir a Toledo en 1491
149
00:12:05,910 --> 00:12:08,950
es la puerta 148
150
00:12:09,410 --> 00:12:13,870
y da al mismo día de la ejecución, es decir al 12 de mayo.
151
00:12:14,000 --> 00:12:15,580
¿Y no hay otra puerta ese año?
152
00:12:15,700 --> 00:12:19,330
La puerta más cercana da al 1486.
153
00:12:19,410 --> 00:12:22,910
Eso quiere decir que deberíamos permanecer allí unos cinco años
154
00:12:23,000 --> 00:12:24,450
hasta llegar el momento.
155
00:12:24,540 --> 00:12:26,620
Lo cual nos lleva al segundo problema:
156
00:12:26,700 --> 00:12:31,700
la puerta 148 está en un permanente bucle temporal.
157
00:12:32,160 --> 00:12:35,580
Quiere decir que cada vez que se cruza se está en el mismo día.
158
00:12:35,660 --> 00:12:38,000
Como el Día de la Marmota, pero en medieval.
159
00:12:38,120 --> 00:12:41,000
Ha entendido bien el concepto.
Pues yo no.
160
00:12:41,160 --> 00:12:43,700
Significa que tenéis que volver ese mismo día.
161
00:12:43,790 --> 00:12:46,000
Pasadas 24 horas la puerta se cierra
162
00:12:46,080 --> 00:12:48,000
y quedaríais atrapados en el pasado
163
00:12:48,080 --> 00:12:50,910
hasta poder encontrar una puerta temporal cercana,
164
00:12:51,000 --> 00:12:53,790
y eso supondría tener que esperar al año 1500.
165
00:12:53,910 --> 00:12:55,370
Eso significa...
166
00:12:55,450 --> 00:12:58,830
Que deberán viajar al amanecer para aprovechar la luz del día,
167
00:12:58,910 --> 00:13:00,660
porque otro problema que tienen
168
00:13:00,750 --> 00:13:04,500
es que la puerta de salida está en
Illescas, a 40 kilómetros de Toledo.
169
00:13:04,750 --> 00:13:07,540
Pues esa distancia a caballo supone...
170
00:13:08,000 --> 00:13:10,500
dos horas de ida y dos horas de vuelta,
171
00:13:10,580 --> 00:13:12,330
y eso llevando buenos caballos.
172
00:13:15,290 --> 00:13:17,790
Necesitaremos refuerzos.
He pensado en ello.
173
00:13:17,870 --> 00:13:20,040
Angustias, ¿ha llegado don Manuel?
174
00:13:20,120 --> 00:13:22,250
- Sí, señor, con retraso, como siempre.
175
00:13:22,330 --> 00:13:24,910
Hágalo pasar.
Don Manuel, don Manuel.
176
00:13:25,000 --> 00:13:26,620
Tiene nombre de gran soldado.
177
00:13:26,750 --> 00:13:28,620
¿Dónde...? ¿Dónde combatió?
178
00:13:30,160 --> 00:13:33,660
Damas y caballeros, les presento a don Manuel López Castillejo,
179
00:13:34,330 --> 00:13:36,250
especialista en Derecho Medieval.
180
00:13:37,370 --> 00:13:41,040
Perdonen, pero es que últimamente me hago un lío con las puertas
181
00:13:41,120 --> 00:13:42,830
de padre y muy señor mío.
182
00:13:43,700 --> 00:13:45,370
Con el debido respeto,
183
00:13:46,040 --> 00:13:48,370
el rabino estará fuertemente custodiado.
184
00:13:48,450 --> 00:13:51,500
Necesitamos soldados, no leguleyos.
185
00:13:51,580 --> 00:13:54,620
No quiero peleas, Alonso.
Quiero ganar el juicio.
186
00:13:55,910 --> 00:13:57,870
Bien, el plan es el siguiente.
187
00:14:00,160 --> 00:14:02,040
Aquel día amanecio´ a las 7:43.
188
00:14:02,120 --> 00:14:03,580
(Canto del gallo)
189
00:14:03,660 --> 00:14:06,950
A esa hora fueron a buscar al rabino
190
00:14:03,660 --> 00:14:06,950
para llevarlo al juicio.
191
00:14:07,080 --> 00:14:08,870
- ¡Levanta, marrano!
192
00:14:17,290 --> 00:14:20,700
(SALVADOR) Lo primero será neutralizar a Beltrán de Montilla,
193
00:14:20,790 --> 00:14:22,580
abogado defensor del rabino.
194
00:14:23,700 --> 00:14:25,950
(MANUEL) A ese es al que sustituyo yo, ¿no?
195
00:14:26,370 --> 00:14:28,000
- Exacto, a ese.
196
00:14:30,290 --> 00:14:32,290
Buenos días.
¿Eh?
197
00:14:33,200 --> 00:14:35,620
¿Es usted monseñor Beltrán de Montilla?
198
00:14:36,500 --> 00:14:37,950
El mismo.
199
00:14:38,040 --> 00:14:39,580
¿Lo conozco de algo?
Sí,
200
00:14:39,700 --> 00:14:41,160
de ahora mismo.
201
00:14:41,790 --> 00:14:43,540
Baje del burro, si es tan amable.
202
00:14:44,040 --> 00:14:46,200
No llevo nada de valor encima.
203
00:14:47,330 --> 00:14:48,790
No me haga daño.
204
00:14:49,700 --> 00:14:51,160
Solo el necesario.
205
00:14:54,250 --> 00:14:57,750
Hala, ya puede ponerse sus ropajes.
Qué bárbaro.
206
00:14:58,290 --> 00:15:00,750
Perdón. Supongo que no le gusta la violencia.
207
00:15:00,830 --> 00:15:02,910
No se crea.
Muchas veces en los juicios
208
00:15:03,000 --> 00:15:04,950
me dan ganas de hacer lo mismo.
209
00:15:05,870 --> 00:15:08,120
(Rebuznos)
210
00:15:10,450 --> 00:15:12,750
(Gritos y abucheos)
211
00:15:14,120 --> 00:15:15,580
- ¡Sinvergüenza!
212
00:15:26,790 --> 00:15:28,250
¡Hereje!
213
00:15:28,370 --> 00:15:30,580
¡Heresiarca!
- ¡Fuera!
214
00:15:30,700 --> 00:15:32,790
¡lnfiel!
- ¡Fuera, a la hoguera!
215
00:15:32,910 --> 00:15:35,000
¡Marrano!
- ¡Demonio!
216
00:15:35,080 --> 00:15:37,830
¡A la hoguera!
- ¡Muere, hereje!
217
00:15:37,910 --> 00:15:39,790
Qué ambientazo.
- ¡A la hoguera!
218
00:15:39,870 --> 00:15:41,330
¡Hereje!
219
00:15:42,040 --> 00:15:44,160
Esa debe de ser la esposa del rabino.
220
00:15:44,290 --> 00:15:46,040
- ¡Fuera, a la hoguera, marrano!
221
00:15:46,120 --> 00:15:48,830
No entiendo que la gente disfrute con estas cosas.
222
00:15:48,910 --> 00:15:51,250
- ¡lnfiel!
El hombre siempre ha disfrutado
223
00:15:51,330 --> 00:15:52,790
de las miserias de otros.
224
00:15:52,870 --> 00:15:56,200
Si no, no habrían existido los circos romanos, los autos de fe,
225
00:15:56,290 --> 00:15:58,410
los programas del corazón...
¿Los qué?
226
00:15:58,620 --> 00:16:00,080
Nada.
227
00:16:00,450 --> 00:16:02,540
(Gritos y abucheos)
228
00:16:07,000 --> 00:16:10,000
Hecho. Ahora estamos en manos del viejo.
229
00:16:10,120 --> 00:16:11,700
- ¡Judío! "El viejo"
230
00:16:11,790 --> 00:16:15,040
es el mayor experto en historia medieval que hubo en España.
231
00:16:15,120 --> 00:16:17,250
Doy fe de ello.
Da clases en mi facultad.
232
00:16:17,410 --> 00:16:19,870
- ¡A la hoguera!
- ¡Que muera quemado!
233
00:16:21,120 --> 00:16:23,080
¡Fuera, fuera!
234
00:16:23,790 --> 00:16:25,250
¡Perro sarnoso!
235
00:16:25,330 --> 00:16:26,790
(Ladridos)
236
00:16:28,450 --> 00:16:30,410
- ¡A la hoguera!
- ¡Fuera!
237
00:17:19,660 --> 00:17:23,750
En pie. Entra su excelencia el inquisidor general
238
00:17:23,830 --> 00:17:25,290
don Tomás de Torquemada.
239
00:17:25,410 --> 00:17:27,540
Torquemada, palabras mayores.
240
00:17:45,870 --> 00:17:47,660
(SUSURRA) Fijaos.
No puede ser.
241
00:17:47,750 --> 00:17:49,200
Pues lo parece.
242
00:18:01,250 --> 00:18:04,160
Recibe la señal de la cruz de la que te alejaste
243
00:18:05,580 --> 00:18:07,040
y que has negado.
244
00:18:19,790 --> 00:18:21,410
¿Y bien, qué te parece?
245
00:18:22,000 --> 00:18:25,200
Pues que nuestra hija tiene una imaginación admirable.
246
00:18:25,790 --> 00:18:27,660
Y muy buen estilo escribiendo.
247
00:18:28,080 --> 00:18:29,660
Y lo dices tan tranquilo.
248
00:18:30,660 --> 00:18:32,700
La niña está trastornada.
249
00:18:33,750 --> 00:18:35,200
Viajar por el tiempo...
250
00:18:35,540 --> 00:18:39,290
No he visto nunca mayor estupidez.
- Mujer, solo es literatura.
251
00:18:39,830 --> 00:18:41,290
No montes dramas.
252
00:18:43,200 --> 00:18:44,750
Amelia novelista.
253
00:18:47,120 --> 00:18:49,040
Por Dios, pero ¿qué hemos hecho mal?
254
00:18:51,540 --> 00:18:53,000
A este hereje
255
00:18:54,040 --> 00:18:57,290
se lo acusa de judaizar el secreto y de blasfemia.
256
00:18:59,330 --> 00:19:02,410
Lo oyeron decir: "El gran inquisidor
257
00:19:03,330 --> 00:19:05,290
es el más perro de los hombres".
258
00:19:11,160 --> 00:19:13,040
(MANUEL) ¿Y quién lo acusa de ello?
259
00:19:13,500 --> 00:19:16,450
Que venga aquí, que comparezca y declare.
260
00:19:17,040 --> 00:19:20,080
El nombre del acusador siempre se mantiene en secreto.
261
00:19:20,160 --> 00:19:21,620
Vos lo sabéis bien.
262
00:19:22,950 --> 00:19:25,330
¿O acaso dudáis de este santo tribunal?
263
00:19:26,580 --> 00:19:30,540
No hay poder en la Tierra que se compare al de este santo tribunal,
264
00:19:31,580 --> 00:19:33,660
pero tampoco hay poder en el cielo
265
00:19:33,750 --> 00:19:36,370
que se compare con el poder del perdón.
266
00:19:37,660 --> 00:19:39,160
¿Y quién ha dicho eso?
267
00:19:39,620 --> 00:19:41,540
La Biblia, monseñor.
268
00:19:42,500 --> 00:19:45,370
"Perdonad las ofensas a vuestro prójimo
269
00:19:45,660 --> 00:19:48,040
y Dios perdonará vuestros pecados".
270
00:19:48,580 --> 00:19:51,620
- Monseñor, os recuerdo que vuestra función
271
00:19:51,700 --> 00:19:54,790
es aconsejar al hereje que confiese y aliviar su alma.
272
00:19:54,870 --> 00:19:57,450
No entréis en temas que no conducen a nada.
273
00:19:57,580 --> 00:19:59,250
Y yo os recuerdo
274
00:19:59,750 --> 00:20:02,000
que está en juego la vida de un hombre.
275
00:20:04,290 --> 00:20:06,410
"Si condenamos a muerte a malhechores,
276
00:20:06,500 --> 00:20:10,250
razón de más para condenar a muerte a herejes", Santo Tomás de Aquino.
277
00:20:11,040 --> 00:20:13,700
"No condenéis y no seréis condenados",
278
00:20:13,790 --> 00:20:17,620
Lucas, capítulo sexto, versículo 36.
279
00:20:18,120 --> 00:20:20,910
"Usen contra los herejes la espada de la excomunión
280
00:20:21,000 --> 00:20:24,620
y si no basta, la espada de hierro", dijo el papa Inocencio Ill.
281
00:20:24,750 --> 00:20:27,290
"Si perdonáis a los hombres sus ofensas,
282
00:20:27,540 --> 00:20:31,410
vuestro Padre celestial también os perdonará las vuestras",
283
00:20:32,500 --> 00:20:35,750
Mateo, capítulo sexto, versículo 14.
284
00:20:35,830 --> 00:20:39,410
"El padre de los judíos no es Dios, sino el diablo", San Cipriano.
285
00:20:42,700 --> 00:20:45,450
Este juicio no lo gana ni Dios, y eso lo digo yo.
286
00:20:49,290 --> 00:20:52,120
¿Tenéis algo más que decir en defensa de este judío?
287
00:20:53,290 --> 00:20:57,870
Sí. Recuso a este tribunal porque uno de sus miembros
288
00:20:58,000 --> 00:21:01,200
ha declarado ser enemigo mortal del acusado.
289
00:21:03,830 --> 00:21:06,450
En esta carta de hace un año
290
00:21:06,580 --> 00:21:10,200
monseñor Torquemada ya describe al reo
291
00:21:10,370 --> 00:21:14,040
como "un infame enemigo del cristianismo".
292
00:21:16,580 --> 00:21:18,040
¡Y yo os recuso a vos!
293
00:21:18,120 --> 00:21:20,370
Y a doble recusación, la que vale es la mía,
294
00:21:20,450 --> 00:21:21,910
que para eso soy quien soy.
295
00:21:28,450 --> 00:21:30,200
Y callaos o seréis el siguiente.
296
00:21:39,200 --> 00:21:41,870
Por la autoridad que me otorga la Santa Iglesia,
297
00:21:42,620 --> 00:21:44,830
yo, Tomás de Torquemada,
298
00:21:45,950 --> 00:21:49,790
condeno a este hombre a la muerte en la hoguera.
299
00:22:00,660 --> 00:22:03,000
(ABRAHAM) ¡Ah! ¡Ah!
300
00:22:03,200 --> 00:22:05,290
¡Ah! ¡Ah!
301
00:22:17,870 --> 00:22:20,910
Hemos aprendido que no se gana un juicio a la Inquisición
302
00:22:21,000 --> 00:22:23,120
con sus mismos medios.
No se desanimen.
303
00:22:23,330 --> 00:22:25,620
Han hecho lo que han podido.
¿Esta´ seguro?
304
00:22:28,700 --> 00:22:31,250
Si tienen algo que decirme, díganmelo.
305
00:22:32,290 --> 00:22:33,750
¿Dónde está Ernesto?
306
00:22:34,000 --> 00:22:35,870
En una misión en los años 70.
307
00:22:36,580 --> 00:22:38,200
Poca cosa, papeleo. ¿Por qué?
308
00:22:38,750 --> 00:22:40,660
Dejémonos de tonterías, por favor.
309
00:22:40,910 --> 00:22:43,750
¿Sabe que Ernesto se parece al cabrón de Torquemada?
310
00:22:43,830 --> 00:22:45,660
No es que se parezca, es idéntico.
311
00:22:45,750 --> 00:22:48,450
¿Por eso hay tanto misterio sobre su procedencia?
312
00:22:48,790 --> 00:22:52,120
Aquí nadie está obligado a decir quién es ni de dónde viene.
313
00:22:52,540 --> 00:22:55,040
Además hay gente parecida en todas las épocas.
314
00:22:55,450 --> 00:22:58,290
Ahora recuerdo que... que en una misión en el XIX
315
00:22:58,370 --> 00:23:02,080
encontramos a un organillero clavadito a Bertín Osborne, ¿verdad?
316
00:23:08,250 --> 00:23:10,700
¿Sabe qué es lo que más me molesta en esta vida?
317
00:23:11,450 --> 00:23:13,160
Que me tomen por tonto.
318
00:23:17,870 --> 00:23:19,950
Julia´n...
No, déjelo.
319
00:23:20,410 --> 00:23:21,910
Ya se le pasará.
320
00:23:22,830 --> 00:23:25,290
Bien, mañana volverán allí con nuevos planes
321
00:23:25,370 --> 00:23:27,120
y nadie se atreverá a atacarlos.
322
00:23:27,950 --> 00:23:29,500
Llevaremos refuerzos.
323
00:23:29,620 --> 00:23:31,080
No será necesario.
324
00:23:31,580 --> 00:23:34,410
Serán emisarios del mismísimo papa de Roma.
325
00:24:03,250 --> 00:24:04,700
(Puerta abriéndose)
326
00:24:06,080 --> 00:24:08,410
Hola, madre. Padre.
(PADRE) Hola, Amelia.
327
00:24:08,540 --> 00:24:10,080
Qué horas.
Sí.
328
00:24:10,200 --> 00:24:12,410
Voy a cambiarme.
No, espera, ven.
329
00:24:12,660 --> 00:24:14,160
Ven aquí.
330
00:24:15,000 --> 00:24:16,660
¿Qué tal tu día?
Bien.
331
00:24:16,750 --> 00:24:18,910
Bien, estudiando en la biblioteca.
332
00:24:19,040 --> 00:24:20,830
He hablado con Ana María Nadal.
333
00:24:20,950 --> 00:24:22,450
Como no podíamos ir a comer,
334
00:24:22,540 --> 00:24:24,870
le he dicho que iremos a merendar el jueves.
335
00:24:24,950 --> 00:24:27,700
Estará Joan, su hijo mayor, que es un encanto.
336
00:24:27,790 --> 00:24:30,950
Madre, no insista. Tengo cosas más importantes que hacer.
337
00:24:31,040 --> 00:24:33,250
Claro, como ir a la biblioteca,
¿verdad?
338
00:24:38,500 --> 00:24:41,450
Mira, Amelia, a tu madre no la engañas.
339
00:24:42,830 --> 00:24:44,290
¿Qué quiere decir?
340
00:24:44,790 --> 00:24:47,870
Que tú no vas a la biblioteca.
¿Me está vigilando?
341
00:24:47,950 --> 00:24:51,330
He ido esta tarde y no estabas.
- Oye, no sigas.
342
00:24:51,450 --> 00:24:54,700
Si no se lo dices tú, se lo diré yo.
Decir, ¿el qué?
343
00:24:57,580 --> 00:25:00,540
¿Por qué pierdes el tiempo escribiendo estas locuras?
344
00:25:01,000 --> 00:25:03,370
Esto es personal.
No tenía derecho a leerlo.
345
00:25:03,500 --> 00:25:05,830
Mañana irás a casa de los Nadal a merendar.
346
00:25:05,910 --> 00:25:07,950
Ya se lo he dicho a la madre.
No.
347
00:25:08,500 --> 00:25:12,450
- Hija, a ver. El mayor de los Nadal es un hombre culto y educado.
348
00:25:12,540 --> 00:25:14,580
No pierdes nada por conocerlo.
349
00:25:15,250 --> 00:25:17,910
Y así tu madre nos dejará en paz por un tiempo.
350
00:25:18,450 --> 00:25:20,950
Pero es que... no puedo.
351
00:25:22,790 --> 00:25:24,290
¿Por qué?
Porque... Por...
352
00:25:25,870 --> 00:25:27,370
Porque tengo un admirador.
353
00:25:27,450 --> 00:25:29,330
Por eso no estaba en la biblioteca.
354
00:25:31,870 --> 00:25:33,910
¿Tienes un pretendiente...
355
00:25:34,580 --> 00:25:36,330
y no se lo habías dicho a tu madre?
356
00:25:36,870 --> 00:25:38,540
Será universitario, imagino.
357
00:25:41,660 --> 00:25:43,660
¿Por qué no lo invitas mañana a cenar?
358
00:25:47,160 --> 00:25:48,830
Así lo conocemos.
359
00:25:49,580 --> 00:25:51,040
Sí, claro.
360
00:25:56,580 --> 00:26:00,290
Habéis mentido a vuestros padres.
Os habéis metido en un buen lío.
361
00:26:00,370 --> 00:26:02,540
Me salió sin pensar.
No sé qué hacer.
362
00:26:02,620 --> 00:26:04,540
Decirles la verdad, es lo mejor.
363
00:26:04,620 --> 00:26:07,410
Si hago eso, no me dejarán en paz.
Mi madre me vigila.
364
00:26:07,500 --> 00:26:10,910
Es muy tenaz. Averiguaría hasta la puerta por la que vengo aquí.
365
00:26:11,000 --> 00:26:13,500
Entonces podéis llevar a casa a un novio falso.
366
00:26:13,580 --> 00:26:15,250
Anda, que tú vaya ideas tienes.
367
00:26:15,330 --> 00:26:18,830
Una gran mentira solo se tapa con una mentira todavía más grande.
368
00:26:19,330 --> 00:26:20,790
Es una gran idea,
369
00:26:20,870 --> 00:26:23,080
pero ¿dónde encuentro yo un novio falso?
370
00:26:31,000 --> 00:26:32,450
Ni de coña.
371
00:26:34,580 --> 00:26:36,790
Que no insistáis, no haré de novio falso.
372
00:26:37,080 --> 00:26:39,290
Además la idea es tuya.
¿Por qué no vas tú?
373
00:26:39,370 --> 00:26:42,910
Habláis mejor que yo. Se me puede escapar un "vos" o un "voto a tal".
374
00:26:43,000 --> 00:26:45,080
No sería cuestión.
Ya me arreglare´ yo,
375
00:26:45,330 --> 00:26:46,790
como siempre.
¿Todo bien?
376
00:26:46,870 --> 00:26:50,120
Bien, muy bien. Vamos a la
Edad Media a saludar a Torquemada,
377
00:26:50,200 --> 00:26:51,660
la juerga padre.
378
00:26:51,790 --> 00:26:54,950
Toma. A ver si con la ayuda del papa conseguimos el indulto.
379
00:26:55,040 --> 00:26:57,790
Parece real.
A ver si Torquemada opina lo mismo.
380
00:26:57,870 --> 00:26:59,330
Suerte.
381
00:27:11,540 --> 00:27:13,290
(Canto del gallo)
382
00:27:18,620 --> 00:27:20,080
¡Levanta, marrano!
383
00:27:27,870 --> 00:27:29,330
(Gritos y abucheos)
384
00:27:29,410 --> 00:27:31,200
- ¡Quemadlo!
- A la hoguera con él.
385
00:27:38,200 --> 00:27:39,660
¡Hereje!
386
00:27:39,750 --> 00:27:42,000
¡Heresiarca!
- ¡Fuera!
387
00:27:42,120 --> 00:27:44,500
¡lnfiel!
- ¡Fuera, a la hoguera!
388
00:27:44,580 --> 00:27:46,660
Fijaos, todo se repite como ayer.
389
00:27:47,040 --> 00:27:49,120
Ahora levantarán al niño en volandas.
390
00:27:49,200 --> 00:27:50,660
¡Marrano!
391
00:27:51,000 --> 00:27:53,250
¿Y ellos no notan la repetición?
No.
392
00:27:53,450 --> 00:27:56,250
Solo nosotros, porque venimos de fuera del tiempo.
393
00:27:56,370 --> 00:27:58,830
Menos mal que el rabino no se da cuenta de nada.
394
00:27:58,910 --> 00:28:02,200
Debe de ser terrible repetir eternamente el día de tu muerte.
395
00:28:10,000 --> 00:28:12,370
¡Me cago en mis muelas! ¡Perro sarnoso!
396
00:28:12,500 --> 00:28:14,000
(Ladridos)
397
00:28:14,080 --> 00:28:16,450
No dirás que no estabas avisado.
- ¡Fuera!
398
00:28:16,580 --> 00:28:18,790
(Gritos y abucheos)
399
00:28:20,410 --> 00:28:21,870
A este hereje
400
00:28:22,540 --> 00:28:26,040
se lo acusa de judaizar el secreto y de blasfemia.
401
00:28:28,000 --> 00:28:31,160
Lo oyeron decir: "El gran inquisidor
402
00:28:32,290 --> 00:28:34,370
es el más perro de los hombres".
403
00:28:36,160 --> 00:28:37,910
- ¿Reconocéis esas palabras?
404
00:28:44,660 --> 00:28:47,580
El que calla, otorga.
405
00:28:48,580 --> 00:28:50,700
Y como dijo Inocencio Ill,
406
00:28:51,700 --> 00:28:54,290
"Usad con los herejes la espada de la excomunión
407
00:28:54,370 --> 00:28:57,200
y si no basta, usad la de hierro".
408
00:29:01,160 --> 00:29:03,870
¿Tiene algo que decir el defensor del acusado?
409
00:29:04,790 --> 00:29:08,540
Que perdonando al culpable seríamos injustos con los inocentes.
410
00:29:09,580 --> 00:29:11,580
Como bien dijo
Santo Tomás de Aquino,
411
00:29:12,450 --> 00:29:14,580
"Si condenamos a muerte a malhechores,
412
00:29:15,290 --> 00:29:18,500
razón de más para condenar a muerte a herejes".
413
00:29:23,080 --> 00:29:25,660
¿Quién se atreve a interrumpir este oficio?
414
00:29:32,290 --> 00:29:34,450
Señorías, monseñor.
415
00:29:35,080 --> 00:29:37,910
Llevamos varias jornadas cabalgando sin descanso.
416
00:29:38,040 --> 00:29:40,370
Exhaustos y sucios por el polvo del camino,
417
00:29:40,450 --> 00:29:42,830
venimos de la Santa Sede con una alta misión.
418
00:29:44,250 --> 00:29:45,950
¿Qué tal, cómo va?
Al grano.
419
00:29:46,750 --> 00:29:49,200
Traemos una bula papal de absolución del reo.
420
00:30:01,450 --> 00:30:02,950
El sello parece auténtico.
421
00:30:05,950 --> 00:30:07,580
¿Acaso dudáis de nosotros?
422
00:30:07,750 --> 00:30:10,080
Porque eso sería dudar del mismísimo papa.
423
00:30:10,160 --> 00:30:11,790
No, no, líbreme Dios, no.
424
00:30:11,910 --> 00:30:13,370
Pero...
425
00:30:13,750 --> 00:30:15,580
me extraña un poco este asunto.
426
00:30:16,000 --> 00:30:18,910
Su Santidad hace semanas que está postrado en el lecho
427
00:30:19,000 --> 00:30:20,830
esperando que llegue su hora.
428
00:30:21,580 --> 00:30:23,040
Una bula es una bula.
429
00:30:23,160 --> 00:30:25,750
No, si alguien
Io ha forzado a firmarla.
430
00:30:27,290 --> 00:30:30,250
El Santo Oficio deberá confirmar la voluntad del papa.
431
00:30:30,410 --> 00:30:33,450
Hasta entonces retiraos.
Tenemos que acabar el juicio.
432
00:30:33,540 --> 00:30:36,500
Si no acatan esta bula, arderán en el infierno.
433
00:30:37,000 --> 00:30:39,200
No decidís vos quién arde en el infierno.
434
00:30:39,330 --> 00:30:41,120
¿Y acaso sois vos quien lo decide?
435
00:30:41,870 --> 00:30:43,330
No.
436
00:30:43,660 --> 00:30:46,040
No, yo solo decido quién arde aquí.
437
00:30:51,910 --> 00:30:54,790
Por la autoridad que me otorga la Santa Iglesia,
438
00:30:55,370 --> 00:30:58,000
yo, Tomás de Torquemada,
439
00:30:59,500 --> 00:31:02,500
condeno a este hombre a la muerte en la hoguera.
440
00:31:04,700 --> 00:31:08,410
(ABRAHAM) ¡Ah! ¡Ah!
441
00:31:08,540 --> 00:31:11,160
¡Ah! ¡Ah!
442
00:31:14,160 --> 00:31:17,410
Será hi de puta... Pues no se cree más que el papa de Roma.
443
00:31:17,500 --> 00:31:19,160
No, se cree más que Dios.
444
00:31:19,870 --> 00:31:21,410
Hay una cosa que no entiendo.
445
00:31:21,790 --> 00:31:24,500
Si la reina Isabel prometió protección al rabino,
446
00:31:24,580 --> 00:31:27,160
¿por qué Torquemada osó desobedecer a la reina?
447
00:31:27,250 --> 00:31:30,750
Entonces Isabel solo tenía en la cabeza la conquista de Granada.
448
00:31:31,120 --> 00:31:33,080
Todo lo demás quedó paralizado,
449
00:31:34,000 --> 00:31:35,620
las negociaciones con Colón,
450
00:31:35,700 --> 00:31:37,910
el estudio del "Libro de las puertas"...
451
00:31:38,120 --> 00:31:39,910
Quizá no sepa lo que está pasando.
452
00:31:40,750 --> 00:31:43,540
Pues habrá que decírselo.
Solo nos quedan dos días.
453
00:31:43,620 --> 00:31:46,750
Pero ¿la reina estaba en Toledo?
La corte era itinerante.
454
00:31:46,830 --> 00:31:48,290
Exacto.
455
00:31:48,370 --> 00:31:49,830
¿Angustias?
456
00:31:51,040 --> 00:31:52,500
¿Sí, jefe?
457
00:31:52,620 --> 00:31:54,870
Averigüe dónde estaba
Isabel la Católica
458
00:31:54,950 --> 00:31:57,040
el 12 de mayo de 1491.
459
00:31:57,160 --> 00:31:58,790
- Oído cocina.
460
00:32:05,370 --> 00:32:08,370
Lo tengo, jefe.
La reina Isabel estaba en Toledo,
461
00:32:09,950 --> 00:32:12,910
pero partió a Granada a mediodía.
- Gracias.
462
00:32:13,450 --> 00:32:16,040
Bien, ya saben
Io que tenemos que hacer.
463
00:32:16,750 --> 00:32:18,370
Mañana no irán de procesión.
464
00:32:18,540 --> 00:32:21,040
Irán a ver a la reina antes de que salga de viaje.
465
00:32:21,870 --> 00:32:23,330
Ahora vayan a descansar.
466
00:32:23,450 --> 00:32:24,910
Una pregunta que me...
467
00:32:29,080 --> 00:32:30,540
¿Dónde está Ernesto?
468
00:32:31,580 --> 00:32:33,040
Vayan a descansar.
469
00:32:36,160 --> 00:32:37,700
Dejad a Ernesto de mi cuenta.
470
00:32:41,580 --> 00:32:43,160
(Puerta cerra´ndose)
471
00:32:48,750 --> 00:32:50,200
¿Puedo hablar con vos?
472
00:32:54,200 --> 00:32:56,160
No sé quién sois ni de dónde venís,
473
00:32:56,450 --> 00:32:59,950
pero vuestro parecido con
Torquemada es insolente, asombroso.
474
00:33:01,290 --> 00:33:03,750
Que Dios me perdone
Io que voy a decir, pero...
475
00:33:04,120 --> 00:33:06,620
Los judíos nunca han sido santo de mi devoción,
476
00:33:07,040 --> 00:33:10,250
y aquí estoy, arriesgando mi vida para salvar la del rabino.
477
00:33:10,330 --> 00:33:11,790
¿Y sabéis por qué?
478
00:33:12,620 --> 00:33:15,450
Porque soy un soldado dispuesto a morir por su causa.
479
00:33:16,500 --> 00:33:20,200
Yo he arriesgado mi vida muchas más veces que tú por este Ministerio.
480
00:33:20,330 --> 00:33:21,790
Estoy convencido de ello.
481
00:33:22,000 --> 00:33:24,790
Lo que no entiendo es por qué no la arriesgáis ahora.
482
00:33:40,870 --> 00:33:42,330
¿Voy bien para la ocasión?
483
00:33:42,410 --> 00:33:43,870
¿Vais a venir a la cena?
Sí.
484
00:33:44,160 --> 00:33:47,660
Será más agradable cenar con tus padres que ir a ver a Torquemada.
485
00:33:47,750 --> 00:33:49,660
Además esta puerta no está en bucle.
486
00:33:49,750 --> 00:33:52,120
No, la que está en bucle es mi madre.
487
00:33:52,410 --> 00:33:54,200
He pensado en cómo nos conocimos,
488
00:33:54,290 --> 00:33:56,410
por si preguntan tus padres.
Cuéntame.
489
00:33:56,500 --> 00:33:58,290
Nos conocimos en la universidad.
490
00:33:58,370 --> 00:34:00,580
Yo llevaba un ratón para diseccionarlo.
491
00:34:00,660 --> 00:34:02,120
Ajá.
Se me escapó el ratón
492
00:34:02,200 --> 00:34:03,870
y tú lo viste y casi te desmayas.
493
00:34:04,200 --> 00:34:07,000
Para que te crean mis padres debes cambiar el final.
494
00:34:07,080 --> 00:34:08,540
Yo no me desmayé.
495
00:34:08,620 --> 00:34:10,080
Lo cacé.
496
00:34:46,040 --> 00:34:47,950
Esa es la copa de vino.
497
00:34:48,580 --> 00:34:50,500
- Mujer, déjalo.
498
00:34:50,580 --> 00:34:52,620
Son los nervios.
Lo siento.
499
00:34:52,700 --> 00:34:55,290
Los nervios o falta de hábito.
Madre, por favor.
500
00:34:57,080 --> 00:35:00,830
¿Y cómo ve el pacto de alternancia en el poder entre Cánovas y Sagasta?
501
00:35:07,080 --> 00:35:10,160
Eh... Estupendo, lo veo estupendo.
502
00:35:11,410 --> 00:35:14,040
¿Y qué me dice de la situación en Cuba?
503
00:35:15,250 --> 00:35:17,000
Eso ya no lo veo tan estupendo.
504
00:35:30,950 --> 00:35:33,160
Creo que es hora de dejar de hacer teatro.
505
00:35:42,450 --> 00:35:44,950
Soy de familia humilde, y lo soy a mucha honra.
506
00:35:45,870 --> 00:35:47,330
Nadie me ha regalado nada.
507
00:35:48,290 --> 00:35:50,370
Pero sé tratar a un enfermo mucho mejor
508
00:35:50,450 --> 00:35:53,750
que algunos que saben distinguir la copa de vino de la de agua,
509
00:35:53,830 --> 00:35:56,750
se lo aseguro.
¿Usted quiere a mi hija Amelia?
510
00:35:56,870 --> 00:36:00,330
Claro que la quiero.
Estoy aquí, cenando con ustedes.
511
00:36:01,120 --> 00:36:03,000
¿Y qué es lo que más le gusta de ella?
512
00:36:03,080 --> 00:36:05,370
Amelia es inteligente y divertida.
513
00:36:06,620 --> 00:36:09,120
Y guapa, muy guapa.
514
00:36:09,660 --> 00:36:12,830
Pero lo que más me gusta es que decidiera ir a la universidad
515
00:36:12,910 --> 00:36:16,200
cuando la mayoría de las mujeres son la sombra de sus maridos.
516
00:36:16,290 --> 00:36:18,790
Son tal para cual, no cabe duda.
517
00:36:19,120 --> 00:36:21,000
No vayamos tan deprisa.
518
00:36:21,830 --> 00:36:23,330
Mi hija es casi una niña
519
00:36:23,700 --> 00:36:25,500
y usted un hombre hecho y derecho.
520
00:36:26,200 --> 00:36:27,660
Y bien parecido.
521
00:36:28,200 --> 00:36:30,660
Seguro que no es la primera de sus conquistas.
522
00:36:30,790 --> 00:36:32,500
No, no lo es. Soy viudo.
523
00:36:32,700 --> 00:36:35,290
¿Y de qué murió su mujer?
Ya está bien.
524
00:36:38,200 --> 00:36:39,660
Murió en un accidente,
525
00:36:40,620 --> 00:36:43,040
atropellada por... por un carruaje.
526
00:36:49,660 --> 00:36:53,040
Cuando me despierto me pregunto por qué la vida es tan injusta.
527
00:36:56,500 --> 00:36:58,370
Todavía lloro cuando la recuerdo.
528
00:37:01,750 --> 00:37:03,200
Creo que eso es el amor,
529
00:37:05,700 --> 00:37:08,040
saber que sin la persona a la que quieres...
530
00:37:09,160 --> 00:37:10,620
te mueres más rápido.
531
00:37:14,700 --> 00:37:16,160
Y...
532
00:37:17,080 --> 00:37:20,120
esperas que suceda un milagro, aunque no creas en ellos.
533
00:37:26,250 --> 00:37:28,370
Hasta que ocurre y encuentras a alguien
534
00:37:28,450 --> 00:37:30,330
con quien cada día es una aventura.
535
00:37:31,410 --> 00:37:33,040
"Collons".
536
00:37:36,290 --> 00:37:39,580
Será mejor que me marche, pero antes déjeme darle un consejo.
537
00:37:41,580 --> 00:37:43,250
Usted ya ha vivido su vida.
538
00:37:44,040 --> 00:37:46,040
Deje que su hija viva la suya.
539
00:38:02,120 --> 00:38:03,660
(Canto del gallo)
540
00:38:04,620 --> 00:38:06,080
- ¡Levanta, marrano!
541
00:38:07,540 --> 00:38:09,000
¿Qué tal fue la cena?
542
00:38:09,080 --> 00:38:10,540
Mal.
Bien.
543
00:38:10,620 --> 00:38:12,500
Vive Dios que uno de los dos miente.
544
00:38:13,080 --> 00:38:14,540
La reina os espera.
545
00:38:20,450 --> 00:38:23,410
Su majestad, son emisarios del Santo Padre.
546
00:38:28,700 --> 00:38:30,450
Sed bienvenidos a la corte.
547
00:38:30,790 --> 00:38:34,040
Os presento al cardenal Cisneros, de mi plena confianza,
548
00:38:34,160 --> 00:38:36,000
más en asuntos religiosos.
549
00:38:36,910 --> 00:38:39,160
(SUSURRA)
Juraría que la conozco de algo.
550
00:38:39,540 --> 00:38:43,080
(CISNEROS) ¿Traéis nuevas de Roma?
Así es, excelencia.
551
00:38:43,160 --> 00:38:45,200
¿Cómo se encuentra el sumo pontífice?
552
00:38:45,500 --> 00:38:47,870
Débil de cuerpo, aunque despierto de mente.
553
00:38:48,450 --> 00:38:51,160
Esperemos que el Señor tarde en llamarlo a su lado.
554
00:38:51,290 --> 00:38:52,750
Rezamos por ello.
555
00:38:54,160 --> 00:38:56,540
Y bien, ¿cuál es el motivo de vuestra visita?
556
00:38:58,950 --> 00:39:00,950
La Santa Sede pide la absolución
557
00:39:02,700 --> 00:39:04,160
de don Andrés de Luis.
558
00:39:04,540 --> 00:39:07,250
Vos lo conocisteis como el rabino Abraham Levi.
559
00:39:07,830 --> 00:39:09,290
¿La absolución?
560
00:39:09,870 --> 00:39:11,410
¿Acaso la necesita?
561
00:39:15,750 --> 00:39:17,200
Pero ¿esto qué es?
562
00:39:17,870 --> 00:39:20,160
Abraham Levi está bajo mi protección.
563
00:39:21,000 --> 00:39:23,450
¿Vos sabíais algo?
- No, alteza.
564
00:39:23,580 --> 00:39:25,160
¿Y mi esposo?
565
00:39:30,370 --> 00:39:33,580
Llevadla a monseñor Torquemada.
No nos recibe, señora.
566
00:39:33,700 --> 00:39:36,160
Tal vez si su alteza se la entregara en mano...
567
00:39:36,250 --> 00:39:39,950
- No, eso es imposible. La reina marcha de inmediato para Granada.
568
00:39:40,370 --> 00:39:43,290
Escribiré una carta de mi puño y letra antes de partir.
569
00:39:43,500 --> 00:39:45,870
Se la llevará alguien de mi plena confianza.
570
00:39:45,950 --> 00:39:48,290
Podéis retiraros.
Yo me hago cargo de todo.
571
00:39:56,950 --> 00:40:00,500
¿Cuántas veces he dicho que no se haga nada sin mi consentimiento?
572
00:40:00,580 --> 00:40:02,040
Vaya carácter.
573
00:40:02,120 --> 00:40:04,450
Una mujer lo necesita para llegar al trono.
574
00:40:04,540 --> 00:40:07,250
Mientras escriba la carta...
- Vuestro esposo...
575
00:40:07,330 --> 00:40:09,660
- ¡La reina de Castilla soy yo, no mi esposo!
576
00:40:14,410 --> 00:40:16,200
(Gritos y abucheos)
577
00:40:20,000 --> 00:40:21,870
"¡Hereje!". ¡Hereje!
578
00:40:22,450 --> 00:40:24,580
"¡lnfiel!". ¡lnfiel!
579
00:40:25,830 --> 00:40:27,290
- ¡Leproso!
- ¡Demonio!
580
00:40:27,700 --> 00:40:29,290
¡Muere, hereje!
581
00:40:29,410 --> 00:40:31,370
"¡Marrano!". ¡Marrano!
582
00:40:34,330 --> 00:40:36,450
- ¡A la hoguera, fuera!
- ¡Fuera, fuera!
583
00:40:38,120 --> 00:40:40,700
¡Perro sarnoso!
Pero si me he cambiado de sitio.
584
00:40:40,790 --> 00:40:42,580
- ¡Fuera!
- ¡Fuera!
585
00:40:42,870 --> 00:40:45,750
Es el destino. Hay cosas que no se pueden cambiar.
586
00:40:47,620 --> 00:40:49,660
(TORQUEMADA) Con sus manos puras
587
00:40:49,910 --> 00:40:52,750
Jesús tumbó la mesa de los usureros
588
00:40:53,370 --> 00:40:54,830
y con un látigo
589
00:40:54,910 --> 00:40:58,660
espantó a los bueyes que con sus heces profanaban el templo.
590
00:40:59,200 --> 00:41:03,660
Jesús gritó a los mercaderes: "¡Fuera de aquí, judíos!
591
00:41:03,750 --> 00:41:07,750
No convirtáis la casa de mi Padre en una cueva de ladrones".
592
00:41:10,410 --> 00:41:13,200
No es costumbre del inquisidor general
593
00:41:13,700 --> 00:41:15,870
tomar la palabra en los actos de fe,
594
00:41:17,080 --> 00:41:21,200
pero me puede el anhelo por defender a Nuestro Señor
595
00:41:21,500 --> 00:41:22,950
y a la Santa Iglesia.
596
00:41:25,120 --> 00:41:30,790
Nada queda por añadir a la crueldad de la herejía de judaizar el secreto
597
00:41:31,410 --> 00:41:33,580
y a la blasfemia contra mi persona.
598
00:41:34,700 --> 00:41:38,290
Pero no quiero alargar en demasía mis palabras, pues la verdad...
599
00:41:38,370 --> 00:41:40,870
¿Dónde se habrá metido el emisario de la reina?
600
00:41:42,160 --> 00:41:43,620
Llegará.
601
00:41:43,700 --> 00:41:45,750
Isabel siempre fue mujer de palabra.
602
00:41:45,870 --> 00:41:49,120
Pero si alguien más en esta sala tiene algo que decir,
603
00:41:50,200 --> 00:41:51,830
puede hablar.
604
00:41:54,330 --> 00:41:56,790
¿Quién se atreve a interrumpir este oficio?
605
00:41:58,580 --> 00:42:00,040
Un emisario de la reina.
606
00:42:06,950 --> 00:42:09,160
Ha escrito esta carta para su eminencia.
607
00:42:11,450 --> 00:42:13,950
Y me ha ordenado que os muestre esta bula papal.
608
00:42:14,450 --> 00:42:15,910
- ¿Una bula?
609
00:42:16,540 --> 00:42:19,500
¿Cómo va a escribir el papa una bula si se está muriendo?
610
00:42:20,000 --> 00:42:23,370
Desde luego este hombre no es de los que dicen cada día una cosa.
611
00:42:23,950 --> 00:42:26,160
Decid a la reina que luego le contestaré.
612
00:42:26,330 --> 00:42:29,000
- Os informo que la reina está de camino a Granada.
613
00:42:29,120 --> 00:42:31,160
Pues allí enviaré mi respuesta.
614
00:42:31,250 --> 00:42:34,200
Y ahora dejadme, que tengo que continuar con el juicio.
615
00:42:39,080 --> 00:42:42,120
Por la autoridad que me otorga la Santa Iglesia,
616
00:42:42,950 --> 00:42:45,540
yo, Tomás de Torquemada,
617
00:42:47,160 --> 00:42:48,870
condeno a este hombre
618
00:42:49,660 --> 00:42:51,370
a la muerte en la hoguera.
619
00:42:56,040 --> 00:42:58,500
¡Ah! ¡Ah!
620
00:43:10,950 --> 00:43:13,500
No hay manera, ni con la reina ni con el papa.
621
00:43:13,700 --> 00:43:16,120
Jamás conocí a nadie que use así la religión
622
00:43:16,200 --> 00:43:17,870
para sus intereses políticos.
623
00:43:18,000 --> 00:43:19,660
Porque eres muy joven, cariño,
624
00:43:19,750 --> 00:43:22,200
porque de iluminados está la historia llena.
625
00:43:23,540 --> 00:43:26,120
Si no arreglamos esto mañana, sabrá de nosotros
626
00:43:26,200 --> 00:43:28,250
hasta la prensa del corazón.
Sí, lo sé.
627
00:43:28,370 --> 00:43:31,660
Pienso que la única posibilidad es una intervención armada.
628
00:43:31,950 --> 00:43:34,080
Permítame que le diga una cosa,
Alonso.
629
00:43:34,330 --> 00:43:35,950
Yo lo admiro, y mucho,
630
00:43:36,250 --> 00:43:39,660
y en poco tiempo será uno de los mejores agentes del Ministerio.
631
00:43:39,750 --> 00:43:42,080
Gracias, señor.
Pero me tiene hasta las...
632
00:43:42,160 --> 00:43:45,330
mollejas con tanta intervención armada y tanto refuerzo.
633
00:43:45,910 --> 00:43:48,750
Una intervención de ese calibre significa muertos.
634
00:43:48,830 --> 00:43:51,870
¿Y quién le dice que entre ellos no esté el propio rabino,
635
00:43:51,950 --> 00:43:53,750
o un campesino que pasaba por allí
636
00:43:53,830 --> 00:43:56,790
y es un antepasado lejano de Ramón y Cajal y este no nace?
637
00:44:00,330 --> 00:44:02,580
Bien, ahora pueden retirarse.
638
00:44:03,700 --> 00:44:06,410
Mañana antes de partir recibirán instrucciones.
639
00:44:16,620 --> 00:44:18,830
Creo que solo nos queda una posibilidad.
640
00:44:20,330 --> 00:44:22,080
Y usted sabe a lo que me refiero.
641
00:44:24,950 --> 00:44:26,700
Nunca entenderé esta costumbre
642
00:44:26,790 --> 00:44:29,700
de encerrar los alimentos en este invento del diablo.
643
00:44:29,910 --> 00:44:31,370
Trae. Dame.
644
00:44:35,160 --> 00:44:36,620
Toma.
645
00:44:37,120 --> 00:44:40,290
No sé cómo tienes hambre con la situación en la que estamos.
646
00:44:40,370 --> 00:44:43,410
No tengo hambre, pero un buen soldado debe alimentarse,
647
00:44:43,500 --> 00:44:45,830
aun sin hambre.
Vosotros deberíais comer.
648
00:44:45,910 --> 00:44:47,370
No puedo.
649
00:44:47,700 --> 00:44:50,620
Pensar en el rabino, su esposa, el Ministerio...
650
00:44:50,700 --> 00:44:52,660
y saber que esta noche debo ir a cenar
651
00:44:52,750 --> 00:44:54,620
para seguir aguantando a mi madre.
652
00:44:56,290 --> 00:44:59,540
Me dais envidia, sin tener que llevar una doble vida,
653
00:44:59,660 --> 00:45:02,910
sin nadie que os pida cuentas, nadie que os espere en casa...
654
00:45:05,540 --> 00:45:07,000
(CARRASPEA)
655
00:45:08,700 --> 00:45:10,620
Lo siento.
No debía haber dicho eso.
656
00:45:11,080 --> 00:45:14,160
Soy una imbécil y una egoísta.
No, no lo sois, no.
657
00:45:15,580 --> 00:45:19,200
Lo que pasa es que este asunto del rabino nos está volviendo locos.
658
00:45:20,330 --> 00:45:22,410
A mí, porque no entiendo
Io de Ernesto,
659
00:45:22,540 --> 00:45:26,370
a vos, porque siempre os preocupáis en cualquier época en la que viváis
660
00:45:28,000 --> 00:45:31,040
y vos, porque no podéis dejar de pensar en una única cosa.
661
00:45:32,120 --> 00:45:35,040
¿Ah, sí? ¿Y en qué pienso, si puede saberse?
662
00:45:35,450 --> 00:45:37,580
En que porqué salvar la vida del rabino,
663
00:45:37,660 --> 00:45:41,410
cuando el Ministerio no os dejaría hacer lo mismo con vuestra esposa.
664
00:45:45,830 --> 00:45:48,120
Yo soy un soldado y un antiguo,
665
00:45:48,830 --> 00:45:51,580
pero no soy gilipollas, como decís en esta época.
666
00:45:52,200 --> 00:45:54,200
Y pienso en vos y en vos.
667
00:45:54,540 --> 00:45:57,000
Ahora sois mis compañeros, mi nueva familia,
668
00:45:57,200 --> 00:45:59,540
pase lo que pase tenemos que estar unidos.
669
00:46:00,080 --> 00:46:03,450
Así que acompañad a Amelia y desfaced el entuerto con su madre.
670
00:46:03,580 --> 00:46:05,290
Pero...
Ni "pero" ni nada.
671
00:46:05,410 --> 00:46:08,040
Mañana os necesito centrados para la misión.
672
00:46:08,700 --> 00:46:11,870
Y pase lo que pase en el Ministerio debemos seguir con vida.
673
00:46:12,000 --> 00:46:15,160
Al menos para poder seguir echando de menos a los nuestros.
674
00:46:29,120 --> 00:46:33,200
Me gustaría pedir disculpas. Anoche dejé a medias la conversación.
675
00:46:34,120 --> 00:46:36,700
Y tengo que decirles dos cosas muy importantes.
676
00:46:37,080 --> 00:46:40,950
La primera es que queremos casarnos y espero que den su consentimiento.
677
00:46:42,410 --> 00:46:45,250
Lo tienen.
- Eso está por discutir.
678
00:46:45,410 --> 00:46:46,870
Tiempo tendrán de ello,
679
00:46:47,200 --> 00:46:50,700
porque otra cosa que no le dije es que la boda no será de inmediato.
680
00:46:51,080 --> 00:46:52,620
¿Y eso por qué?
681
00:46:52,750 --> 00:46:55,580
La semana que viene parto a Cuba como oficial médico.
682
00:46:56,540 --> 00:47:00,000
¿Hay guerra otra vez con Cuba?
Sí, se declarara´ en unos días.
683
00:47:00,580 --> 00:47:03,080
Un periodista amigo mío
Io sabe de buena tinta.
684
00:47:03,160 --> 00:47:04,620
Así que...
685
00:47:04,700 --> 00:47:07,040
si consideran inaceptable el compromiso,
686
00:47:07,750 --> 00:47:10,080
Io entenderé.
De ninguna manera.
687
00:47:10,160 --> 00:47:12,620
Será un honor llamarte hijo cuando regreses.
688
00:47:13,580 --> 00:47:16,290
Pero...
- Luego hablamos de ello a solas.
689
00:47:19,160 --> 00:47:21,830
Yo también tengo una noticia importante.
690
00:47:22,120 --> 00:47:23,620
¿Qué noticia, padre?
691
00:47:23,700 --> 00:47:25,700
He hablado con un editor de tu novela,
692
00:47:25,830 --> 00:47:28,870
de ese diario que escribes sobre los viajes en el tiempo,
693
00:47:28,950 --> 00:47:30,700
y le ha encantado la idea.
694
00:47:30,830 --> 00:47:33,330
Dice que puedes ser la Julio Verne española.
695
00:47:37,790 --> 00:47:41,200
¿Vas a publicar un libro de viajes por el tiempo?
696
00:47:44,410 --> 00:47:47,660
Yo no aguanto más.
Esto es una casa de locos.
697
00:47:47,750 --> 00:47:49,870
Mi hija quiere ser novelista, usted...
698
00:47:50,370 --> 00:47:53,080
usted es un farsante que lo único que quiere
699
00:47:53,200 --> 00:47:55,750
es aprovecharse de nuestra fortuna.
Madre.
700
00:47:56,160 --> 00:47:58,410
Estoy segura de que ni siquiera es médico.
701
00:47:58,540 --> 00:48:00,000
Pero lo averiguaré,
702
00:48:00,120 --> 00:48:02,950
porque he pedido que investiguen en la universidad.
703
00:48:05,330 --> 00:48:06,790
Padre.
Levante.
704
00:48:06,870 --> 00:48:08,330
- Por Dios.
Padre.
705
00:48:15,830 --> 00:48:17,750
Enrique, ¿estás bien? Siéntate.
706
00:48:18,750 --> 00:48:20,200
Agua, toma.
707
00:48:21,250 --> 00:48:23,410
¿Está bien?
Sí, sí.
708
00:48:26,500 --> 00:48:27,950
Gracias.
709
00:48:32,120 --> 00:48:34,700
(SUSURRA) Destruye el diario esta misma noche.
710
00:48:52,330 --> 00:48:54,830
Hoy tampoco han conseguido liberar al rabino.
711
00:48:55,790 --> 00:48:58,000
Supongo que por eso me ha hecho llamar.
712
00:48:59,000 --> 00:49:00,450
Así es.
713
00:49:01,750 --> 00:49:03,830
¿Se imagina
Io que será del Ministerio
714
00:49:03,910 --> 00:49:05,660
el día que deje de ser un secreto?
715
00:49:06,160 --> 00:49:07,620
Prefiero no pensarlo.
716
00:49:08,870 --> 00:49:10,870
Saldremos hasta en los dominicales.
717
00:49:11,950 --> 00:49:13,950
Nuestro archivo de fotos se venderá,
718
00:49:14,370 --> 00:49:17,870
cuando Colón pisó América, la coronación de Isabel la Católica,
719
00:49:17,950 --> 00:49:20,700
la Batalla de Bailén, la Toma de Granada...
720
00:49:20,870 --> 00:49:23,000
Todo el mundo sabrá cómo realmente fue.
721
00:49:23,950 --> 00:49:27,790
Y las pinturas de nuestros museos valdrán menos que un viejo tebeo.
722
00:49:29,120 --> 00:49:31,200
Se mezclará el presente con el pasado,
723
00:49:31,330 --> 00:49:33,830
¡nventando guerras absurdas para cambiar...
724
00:49:34,500 --> 00:49:36,290
una historia que ya está escrita.
725
00:49:36,540 --> 00:49:39,120
Y todo por intereses políticos o de dinero.
726
00:49:40,950 --> 00:49:43,620
¿Es que no han sido las dos cosas siempre lo mismo?
727
00:49:45,330 --> 00:49:46,790
Ernesto.
728
00:49:50,410 --> 00:49:51,870
He de enviarlo a una misión
729
00:49:51,950 --> 00:49:54,660
a la que jamás quisiera tener que haberlo enviado.
730
00:49:55,790 --> 00:49:57,790
Pero solo nos queda una oportunidad.
731
00:50:04,330 --> 00:50:05,830
Solo voy a pedirle un favor.
732
00:50:06,500 --> 00:50:07,950
- El que sea.
733
00:50:08,830 --> 00:50:11,700
Que nadie venga a por mí, pase lo que pase.
734
00:50:40,500 --> 00:50:41,950
(Golpes en la puerta)
735
00:50:42,040 --> 00:50:44,910
(ENRIQUE) Hija, ¿puedo pasar?
Un segundo, padre.
736
00:50:52,660 --> 00:50:54,120
Ya.
737
00:51:00,410 --> 00:51:01,910
¿Te encuentras bien, hija?
738
00:51:02,790 --> 00:51:04,700
No es nada, se me pasará.
739
00:51:04,790 --> 00:51:07,290
Mira, a mí no me engañas.
740
00:51:08,330 --> 00:51:10,700
Estás triste porque Julián se va a Cuba, ¿no?
741
00:51:11,910 --> 00:51:14,410
Pero volverá, ya lo verás.
742
00:51:29,410 --> 00:51:32,540
Siento haberme enterado de esta manera de qué época eras.
743
00:51:32,620 --> 00:51:34,700
De alguna forma tenías que enterarte.
744
00:51:38,500 --> 00:51:40,160
Estás a tiempo de negarte.
745
00:51:44,450 --> 00:51:45,910
Tengo que ir.
746
00:51:47,660 --> 00:51:49,120
Es mi obligación.
747
00:51:50,160 --> 00:51:51,620
Y como bien dice Alonso,
748
00:51:51,700 --> 00:51:55,080
los soldados tenemos que entregar nuestra vida por una causa.
749
00:51:57,040 --> 00:51:59,160
Y no encuentro mejor causa que esta.
750
00:52:20,120 --> 00:52:21,580
¡Levanta, marrano!
751
00:52:23,750 --> 00:52:25,200
En pie.
752
00:52:25,290 --> 00:52:29,830
Entra su excelencia el inquisidor general don Tomás de Torquemada.
753
00:52:53,580 --> 00:52:56,370
Recibe la señal de la cruz que negaste
754
00:52:56,950 --> 00:52:58,410
y a la que has abandonado.
755
00:53:00,750 --> 00:53:03,410
No hagamos esperar a Dios.
¿De qué se acusa al reo?
756
00:53:06,580 --> 00:53:10,120
Se lo acusa de judaizar el secreto y de blasfemia.
757
00:53:10,910 --> 00:53:12,370
Lo oyeron decir:
758
00:53:14,290 --> 00:53:15,750
"El gran inquisidor
759
00:53:16,750 --> 00:53:18,750
es el más perro de los hombres".
760
00:53:19,830 --> 00:53:21,660
¿Reconocéis esas palabras?
761
00:53:25,000 --> 00:53:27,790
El que calla, otorga.
762
00:53:28,700 --> 00:53:30,540
Y como dijo Inocencio Ill:
763
00:53:31,540 --> 00:53:34,200
"Usad con los herejes la espada de la excomunión,
764
00:53:34,290 --> 00:53:37,250
y si no basta, usad la de hierro".
765
00:53:37,370 --> 00:53:40,040
¿Tiene algo que decir el defensor del acusado?
766
00:53:40,500 --> 00:53:44,450
Que perdonando al culpable, seríamos injustos con los inocentes.
767
00:53:45,660 --> 00:53:47,750
Como bien dijo
Santo Tomás de Aquino:
768
00:53:48,410 --> 00:53:50,750
"Si condenamos a muerte a malhechores,
769
00:53:51,450 --> 00:53:54,580
razón de más para condenar a muerte a herejes".
770
00:54:00,450 --> 00:54:02,830
¿Quién se atreve a interrumpir este juicio?
771
00:54:04,540 --> 00:54:06,410
Señorías, monseñor.
772
00:54:07,370 --> 00:54:09,870
Traemos una bula papal de absolución del reo.
773
00:54:10,410 --> 00:54:12,160
(Murmullos)
774
00:54:14,660 --> 00:54:16,290
(Puerta intentando abrirse)
775
00:54:25,910 --> 00:54:27,370
¡Ah!
776
00:54:31,370 --> 00:54:33,330
Traed a la guardia. ¡Corred!
777
00:54:33,410 --> 00:54:34,870
¡Llamad a la guardia!
778
00:54:39,410 --> 00:54:41,040
El sello parece auténtico.
779
00:54:42,120 --> 00:54:43,620
¿Acaso dudáis de nosotros?
780
00:54:43,700 --> 00:54:46,040
Porque eso sería dudar del mismísimo papa.
781
00:54:46,160 --> 00:54:47,660
No, no, líbreme Dios.
782
00:54:48,120 --> 00:54:49,580
Dejadme ver.
783
00:54:59,160 --> 00:55:01,370
Si el papa lo manda, no hay más que juzgar.
784
00:55:01,500 --> 00:55:03,750
- Señor, no podemos...
- Hemos terminado.
785
00:55:03,830 --> 00:55:06,080
- Os llamó "el más perro de los hombres".
786
00:55:06,160 --> 00:55:09,200
Gracias por recordármelo.
Me han llamado cosas peores.
787
00:55:09,290 --> 00:55:11,080
Acabemos ya.
- Pero monseñor,
788
00:55:11,200 --> 00:55:13,450
este converso apesta a judío.
789
00:55:13,540 --> 00:55:16,040
Desde aquí se huele que no ha probado el tocino.
790
00:55:16,120 --> 00:55:18,580
Guarda los sábados y muda su ropa el mismo día.
791
00:55:18,660 --> 00:55:20,330
¿También oléis eso?
792
00:55:20,450 --> 00:55:21,950
Sus vecinos así lo dicen.
793
00:55:22,660 --> 00:55:24,120
Dejad que murmuren.
794
00:55:24,250 --> 00:55:25,700
El papa ha hablado.
795
00:55:28,660 --> 00:55:31,370
Por la autoridad que me otorga la Santa Iglesia,
796
00:55:31,660 --> 00:55:33,660
yo, Tomás de Torquemada,
797
00:55:34,540 --> 00:55:37,200
absuelvo al reo de todas las acusaciones.
798
00:55:51,830 --> 00:55:54,000
Señora, hemos venido a ayudarlos.
799
00:55:57,830 --> 00:55:59,580
Vengan con nosotros, por favor.
800
00:56:06,870 --> 00:56:08,950
¿Estáis seguro de lo que habéis hecho?
801
00:56:09,040 --> 00:56:11,080
Debajo de Dios, solo el papa.
802
00:56:11,200 --> 00:56:13,160
Tendríamos que irnos cuanto antes.
803
00:56:16,540 --> 00:56:18,000
Vamos.
804
00:56:25,870 --> 00:56:27,750
(Voces de asombro, murmullos)
805
00:56:32,080 --> 00:56:34,250
- ¡Herejía!
- ¡Esto es cosa del demonio!
806
00:56:34,750 --> 00:56:36,540
¿Qué está pasando aquí?
807
00:56:37,290 --> 00:56:38,750
- ¡Virgen santa!
808
00:57:19,660 --> 00:57:21,250
¡Huid!
809
00:57:21,370 --> 00:57:23,410
¡Guardias!
Obedece.
810
00:57:23,540 --> 00:57:25,000
¡Prended a este impostor!
811
00:59:33,700 --> 00:59:37,160
Rabino Levi, señora, bienvenidos.
812
00:59:37,370 --> 00:59:40,660
Soy Salvador Martí, responsable del Ministerio del Tiempo.
813
00:59:40,790 --> 00:59:43,250
Qué extraño es todo esto y qué hermoso a la vez.
814
00:59:43,330 --> 00:59:45,830
¿Y Ernesto?
(ABRAHAM) Este lugar...
815
00:59:46,160 --> 00:59:49,540
Decidme, caballero,
Io que hay en los pasillos,
816
00:59:49,660 --> 00:59:51,330
¿son todas puertas del tiempo?
817
00:59:51,410 --> 00:59:53,500
Sí, y hay muchas más gracias a su libro.
818
00:59:53,950 --> 00:59:56,160
Les enseñaré todo esto palmo a palmo,
819
00:59:56,250 --> 00:59:59,580
pero antes Irene los acompañará a nuestro servicio médico.
820
01:00:00,500 --> 01:00:01,950
Pueden acompañarme.
821
01:00:08,910 --> 01:00:10,370
Vengan a mi despacho.
822
01:00:17,200 --> 01:00:20,910
Cuéntenme qué ha pasado con Ernesto.
Lo atraparon varios guardias.
823
01:00:21,000 --> 01:00:22,660
Se ha comportado como un héroe.
824
01:00:22,750 --> 01:00:25,580
Sin él no hubiéramos podido cumplir nuestra misión.
825
01:00:25,660 --> 01:00:27,950
Hay que volver.
Ni hablar.
826
01:00:28,040 --> 01:00:30,120
Faltan cuatro horas para medianoche.
827
01:00:30,200 --> 01:00:33,040
No llegarían a tiempo a la puerta.
Asumiré el riesgo.
828
01:00:33,160 --> 01:00:35,750
Pero yo no.
No quiero perder más agentes.
829
01:00:35,910 --> 01:00:37,700
En los Tercios teníamos un lema:
830
01:00:38,870 --> 01:00:41,580
ningún hombre se queda atrás.
Pero ¿qué se cree,
831
01:00:41,660 --> 01:00:45,290
que no querría que estuviera aquí, en vez de quemarse en la hoguera?
832
01:00:45,370 --> 01:00:48,830
Yo sabía lo que le pasaría si atravesaba la puerta, y él también.
833
01:00:51,540 --> 01:00:54,950
¿Sabe lo que me pidió cuando supo que intervendría en la misión?
834
01:00:56,830 --> 01:00:59,410
Que no permitiese que nadie fuese a rescatarlo.
835
01:01:01,120 --> 01:01:02,580
Eso es lo que pienso hacer.
836
01:01:08,410 --> 01:01:10,290
Me gustaría hacerle una pregunta.
837
01:01:12,410 --> 01:01:14,790
¿Qué relación tenían
Ernesto y Torquemada?
838
01:01:21,790 --> 01:01:23,250
¿Quién eres?
839
01:01:25,830 --> 01:01:27,290
Soy tu padre.
840
01:01:30,200 --> 01:01:31,660
No puede ser.
841
01:01:32,330 --> 01:01:36,000
Soy Pedro Fernández de Torquemada, te guste o no.
842
01:01:37,200 --> 01:01:39,040
No uséis su nombre.
843
01:01:39,500 --> 01:01:41,330
Hace años que descansa en paz.
844
01:01:41,450 --> 01:01:42,950
Tu padre no descansa, hijo,
845
01:01:43,370 --> 01:01:44,830
y mucho menos en paz.
846
01:01:45,450 --> 01:01:48,540
Mírame, me tienes aquí delante.
847
01:01:49,120 --> 01:01:53,910
¿O es que eres tan ciego que no eres capaz de reconocer nuestro parecido?
848
01:01:55,120 --> 01:01:56,580
Sí lo veo
849
01:01:57,200 --> 01:01:58,950
y es obra del maligno.
850
01:02:00,540 --> 01:02:02,200
Os ha enviado para torturarme,
851
01:02:03,040 --> 01:02:05,080
para que reniegue de mi fe en Cristo.
852
01:02:05,200 --> 01:02:07,120
No uses el nombre de Jesús en vano.
853
01:02:07,660 --> 01:02:10,330
Él se sacrificó por los hombres, tú los matas.
854
01:02:10,450 --> 01:02:12,700
Hijo, tú no eres Cristo.
855
01:02:12,870 --> 01:02:14,500
Tú eres Pilatos.
856
01:02:18,700 --> 01:02:20,580
Puedes pegarme si quieres,
857
01:02:20,700 --> 01:02:22,160
puedes matarme,
858
01:02:23,330 --> 01:02:25,330
pero no por eso dejaré de ser tu padre.
859
01:02:25,450 --> 01:02:26,910
¡Tú no eres mi padre!
860
01:02:27,500 --> 01:02:29,620
Ojalá no lo fuese, te lo juro.
861
01:02:29,750 --> 01:02:31,370
Escúchame, hijo, escúchame.
862
01:02:31,830 --> 01:02:35,450
Mi madre, tu abuela Ana, era judía.
863
01:02:36,250 --> 01:02:39,830
Por sus venas corría sangre judía.
- ¡Era cristiana!
864
01:02:39,950 --> 01:02:43,500
No, se convirtió a la fe en Cristo porque no le quedaba más remedio,
865
01:02:43,580 --> 01:02:45,040
pero su sangre era judía
866
01:02:45,120 --> 01:02:47,660
y ahora tú persigues a los de tu misma sangre.
867
01:02:52,660 --> 01:02:54,120
Cumplo con mi deber.
868
01:02:54,660 --> 01:02:56,120
Son herejes.
869
01:02:56,250 --> 01:02:58,790
No, son hombres y mujeres, hijo,
870
01:02:58,870 --> 01:03:02,080
y no son menos que tú por tener una fe distinta.
871
01:03:02,830 --> 01:03:08,290
Nadie es menos que nadie por ser cristiano, judío o musulmán.
872
01:03:08,790 --> 01:03:11,700
Hijo, y si cometieran pecado,
873
01:03:12,370 --> 01:03:14,700
es Dios quien debe juzgarlos,
874
01:03:15,830 --> 01:03:17,290
no tú.
875
01:03:18,700 --> 01:03:20,540
Antes os juzgarán a vos.
876
01:03:22,290 --> 01:03:24,450
A medianoche moriréis en la hoguera.
877
01:03:39,080 --> 01:03:41,330
Es tu libro.
- Sí.
878
01:03:42,330 --> 01:03:46,080
Y por suerte, veo que ha caído en buenas manos.
879
01:03:47,500 --> 01:03:49,290
Ya puedo morir tranquilo.
880
01:03:49,700 --> 01:03:52,910
Por favor, no diga eso.
Lo hemos salvado de la hoguera.
881
01:03:53,000 --> 01:03:56,120
Era lo que me tenía reservado el destino.
882
01:03:56,870 --> 01:03:58,500
Yo ya solo soy un viejo.
883
01:03:59,700 --> 01:04:01,160
Estoy enfermo.
884
01:04:02,330 --> 01:04:05,290
Sangra, tiene tumores.
885
01:04:06,250 --> 01:04:10,040
La medicina ha avanzado muchísimo.
Le buscaremos un buen médico.
886
01:04:11,250 --> 01:04:13,040
Ya habéis lo hecho suficiente
887
01:04:13,120 --> 01:04:15,620
permitiendo que pueda despedirme de los míos.
888
01:04:16,580 --> 01:04:20,120
Aunque supongo que no me habéis salvado solo por eso.
889
01:04:20,580 --> 01:04:23,870
No, no lo hemos salvado solo por eso.
890
01:04:25,700 --> 01:04:27,160
¿Para qué se me necesita?
891
01:04:31,200 --> 01:04:32,950
¿No van a pagar?
- No.
892
01:04:33,080 --> 01:04:35,870
Ni tampoco les vamos a dar "El libro de las puertas".
893
01:04:36,620 --> 01:04:38,700
¿Bromea?
- En absoluto.
894
01:04:40,290 --> 01:04:41,750
Angustias, por favor.
895
01:04:49,080 --> 01:04:51,200
Le presento al mismísimo Abraham Levi.
896
01:05:06,250 --> 01:05:07,700
Curioso retablo.
897
01:05:08,500 --> 01:05:11,080
"Tablet", es "tablet".
- Ah.
898
01:05:11,540 --> 01:05:14,200
Entonces, curioso "retablet".
899
01:05:18,620 --> 01:05:22,870
A fe mía que este hombre es uno de mi estirpe.
900
01:05:23,080 --> 01:05:26,910
- En una semana le adjuntaremos una analítica completa del señor Levi,
901
01:05:27,000 --> 01:05:30,450
así como muestra de su ADN, incluso análisis de su ropa.
902
01:05:30,910 --> 01:05:32,700
Ya que vamos a ser famosos,
903
01:05:33,750 --> 01:05:36,080
que por lo menos sepan que trabajamos bien.
904
01:05:37,410 --> 01:05:39,290
Usted es judío, ¿verdad?
905
01:05:42,040 --> 01:05:44,830
(EN EBREO)
906
01:05:54,160 --> 01:05:55,950
Lo volveré a llamar pronto.
907
01:05:56,950 --> 01:05:58,410
No se preocupe.
908
01:05:59,370 --> 01:06:01,290
Resolveremos este asunto.
909
01:06:14,370 --> 01:06:15,830
¿Qué le ha dicho?
910
01:06:16,290 --> 01:06:18,160
Que ni él ni mis herederos
911
01:06:18,250 --> 01:06:20,700
avergonzasen a Yahvé con su comportamiento.
912
01:06:21,950 --> 01:06:23,410
¿De veras?
913
01:06:24,330 --> 01:06:25,790
¿Por qué le mentiría?
914
01:06:26,750 --> 01:06:29,450
Solo soy un viejo que está a punto de morir.
915
01:06:35,330 --> 01:06:37,700
Falta poco para que se cierre la puerta, ¿no?
916
01:06:39,160 --> 01:06:40,620
Apenas una hora.
917
01:06:41,160 --> 01:06:42,620
Ernesto no podrá volver.
918
01:06:48,910 --> 01:06:51,410
¿Qué tal te sienta tener a tu prometido en Cuba?
919
01:06:53,660 --> 01:06:55,790
Ojalá todas las desgracias fueran esa.
920
01:06:55,870 --> 01:06:57,330
Pues sí.
921
01:06:58,580 --> 01:07:02,200
Tendrás que escribirme cartas de amor para que las vean mis padres.
922
01:07:02,790 --> 01:07:06,370
Te escribiré, aunque te aviso que no se me da tan bien como a ti.
923
01:07:09,250 --> 01:07:10,910
¿Te has desecho de tu diario?
924
01:07:13,910 --> 01:07:16,200
Debió de costarte mucho, ¿no?
Sí.
925
01:07:17,330 --> 01:07:20,120
Para mí era como una manera de... de saber quién soy,
926
01:07:20,450 --> 01:07:23,120
escribir mi propia historia entre tanto viaje.
927
01:07:23,250 --> 01:07:25,250
¿Y descubriste lo que pasó?
928
01:07:25,950 --> 01:07:28,580
Poca cosa.
Los archivos habían desaparecido.
929
01:07:28,660 --> 01:07:30,120
La Guerra, ya sabes.
930
01:07:45,080 --> 01:07:46,540
¿En qué piensas?
931
01:07:48,700 --> 01:07:50,160
En nada.
932
01:07:52,200 --> 01:07:54,450
Sabes que puedes contarme lo que sea, ¿no?
933
01:07:55,790 --> 01:07:57,250
Lo sé.
934
01:08:27,830 --> 01:08:29,290
¿Y tú en qué piensas?
935
01:08:31,700 --> 01:08:33,700
En Alonso, que hace rato que no lo veo.
936
01:08:33,910 --> 01:08:35,370
¿Dónde se habrá metido?
937
01:08:50,330 --> 01:08:52,290
¡Levanta! Llegó tu hora.
938
01:08:55,910 --> 01:08:57,370
Alonso.
939
01:08:59,450 --> 01:09:00,910
¿Qué hace usted aquí?
940
01:09:01,000 --> 01:09:03,120
¿Creíais que iba a dejar que os mataran?
941
01:09:04,200 --> 01:09:05,660
Usted está loco.
942
01:09:05,910 --> 01:09:08,290
La puerta está muy lejos, nunca llegaremos.
943
01:09:08,660 --> 01:09:10,120
Sabe Dios que lo haremos.
944
01:09:11,830 --> 01:09:13,290
Usted está como una cabra.
945
01:09:16,330 --> 01:09:17,790
Vámonos.
946
01:09:19,870 --> 01:09:21,330
(Moto acerca´ndose)
947
01:09:28,910 --> 01:09:30,370
¡Me encanta el futuro!
948
01:09:33,790 --> 01:09:35,450
(Sirena antiaérea)
949
01:09:35,540 --> 01:09:37,040
Es una alarma antiaérea.
950
01:09:37,160 --> 01:09:40,410
En la Guerra Civil, la aviación alemana bombardeó Guernica
951
01:09:40,500 --> 01:09:41,950
en el día del mercado.
952
01:09:42,080 --> 01:09:45,450
El cuadro se lo encargaron los republicanos a Picasso.
953
01:09:45,540 --> 01:09:49,160
Si encontramos el recibo, queda claro a quién pertenece el cuadro,
954
01:09:49,250 --> 01:09:50,700
pero ha desaparecido.
955
01:09:50,830 --> 01:09:53,620
Sé que quiere conocer a Picasso, pero no es posible.
956
01:09:53,700 --> 01:09:57,580
No está en España, sino en Francia, no hay cobertura. Es usted obsesivo.
957
01:09:57,660 --> 01:09:59,700
(Bombardeos)
958
01:09:59,830 --> 01:10:02,120
Nada es fácil, nunca.
959
01:10:02,370 --> 01:10:05,790
A veces no tengo claro no estar trabajando para el mismo diablo.
960
01:10:06,040 --> 01:10:09,000
¿Qué pasa, que para ti toda la ropa del siglo XX es igual?
961
01:10:09,370 --> 01:10:11,950
Pues si conocieras a Tino Casal
Io ibas a flipar.
962
01:10:12,370 --> 01:10:16,290
¿Seguro que no hay un equivalente al Ministerio del Tiempo en EE UU?
963
01:10:16,620 --> 01:10:19,830
¿Dicen el tiempo que hará mañana?
Parece cosa de brujería.
964
01:10:19,950 --> 01:10:23,250
(SALVADOR) ¿Se cree que el servicio de inteligencia español
965
01:10:23,330 --> 01:10:25,700
descubrirá algo que EE. UU. quiera ocultar?
966
01:10:25,790 --> 01:10:27,500
¿Me acompañas a un concierto?
967
01:10:27,950 --> 01:10:29,410
¡Salid ahora mismo!
968
01:10:29,580 --> 01:10:31,040
¿Usted sabe lo que vale
969
01:10:31,120 --> 01:10:33,700
un dibujito con mi firma?
- ¿Me está sobornando?
970
01:10:33,830 --> 01:10:37,330
Pondré una queja en mi embajada.
De momento cuente tres.
971
01:10:37,410 --> 01:10:40,000
Sabía que os meteríais en un lío.
Déjame en paz.
972
01:10:40,330 --> 01:10:43,450
Lo primero sería conseguir la firma original de Picasso.
973
01:10:43,580 --> 01:10:46,250
Tengo inmunidad.
- Uh, mal asunto.
974
01:10:46,370 --> 01:10:47,910
Quítate de en medio, Alonso,
975
01:10:48,000 --> 01:10:50,200
o te juro que al final...
¿"O te juro" qué?
976
01:10:51,370 --> 01:10:53,540
Años 80, allá voy.
74567
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof