Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,200 --> 00:00:11,950
(Graznidos de gaviotas)
2
00:00:28,450 --> 00:00:29,950
(HOMBRE) ¡A formar!
3
00:00:34,000 --> 00:00:35,450
Vamos.
4
00:00:38,620 --> 00:00:41,080
(HABLAN EN PORTUGUÉS)
5
00:00:47,410 --> 00:00:48,870
Rocamora.
6
00:00:49,160 --> 00:00:50,620
¡Rocamora!
7
00:00:51,450 --> 00:00:53,200
¡Rocamora!
- ¿Qué?
8
00:00:53,620 --> 00:00:56,200
¿Esta es la lista definitiva del San Juan?
9
00:00:56,290 --> 00:00:57,910
Perdona un momento.
10
00:00:58,040 --> 00:00:59,500
¡Silencio!
11
00:00:59,620 --> 00:01:01,080
¡Silencio!
12
00:01:02,330 --> 00:01:04,580
¿Esta es la lista definitiva del San Juan?
13
00:01:04,660 --> 00:01:06,950
Sí, tripulación del galeón y soldadesca.
14
00:01:07,540 --> 00:01:09,000
¿Hay algún problema?
15
00:01:09,580 --> 00:01:11,040
Eh... No.
16
00:01:12,080 --> 00:01:14,410
Nada, nada, nada.
Voy a archivar esto, ¿eh?
17
00:01:30,830 --> 00:01:32,410
(Ladridos y relinchos)
18
00:02:07,410 --> 00:02:09,580
Vamos, vamos, vamos. Vamos, vamos.
19
00:02:10,870 --> 00:02:12,330
(Móvil)
20
00:02:13,450 --> 00:02:15,290
(Móvil)
21
00:02:15,370 --> 00:02:16,830
- Mierda.
22
00:02:18,660 --> 00:02:21,120
Julián, co´gelo, que no encuentro mi cartera.
23
00:02:21,200 --> 00:02:23,120
Joder, siempre estás igual, Maite.
24
00:02:23,200 --> 00:02:24,910
(TOSE)
25
00:02:25,790 --> 00:02:27,250
Sí.
26
00:02:28,540 --> 00:02:30,000
¿Quién es?
27
00:02:34,870 --> 00:02:37,080
¿Quién es?
Debe de ser tu amante.
28
00:02:37,160 --> 00:02:38,620
No quiere hablar conmigo.
29
00:02:41,750 --> 00:02:43,200
¿Quién es?
30
00:02:46,660 --> 00:02:48,120
Ah, nadie.
31
00:02:48,450 --> 00:02:50,040
Eres un pesado, ¿Io sabes?
32
00:02:55,910 --> 00:02:57,750
Hasta luego, morenita.
33
00:02:57,870 --> 00:03:00,160
¿Quién era?
No sé. No ha dicho ni pío.
34
00:03:00,290 --> 00:03:02,790
Se habrán equivocado.
Hombre, si se equivoca,
35
00:03:02,870 --> 00:03:05,580
o cuelga o pide perdón.
No está un rato al teléfono.
36
00:03:05,660 --> 00:03:08,040
No le des más vueltas.
Anda, dame la cartera.
37
00:03:08,120 --> 00:03:09,580
Dame un beso, un besito.
38
00:03:10,790 --> 00:03:13,250
Y una mierda.
Para que me pegues la gripe.
39
00:03:14,370 --> 00:03:17,450
Te llama un desconocido, me niegas un beso...
40
00:03:17,910 --> 00:03:19,660
Esto pinta muy mal, morenita.
41
00:03:20,500 --> 00:03:21,950
(LANZA UN BESO)
42
00:03:22,700 --> 00:03:25,040
(Sintonía "Ministerio del Tiempo")
43
00:04:31,790 --> 00:04:35,830
Estoy a gusto en esta época, pero la jubilación se me quedará en nada.
44
00:04:35,910 --> 00:04:38,040
¿Y qué piensas hacer, volver a 1900?
45
00:04:38,160 --> 00:04:39,620
A la fuerza ahorcan.
46
00:04:39,700 --> 00:04:41,910
Para estar en 2015 pasando calamidades,
47
00:04:42,000 --> 00:04:43,450
en mi tiempo me cunde más.
48
00:04:43,540 --> 00:04:46,160
Ya se dice: "Cualquier tiempo pasado fue mejor".
49
00:04:46,250 --> 00:04:48,000
- Eso no es verdad, te lo aseguro.
50
00:04:48,080 --> 00:04:49,540
Ya lo cojo yo.
51
00:04:50,580 --> 00:04:52,330
¿Quieres pastas?
- No, gracias.
52
00:04:58,910 --> 00:05:00,370
¿Qué pasa?
53
00:05:01,450 --> 00:05:03,620
Lope de Vega no va en el San Juan.
54
00:05:05,410 --> 00:05:06,870
¿Y eso qué quiere decir?
55
00:05:09,080 --> 00:05:11,540
Que va a morir antes de lo que dicen los libros.
56
00:05:16,160 --> 00:05:18,580
¿La habéis vuelto a llamar?
¿Y qué pasa?
57
00:05:18,830 --> 00:05:20,830
Una vez, vale, pero por costumbre...
58
00:05:20,910 --> 00:05:22,410
Ni una vez ni ciento.
59
00:05:24,660 --> 00:05:26,120
Tomamos una decisión
60
00:05:26,200 --> 00:05:28,410
y asumiremos las consecuencias.
Bueno.
61
00:05:28,500 --> 00:05:31,540
Tu opción era esto o la horca, así que no te las des de héroe.
62
00:05:32,040 --> 00:05:34,500
Renuncié a ver a mi mujer y no he vuelto a verla.
63
00:05:34,580 --> 00:05:36,040
Pero está viva.
64
00:05:36,660 --> 00:05:38,870
Mi mujer está tan muerta como la vuestra.
65
00:05:39,620 --> 00:05:41,080
Como sus padres.
66
00:05:41,200 --> 00:05:43,330
¿Acaso pensáis que viven eternamente?
67
00:05:45,870 --> 00:05:47,750
Están todos muertos y enterrados.
68
00:05:52,040 --> 00:05:53,500
No lo había pensado nunca.
69
00:05:56,330 --> 00:05:58,370
(Pasos acerca´ndose)
70
00:06:04,200 --> 00:06:05,750
(ERNESTO) ¿Algún problema?
71
00:06:06,500 --> 00:06:07,950
Ninguno.
72
00:06:12,870 --> 00:06:14,330
El jefe quiere veros.
73
00:06:15,200 --> 00:06:17,080
¿Qué saben ustedes de Lope de Vega?
74
00:06:17,370 --> 00:06:20,870
No, usted no tiene por qué saberlo porque es posterior a su época.
75
00:06:21,700 --> 00:06:23,250
¿Y usted?
76
00:06:24,700 --> 00:06:26,700
Eh... Que fue un escritor.
77
00:06:27,200 --> 00:06:30,580
Cada vez vienen peor.
Verás los próximos, para morirse.
78
00:06:31,080 --> 00:06:32,910
¿Y la Armada Invencible le suena?
79
00:06:33,040 --> 00:06:36,330
Ajá. Básicamente que fue un desastre del 15
80
00:06:36,410 --> 00:06:38,200
y lo de... ¿Cómo era?
81
00:06:38,790 --> 00:06:41,700
"No mandé a mis barcos a luchar contra los elementos".
82
00:06:42,160 --> 00:06:45,450
Oiga, no me preguntaron por mis estudios cuando me trajeron.
83
00:06:45,540 --> 00:06:48,450
No, para eso afortunadamente está la señorita Folch.
84
00:06:48,580 --> 00:06:51,620
Dios, ¿queréis contarme de qué va la historia de una vez?
85
00:06:51,700 --> 00:06:54,750
Lope de Vega fue uno de los principales autores de España
86
00:06:54,910 --> 00:06:58,660
y la Armada Invencible un intento de invadir Inglaterra que fracasó.
87
00:06:58,750 --> 00:07:01,750
¿Cuándo ocurrió eso?
Con tu rey Felipe Il,
88
00:07:02,450 --> 00:07:04,160
17 años después de tu marcha.
89
00:07:04,250 --> 00:07:06,750
Así que de no aceptar la oferta del Ministerio,
90
00:07:06,830 --> 00:07:10,000
estaría en la Armada Invencible.
No, estarías ahorcado.
91
00:07:11,000 --> 00:07:14,910
Bien, como la señorita Folch sabrá,
Lope se enroló en la Armada.
92
00:07:15,000 --> 00:07:16,500
No se sabe con seguridad.
93
00:07:16,620 --> 00:07:19,700
Sí, ya lo creo que se sabe.
Querida, olvidas dónde estás.
94
00:07:19,830 --> 00:07:22,790
Hemos hablado por Skype con nuestro hombre en Valencia
95
00:07:22,870 --> 00:07:25,870
y nos ha confirmado su partida.
¿Se conectan por Skype?
96
00:07:26,000 --> 00:07:27,660
Pero ¿qué es "por 'escai"'?
97
00:07:27,830 --> 00:07:29,870
Bueno, luego se lo explica Julián.
98
00:07:30,000 --> 00:07:32,200
El caso es que enrolarse fue la condición
99
00:07:32,290 --> 00:07:35,000
que puso la familia de su mujer para que se casaran.
100
00:07:35,080 --> 00:07:38,250
Que´ exageracio´n.
Dado que la raptó anteriormente,
101
00:07:38,330 --> 00:07:41,620
quizá pusieron esa condición pensando que no volvería.
102
00:07:41,750 --> 00:07:43,200
¿La raptó?
103
00:07:44,250 --> 00:07:46,870
El Lope era un figura.
Sí, efectivamente.
104
00:07:47,000 --> 00:07:49,790
¿Ve lo que se pierde por no leer a nuestros clásicos?
105
00:07:49,870 --> 00:07:51,410
- Lope se embarcó en un galeón
106
00:07:51,500 --> 00:07:54,790
que contó con un piloto conocedor de las costas británicas.
107
00:07:54,870 --> 00:07:57,000
Pudo volver sin demasiados problemas.
108
00:07:57,080 --> 00:07:59,580
¿Entonces?
Hemos recibido un fax desde Lisboa
109
00:07:59,660 --> 00:08:02,000
con la lista de la tripulación del San Juan.
110
00:08:03,330 --> 00:08:05,540
Lope no está en ella.
¿En Lisboa?
111
00:08:05,660 --> 00:08:08,950
¿No está fuera de nuestro alcance?
Era de la corona española.
112
00:08:09,040 --> 00:08:10,580
Es territorio ministerial.
113
00:08:10,660 --> 00:08:14,660
Deben ir a Lisboa a 1588, averiguar en qué barco se ha enrolado Lope,
114
00:08:14,790 --> 00:08:17,290
¡mpedir que zarpe en él y meterlo en el San Juan
115
00:08:17,370 --> 00:08:21,000
o en cualquiera de los barcos que no se hundieron, que fueron pocos.
116
00:08:21,120 --> 00:08:23,160
Piensen que apenas tenía 26 años
117
00:08:23,290 --> 00:08:25,330
y toda su obra por escribir.
Sí.
118
00:08:25,750 --> 00:08:28,540
El Siglo de Oro tuvo a Calderón, Cervantes y Lope.
119
00:08:28,660 --> 00:08:31,250
Sin uno de ellos...
No pasaría de siglo de plata.
120
00:08:53,870 --> 00:08:56,910
No te alistarás en la Armada, tú que eres tan patriota...
121
00:08:57,000 --> 00:09:00,620
Intento evitar estar en un barco.
Odio que mis pies no pisen tierra.
122
00:09:00,700 --> 00:09:03,620
Pues de volar ni hablamos.
¿Volar como los pájaros?
123
00:09:03,830 --> 00:09:06,410
Jamás de los jamases,
Nunca digas nunca jamás.
124
00:09:06,870 --> 00:09:09,660
El funcionario que los recibirá se llama Gil Pérez.
125
00:09:09,750 --> 00:09:11,200
Él los pondrá al día.
126
00:09:12,450 --> 00:09:14,160
Es la hora. Llegan tarde.
127
00:09:16,500 --> 00:09:19,750
Hay 20.000 soldados en la ciudad probablemente borrachos,
128
00:09:19,830 --> 00:09:21,870
así que ten cuidado, nena.
Tranquila.
129
00:09:23,410 --> 00:09:26,200
¿Usted no se cambia de ropa?
Solo son 17 años.
130
00:09:26,290 --> 00:09:27,910
Se vestirá de manera similar.
131
00:09:40,790 --> 00:09:43,250
Bien, esta es la puerta.
132
00:09:49,330 --> 00:09:50,790
Venga.
133
00:09:56,950 --> 00:09:58,410
- Cuidado esos gorrinos.
134
00:10:01,540 --> 00:10:03,160
Colocadlos bien en la bodega.
135
00:10:03,790 --> 00:10:05,870
(Voces de hombres cercanas)
136
00:10:07,620 --> 00:10:09,540
(Ruidos, objetos descargándose)
137
00:10:14,080 --> 00:10:15,540
- Ahí va la carga.
138
00:10:15,620 --> 00:10:18,370
- Subidla a babor.
- Subid aquí la carga.
139
00:10:18,950 --> 00:10:20,410
Estamos en un barco.
140
00:10:21,540 --> 00:10:23,000
Es un maldito barco.
141
00:10:23,160 --> 00:10:25,620
Con lo valiente que eres para todo lo demás...
142
00:10:26,120 --> 00:10:29,000
¿Queréis parar?
Tranquilo, que no pasa nada.
143
00:10:29,120 --> 00:10:32,160
¿Que no pasa nada? Como se haga un boquete y caigáis al mar
144
00:10:32,250 --> 00:10:35,160
no seré yo quien os salve.
No te gusta nada el agua, ¿eh?
145
00:10:35,500 --> 00:10:37,160
Ahora entiendo ciertas cosas.
146
00:10:38,500 --> 00:10:40,200
¿Qué insinuáis?
Nada, nada.
147
00:10:41,200 --> 00:10:42,660
¡Eleva la cangreja!
148
00:10:42,750 --> 00:10:44,200
Mirad.
149
00:10:49,700 --> 00:10:52,080
¿Qué pasa?
¿No habéis visto nunca un puerto?
150
00:10:52,200 --> 00:10:53,660
(Graznidos de gaviotas)
151
00:10:53,750 --> 00:10:56,450
(MARINEROS) (HABLAN ENTRE ELLOS)
152
00:10:59,500 --> 00:11:02,500
- Tranquilo.
Soy funcionario del Ministerio.
153
00:11:06,120 --> 00:11:07,620
Gil Pérez, supongo.
154
00:11:07,950 --> 00:11:09,410
¿Y vos sois...
155
00:11:10,040 --> 00:11:11,700
Amelia Folch?
Sí.
156
00:11:14,040 --> 00:11:17,290
Encantado de conocerlos.
Pues yo no estoy tan encantado.
157
00:11:17,750 --> 00:11:20,700
Nadie nos advirtió que la puerta estaba en un barco.
158
00:11:20,830 --> 00:11:22,620
Ah, es muy conveniente.
159
00:11:22,750 --> 00:11:26,580
Puedo mover la puerta a cualquier puerto español que me plazca,
160
00:11:26,830 --> 00:11:28,290
¡ncluso a las Indias;
161
00:11:28,410 --> 00:11:30,540
y os aseguro que hay puertas del tiempo
162
00:11:30,620 --> 00:11:32,500
en lugares mucho peores que este.
163
00:11:32,830 --> 00:11:34,370
Pero debemos apresurarnos.
164
00:11:34,450 --> 00:11:37,040
La Armada empieza a zarpar mañana al alba.
165
00:11:37,120 --> 00:11:39,620
¿Mañana? ¿Y no nos lo podían haber dicho antes?
166
00:11:39,700 --> 00:11:41,250
Yo mismo me acabo de enterar.
167
00:11:41,330 --> 00:11:45,330
Las listas nos llegan a última hora, justo para aprovisionar los pagos.
168
00:11:45,450 --> 00:11:47,330
Ni siquiera sé en qué barco va Lope.
169
00:11:47,410 --> 00:11:49,830
Solo sé que no va en el San Juan.
170
00:11:50,870 --> 00:11:53,410
Además, ¿qué clase de españoles seríamos
171
00:11:53,500 --> 00:11:56,540
si no fuésemos capaces de hacer el trabajo a última hora?
172
00:11:59,120 --> 00:12:01,750
¿Adónde vamos?
Al despacho de la Armada.
173
00:12:01,830 --> 00:12:05,540
Dispongo de un pequeño cuarto donde cotejar las listas de embarque.
174
00:12:06,200 --> 00:12:08,660
Yo conozco la ciudad y conozco a los soldados.
175
00:12:08,750 --> 00:12:11,790
Averiguaré más tomando unos vinos que mirando legajos.
176
00:12:12,160 --> 00:12:13,620
Nos vemos en el despacho.
177
00:12:17,410 --> 00:12:19,790
Mi primer viaje con Maite fue aquí, a Lisboa.
178
00:12:21,250 --> 00:12:22,700
Y no reconozco nada.
179
00:12:23,080 --> 00:12:26,330
Dentro de siglo y medio un terremoto barrerá esta ciudad.
180
00:12:27,410 --> 00:12:29,200
No existe ni en tu mundo ni el mío.
181
00:12:30,830 --> 00:12:33,950
Jamás hubiera soñado poder ver esto con mis propios ojos.
182
00:13:06,830 --> 00:13:08,410
(Truenos)
183
00:13:10,950 --> 00:13:13,290
El Siglo de Oro necesita un excel.
¿Un qué?
184
00:13:13,370 --> 00:13:14,830
Nada, cosas mías.
185
00:13:16,370 --> 00:13:18,450
Oiga, ¿no se hacen un lío con todo esto?
186
00:13:18,830 --> 00:13:21,580
Pues sí, pero hay un truco que nunca falla.
187
00:13:21,660 --> 00:13:23,290
¿Cua´I?
No agobiarse.
188
00:13:32,040 --> 00:13:33,870
Aquí está, ajá.
189
00:13:34,290 --> 00:13:38,040
La buena nueva es que el San Juan es de los últimos en zarpar.
190
00:13:38,660 --> 00:13:40,950
Sale en dos días.
191
00:13:41,080 --> 00:13:43,830
Necesitamos encontrar a Lope y reubicarlo,
192
00:13:43,950 --> 00:13:47,000
aunque parta con un hombre de más.
Eso si lo encontramos.
193
00:14:32,580 --> 00:14:34,040
Bingo.
194
00:14:34,120 --> 00:14:36,160
Félix Lope de Vega, natural de Madrid,
195
00:14:36,250 --> 00:14:38,000
residente en Valencia.
¿Navío?
196
00:14:39,000 --> 00:14:40,450
San Esteban.
197
00:14:42,950 --> 00:14:44,410
También es un galeón.
198
00:14:45,500 --> 00:14:48,540
Y es de los primeros en salir, mañana a primera hora.
199
00:14:48,660 --> 00:14:50,660
No, si para qué iba a salir más tarde.
200
00:14:50,790 --> 00:14:52,250
No nos volvamos locos.
201
00:14:52,330 --> 00:14:54,330
Veamos qué sucede con el San Esteban.
202
00:14:54,410 --> 00:14:56,620
Quizá regrese a España sin muchos daños.
203
00:14:57,290 --> 00:15:00,040
A ver, yo sé que es una pregunta extraña en 1588,
204
00:15:00,120 --> 00:15:03,160
pero ¿dispone vuestra merced de un ordenador personal?
205
00:15:03,290 --> 00:15:04,750
Vive Dios que dispongo.
206
00:15:05,370 --> 00:15:08,700
Y conexión a Internet, la llamada red de redes.
207
00:15:13,540 --> 00:15:15,000
(Truenos)
208
00:15:17,700 --> 00:15:19,160
(Golpes en la puerta)
209
00:15:25,750 --> 00:15:27,790
(Puerta abriéndose y cerra´ndose)
210
00:15:32,080 --> 00:15:33,540
¿Has averiguado algo?
211
00:15:33,620 --> 00:15:37,000
Hay un par de tabernas donde se reúnen los soldados españoles.
212
00:15:37,080 --> 00:15:39,450
Una es la Taberna del Gallego, así la llaman,
213
00:15:39,540 --> 00:15:41,790
y la otra la Fonda del Puerto.
Mierda.
214
00:15:43,790 --> 00:15:45,540
El San Esteban, el barco de Lope,
215
00:15:46,290 --> 00:15:48,200
encallará en las costas de Irlanda.
216
00:15:48,290 --> 00:15:51,330
Los supervivientes serán ejecutados por los ingleses.
217
00:15:52,830 --> 00:15:56,250
¿Quieres decir que todos los que están en esta lista van a morir?
218
00:15:57,620 --> 00:15:59,500
No se salva ni el apuntador.
219
00:15:59,620 --> 00:16:01,910
Menos Lope, si lo encontramos esta noche.
220
00:16:02,370 --> 00:16:05,040
Espero que los méritos de ese tal Lope sean muchos
221
00:16:05,120 --> 00:16:07,450
para salvarlo y dejar que mueran los demás.
222
00:16:07,750 --> 00:16:09,700
No puede ser.
¿Qué pasa?
223
00:16:11,200 --> 00:16:14,250
Alonso, en esta lista estás tú.
224
00:16:32,200 --> 00:16:33,750
(Puerta abriéndose)
225
00:16:33,870 --> 00:16:37,250
¿Qué hay, Angustias? ¿Está el jefe?
- Sí, pero está reunido
226
00:16:37,330 --> 00:16:40,950
con un tal marqués de la Ensaimada.
- Ensenada, Angustias,
227
00:16:41,040 --> 00:16:42,700
marqués de la Ensenada.
- Ese,
228
00:16:42,830 --> 00:16:45,790
uno con chambergo y una capa más larga que una sotana.
229
00:16:45,910 --> 00:16:48,790
¿Es urgente?
- No, no, no. Puede esperar.
230
00:16:50,870 --> 00:16:52,700
(ANGUSTIAS) (SE SUENA LA NARIZ)
231
00:16:57,330 --> 00:16:59,660
¿Le pasa algo, Angustias?
- No.
232
00:17:00,500 --> 00:17:02,660
He debido de coger frío esta noche.
233
00:17:02,790 --> 00:17:04,250
Ajá. Ya.
234
00:17:06,910 --> 00:17:09,160
¿Sigue pensando en volver a vivir en 1900?
235
00:17:09,250 --> 00:17:11,580
Por el tema de los recortes, ya sabe.
236
00:17:12,450 --> 00:17:13,910
Aún me lo estoy pensando.
237
00:17:14,370 --> 00:17:17,500
Pues si vuelve tenga mucho cuidado con los catarros, ¿eh?
238
00:17:17,580 --> 00:17:19,120
En cuestión de enfermedades
239
00:17:19,200 --> 00:17:21,330
el pasado nunca es mejor, se lo aseguro.
240
00:17:21,660 --> 00:17:24,370
Lo que ahora se cura con una pastilla, entonces...
241
00:17:24,450 --> 00:17:26,700
la podía llevar a la tumba, ya me entiende.
242
00:17:28,080 --> 00:17:29,620
Pero es mi época.
243
00:17:31,330 --> 00:17:34,040
Usted no debió de ser muy feliz en la suya, ¿verdad?
244
00:17:36,410 --> 00:17:37,870
No.
245
00:17:38,370 --> 00:17:39,830
No mucho.
246
00:17:40,290 --> 00:17:41,750
¿Y usted?
247
00:17:42,370 --> 00:17:44,000
Hubo de todo, como en botica.
248
00:17:44,290 --> 00:17:46,290
(SALVADOR) ¡Que no me dé más la murga!
249
00:17:46,370 --> 00:17:48,620
El Motín de Esquilache se queda como está.
250
00:17:49,370 --> 00:17:53,290
Fue un motín contra Carlos Ill por prohibir vestir embozado por...
251
00:17:53,370 --> 00:17:55,830
cuestiones de seguridad ciudadana, ya sabe.
252
00:17:55,910 --> 00:17:57,580
Ahora entiendo la vestimenta.
253
00:17:57,660 --> 00:18:01,620
- Ande, váyase, váyase, que no quiero volver a oír hablar del tema.
254
00:18:01,750 --> 00:18:03,200
- Buenos días, marqués.
255
00:18:03,450 --> 00:18:04,910
Lo serán para usted.
256
00:18:07,120 --> 00:18:10,290
Nunca debimos reclutar aristócratas para el Ministerio.
257
00:18:10,370 --> 00:18:12,370
Es que no piensan más que en sí mismos.
258
00:18:12,950 --> 00:18:14,410
Pase.
259
00:18:16,540 --> 00:18:18,250
Y usted cuídese el catarro.
260
00:18:37,950 --> 00:18:41,120
- Sin azúcar, ¿verdad, Ernesto?
- A Angustias le pasa algo.
261
00:18:42,790 --> 00:18:45,330
Sí, que está acatarrada.
262
00:18:46,080 --> 00:18:47,750
Sí, eso dice.
- Eso dice
263
00:18:47,830 --> 00:18:51,540
y lleva gastado en clínex la mitad del presupuesto del Ministerio.
264
00:18:52,290 --> 00:18:54,660
¿Por qué siempre tan desconfiado, Ernesto?
265
00:18:54,750 --> 00:18:56,910
Bueno, es una de mis funciones.
266
00:18:57,290 --> 00:18:58,830
Solo cuando merece la pena.
267
00:19:00,370 --> 00:19:02,870
¿Qué apostamos a que Angustias dice la verdad?
268
00:19:03,000 --> 00:19:06,290
Salvador, te recuerdo que ya llevamos unas cuantas apuestas
269
00:19:06,370 --> 00:19:08,160
que siempre gano yo.
- Sí, pero...
270
00:19:08,250 --> 00:19:10,750
esta vez estoy seguro de ganar.
¿Van 100 euros?
271
00:19:14,450 --> 00:19:15,910
100 euros.
- Vale.
272
00:19:16,870 --> 00:19:19,200
(CARRASPEA)
¿Hay noticias de la patrulla?
273
00:19:20,290 --> 00:19:22,450
Sí, y no son buenas.
274
00:19:23,160 --> 00:19:26,330
Amelia me ha comunicado que Lope embarca en el San Esteban.
275
00:19:26,410 --> 00:19:29,080
Y eso significa que...
- Que es hombre muerto.
276
00:19:30,450 --> 00:19:32,080
¿Y le ha dicho Amelia algo más?
277
00:19:32,200 --> 00:19:34,700
No, por lo demás todo parece correcto.
278
00:19:35,330 --> 00:19:38,580
Entonces hemos llegado a tiempo, no son tan malas noticias.
279
00:19:40,620 --> 00:19:43,620
Aunque hay algo que no... que no se me va de la cabeza.
280
00:19:43,700 --> 00:19:47,200
¿Cómo es posible que Lope de Vega no esté en las listas del San Juan
281
00:19:47,290 --> 00:19:50,040
y sí en las de un barco que se va a hundir?
282
00:19:51,660 --> 00:19:54,120
Eso significaría que quien lo cambió de lista
283
00:19:54,250 --> 00:19:57,120
sabe qué barco se salva y cuál no.
- Sí.
284
00:19:57,580 --> 00:20:01,080
Pero después de lo del Empecinado puedo creerme cualquier cosa.
285
00:20:02,330 --> 00:20:06,830
Dígame, ¿se ha detectado algún viajero del tiempo ajeno a 1588?
286
00:20:06,910 --> 00:20:09,620
No. Y como sabe bien, si hay alguna información
287
00:20:09,700 --> 00:20:12,910
que el Ministerio maneja bien es con la época de Felipe Il.
288
00:20:13,040 --> 00:20:16,000
Sí, esa fue una época dorada del Ministerio.
289
00:20:17,200 --> 00:20:18,660
Y quizá la única.
290
00:20:21,870 --> 00:20:23,330
¿Algún problema?
291
00:20:25,790 --> 00:20:27,870
¿Ha oído hablar del efecto mariposa?
292
00:20:28,080 --> 00:20:31,120
El simple aleteo de una mariposa puede cambiar el mundo.
293
00:20:31,200 --> 00:20:35,540
Sí, es una de las teorías del caos.
- Y del azar y de la casualidad,
294
00:20:35,660 --> 00:20:38,290
los enemigos más peligrosos del Ministerio.
295
00:20:38,410 --> 00:20:41,200
Si el enemigo es una persona, tiene cara y ojos
296
00:20:41,870 --> 00:20:44,450
y se lo puede reconocer y hasta perseguir.
297
00:20:45,790 --> 00:20:48,620
Pero el azar y la casualidad son invisibles.
298
00:20:49,200 --> 00:20:50,660
Y lo que es peor,
299
00:20:51,040 --> 00:20:52,500
¡mprevisibles.
300
00:20:54,120 --> 00:20:55,700
Por eso son tan peligrosos.
301
00:21:00,120 --> 00:21:02,950
O sea, ahora tenemos dos problemas, encontrar a Lope
302
00:21:03,040 --> 00:21:05,620
y que no te encuentres a ti mismo.
No puedo ser yo.
303
00:21:07,160 --> 00:21:09,750
Si no hubiera aceptado la oferta de don Ernesto,
304
00:21:10,250 --> 00:21:12,250
al día siguiente me habrían colgado.
305
00:21:12,330 --> 00:21:14,660
Se habría terminado
Alonso de Entrerríos.
306
00:21:14,750 --> 00:21:17,290
No es un nombre muy común.
No lo es, no.
307
00:21:17,410 --> 00:21:19,750
¿Puede ser un familiar?
Tuve dos hermanos,
308
00:21:19,830 --> 00:21:21,750
murieron sin hijos.
Tal vez alguien
309
00:21:21,830 --> 00:21:24,620
haciéndose pasar por ti.
¿Quién querría suplantar
310
00:21:24,700 --> 00:21:26,410
a un condenado a muerte?
311
00:21:26,540 --> 00:21:30,370
- Esa dama estaba conmigo, así que ya os podéis ir con viento fresco.
312
00:21:30,450 --> 00:21:32,830
- ¿Quién sois para decirme
Io que debo hacer?
313
00:21:32,910 --> 00:21:35,500
Alguien que os partirá en dos si...
- Eh, quieto.
314
00:21:36,620 --> 00:21:38,250
Beber turba el sentido,
315
00:21:39,120 --> 00:21:41,700
y por lo que veo, vos debisteis venir al mundo...
316
00:21:42,080 --> 00:21:43,540
en una garrafa de vino.
317
00:21:43,620 --> 00:21:45,700
(Risas)
318
00:21:46,370 --> 00:21:48,580
- Os lo repito.
Esta dama estaba conmigo.
319
00:21:48,660 --> 00:21:52,580
¿Por qué una reina querría someterse a un monstruo contrahecho,
320
00:21:52,700 --> 00:21:55,580
pudiendo tener a un rey yaciendo en su lecho?
321
00:21:56,790 --> 00:21:59,120
Un tipo que habla en rima se merece lo peor.
322
00:21:59,950 --> 00:22:02,620
Es el "Orlando furioso", canto 28.
323
00:22:02,830 --> 00:22:04,700
¿Es de Lope?
No, de Ariosto,
324
00:22:04,830 --> 00:22:08,580
pero dudo que haya muchos soldados capaces de recitarlo además de él.
325
00:22:09,040 --> 00:22:12,000
Menos mal, ya pensaba que iba a tener que explicároslo.
326
00:22:19,750 --> 00:22:22,450
¿A ese botarate hemos de salvar?
Eso parece.
327
00:22:22,580 --> 00:22:24,040
Alonso.
328
00:22:24,120 --> 00:22:25,580
Ya voy.
329
00:22:30,330 --> 00:22:31,790
Bajad las espadas.
330
00:22:33,330 --> 00:22:36,580
No insistáis. Buena gana de ahorrar trabajo a los ingleses.
331
00:22:36,660 --> 00:22:39,830
- Merece un escarmiento.
Se merece que le corten la lengua,
332
00:22:39,950 --> 00:22:41,950
pero no que vayáis a presidio por él.
333
00:22:45,250 --> 00:22:46,700
Vamos,
334
00:22:46,790 --> 00:22:49,750
no vaya a ser que me dé por acabar
Io que vos empezasteis.
335
00:22:58,700 --> 00:23:00,620
¿Sois don Félix Lope de Vega,
336
00:23:01,200 --> 00:23:02,790
el gran escritor?
337
00:23:04,500 --> 00:23:06,410
No sé qué me causa más sorpresa,
338
00:23:06,750 --> 00:23:08,540
si que alguien me reconozca
339
00:23:08,950 --> 00:23:11,410
o ver una dama como vos en un tugurio como este.
340
00:23:17,790 --> 00:23:19,700
Busquemos una mesa donde hablar.
341
00:23:25,410 --> 00:23:27,500
(HABLA EN PORTUGUÉS)
342
00:23:35,200 --> 00:23:36,660
Gracias.
343
00:23:36,750 --> 00:23:38,950
Vi vuestra obra, "Las ferias de Madrid".
344
00:23:39,040 --> 00:23:40,830
Ah, ¿y os gustó?
345
00:23:40,950 --> 00:23:44,330
En la Villa se os tiene por el autor más prometedor del momento.
346
00:23:45,200 --> 00:23:46,660
Vaya.
347
00:23:47,120 --> 00:23:49,500
¿Y a vuestro esposo también le gustó mi obra?
348
00:23:49,620 --> 00:23:52,410
Yo no soy muy de teatro, no...
No voy mucho, vaya.
349
00:23:53,910 --> 00:23:55,660
Pues no sabéis lo que os perdéis.
350
00:23:56,620 --> 00:23:58,080
El teatro es...
351
00:23:58,370 --> 00:24:00,160
es el verdadero espejo del mundo.
352
00:24:00,910 --> 00:24:03,700
Convierte en reales los sueños de todo hombre,
353
00:24:03,830 --> 00:24:05,290
sea rico o sea pobre.
354
00:24:06,580 --> 00:24:10,580
Hace vivir aventuras inimaginables a quien solo tiene una mísera vida.
355
00:24:11,750 --> 00:24:13,290
Hermosas palabras.
356
00:24:16,040 --> 00:24:17,830
¿Y qué estáis escribiendo ahora?
357
00:24:19,080 --> 00:24:20,870
Una obra inspirada en Angélica,
358
00:24:21,410 --> 00:24:23,330
un personaje de "Orlando furioso".
359
00:24:25,450 --> 00:24:28,200
"¿Por qué, pérfido, con placer tan caro
360
00:24:28,700 --> 00:24:32,620
en dos almas discorde amor alojas?
361
00:24:33,790 --> 00:24:35,910
No consientes que cruce el vado claro
362
00:24:37,370 --> 00:24:40,040
y al más ciego y mayor fondo me arrojas".
363
00:24:40,450 --> 00:24:43,040
"Y dictas que a quien desea mi amor desame
364
00:24:43,500 --> 00:24:46,700
y a aquel que me odia más, que adore y ame".
365
00:24:48,160 --> 00:24:49,870
A ver, Lope, una cosita.
366
00:24:51,540 --> 00:24:54,660
¿Estáis intentando quitarme a mi esposa en mi presencia?
367
00:24:54,790 --> 00:24:56,250
Julián, por favor.
368
00:24:56,750 --> 00:24:59,080
Nada más lejos de mi intención, buen amigo.
369
00:24:59,410 --> 00:25:01,330
Tan solo compartimos nuestro amor.
370
00:25:02,910 --> 00:25:04,370
Por las letras.
371
00:25:04,500 --> 00:25:07,620
"No sé si estoy en lo cierto,
Io cierto es que estoy aquí.
372
00:25:08,330 --> 00:25:10,120
Otros por menos han muerto.
373
00:25:11,250 --> 00:25:13,040
Maneras de vivir".
374
00:25:17,120 --> 00:25:20,620
Esposo mío, Alonso no ha vuelto.
¿Por qué no vas a buscarlo?
375
00:25:23,700 --> 00:25:25,160
Caballero.
376
00:25:35,330 --> 00:25:36,790
¿Góngora?
377
00:25:37,160 --> 00:25:38,620
Menudo pájaro el tal Lope.
378
00:25:41,040 --> 00:25:42,500
Va en el San Esteban.
379
00:25:50,200 --> 00:25:53,910
¿Conocéis a Alonso de Entrerríos?
Sevillano, va en vuestro galeón.
380
00:25:55,500 --> 00:25:57,120
¿Tiene la cara de este hombre?
381
00:25:58,500 --> 00:26:00,500
De este, de este.
Aquí, aquí, de este.
382
00:26:00,870 --> 00:26:02,330
¿La tiene o no?
383
00:26:12,790 --> 00:26:14,250
Esto no está bien.
384
00:26:15,370 --> 00:26:17,330
Nunca conocí a una dama como vos.
385
00:26:17,410 --> 00:26:19,040
De eso podéis estar seguro.
386
00:26:20,000 --> 00:26:22,080
Sois hermosa e instruida.
387
00:26:23,370 --> 00:26:26,620
Permitidme compartir mi última noche antes de embarcarme.
388
00:26:26,830 --> 00:26:28,290
Soy una mujer casada.
389
00:26:29,120 --> 00:26:31,410
Ajá.
Por favor, no insistáis.
390
00:26:38,870 --> 00:26:40,500
Tengo que ir a esa fonda.
391
00:26:40,910 --> 00:26:42,580
No creo en las casualidades.
392
00:26:44,290 --> 00:26:46,450
Cuando vuelva de Inglaterra lo dejo.
393
00:26:47,450 --> 00:26:48,910
Sí.
394
00:26:49,200 --> 00:26:52,040
Ya está bien de tentar la suerte.
395
00:26:54,250 --> 00:26:57,000
Buscaré una mujer y unas tierras.
396
00:26:58,790 --> 00:27:00,700
Por mi pueblo, por Benavente.
397
00:27:01,660 --> 00:27:03,620
Cambiaré mi vida, seré feliz.
398
00:27:03,700 --> 00:27:05,160
¿Qué haces?
399
00:27:06,040 --> 00:27:08,830
Es su destino.
No tenemos derecho a cambiarlo.
400
00:27:13,500 --> 00:27:16,160
Ya sé cómo hacer que Lope no vaya en el San Esteban.
401
00:27:17,620 --> 00:27:20,200
Algunos sí tienen derecho a cambiar su destino.
402
00:27:26,620 --> 00:27:30,000
No sé si será buena idea.
Me parece sencillo y efectivo.
403
00:27:30,080 --> 00:27:33,370
Cuando estemos solos, Alonso sale del escondite y lo reduce.
404
00:27:33,450 --> 00:27:35,200
¿Dónde?
En el barco de Gil Pérez.
405
00:27:35,290 --> 00:27:37,950
Lo retenemos allí hasta que zarpe el San Esteban.
406
00:27:38,120 --> 00:27:41,790
En el botiquín tengo cloroformo.
Será la única forma de que calle.
407
00:27:43,330 --> 00:27:46,120
¿Qué sabemos del Alonso que parte en el San Esteban?
408
00:27:46,330 --> 00:27:47,790
Que no es nuestro Alonso.
409
00:27:48,120 --> 00:27:50,000
¿Y quién es?
No lo sé,
410
00:27:50,700 --> 00:27:53,160
pero lo averiguaré ahora mismo.
Voy contigo.
411
00:27:53,250 --> 00:27:55,950
Hoy he hablado conmigo mismo.
Experiencia tengo.
412
00:27:56,040 --> 00:27:58,950
Sí, no sea que suceda algo extraño.
Extraño.
413
00:27:59,040 --> 00:28:01,580
¿Acaso nuestras vidas no son ya extrañas?
414
00:28:01,660 --> 00:28:04,910
Sí. A quien le cuente que he conocido a Lope de Vega...
415
00:28:05,040 --> 00:28:08,200
Si él supiera que ha conocido a un tío del siglo XXI lo flipa.
416
00:28:11,700 --> 00:28:13,370
¿Y vos qué miráis, gaznápiro?
417
00:28:13,500 --> 00:28:15,120
Nada, no miro nada.
418
00:28:23,160 --> 00:28:25,830
Nos vemos al caer el sol en el almacén de la Armada.
419
00:28:25,910 --> 00:28:28,450
¿Adónde vas?
A dar un paseo. Tengo tiempo.
420
00:29:09,370 --> 00:29:11,000
¡Ah!
421
00:29:12,330 --> 00:29:14,330
¡Callaos, pardiez! ¡Ah!
422
00:29:14,750 --> 00:29:16,200
- ¡Soltad a esa mujer!
423
00:29:17,040 --> 00:29:18,790
- Porque vos lo digáis.
Lope.
424
00:29:18,870 --> 00:29:20,540
Tranquila, no os pasará nada.
425
00:29:20,620 --> 00:29:24,120
Está bien. Si no me escucháis a mí, sufriréis el rigor de mi acero.
426
00:29:39,160 --> 00:29:41,660
Marchaos si no queréis morir.
427
00:29:47,040 --> 00:29:48,790
¿Os encontráis bien, mi señora?
428
00:29:48,870 --> 00:29:51,700
Sois de largo mejor escritor que director de escena.
429
00:29:52,580 --> 00:29:54,040
¿A qué os referís?
430
00:29:54,120 --> 00:29:57,750
He visto esta escena en una de vuestras obras, renglón a renglón.
431
00:29:59,250 --> 00:30:01,330
Os acabo de salvar la vida.
¿Cómo...?
432
00:30:01,450 --> 00:30:04,660
¿Cómo podéis dudar de mí?
Ya es hora de que dejéis de jugar.
433
00:30:04,750 --> 00:30:06,870
Ni vos sois Ruggiero ni yo soy Angélica.
434
00:30:06,950 --> 00:30:09,080
Y de nada me tenéis que salvar, creedme.
435
00:30:10,160 --> 00:30:13,160
Y para la próxima vez contratad mejores cómicos.
436
00:30:15,500 --> 00:30:18,000
Nunca había visto una mujer tan aguda como vos.
437
00:30:19,500 --> 00:30:21,540
(Barullo en el interior)
438
00:30:25,660 --> 00:30:28,500
La Taberna del Gallego comparada con esto es el Ritz.
439
00:30:31,620 --> 00:30:33,080
Qué manía con escupir,
440
00:30:33,160 --> 00:30:35,410
parecen futbolistas.
No os distraigáis.
441
00:31:00,750 --> 00:31:02,290
Vamos a hablar con ese joven.
442
00:31:05,330 --> 00:31:06,790
Es una intuición.
443
00:31:13,000 --> 00:31:14,580
¿Sois Alonso de Entrerríos?
444
00:31:15,250 --> 00:31:16,700
Sí.
445
00:31:19,290 --> 00:31:20,830
¿Podemos sentarnos con vos?
446
00:31:21,830 --> 00:31:25,000
¿A qué se debe el honor?
Tenemos amigos comunes.
447
00:31:26,160 --> 00:31:29,000
¿Zarpáis en el San Esteban?
Sí, en unas horas.
448
00:31:29,870 --> 00:31:32,200
¿Puedo preguntar qué buscáis?
No queremos
449
00:31:32,290 --> 00:31:35,200
que ningún soldado español beba solo antes de partir.
450
00:31:39,040 --> 00:31:43,040
No me habéis dicho vuestros nombres.
Yo soy Julia´n Martínez, de Madrid.
451
00:31:44,500 --> 00:31:45,950
¿Y vos?
452
00:31:49,330 --> 00:31:50,790
Diego Alatriste.
453
00:32:07,450 --> 00:32:10,450
Sois muy joven.
¿Habéis combatido antes?
454
00:32:11,540 --> 00:32:14,330
No, no he peleado aún, pero ya soy un hombre.
455
00:32:14,950 --> 00:32:18,370
Además, ¿qué mejor bautismo que la grande y felicísima Armada?
456
00:32:19,830 --> 00:32:21,290
Es tiempo de pelear.
457
00:32:21,790 --> 00:32:23,250
Es tiempo de gloria.
458
00:32:30,950 --> 00:32:33,870
Disculpad que yo no brinde.
Necesito que me dé el aire.
459
00:32:40,160 --> 00:32:43,200
Llevamos muchas copas encima y mi amigo es de mucho mear.
460
00:32:45,120 --> 00:32:46,660
¿Y vos combatís en la Armada?
461
00:32:46,790 --> 00:32:49,000
No, mis tiempos de pelea ya pasaron.
462
00:32:49,410 --> 00:32:52,250
Entonces fuisteis soldado, tenéis todo el aspecto.
463
00:32:52,620 --> 00:32:54,750
¿Dónde servisteis?
Hace mucho tiempo.
464
00:32:54,830 --> 00:32:56,660
No merece la pena recordarlo.
465
00:32:56,790 --> 00:32:59,040
Un soldado siempre recuerda sus hazañas.
466
00:32:59,120 --> 00:33:02,160
No seáis humilde y contadme dónde luchasteis por el rey.
467
00:33:04,040 --> 00:33:07,200
Estuve en muchos sitios.
Luché en los Tercios.
468
00:33:07,330 --> 00:33:09,160
Estuve en Flandes, en Sicilia.
469
00:33:09,290 --> 00:33:11,290
¿De veras? Mi padre también.
470
00:33:13,500 --> 00:33:16,120
Pero vos sois muy joven.
No lo conoceríais.
471
00:33:18,950 --> 00:33:20,790
¿Cómo se llamaba vuestro padre?
472
00:33:21,700 --> 00:33:23,160
Como yo,
473
00:33:23,700 --> 00:33:25,200
Alonso de Entrerríos.
474
00:33:37,120 --> 00:33:38,620
¿Alguna relación contigo?
475
00:33:39,910 --> 00:33:41,500
No.
¿Seguro?
476
00:33:43,250 --> 00:33:44,700
Seguro.
477
00:33:47,660 --> 00:33:49,950
Los ves tan jóvenes, tan llenos de vida...
478
00:33:50,040 --> 00:33:51,660
Y saber lo que les va a pasar...
479
00:33:52,040 --> 00:33:54,700
Van a morir a cambio de nada.
La guerra es así.
480
00:33:55,750 --> 00:33:57,830
Es fría y sucia y desagradable.
481
00:33:58,660 --> 00:34:00,910
Y te mueres o te matan o las dos cosas.
482
00:34:02,200 --> 00:34:03,660
Y si te salvas,
483
00:34:03,750 --> 00:34:06,410
ves morir a compañeros que son como tus hermanos.
484
00:34:06,790 --> 00:34:09,620
Y el barro se te mete en los ojos y te cagas encima.
485
00:34:09,750 --> 00:34:12,750
Y llamas a tu madre como cuando de niño tenías miedo.
486
00:34:12,830 --> 00:34:14,580
A mí no me tienes que convencer,
487
00:34:14,700 --> 00:34:17,330
que yo fui objetor de conciencia en la Cruz Roja.
488
00:34:20,000 --> 00:34:21,450
Perdonadme.
489
00:34:23,290 --> 00:34:25,250
Nos vemos más tarde donde Gil Pérez.
490
00:34:53,450 --> 00:34:55,580
Localizada.
Ha entrado por una puerta,
491
00:34:55,700 --> 00:34:57,500
la 615.
- Gracias.
492
00:35:05,450 --> 00:35:07,910
¿Algún problema?
- No, no, mera rutina.
493
00:35:08,000 --> 00:35:09,450
- Ajá.
494
00:35:10,870 --> 00:35:13,580
¿Qué tal está Angustias?
- Pues parece que mejor,
495
00:35:13,790 --> 00:35:17,330
pero le he dicho que hasta que no se encuentre bien, no vuelva aquí.
496
00:35:19,620 --> 00:35:21,080
¿Pasa algo?
497
00:35:21,200 --> 00:35:23,450
- Estoy preocupado por Amelia y los suyos.
498
00:35:23,540 --> 00:35:26,910
No han vuelto a llamar y la Armada está a punto de partir en 1588.
499
00:35:27,500 --> 00:35:28,950
Dejémoslos trabajar.
500
00:35:29,040 --> 00:35:32,410
Además, Gil Pérez es una de las viejas glorias del Ministerio.
501
00:35:32,580 --> 00:35:34,700
Si hubiera ocurrido algo nos avisaría.
502
00:35:40,790 --> 00:35:43,580
¿Qué pasará si Lope no se presenta en el San Esteban?
503
00:35:44,080 --> 00:35:48,250
Nada, lo condenarán a muerte.
Ah, pues menos mal que no es nada.
504
00:35:49,200 --> 00:35:52,160
Tranquilo, la sangre no llegará al río.
505
00:35:52,830 --> 00:35:56,540
Le conmutarán la pena a cambio de enrolarse en cualquier otro navío.
506
00:35:56,620 --> 00:35:58,410
Sentencias de muerte hay muchas,
507
00:35:58,790 --> 00:36:00,500
pero ejecuciones no tantas.
508
00:36:01,000 --> 00:36:03,290
España está metida en demasiadas guerras
509
00:36:03,370 --> 00:36:05,040
y lo que hace falta son hombres.
510
00:36:05,450 --> 00:36:07,330
Hombres que morirán en su mayoría.
511
00:36:07,910 --> 00:36:09,370
Carne de cañón.
512
00:36:09,830 --> 00:36:11,290
Eso es la historia,
513
00:36:11,620 --> 00:36:13,410
guerras, muertes y pérdidas.
514
00:36:14,160 --> 00:36:16,540
Pero nunca hay que contárselo a los niños.
515
00:36:19,120 --> 00:36:20,580
He de marcharme.
516
00:36:20,660 --> 00:36:23,700
Tengo que visitar las naves que parten a primera hora.
517
00:36:23,790 --> 00:36:26,160
Si no os importa, esperaré a mis compañeros,
518
00:36:26,250 --> 00:36:28,330
que ya deberían estar aquí, la verdad.
519
00:36:29,540 --> 00:36:31,870
¿Va todo bien?
Sí, todo bien.
520
00:36:32,870 --> 00:36:34,330
Todo bien.
521
00:36:47,410 --> 00:36:48,870
(Puerta cerra´ndose)
522
00:36:48,950 --> 00:36:51,540
(Risas y barullo)
523
00:36:59,370 --> 00:37:00,830
Otra vez por aquí.
524
00:37:03,080 --> 00:37:06,540
Tenía que hablar con vos.
Antes no fui del todo sincero.
525
00:37:09,080 --> 00:37:10,790
Sí conocí a vuestro padre.
526
00:37:12,790 --> 00:37:14,290
Fui un gran amigo de él.
527
00:37:15,830 --> 00:37:19,450
También llegué a conocer a vuestra madre. Blanca es su nombre, ¿no?
528
00:37:19,750 --> 00:37:21,200
¿Y por qué no lo dijisteis?
529
00:37:22,620 --> 00:37:24,620
Porque no soy un hombre de recuerdos.
530
00:37:25,620 --> 00:37:29,000
Sí, el caso es que yo diría también que os he visto antes.
531
00:37:30,250 --> 00:37:31,700
No creo.
532
00:37:32,040 --> 00:37:35,160
La última vez que vi a vuestra madre vos no habíais nacido.
533
00:37:35,750 --> 00:37:38,540
Antes dijisteis que luchasteis al lado de mi padre.
534
00:37:39,580 --> 00:37:41,500
¿Estabais junto a él cuando murió?
535
00:37:44,290 --> 00:37:48,040
Mi madre me contó que mi padre murió luchando por su patria y por su rey.
536
00:37:49,080 --> 00:37:52,580
Dicen que aun malherido, acabó con diez enemigos antes de morir.
537
00:37:54,120 --> 00:37:55,580
¿Lo confirmáis?
538
00:38:00,580 --> 00:38:02,410
Estoy orgulloso de mi padre.
539
00:38:02,750 --> 00:38:05,120
Por eso quiero ser un soldado como él lo fue,
540
00:38:05,410 --> 00:38:06,950
valiente hasta la muerte.
541
00:38:12,540 --> 00:38:15,660
¿Cómo se las apañó Blanca tras la muerte de vuestro padre?
542
00:38:16,950 --> 00:38:19,620
Bien. Se casó otra vez.
543
00:38:24,950 --> 00:38:26,410
¿Y fue feliz?
544
00:38:29,120 --> 00:38:32,410
Todo lo que se puede ser cuando el hombre al que amas ha muerto.
545
00:38:33,410 --> 00:38:35,120
Ella nunca olvidó a mi padre.
546
00:38:42,410 --> 00:38:43,910
¿Sabéis lo que más me duele?
547
00:38:46,790 --> 00:38:49,040
Que mi padre no esté vivo para verme ahora.
548
00:38:53,370 --> 00:38:55,410
Habladme de él, os lo ruego.
549
00:38:56,620 --> 00:38:58,410
Podría contar tantas cosas...
550
00:38:59,660 --> 00:39:01,120
¿Y a qué esperáis?
551
00:39:02,540 --> 00:39:04,000
(CARRASPEA)
552
00:39:04,200 --> 00:39:06,040
A que el tabernero traiga vino.
553
00:39:06,120 --> 00:39:09,000
Son muchas cosas que contar y tengo la garganta seca.
554
00:39:09,540 --> 00:39:11,870
Una jarra de vino.
¿Qué digo una? Dos.
555
00:39:18,160 --> 00:39:21,000
(RECITA) "Mas ¿quién podrá de este hábito librarse,
556
00:39:21,080 --> 00:39:24,910
teniendo tan contraria su natura, que con él ha venido a conformarse?
557
00:39:26,000 --> 00:39:28,500
Si alguna parte queda por ventura de mi razón,
558
00:39:28,580 --> 00:39:30,160
por mí no osa mostrarse;
559
00:39:30,290 --> 00:39:32,700
que en tal contradicción no está segura".
560
00:39:33,410 --> 00:39:36,040
Conocéis los sonetos del gran Garcilaso.
561
00:39:37,120 --> 00:39:38,750
Sois una mujer sorprendente,
562
00:39:39,450 --> 00:39:40,910
además de hermosa.
563
00:39:41,410 --> 00:39:42,870
Pero habladme de vos.
564
00:39:43,700 --> 00:39:45,370
¿Por qué os alistasteis?
565
00:39:46,330 --> 00:39:47,790
¿Por qué?
566
00:39:49,370 --> 00:39:52,790
Pues porque un hombre, si lo es,
567
00:39:53,450 --> 00:39:56,000
tiene que luchar por la gloria de su patria.
568
00:39:58,290 --> 00:40:00,540
Solo siento no poder partir en el San Juan.
569
00:40:00,830 --> 00:40:03,160
Es un santo al que tengo especial devoción.
570
00:40:03,750 --> 00:40:06,200
Ir en un barco con su nombre iba a darme suerte.
571
00:40:06,290 --> 00:40:07,790
¿Y por qué no zarpáis en él?
572
00:40:11,580 --> 00:40:13,160
Los hados del destino.
573
00:40:15,540 --> 00:40:18,830
Una fuerte tormenta me impidió llegar a tiempo de alistarme.
574
00:40:20,700 --> 00:40:23,580
Casi no salgo de Badajoz de tanto como llovía.
575
00:40:25,200 --> 00:40:27,290
(PASADO) "Vuestros ojos son corales.
576
00:40:30,870 --> 00:40:34,450
Vuestros pechos, esculpidos en el mármol de los dioses.
577
00:40:35,910 --> 00:40:38,370
Qué cosas más bonitas me decís, por Dios.
578
00:40:38,450 --> 00:40:39,910
Seguid.
579
00:40:40,410 --> 00:40:41,870
No paréis".
580
00:40:43,540 --> 00:40:45,450
Fue una noche terrible.
581
00:40:46,120 --> 00:40:49,540
Cayeron chuzos de punta, esquivé más de un rayo...
582
00:40:52,830 --> 00:40:54,620
(PASADO) "Diosa de mis sentidos.
583
00:40:56,080 --> 00:40:57,540
Os deseo.
584
00:40:57,620 --> 00:40:59,580
Os deseo.
- Y yo a vos.
585
00:41:01,370 --> 00:41:02,950
Seguid.
586
00:41:03,080 --> 00:41:05,000
Seguid.
- Os deseo.
587
00:41:05,080 --> 00:41:06,540
Os deseo.
588
00:41:08,290 --> 00:41:10,040
Cabrón, ¿qué hacéis con mi hija?
589
00:41:10,120 --> 00:41:14,910
Sacar conclusiones sería prematuro.
No... No es lo que parece, lo juro.
590
00:41:15,000 --> 00:41:16,540
- ¿Encima me habláis en rima?
591
00:41:17,200 --> 00:41:18,660
Dios".
592
00:41:19,040 --> 00:41:21,540
Corrí para llegar a tiempo, pero cuando llegué
593
00:41:21,620 --> 00:41:23,290
el San Juan ya estaba completo.
594
00:41:24,200 --> 00:41:26,200
Al final embarcaré en el San Esteban.
595
00:41:26,950 --> 00:41:28,910
Confío en que este santo me proteja.
596
00:41:30,620 --> 00:41:32,620
A mí y a todos estos hombres.
597
00:41:34,120 --> 00:41:36,330
Todos buscan un amor del que despedirse.
598
00:41:38,750 --> 00:41:40,870
Y parece que vuestra amiga no os olvida.
599
00:41:44,580 --> 00:41:47,410
Si tiene que rabiar, que rabie.
600
00:41:51,750 --> 00:41:53,200
Os lo ruego, estoy casada.
601
00:41:55,870 --> 00:41:59,160
Amelia, me quedan pocas horas para partir.
602
00:42:00,450 --> 00:42:01,950
Y tal vez morir,
603
00:42:02,200 --> 00:42:05,290
sirviendo a la patria y a la Santa Madre Iglesia.
604
00:42:05,790 --> 00:42:08,620
No perdáis la esperanza.
Seguro que sobreviviréis.
605
00:42:08,750 --> 00:42:10,200
Ah, que sois adivina.
606
00:42:10,290 --> 00:42:12,410
Me gusta vuestra predicción.
No, yo...
607
00:42:12,500 --> 00:42:13,950
Amelia,
608
00:42:14,370 --> 00:42:16,200
cuando uno marcha a la guerra,
609
00:42:16,540 --> 00:42:18,540
sabe que tiene una cita con la muerte,
610
00:42:18,870 --> 00:42:20,540
y no siempre se puede esquivar.
611
00:42:21,330 --> 00:42:23,580
Pero yo no tengo miedo a la muerte, Amelia.
612
00:42:23,870 --> 00:42:26,580
No, yo tengo miedo a morir sin antes haberos amado.
613
00:42:28,080 --> 00:42:31,120
Quiero que compartáis conmigo esta noche.
614
00:42:31,950 --> 00:42:33,950
Así, cuando la parca venga a buscarme
615
00:42:34,040 --> 00:42:35,700
en heladas aguas extranjeras,
616
00:42:36,500 --> 00:42:37,950
me hallará feliz,
617
00:42:38,410 --> 00:42:40,540
con una sonrisa en los labios porque...
618
00:42:41,290 --> 00:42:42,750
os habré...
619
00:42:43,950 --> 00:42:45,410
os habré conocido.
620
00:43:20,540 --> 00:43:22,290
(Móvil)
621
00:43:23,000 --> 00:43:24,750
(Móvil)
622
00:43:25,370 --> 00:43:27,160
(Móvil)
623
00:43:27,790 --> 00:43:29,330
(Móvil)
624
00:43:30,290 --> 00:43:32,000
(Móvil)
625
00:43:32,660 --> 00:43:34,200
(Móvil)
626
00:43:35,200 --> 00:43:36,910
(Móvil)
627
00:43:37,620 --> 00:43:39,410
(Móvil)
628
00:43:40,040 --> 00:43:41,500
(Móvil)
629
00:43:41,580 --> 00:43:44,120
¿Sí?
Hola, Julián. ¿Todo bien por ahí?
630
00:43:45,290 --> 00:43:47,200
Eh... bien, bien, todo bien.
631
00:43:47,290 --> 00:43:49,660
Esta noche resolveremos todo, tranquilos.
632
00:43:49,750 --> 00:43:52,450
Precisamente nos pillas saliendo para ver a Lope.
633
00:43:53,040 --> 00:43:54,500
Id con cuidado.
634
00:43:55,160 --> 00:43:56,620
Hasta luego.
635
00:43:58,540 --> 00:44:00,540
¿Qué? ¿Cómo va la cosa?
636
00:44:01,000 --> 00:44:03,580
Dice que bien, pero no lo creo.
Lo noté nervioso.
637
00:44:03,660 --> 00:44:06,330
Hombre, uno no viaja al siglo XVI todos los días.
638
00:44:08,120 --> 00:44:10,370
Si tienen algo que decirme, díganmelo.
639
00:44:12,450 --> 00:44:15,910
Con todo el respeto, señor, creo que deberíamos ir en su ayuda.
640
00:44:16,290 --> 00:44:18,290
No. Confío en ellos.
641
00:44:26,870 --> 00:44:30,370
Si Mahoma no viene a la montaña, la montaña irá a Mahoma.
642
00:44:36,750 --> 00:44:38,580
(Risas y barullo)
643
00:44:41,790 --> 00:44:43,250
¿Habéis visto a mi mujer?
644
00:44:43,700 --> 00:44:47,120
¿Por qué debería haberla visto?
Nos servisteis vino hoy mismo.
645
00:44:47,830 --> 00:44:50,290
¿Sabéis a cuánta gente serví vino estos días?
646
00:44:52,040 --> 00:44:54,160
Ya veo quién es el gallego de la taberna.
647
00:45:05,080 --> 00:45:07,540
(HABLA PORTUGUÉS)
648
00:45:07,660 --> 00:45:10,040
Sí, sí. La procuro, la procuro.
649
00:45:10,160 --> 00:45:12,950
(HABLA EN PORTUGUÉS)
650
00:45:14,750 --> 00:45:16,200
Gracias.
651
00:45:16,540 --> 00:45:18,000
Tiene huevos.
652
00:45:19,580 --> 00:45:22,830
¿Qué es lo que tú dices?
Non quero problemas na miña taberna.
653
00:45:22,910 --> 00:45:25,000
(CONTESTA EN PORTUGUÉS)
654
00:45:31,660 --> 00:45:33,330
(LOPE) (SUSURRA)...corales.
655
00:45:33,410 --> 00:45:35,000
Vuestros pechos...
656
00:45:37,410 --> 00:45:39,790
esculpidos en el mármol de los dioses.
657
00:45:41,660 --> 00:45:43,120
(Golpes en la puerta)
658
00:45:43,200 --> 00:45:45,830
¿Quién llama?
Servicio de habitaciones.
659
00:45:49,700 --> 00:45:51,910
¿Qué es eso de servicio de habitaciones?
660
00:45:54,370 --> 00:45:56,040
Lo que me sale de los cojones.
661
00:45:56,250 --> 00:45:59,040
A ver si vais a ser el único que puede hablar en verso.
662
00:46:00,500 --> 00:46:01,950
¿Se puede saber qué haces?
663
00:46:02,040 --> 00:46:04,120
No tienes derecho a meterme en mi vida.
664
00:46:04,200 --> 00:46:06,290
¿Cómo que no tengo derecho?
Mujer,
665
00:46:06,370 --> 00:46:09,790
no deja de ser vuestro esposo.
Sí, y un esposo muy enfadado
666
00:46:09,870 --> 00:46:12,200
que os va a partir la boca como no os calléis.
667
00:46:16,620 --> 00:46:19,370
Os lo aviso, no cometáis ninguna locura.
668
00:46:21,290 --> 00:46:24,830
Mirad que estáis ante un hombre que conoce la cárcel y sus durezas,
669
00:46:25,500 --> 00:46:27,000
que sabe manejar la espada,
670
00:46:28,120 --> 00:46:30,250
que ha combatido, herido
671
00:46:30,950 --> 00:46:32,910
y matado en batalla por España.
672
00:46:33,040 --> 00:46:36,330
Ya, pero nunca has estado en unos billares en Carabanchel.
673
00:46:38,330 --> 00:46:39,790
Pero ¿qué has hecho?
674
00:46:41,120 --> 00:46:43,000
¿Tú qué estabas haciendo, Amelia?
675
00:46:43,080 --> 00:46:46,040
Quedamos donde Gil Pérez y no aparecéis ni tú ni Alonso.
676
00:46:46,120 --> 00:46:48,370
Sí, lo siento, pero no tenías que pegarle.
677
00:46:48,450 --> 00:46:52,000
¿No había que dejarlo inconsciente?
Así me ahorro el cloroformo.
678
00:46:52,080 --> 00:46:53,540
Serás del siglo XXI,
679
00:46:53,620 --> 00:46:56,410
pero no eres menos machista que los hombres del XIX.
680
00:46:56,500 --> 00:46:58,500
¿Eh? ¿Machista? ¿Yo?
681
00:46:58,870 --> 00:47:02,450
Tiene gracia. ¿Y este?
Este tío ha raptado a su mujer
682
00:47:02,580 --> 00:47:05,660
y va a tener 14 hijos de media docena de mujeres distintas.
683
00:47:05,750 --> 00:47:07,870
¿Cómo escribió, si se la pasó follando?
684
00:47:08,000 --> 00:47:10,080
Era otra época.
Un cabrón es un cabrón
685
00:47:10,160 --> 00:47:13,370
en el siglo XXI y en el XVI, y una ingenua lo mismo.
686
00:47:14,540 --> 00:47:16,080
¿Me estás llamando ingenua?
687
00:47:16,950 --> 00:47:20,040
¿Eh? ¿A mí?
Sí, a ti, Amelia.
688
00:47:20,120 --> 00:47:21,830
Te estoy llamando ingenua a ti.
689
00:47:21,950 --> 00:47:24,790
Quédate preñada, anda, y a ver cómo lo explicas.
690
00:47:24,870 --> 00:47:27,540
"No, que el padre el Lope de Vega".
Venga, hombre.
691
00:47:27,620 --> 00:47:29,870
Si dices eso en tu época, vas a un convento,
692
00:47:29,950 --> 00:47:32,160
y si lo dices en la mía, a un psiquiátrico.
693
00:47:35,660 --> 00:47:37,120
(RESOPLA)
694
00:47:46,120 --> 00:47:47,580
Mira, Amelia,
695
00:47:47,700 --> 00:47:49,790
he aprendido en dos viajes en el tiempo
696
00:47:49,870 --> 00:47:51,950
que las mujeres habéis evolucionado,
697
00:47:52,040 --> 00:47:55,080
pero los tíos seguimos queriendo básicamente lo mismo,
698
00:47:55,160 --> 00:47:57,660
ya se llame Lope de Vega o Paco Domínguez.
699
00:47:59,700 --> 00:48:02,080
¿Quién es Paco Domínguez?
Uno del instituto
700
00:48:02,160 --> 00:48:05,540
que se llevaba a todas las tías de calle. Era mi ídolo, de hecho.
701
00:48:13,500 --> 00:48:14,950
Joder.
702
00:48:15,160 --> 00:48:16,870
¿Te duele?
Un poco, sí.
703
00:48:20,830 --> 00:48:23,500
Venga, anda, vamos a poner a salvo al figura.
704
00:48:27,040 --> 00:48:28,500
A ver.
705
00:48:32,500 --> 00:48:34,500
(Marcacio´n en el móvil)
706
00:48:34,620 --> 00:48:36,370
(Señal de llamada)
707
00:48:36,870 --> 00:48:39,830
Gil Pérez. No, no ha habido ningún cambio de planes.
708
00:48:39,910 --> 00:48:41,370
Vamos para allá con Lope.
709
00:48:43,120 --> 00:48:44,580
Hasta luego.
710
00:48:56,870 --> 00:48:58,330
¿Y este quién es?
711
00:48:59,080 --> 00:49:01,040
Yo sé quién es y me temo lo peor.
712
00:49:10,250 --> 00:49:11,700
¿Qué dice esa nota?
713
00:49:11,790 --> 00:49:14,910
"No os preocupéis, que habrá un Alonso en el San Esteban".
714
00:49:15,040 --> 00:49:17,000
Me ha mentido.
Alonso me ha mentido.
715
00:49:17,080 --> 00:49:18,540
¿Qué está pasando aquí?
716
00:49:19,120 --> 00:49:22,660
Os presento al otro Alonso de
Entrerríos, hijo de nuestro Alonso.
717
00:49:23,450 --> 00:49:25,540
Lo vimos en la fonda y hablamos con él
718
00:49:25,620 --> 00:49:27,540
y Alonso me juró que no lo conocía.
719
00:49:27,660 --> 00:49:30,620
No podemos dejar que Alonso vaya en ese barco. Moriría.
720
00:49:33,120 --> 00:49:35,330
¿Y saltarnos las normas del Ministerio?
721
00:49:35,450 --> 00:49:37,250
Es nuestro compañero y es su hijo.
722
00:49:39,000 --> 00:49:41,120
Y los jefes no tienen por qué enterarse.
723
00:49:41,910 --> 00:49:44,290
No sabes cuánto me alegra oír esas palabras.
724
00:49:48,750 --> 00:49:50,200
¿Y usted?
725
00:49:50,790 --> 00:49:53,700
Ah, no, no.
Yo soy como esos tres monitos.
726
00:49:54,660 --> 00:49:58,040
Ni oigo maldad ni veo maldad ni digo maldad.
727
00:49:58,120 --> 00:50:00,410
Vamos, que soy una tumba.
728
00:50:08,370 --> 00:50:09,830
¿Qué haces?
729
00:50:09,910 --> 00:50:12,040
Asegurarme de que duerma toda la noche.
730
00:50:12,120 --> 00:50:14,500
Por si acaso, cierra el candado de la puerta,
731
00:50:14,580 --> 00:50:18,250
no sea que se despierte, le dé por aparecer en el siglo XXI
732
00:50:18,540 --> 00:50:20,290
y acabe escribiendo musicales.
733
00:50:33,910 --> 00:50:35,790
¿Qué tal ese catarro, Angustias?
734
00:50:37,700 --> 00:50:40,290
Vamos, enséñeme lo que trae en esa bolsa.
735
00:50:40,540 --> 00:50:42,750
- No.
- Por favor.
736
00:50:42,870 --> 00:50:45,450
Quedará entre nosotros, pero no puedo permitir
737
00:50:45,540 --> 00:50:47,450
que traiga nada de valor de su época.
738
00:50:49,620 --> 00:50:51,080
¿Quiere ver lo que traigo?
739
00:50:52,290 --> 00:50:53,750
Pues tenga.
740
00:51:02,750 --> 00:51:04,200
¿Y esto?
741
00:51:04,700 --> 00:51:06,160
¿Esto qué es?
742
00:51:08,250 --> 00:51:10,000
Recuerdos del hombre que amaba.
743
00:51:10,750 --> 00:51:13,040
Para mí no hay nada de más valor que eso.
744
00:51:18,040 --> 00:51:20,200
(Risas y barullo)
745
00:51:21,500 --> 00:51:22,950
¿Seguro que estará aquí?
746
00:51:23,910 --> 00:51:25,370
Mira, allí.
747
00:51:30,540 --> 00:51:32,000
Alonso.
748
00:51:32,700 --> 00:51:34,160
(EBRIO) Dejadme en paz.
749
00:51:34,450 --> 00:51:37,160
Si venís a darme un sermón, desandad el camino.
750
00:51:37,290 --> 00:51:38,750
Alonso.
Dejadme en paz.
751
00:51:46,000 --> 00:51:48,830
Por las fechas, mi mujer sabía que estaba embarazada
752
00:51:48,910 --> 00:51:50,450
cuando me iban a ajusticiar.
753
00:51:55,330 --> 00:51:56,790
Quería decírmelo.
754
00:51:58,450 --> 00:52:00,910
(RECUERDA) "Quiero que hagas una cosa por mí.
755
00:52:01,620 --> 00:52:03,120
Lo que sea.
756
00:52:03,250 --> 00:52:04,700
Sigue tu vida.
757
00:52:06,200 --> 00:52:07,660
Alonso.
758
00:52:11,700 --> 00:52:13,540
Olvídame, te lo ruego.
759
00:52:13,660 --> 00:52:15,120
No va a ser fácil".
760
00:52:26,330 --> 00:52:29,000
Quería decirme que estaba embarazada y se calló.
761
00:52:32,580 --> 00:52:34,950
Se calló para que yo no muriera con la pena...
762
00:52:36,450 --> 00:52:38,450
de saber que no iba a conocer a mi hijo.
763
00:52:40,830 --> 00:52:42,290
Y ahora que lo he conocido,
764
00:52:42,370 --> 00:52:45,200
mi hijo va a morir sin saber que ha conocido a su padre.
765
00:52:47,410 --> 00:52:48,950
No tienes por qué hacer esto.
766
00:52:49,040 --> 00:52:51,250
Sí, hay otras soluciones.
No, no las hay.
767
00:52:52,200 --> 00:52:53,910
No voy a dejar a Blanca sola.
768
00:52:54,290 --> 00:52:57,200
Ya me perdió a mí. No voy a permitir que pierda a su hijo.
769
00:52:59,040 --> 00:53:00,500
Si es un crío.
770
00:53:02,120 --> 00:53:04,160
Se ha emborrachado con un vaso de vino.
771
00:53:05,700 --> 00:53:07,410
¿Y cuántos llevas tú?
772
00:53:08,700 --> 00:53:10,160
Muchos más.
773
00:53:13,790 --> 00:53:17,410
Mi mujer le contó que me mataron en el campo de batalla.
774
00:53:19,660 --> 00:53:21,120
No...
775
00:53:21,370 --> 00:53:23,620
No ejecutado por desobedecer órdenes.
776
00:53:25,660 --> 00:53:27,330
Mi hijo se cree que soy un héroe.
777
00:53:27,450 --> 00:53:30,290
Nosotros sabemos que lo eres.
¿Qué voy a ser un héroe?
778
00:53:30,370 --> 00:53:33,330
Estos hombres sí que son héroes, héroes que van a morir,
779
00:53:33,410 --> 00:53:35,660
héroes que van a morir y nadie lo va a saber.
780
00:53:39,370 --> 00:53:42,830
¿Y nosotros venimos aquí a salvar a ese malnacido de Lope?
781
00:53:44,580 --> 00:53:46,700
¿Se lo merece, por muy bien que escriba?
782
00:53:47,410 --> 00:53:50,120
Y si se lo merece él,
¿por qué no se lo merece mi hijo?
783
00:53:51,620 --> 00:53:54,000
¿Ahora me entiendes cuando llamo a mi mujer?
784
00:53:55,040 --> 00:53:58,750
Yo soy un soldado y los soldados obedecemos órdenes.
785
00:53:59,700 --> 00:54:02,750
La historia dice que un Alonso de Entrerríos debe morir,
786
00:54:02,830 --> 00:54:04,290
pues morirá.
787
00:54:04,370 --> 00:54:07,330
Mi acción no cambiará la historia.
¿Obedeces o´rdenes?
788
00:54:07,410 --> 00:54:10,080
Obedece esta: te ordeno que vengas con nosotros.
789
00:54:10,160 --> 00:54:11,870
Jamás.
Soy tu superior.
790
00:54:11,950 --> 00:54:13,620
Así le va a ir a España.
791
00:54:14,620 --> 00:54:16,500
Mujeres mandando a hombres.
792
00:54:17,870 --> 00:54:20,000
Habrase visto tamaña necedad.
793
00:54:20,080 --> 00:54:21,790
Esto es un sin Dios.
794
00:54:21,870 --> 00:54:24,120
A veces le daría con una silla en la cabeza.
795
00:54:24,910 --> 00:54:26,370
Esa es una buena idea.
796
00:54:37,910 --> 00:54:40,790
Joder, no me pego con nadie desde que era un crío
797
00:54:40,870 --> 00:54:42,330
y esta noche llevo dos.
798
00:54:43,080 --> 00:54:45,040
Hala, asunto arreglado.
¿Tú crees?
799
00:54:56,700 --> 00:54:59,330
Has atacado a un soldado español por la espalda.
800
00:55:00,290 --> 00:55:02,000
Eso no es luchar con honor.
801
00:55:04,200 --> 00:55:07,450
Necesito dos hombres que nos ayuden a llevarlo a su barco.
802
00:55:08,790 --> 00:55:10,250
Yo.
- Aparta, imbécil.
803
00:55:10,370 --> 00:55:12,500
Lo haré yo.
- Por encima de mi cadáver.
804
00:55:16,540 --> 00:55:18,200
Esto es España, ¿ves?
805
00:55:18,500 --> 00:55:21,450
Mucho hablar de honor, pero si hay pasta de por medio...
806
00:55:23,040 --> 00:55:24,500
Venga, anda.
807
00:55:26,330 --> 00:55:29,450
Que si tenemos que esperar que nos echen una mano estos...
808
00:55:30,870 --> 00:55:32,660
Ven "p'acá", anda, ven "p'acá".
809
00:55:33,410 --> 00:55:34,870
Vámonos.
810
00:55:39,040 --> 00:55:40,870
El sombrero se lo regalé yo.
811
00:55:42,700 --> 00:55:44,500
Estaba guapísimo con él.
812
00:55:48,620 --> 00:55:50,500
La colonia es la que siempre usaba.
813
00:55:51,950 --> 00:55:53,620
Así podré recordar cómo olía.
814
00:55:53,750 --> 00:55:55,500
Lo siento mucho, Angustias.
815
00:55:55,700 --> 00:55:57,750
Debería haber confiado en usted.
816
00:55:58,120 --> 00:56:01,120
Mi marido era agente del Ministerio.
- Sí, lo sé, lo sé.
817
00:56:01,250 --> 00:56:03,000
Y de los buenos.
- Ya podía serlo.
818
00:56:03,080 --> 00:56:04,540
No paraba en casa.
819
00:56:09,040 --> 00:56:10,500
Yo creía que era...
820
00:56:11,000 --> 00:56:14,250
un conserje en Gobernación.
Nunca me habló del Ministerio.
821
00:56:14,790 --> 00:56:17,870
Pero un día se dejó la cacerola con la comida y lo seguí.
822
00:56:18,700 --> 00:56:21,370
Antes no había las medidas de seguridad de ahora.
823
00:56:23,120 --> 00:56:25,450
Y descubrí que viajaba por el tiempo.
824
00:56:27,040 --> 00:56:28,580
Me quedé pasmada.
825
00:56:29,910 --> 00:56:31,540
(LLORA)
826
00:56:32,450 --> 00:56:34,040
Pero cuando me pasmé del todo
827
00:56:34,120 --> 00:56:36,750
fue cuando descubrí que tenía otras dos esposas.
828
00:56:38,870 --> 00:56:41,580
Una en el siglo XVI, en Cartagena de Indias,
829
00:56:42,290 --> 00:56:44,910
y otra en 1789, en Zaragoza.
830
00:56:45,950 --> 00:56:48,410
Era un no parar lo suyo.
- Qué bárbaro.
831
00:56:51,790 --> 00:56:53,330
Don Salvador se enteró.
832
00:56:55,370 --> 00:56:58,330
Le debí de dar pena y me reclutó en el 2005.
833
00:56:58,950 --> 00:57:01,080
Y no volví a ver a mi marido nunca más.
834
00:57:02,370 --> 00:57:04,580
Luego me enteré que murió solo,
835
00:57:06,250 --> 00:57:07,910
enfermo, en nuestra casa.
836
00:57:09,250 --> 00:57:10,700
Lo siento de verdad.
837
00:57:14,040 --> 00:57:16,120
Nunca le perdoné que me engañara.
838
00:57:17,790 --> 00:57:20,700
Yo era secretaria, que en 1900 era un lujo.
839
00:57:22,370 --> 00:57:24,160
Y lo dejé por estar en casa.
840
00:57:24,790 --> 00:57:26,290
Luego, con el tiempo,
841
00:57:27,750 --> 00:57:29,750
me daba pena imaginarlo solo,
842
00:57:31,450 --> 00:57:34,250
sin nadie que lo cuidara en sus últimos momentos.
843
00:57:39,540 --> 00:57:41,750
Ahora ya tengo la conciencia tranquila.
844
00:57:41,830 --> 00:57:43,410
Tenga.
- Gracias.
845
00:57:47,040 --> 00:57:48,500
(SUSPIRA)
846
00:57:48,620 --> 00:57:50,870
Creo que necesito que me dé un poco el aire.
847
00:57:53,750 --> 00:57:55,620
(Pasos aleja´ndose)
848
00:57:58,410 --> 00:58:00,200
¿Se encuentra mejor, Angustias?
849
00:58:00,620 --> 00:58:03,410
¿Tanto como para trabajar a estas horas de la noche?
850
00:58:03,500 --> 00:58:04,950
- Sí, estoy mejor.
851
00:58:09,160 --> 00:58:10,620
Vaya.
852
00:58:11,080 --> 00:58:13,080
Veo que he vuelto a perder la apuesta.
853
00:58:13,290 --> 00:58:16,040
No, no la ha perdido.
854
00:58:16,660 --> 00:58:18,830
Angustias estaba acatarrada sin más.
855
00:58:22,790 --> 00:58:24,500
(Canto del gallo)
856
00:59:15,450 --> 00:59:17,000
Han zarpado sin mí.
857
00:59:28,410 --> 00:59:30,290
¿Qué hora es?
- Ya es mediodía.
858
00:59:31,080 --> 00:59:34,660
Mi barco ya estará en altamar.
- Pues ya sabéis lo que os espera.
859
00:59:34,790 --> 00:59:37,910
No me importa la muerte, sino no ser digno hijo de mi padre.
860
00:59:56,700 --> 00:59:58,160
¿Dónde estamos?
861
00:59:59,450 --> 01:00:01,040
En el camarote de Gil Pérez.
862
01:00:09,160 --> 01:00:10,620
(SE DUELE)
863
01:00:14,250 --> 01:00:16,370
(Graznidos de gaviotas)
864
01:00:18,250 --> 01:00:19,700
Ya es de día.
865
01:00:21,540 --> 01:00:23,370
¿Ha zarpado ya el San Esteban?
866
01:00:24,500 --> 01:00:25,950
Hace cuatro horas.
867
01:00:26,870 --> 01:00:28,540
¿Mi hijo iba en él?
No.
868
01:00:31,790 --> 01:00:34,870
Si lo pillan morirá igual y lo hará sin honor.
869
01:00:35,290 --> 01:00:36,750
No te preocupes.
870
01:00:37,700 --> 01:00:39,500
Gil Pérez nos ha echado una mano.
871
01:00:41,330 --> 01:00:44,160
Tu hijo zarpará en el San Juan con nuestro amigo Lope.
872
01:00:44,250 --> 01:00:48,120
Ningún Alonso de Entrerríos morirá luchando con la Armada Invencible.
873
01:00:49,120 --> 01:00:51,910
Según la historia uno ha de morir.
Ya.
874
01:00:52,000 --> 01:00:54,120
No sé si hemos cambiado así la historia,
875
01:00:54,200 --> 01:00:56,660
pero si te digo la verdad, me importa un huevo.
876
01:00:58,200 --> 01:00:59,660
¿Y Amelia?
877
01:00:59,750 --> 01:01:02,290
Fue la que dijo que había que salvar a tu hijo.
878
01:01:02,410 --> 01:01:03,910
¿Es eso cierto?
Lo es.
879
01:01:04,870 --> 01:01:07,580
Para que luego te quejes de que las mujeres manden.
880
01:01:07,660 --> 01:01:09,660
No me quejé.
¿Yo cuándo me he quejado?
881
01:01:09,750 --> 01:01:13,000
Anoche te quejabas. No había forma de que entraras en razón.
882
01:01:13,080 --> 01:01:15,580
No me acuerdo de nada.
No me sorprende.
883
01:01:15,950 --> 01:01:18,750
Te habías bebido media taberna.
(SE DUELE)
884
01:01:20,500 --> 01:01:23,410
Tengo la espalda como si me hubieran dado un espadazo.
885
01:01:24,040 --> 01:01:25,500
Fui yo.
886
01:01:28,120 --> 01:01:31,080
Te aticé con un taburete.
No me quedó otro remedio.
887
01:01:34,790 --> 01:01:36,250
Toma, anda.
888
01:01:36,950 --> 01:01:39,120
Trágate esto. Te vendrá bien.
889
01:01:47,660 --> 01:01:49,120
Gracias.
890
01:01:50,120 --> 01:01:51,580
Por todo.
891
01:01:52,450 --> 01:01:53,910
No hay de qué.
892
01:01:55,200 --> 01:01:58,580
Además, no todo va a ser salvar a famosos como Lope de Vega, ¿no?
893
01:02:03,080 --> 01:02:04,580
Pena de muerte.
894
01:02:05,620 --> 01:02:07,080
No.
895
01:02:07,200 --> 01:02:10,450
Conmutada si os enroláis en otro navío, como el San Juan,
896
01:02:10,580 --> 01:02:13,830
que zarpa mañana a esta misma hora.
- Terco es el destino.
897
01:02:13,950 --> 01:02:17,000
En el San Juan iba a partir, pero estaba la lista llena.
898
01:02:17,120 --> 01:02:19,870
Una pelea en una taberna ha dejado plazas libres.
899
01:02:20,000 --> 01:02:22,120
¿Aceptáis o no?
- Pues claro.
900
01:02:22,330 --> 01:02:24,250
Claro. ¿Pensáis que soy un necio?
901
01:02:24,370 --> 01:02:26,410
(Rebuznos)
902
01:02:30,410 --> 01:02:31,870
¿Puedo... retirarme?
903
01:02:32,450 --> 01:02:33,910
Esperad ahí un momento.
904
01:02:39,040 --> 01:02:41,830
Alonso de Entrerríos, ¿no?
- Sí, señor.
905
01:02:43,040 --> 01:02:45,330
Pena de muerte.
- No.
906
01:02:45,910 --> 01:02:49,330
Pena de muerte que queda conmutada si os enroláis en otro navío,
907
01:02:49,410 --> 01:02:52,370
como el San Juan, que zarpa mañana a esta misma hora.
908
01:02:53,750 --> 01:02:56,000
Gracias, señor, gracias.
- Basta, basta.
909
01:02:56,080 --> 01:02:57,540
No seáis tan zalamero.
910
01:02:58,450 --> 01:03:00,790
Tengo además una orden que debéis cumplir.
911
01:03:00,870 --> 01:03:03,290
Lo que sea.
- ¿Veis aquel hombre?
912
01:03:06,040 --> 01:03:08,290
Ni se os ocurra despegaros de él.
913
01:03:08,410 --> 01:03:11,200
Debe embarcar con vos en el San Juan como sea.
914
01:03:11,290 --> 01:03:12,750
Si no lo conseguís,
915
01:03:13,120 --> 01:03:16,910
no os librará del verdugo ni el mismísimo rey.
916
01:03:17,200 --> 01:03:18,660
Os juro que no os fallaré.
917
01:03:25,540 --> 01:03:27,000
Permitid que me presente.
918
01:03:27,330 --> 01:03:29,410
Alonso de Entrerríos, de Sevilla.
919
01:03:30,830 --> 01:03:33,700
Félix Lope de Vega, de Madrid.
920
01:03:34,120 --> 01:03:36,660
¿Vamos al San Juan?
- Vamos.
921
01:03:37,080 --> 01:03:38,540
Eh... Espera.
922
01:03:39,080 --> 01:03:41,700
Antes... Antes podríamos ir a un lugar.
923
01:03:41,830 --> 01:03:45,450
¿Eh? Un lugar en el que el vino es excelente y las mujeres...
924
01:03:45,580 --> 01:03:49,290
parecen ángeles caídos del cielo.
- No pisaréis una taberna ni loco,
925
01:03:49,410 --> 01:03:50,870
os lo aseguro.
926
01:03:50,950 --> 01:03:53,200
Son órdenes.
Hay que ir derechos al barco.
927
01:03:54,120 --> 01:03:55,750
Vos decidís cómo subir a él,
928
01:03:55,830 --> 01:03:58,540
andando o a rastras después de un buen zurriagazo.
929
01:03:59,000 --> 01:04:00,910
Creo que prefiero hacerlo andando.
930
01:04:04,160 --> 01:04:05,620
¿Os gusta el teatro?
931
01:04:05,700 --> 01:04:07,160
Nada.
932
01:04:07,450 --> 01:04:08,910
- Pues bien empezamos.
933
01:04:16,120 --> 01:04:18,450
Gracias por todo.
No hay de qué.
934
01:04:18,540 --> 01:04:20,290
Ojalá pudiera salvar más vidas,
935
01:04:20,370 --> 01:04:22,830
con tantas como se van a perder estos tiempos.
936
01:04:22,910 --> 01:04:25,500
¿Podemos irnos ya?
No soporto estar en un barco.
937
01:04:26,540 --> 01:04:28,450
Haced llegar mis saludos a Ernesto.
938
01:04:28,540 --> 01:04:31,120
¿Lo conocéis?
Oh, desde siempre.
939
01:04:31,290 --> 01:04:34,000
¿Ah, sí? Pues una curiosidad,
¿no sabréis...?
940
01:04:34,120 --> 01:04:36,000
De qué época es Ernesto.
941
01:04:36,120 --> 01:04:37,580
Eso.
942
01:04:37,660 --> 01:04:41,370
Hay dos preguntas en el Ministerio de las que nadie tiene respuesta.
943
01:04:41,450 --> 01:04:42,950
Una es el origen de Ernesto.
944
01:04:44,250 --> 01:04:45,700
¿Y la otra?
945
01:04:46,250 --> 01:04:48,370
Por qué Di Stéfano jugó en el Real Madrid
946
01:04:48,450 --> 01:04:50,870
si había fichado por el Barcelona.
(RÍE)
947
01:04:53,160 --> 01:04:54,620
Que tengan buen viaje.
948
01:04:55,000 --> 01:04:57,250
Han hecho un buen trabajo.
Adio´s.
949
01:04:57,330 --> 01:04:58,790
Adiós.
Adiós.
950
01:05:00,370 --> 01:05:01,830
Tranquilo.
951
01:05:04,580 --> 01:05:06,370
Nadie sabrá lo de vuestro hijo.
952
01:05:08,500 --> 01:05:10,000
Gracias.
953
01:05:10,120 --> 01:05:13,290
Si no nos ayudamos entre nosotros tal como están las cosas,
954
01:05:13,370 --> 01:05:15,000
apaga y vámonos.
955
01:05:16,040 --> 01:05:19,410
Si alguna vez necesitáis cualquier cosa, por pequeña que sea,
956
01:05:19,660 --> 01:05:21,160
me tendréis a vuestro lado.
957
01:05:24,910 --> 01:05:26,500
Cuidado con el cráneo.
958
01:05:44,700 --> 01:05:46,580
(Pasos acerca´ndose)
959
01:05:55,000 --> 01:05:56,450
Señor.
960
01:05:57,750 --> 01:05:59,370
¿Puedo pediros un favor?
961
01:06:02,580 --> 01:06:04,870
Vos teníais un libro de las puertas, ¿no?
962
01:06:07,200 --> 01:06:09,410
Tranquilo.
Daos prisa.
963
01:06:09,620 --> 01:06:13,040
Tenemos que informar a los jefes y estoy deseando llegar a casa.
964
01:06:15,200 --> 01:06:16,660
Gracias.
965
01:06:20,200 --> 01:06:22,450
Entonces ¿no tienen nada más que decirme?
966
01:06:22,540 --> 01:06:24,120
No, señor.
Nada.
967
01:06:24,200 --> 01:06:27,250
No, señor. Como le hemos dicho,
Lope de Vega está a salvo.
968
01:06:27,330 --> 01:06:29,910
Aunque con su carácter, no sé si llegará a viejo.
969
01:06:30,000 --> 01:06:32,500
Llegará. Si no, tendremos que volver a actuar.
970
01:06:32,580 --> 01:06:35,290
Pues, por favor, manden a otros.
Es insoportable,
971
01:06:35,370 --> 01:06:38,160
engreído, mujeriego...
Tampoco hay que exagerar.
972
01:06:38,500 --> 01:06:40,540
- Muy bien, pueden retirarse.
973
01:06:53,200 --> 01:06:55,290
Nos ocultan algo.
Opino lo mismo.
974
01:06:55,830 --> 01:06:58,790
¿Gil Pérez se ha quejado sobre cómo hemos llevado esto?
975
01:06:58,870 --> 01:07:00,330
No, todo lo contrario.
976
01:07:00,410 --> 01:07:02,750
He chateado con él y dice que todo correcto,
977
01:07:02,830 --> 01:07:06,250
que es una patrulla excepcional.
Ajá. Entonces, caso cerrado.
978
01:07:07,000 --> 01:07:08,450
¿Vamos?
979
01:07:10,700 --> 01:07:13,410
Señor, ¿puedo preguntarle una cosa?
Claro.
980
01:07:13,540 --> 01:07:15,750
¿No cree que estos tres nos ocultan algo?
981
01:07:16,500 --> 01:07:17,950
Estoy seguro de ello.
982
01:07:18,160 --> 01:07:20,660
Pero ¿quién no oculta algo en este Ministerio?
983
01:08:03,500 --> 01:08:05,450
(Móvil)
984
01:08:07,080 --> 01:08:08,540
(Móvil)
985
01:08:08,910 --> 01:08:10,370
¿Sí?
986
01:08:10,870 --> 01:08:12,950
Hola, cariño. ¿Estás sola?
987
01:08:14,040 --> 01:08:16,250
¿Y con quién iba a estar, "tontochorra"?
988
01:08:16,330 --> 01:08:17,790
(RÍE) No,
989
01:08:17,870 --> 01:08:21,580
como tienes ese amante anónimo que te llama de vez en cuando, no sé...
990
01:08:21,830 --> 01:08:25,040
¿Cómo estás?
Bien, bien. Estoy bien.
991
01:08:25,160 --> 01:08:26,910
No hay mucho trabajo esta tarde.
992
01:08:28,790 --> 01:08:30,910
Cuéntame, ¿qué tal la mañana?
993
01:09:22,330 --> 01:09:24,000
- Otra vez para Atapuerca.
994
01:09:24,080 --> 01:09:25,540
Cómo odio este trabajo.
995
01:09:58,120 --> 01:10:01,040
¿Alonso de Entrerríos?
¿Quién me llama?
996
01:10:01,830 --> 01:10:03,290
Venid.
997
01:10:12,120 --> 01:10:13,910
Tenéis que coger mejor la espada.
998
01:10:15,660 --> 01:10:18,500
No levantes tanto la empuñadura y mejora la defensa.
999
01:10:18,580 --> 01:10:20,040
¿Eh?
1000
01:10:21,830 --> 01:10:23,290
¿Sabes nadar?
No.
1001
01:10:23,410 --> 01:10:25,330
Pues tienes que aprender sin falta.
1002
01:10:29,040 --> 01:10:30,580
¿Y tu madre, cómo está?
1003
01:10:31,370 --> 01:10:32,830
Bien.
1004
01:10:33,450 --> 01:10:35,370
¿Por qué me preguntas tantas cosas?
1005
01:10:36,120 --> 01:10:37,790
Porque soy un hombre curioso.
1006
01:10:41,330 --> 01:10:43,410
Toma. Llévale esto a tu madre.
1007
01:10:44,000 --> 01:10:45,750
(Monedas tintineando)
1008
01:10:49,500 --> 01:10:52,000
¿De quién le tengo que decir que es el regalo?
1009
01:10:52,830 --> 01:10:54,290
De un amigo de la familia.
1010
01:10:55,410 --> 01:10:57,620
Anda, llévaselo y luego vuelves a jugar.
1011
01:10:58,750 --> 01:11:00,200
- Venga, vamos.
1012
01:11:03,450 --> 01:11:04,910
(Campanada)
1013
01:11:06,580 --> 01:11:08,040
(Campanada)
1014
01:11:09,620 --> 01:11:11,080
(Campanada)
1015
01:11:12,700 --> 01:11:14,250
(Campanada)
1016
01:11:16,000 --> 01:11:17,450
(Campanada)
1017
01:11:19,290 --> 01:11:20,750
(Campanada)
1018
01:11:20,830 --> 01:11:23,160
(RECUERDA)
"El caso es que yo diría también
1019
01:11:23,250 --> 01:11:24,750
que os he visto antes".
1020
01:11:30,750 --> 01:11:34,290
(SALVADOR) En 1940 Hitler se entrevistó con Franco en Hendaya
1021
01:11:34,370 --> 01:11:37,540
para negociar la entrada de España en la Il Guerra Mundial,
1022
01:11:38,700 --> 01:11:41,500
guerra en la que nuestro país al final no participó.
1023
01:11:41,580 --> 01:11:43,830
España estaba en la más absoluta miseria.
1024
01:11:45,580 --> 01:11:48,370
- Todo eso ya lo sabemos.
¿Cuál es el problema?
1025
01:11:50,330 --> 01:11:52,750
Hemos recibido una alarma de 1940.
1026
01:11:57,540 --> 01:12:00,080
¿Malas noticias?
- Las peores.
1027
01:12:00,750 --> 01:12:02,290
- ¿Dónde estabais?
- Salimos
1028
01:12:02,370 --> 01:12:05,500
por si venían los compañeros.
- Si no han vuelto de Francia
1029
01:12:05,580 --> 01:12:08,620
es que están muertos.
- Llamada urgente del Ministerio,
1030
01:12:08,700 --> 01:12:10,950
repito, llamada urgente del Ministerio.
1031
01:12:11,580 --> 01:12:14,080
Juan, nos vamos para volver.
- Volver ¿adónde?
1032
01:12:14,410 --> 01:12:18,120
Alguien quiere reescribir nuestra historia y no lo consentiremos.
1033
01:12:18,870 --> 01:12:22,000
- En España se estudia alemán en todas las escuelas.
1034
01:12:22,120 --> 01:12:25,790
Saber alemán es esencial para el futuro de nuestra juventud.
1035
01:12:25,870 --> 01:12:28,580
(LOLA) El Ministerio os tiene engañados, Amelia.
1036
01:12:28,660 --> 01:12:30,580
¿Preservar el pasado?
1037
01:12:31,750 --> 01:12:35,120
Cuando acabemos la misión, volvemos y sabremos de tu familia.
1038
01:12:35,200 --> 01:12:37,080
No sé si quiero saberlo, Julián.
1039
01:12:37,410 --> 01:12:40,660
(LOLA) Aquí dentro hay una puerta del tiempo, una sola.
1040
01:12:41,750 --> 01:12:43,660
Yo puedo enseñarles cientos.
1041
01:12:44,000 --> 01:12:45,450
Traidora.
1042
01:12:45,580 --> 01:12:48,790
Tienen que impedir que España entre en la Il Guerra Mundial.
79002
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof