Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,470 --> 00:00:19,220
Anteriormente...
2
00:00:22,390 --> 00:00:23,640
"Sorte" � isso.
3
00:00:26,400 --> 00:00:29,120
N�o sei o que faremos,
mas pelo menos faremos juntos.
4
00:00:30,860 --> 00:00:32,190
Sorte?
5
00:00:41,330 --> 00:00:43,249
Como podemos proteger
uma crian�a?
6
00:00:43,250 --> 00:00:44,919
N�s ficaremos bem.
7
00:00:44,920 --> 00:00:48,889
Preciso que acredite em n�s.
Nisso.
8
00:00:49,340 --> 00:00:50,669
Em um futuro!
9
00:00:50,670 --> 00:00:52,339
Certo. Est� vindo.
10
00:00:52,340 --> 00:00:55,679
- N�o. Foda-se o livro!
- N�o sei o que fazer sem o livro!
11
00:00:55,680 --> 00:01:00,100
Ish! Eu morrerei, o beb� tamb�m,
se n�o agir agora mesmo!
12
00:01:01,770 --> 00:01:03,100
Vamos!
13
00:01:05,600 --> 00:01:07,559
Os humanos est�o de volta.
14
00:01:07,560 --> 00:01:09,569
Talvez a civiliza��o
pudesse ressurgir.
15
00:01:09,570 --> 00:01:12,689
Est� colocando essa tarefa enorme
nesses ombros min�sculos?
16
00:01:12,690 --> 00:01:15,870
N�o s� no dela.
No meu. No nosso.
17
00:01:22,450 --> 00:01:24,249
Poder�amos procurar outros.
18
00:01:24,250 --> 00:01:26,846
Ajuda n�o seria
a pior coisa do mundo.
19
00:01:27,212 --> 00:01:28,426
Outros?
20
00:01:28,427 --> 00:01:31,013
SAN LUPO DRIVE, 438,
SOBREVIVENTES VIVEM AQUI - EMMA
21
00:01:31,014 --> 00:01:35,303
BarryAllanBr apresenta...
22
00:02:28,327 --> 00:02:31,335
A TERRA SOBREVIVE - S01E03
"Mundo sem Fim"
23
00:02:35,765 --> 00:02:40,186
ANO 6
24
00:03:47,680 --> 00:03:48,920
Espere!
25
00:03:59,280 --> 00:04:00,522
Espere!
26
00:04:01,950 --> 00:04:03,320
Espere!
27
00:04:09,206 --> 00:04:10,401
Pare.
28
00:04:12,951 --> 00:04:15,168
N�o vou te machucar!
29
00:04:15,169 --> 00:04:16,695
Pare.
30
00:04:18,448 --> 00:04:20,038
Pare.
31
00:04:20,039 --> 00:04:21,999
N�o vou te machucar,
eu juro.
32
00:04:22,000 --> 00:04:23,800
N�o vou colocar a m�o.
33
00:04:25,090 --> 00:04:28,719
Entenda, eu s� iria atirar no le�o
por miseric�rdia.
34
00:04:28,720 --> 00:04:30,809
Seus pais est�o por perto?
35
00:04:30,810 --> 00:04:31,910
Est� com fome?
36
00:04:33,280 --> 00:04:36,439
Eu tenho ma��s no caminh�o.
37
00:04:36,440 --> 00:04:37,703
Frutas frescas.
38
00:04:40,530 --> 00:04:42,359
Eu sou um pai.
39
00:04:42,360 --> 00:04:45,149
Tenho dois filhos,
um filho e uma filha.
40
00:04:45,150 --> 00:04:48,739
Moramos com outro casal.
S�o pessoas maravilhosas.
41
00:04:48,740 --> 00:04:52,170
Posso lev�-la para nossa casa,
mas somente se n�o tiver uma.
42
00:04:53,380 --> 00:04:56,396
Pelo menos me deixe dar uma olhada
nesse corte, certo?
43
00:04:58,791 --> 00:05:01,089
Certo.
44
00:05:01,090 --> 00:05:02,946
Vou fazer o seguinte.
45
00:05:03,404 --> 00:05:05,719
Vou voltar para aquela estrada,
certo?
46
00:05:05,720 --> 00:05:07,849
E vou esperar na caminhonete,
onde te vi.
47
00:05:07,850 --> 00:05:11,559
Vou manter o motor ligado
e, se voc� quiser comida
48
00:05:11,560 --> 00:05:13,429
ou um lugar para ficar,
49
00:05:13,430 --> 00:05:15,239
eu vou estar l�.
50
00:05:15,240 --> 00:05:17,939
A escolha � sua.
Obviamente.
51
00:05:17,940 --> 00:05:19,570
Entende o que estou dizendo?
52
00:05:26,990 --> 00:05:28,780
Merda.
53
00:05:44,550 --> 00:05:46,095
Porra.
54
00:06:07,090 --> 00:06:08,608
Vamos.
55
00:06:11,830 --> 00:06:13,790
Vamos.
56
00:06:17,460 --> 00:06:18,956
Oi!
57
00:06:25,590 --> 00:06:27,090
Est� fresca.
58
00:06:39,480 --> 00:06:40,850
Consegue aparar?
59
00:07:17,130 --> 00:07:18,770
Certo. Segure.
60
00:07:29,820 --> 00:07:31,739
Quantos anos
acha que ela tem?
61
00:07:31,740 --> 00:07:34,069
Mais de 10, menos de 15?
62
00:07:34,070 --> 00:07:36,539
Qual era o nome dela?
63
00:07:36,540 --> 00:07:38,129
Ela n�o contou.
64
00:07:39,380 --> 00:07:41,900
Na verdade,
ela n�o disse nada.
65
00:07:42,580 --> 00:07:44,214
Papai, observe-me!
66
00:07:47,090 --> 00:07:48,776
Isso � brilhante, Alex.
67
00:07:49,188 --> 00:07:50,759
Vamos.
68
00:07:50,760 --> 00:07:53,049
Meu Deus!
69
00:07:53,050 --> 00:07:55,415
Vamos.
Vamos ver a nova garota.
70
00:07:58,020 --> 00:08:01,428
S� quero ter certeza
71
00:08:01,429 --> 00:08:03,528
de que n�o a estamos
tirando do povo dela.
72
00:08:09,030 --> 00:08:10,654
Oi!
73
00:08:12,660 --> 00:08:15,619
Esta � minha esposa, Emma,
e estes s�o meus filhos,
74
00:08:15,620 --> 00:08:18,949
Alex e Heather.
75
00:08:18,950 --> 00:08:23,000
Qual � o seu nome? Eu sou Heather.
"Heather Voc� Gosta Mais Dela"
76
00:08:24,830 --> 00:08:27,629
Est� tudo bem, querida.
Ela s� precisa de tempo.
77
00:08:27,630 --> 00:08:29,089
Bem, vamos pegar esta.
78
00:08:29,090 --> 00:08:32,568
Mas preciso tirar essas cestas
deste caminh�o
79
00:08:32,569 --> 00:08:34,630
e lev�-las para casa.
O que acha?
80
00:08:39,060 --> 00:08:41,073
- Incr�vel. Vamos.
- Abelha oper�ria.
81
00:08:41,074 --> 00:08:43,679
- Vai pegar as ma��s? Vai?
- Vamos l�.
82
00:08:43,680 --> 00:08:45,049
Vou levar esta!
83
00:08:45,050 --> 00:08:47,599
- N�o vai levar esta.
- Est� pegando um inseto?
84
00:08:47,600 --> 00:08:49,069
Bom trabalho!
85
00:08:49,070 --> 00:08:51,739
Aqueles carros a gasolina
andam mais r�pido.
86
00:08:51,740 --> 00:08:53,779
O qu�? Voc� conseguiu!
Vamos, fortona.
87
00:08:53,780 --> 00:08:55,603
O qu�?
88
00:08:55,980 --> 00:08:58,269
- Guardarei suas ma��s para voc�.
- Como p�de?
89
00:08:58,270 --> 00:08:59,730
Isso � muito pesado.
90
00:09:01,950 --> 00:09:03,910
Fique ai
o tempo que precisar.
91
00:09:06,670 --> 00:09:10,289
Ela n�o consegue ou n�o quer falar,
n�o faz contato visual
92
00:09:10,290 --> 00:09:12,871
e o grito dela � algo que n�o quer
ouvir duas vezes.
93
00:09:14,050 --> 00:09:15,549
Autismo?
94
00:09:15,550 --> 00:09:16,930
Pensei nisso tamb�m, ou...
95
00:09:18,760 --> 00:09:21,560
tamb�m pode ser trauma.
TEPT.
96
00:09:23,310 --> 00:09:24,730
Talvez outra coisa.
97
00:09:27,310 --> 00:09:28,859
N�o sei.
98
00:09:28,860 --> 00:09:31,865
Sei que n�o a deixaria na floresta
com os le�es e os ursos.
99
00:09:31,866 --> 00:09:35,740
Ainda precisamos ir aonde
a encontrou e procurar o povo dela.
100
00:09:39,240 --> 00:09:40,699
Onde ela est�?
101
00:09:40,700 --> 00:09:42,760
Essa garota misteriosa.
102
00:09:44,450 --> 00:09:45,950
Na traseira da minha picape.
103
00:09:58,420 --> 00:10:00,679
N�o culpo as crian�as
por ficarem encarando.
104
00:10:00,680 --> 00:10:03,269
N�o consigo
tirar os olhos dela.
105
00:10:03,270 --> 00:10:05,526
Eles nunca estiveram perto
de outra crian�a.
106
00:10:06,371 --> 00:10:08,341
Talvez ela tamb�m n�o.
107
00:10:08,342 --> 00:10:09,721
Sorte! Vamos. Vamos!
108
00:10:09,722 --> 00:10:12,190
Ish, amanh� voc� precisa
procurar o pessoal dela.
109
00:10:17,583 --> 00:10:20,870
Sorte.
Bom garoto.
110
00:10:23,790 --> 00:10:24,910
Bom dia.
111
00:10:29,360 --> 00:10:31,290
Tenho caf� da manh�
para voc�.
112
00:11:02,200 --> 00:11:04,590
Eu tamb�m tenho cicatrizes.
113
00:11:08,500 --> 00:11:10,169
De muito tempo atr�s.
114
00:11:10,170 --> 00:11:13,750
Quando eu era uma menina.
115
00:12:02,590 --> 00:12:04,760
Eu vim aqui
como uma estranha tamb�m.
116
00:12:06,310 --> 00:12:09,510
Aposto que posso adivinhar
exatamente como est� se sentindo.
117
00:12:13,270 --> 00:12:15,598
Est�vamos t�o cansados
de tanto caminhar
118
00:12:15,599 --> 00:12:19,780
que eu s� queria deitar
e nunca levantar.
119
00:12:21,080 --> 00:12:23,365
Ent�o talvez 3 minutos
antes de desistir
120
00:12:24,400 --> 00:12:26,159
vimos um sinal.
121
00:12:26,160 --> 00:12:29,539
Estava pintado com spray
em um pr�dio, para qualquer um.
122
00:12:29,540 --> 00:12:34,040
Mas, de alguma forma, eu sabia
que tinha sido feito para mim.
123
00:12:35,420 --> 00:12:39,559
Se precisar de mim,
jogue �gua com a m�o
124
00:12:39,560 --> 00:12:41,760
e eu voltarei
para lavar seu cabelo.
125
00:12:42,580 --> 00:12:44,293
Se voc� quiser.
126
00:12:45,140 --> 00:12:47,050
Estou do lado de fora da porta,
certo?
127
00:14:52,140 --> 00:14:53,901
Jorge?
128
00:15:16,490 --> 00:15:18,940
Algo muito ruim
aconteceu aqui, Jorge.
129
00:15:55,090 --> 00:15:58,999
Este � seu quarto
e sua cama agora.
130
00:15:59,000 --> 00:16:01,620
Pode ficar
o tempo que quiser.
131
00:16:10,380 --> 00:16:11,550
Evie?
132
00:16:16,180 --> 00:16:20,580
Meu nome � Maurine.
E eu nunca gostei dele.
133
00:16:22,280 --> 00:16:23,980
Mas "Evie" � lindo.
134
00:16:25,770 --> 00:16:27,810
Vejo voc� pela manh�, certo?
135
00:16:35,120 --> 00:16:36,692
Boa noite.
136
00:16:45,850 --> 00:16:47,950
N�o est�o dormindo,
mas n�o est�o brigando,
137
00:16:47,951 --> 00:16:50,129
ent�o isso
conta como uma vit�ria.
138
00:16:50,130 --> 00:16:51,246
Em.
139
00:16:51,670 --> 00:16:54,510
Maurine encontrou uma carta
na mochila da garota.
140
00:16:57,390 --> 00:16:58,470
Da m�e dela.
141
00:17:07,110 --> 00:17:09,019
"O nome da minha filha
� Evie.
142
00:17:09,020 --> 00:17:12,069
Se encontrou isso, imploro a Deus
que a encontrou viva.
143
00:17:12,070 --> 00:17:13,409
Depois que perdemos tudo
144
00:17:13,410 --> 00:17:17,457
meu marido decidiu
descontar a raiva dele na Evie.
145
00:17:17,920 --> 00:17:20,660
Tentei proteg�-la.Eu falhei.
146
00:17:22,580 --> 00:17:25,823
Ela sofreu tanto,
147
00:17:26,830 --> 00:17:30,259
tanto que ela n�o escolhe
mais falar.
148
00:17:30,260 --> 00:17:32,230
Mas n�o importa
o que ele fez com ela...
149
00:17:33,510 --> 00:17:35,180
Ela sobreviveu.
150
00:17:39,680 --> 00:17:42,469
Estou morrendo.
151
00:17:42,470 --> 00:17:45,920
N�o h� mais nada que eu possa fazer
para proteg�-la.
152
00:17:48,610 --> 00:17:50,570
Ent�o, se encontr�-la viva,
153
00:17:52,140 --> 00:17:53,770
por favor,
n�o diga a ela "n�o".
154
00:17:55,740 --> 00:17:57,490
Seja o "sim" dela."
155
00:17:59,280 --> 00:18:00,380
Sim.
156
00:18:04,790 --> 00:18:06,080
Sim.
157
00:18:10,790 --> 00:18:12,545
Maurine?
158
00:18:13,510 --> 00:18:15,420
Com a Evie aqui,
159
00:18:17,550 --> 00:18:21,600
acha que voc� pode
finalmente ser feliz?
160
00:18:25,520 --> 00:18:26,770
Hoje
161
00:18:29,560 --> 00:18:32,230
foi um dia que pensei
que nunca mais teria.
162
00:18:40,200 --> 00:18:42,460
Voc� pode me contar
o que aconteceu, Maurine.
163
00:19:17,490 --> 00:19:20,117
Empurre, querida! Empurre!
164
00:19:24,030 --> 00:19:25,636
Oi.
165
00:19:27,110 --> 00:19:28,717
Ol�, Joey.
166
00:19:29,460 --> 00:19:31,774
Que entrada foi essa.
167
00:19:32,540 --> 00:19:34,446
Algu�m est� com pressa.
168
00:19:34,750 --> 00:19:37,169
Vejo aqueles olhos curiosos.
169
00:19:37,170 --> 00:19:39,669
"Quem achou que isso era
uma boa ideia?" Certo?
170
00:19:39,670 --> 00:19:42,224
Bem-vindo ao mundo,
pequeno Joey.
171
00:19:43,340 --> 00:19:44,880
Ou talvez ele seja seu.
172
00:19:48,470 --> 00:19:49,770
T�o pequeno.
173
00:19:53,980 --> 00:19:55,520
Vou lhe contar tudo
esta noite.
174
00:19:59,280 --> 00:20:01,321
Tudo do que tenho medo.
175
00:20:02,360 --> 00:20:04,010
Tudo o que vai derrotar.
176
00:20:06,030 --> 00:20:07,870
Eu vou dizer "eu te amo".
177
00:20:09,670 --> 00:20:12,360
Porque realmente sei
o que isso significa agora.
178
00:20:20,880 --> 00:20:23,550
Vou alert�-lo sobre o qu�o
desapontado voc� ficar�,
179
00:20:24,220 --> 00:20:27,309
mas como a decep��o
� apenas um trem
180
00:20:27,310 --> 00:20:30,260
escondendo o trem de alegria
e admira��o que est� a caminho.
181
00:20:30,261 --> 00:20:31,429
ANO 7
182
00:20:31,430 --> 00:20:33,659
Um poeta chamado Kenneth Koch
escreveu isso,
183
00:20:33,660 --> 00:20:36,530
e salvou minha vida uma noite,
h� mil anos.
184
00:20:38,020 --> 00:20:40,289
Mas isso � o que tenho
mais certeza, Joey,
185
00:20:40,290 --> 00:20:42,340
vai me ensinar mais
do que todas as coisas
186
00:20:42,341 --> 00:20:43,859
que aprendi at� agora,
187
00:20:43,860 --> 00:20:47,240
e eu nunca,
jamais vou decepcionar voc�.
188
00:20:54,240 --> 00:20:56,867
O que est� acontecendo?
O que � aquilo?
189
00:21:01,720 --> 00:21:03,896
- Todas crian�as para dentro.
- Certo. N�o.
190
00:21:03,897 --> 00:21:05,397
Pronto, tia Maurine.
191
00:21:06,970 --> 00:21:08,640
- Vamos entrar.
- Certo, v�o.
192
00:21:10,350 --> 00:21:12,971
Todo mundo para dentro.
Maurine vai ensinar um jogo.
193
00:21:13,730 --> 00:21:15,269
Isso, v�, suba.
J� volto.
194
00:21:15,270 --> 00:21:16,449
Qual alarme?
195
00:21:16,450 --> 00:21:19,039
Lado do jardim, oeste.
Vi algu�m atr�s da �rvore.
196
00:21:19,040 --> 00:21:20,422
Eu volto.
197
00:21:34,630 --> 00:21:36,617
� a fam�lia da Evie.
198
00:21:37,079 --> 00:21:38,637
Vieram lev�-la.
199
00:22:10,880 --> 00:22:14,482
N�o fa�a isso, porra.
200
00:22:15,460 --> 00:22:16,870
Abaixe isso.
201
00:22:18,460 --> 00:22:19,830
Ningu�m vai atirar.
202
00:22:22,760 --> 00:22:24,959
Molly, est� tudo bem!
Desculpem-nos!
203
00:22:24,960 --> 00:22:27,260
S� n�o quer�amos que atirasse
em nosso garoto.
204
00:22:28,430 --> 00:22:30,010
Abaixe o rifle.
205
00:22:31,020 --> 00:22:32,790
Eu farei o mesmo.
206
00:22:39,730 --> 00:22:40,769
Raif!
207
00:22:40,770 --> 00:22:42,360
Venha aqui, querido.
208
00:22:45,030 --> 00:22:46,030
Voc� est� bem?
209
00:22:47,570 --> 00:22:49,062
Eu sou Molly.
210
00:22:49,740 --> 00:22:51,069
Ele � o Ezra.
211
00:22:51,070 --> 00:22:52,760
E essa � a Jean.
212
00:22:54,200 --> 00:22:56,659
Lamento ter mirado em voc�,
213
00:22:56,660 --> 00:22:58,810
mas tive medo
de que atirasse no Raif.
214
00:23:00,170 --> 00:23:01,299
Ele � seu filho?
215
00:23:01,300 --> 00:23:03,749
N�o, ele � meu filho.
Meu e do Ezra.
216
00:23:03,750 --> 00:23:05,665
E o meu agora tamb�m.
217
00:23:06,110 --> 00:23:08,218
Sim.
Madrasta.
218
00:23:08,219 --> 00:23:10,840
Olha. N�o queremos nada.
219
00:23:18,480 --> 00:23:20,334
Todo mundo quer alguma coisa.
220
00:23:21,150 --> 00:23:22,949
Estou indo!
221
00:23:22,950 --> 00:23:24,375
Com cuidado.
222
00:23:25,940 --> 00:23:27,489
Vamos!
223
00:23:27,490 --> 00:23:31,170
A garota na sala...
Est�o aqui por causa dela?
224
00:23:33,280 --> 00:23:34,869
N�s n�o a conhecemos.
225
00:23:34,870 --> 00:23:37,299
S� conhecemos n�s mesmos.
226
00:23:37,300 --> 00:23:39,706
Acabamos de fazer uma viagem
de Ashland, Oregon.
227
00:23:39,707 --> 00:23:40,959
� um longo caminho.
228
00:23:40,960 --> 00:23:42,959
Acabamos de come�ar
a viajar.
229
00:23:42,960 --> 00:23:44,960
S� paramos aqui
porque vimos o aviso.
230
00:23:45,850 --> 00:23:47,100
Eu era cirurgi� residente
231
00:23:47,101 --> 00:23:49,728
na Universidade de Medicina
de Washington em Seattle.
232
00:23:49,729 --> 00:23:52,129
At� que n�o sobrou ningu�m
para tratar.
233
00:23:52,130 --> 00:23:54,526
Fui para o sul
em busca de sobreviventes.
234
00:23:54,850 --> 00:23:57,599
Encontrei Ezra e Jean
em Ashland.
235
00:23:57,600 --> 00:23:59,889
Por que voc� parece
t�o familiar?
236
00:23:59,890 --> 00:24:01,649
Lembra da Jean Straw?
237
00:24:01,650 --> 00:24:03,990
"Espadas g�meas",
"Casa da Esperan�a".
238
00:24:05,690 --> 00:24:07,521
"Atire no sol."
239
00:24:07,522 --> 00:24:08,963
� isso!
240
00:24:09,570 --> 00:24:11,450
Adorava sua m�sica!
241
00:24:12,820 --> 00:24:14,559
Sim, obrigada.
242
00:24:14,560 --> 00:24:17,659
Eu investi, fiz alguns discos.
Parece meio absurdo agora.
243
00:24:17,660 --> 00:24:19,579
E voc�s dois se conheciam
antes?
244
00:24:19,580 --> 00:24:22,119
Sim, eu dirigia um clube
onde Jean tocava
245
00:24:22,120 --> 00:24:25,458
quando come�ou
e �ramos amigos
246
00:24:25,459 --> 00:24:27,919
que nos tornamos em mais.
247
00:24:27,920 --> 00:24:30,896
Por que foi embora...
de Ashland?
248
00:24:31,199 --> 00:24:32,629
Sim, por que deixou Ashland?
249
00:24:32,630 --> 00:24:33,669
A gripe.
250
00:24:33,670 --> 00:24:37,711
Passou pelo nosso �ltimo grupo
como uma peste bub�nica.
251
00:24:38,760 --> 00:24:41,929
�ramos os 4 mais novos
e os �nicos sobreviventes.
252
00:24:41,930 --> 00:24:44,899
Sua fam�lia?
�nicos sobreviventes?
253
00:24:44,900 --> 00:24:47,150
Sim, algo sobre n�s
parece dif�cil de matar.
254
00:24:51,830 --> 00:24:55,290
- Preciso dormir agora, mam�e.
- Certo, querido. J� vamos.
255
00:24:56,870 --> 00:24:58,780
H� uma casa ao lado.
256
00:25:01,470 --> 00:25:04,669
Se estiver tudo bem para voc�,
Ish?
257
00:25:04,670 --> 00:25:07,289
Um urso pardo removeu
3 camadas de rocha, ent�o...
258
00:25:07,290 --> 00:25:09,692
Onde os ursos atacaram
fica no segundo andar.
259
00:25:09,693 --> 00:25:13,589
- Quando viu um urso subindo...
- Est� exposto � chuva, � s� isso.
260
00:25:13,590 --> 00:25:16,071
Estamos expostos � chuva
h� meses.
261
00:25:16,640 --> 00:25:20,390
Alguns galhos pesados
causaram o dano.
262
00:25:20,391 --> 00:25:23,269
Podemos ter algumas tempestades,
vez ou outra.
263
00:25:23,270 --> 00:25:24,380
Nunca consertamos,
264
00:25:24,381 --> 00:25:27,120
porque j� faz um tempo
que n�o recebemos visitas.
265
00:25:30,270 --> 00:25:34,329
- Jorge e eu vamos lev�-los.
- De fato. Sim. Vamos.
266
00:25:34,330 --> 00:25:36,440
Ish? Deixe conosco.
267
00:25:38,410 --> 00:25:39,730
Vamos.
268
00:25:41,710 --> 00:25:44,000
N�o est� t�o ruim
quanto ele fez parecer.
269
00:25:47,540 --> 00:25:49,210
O aviso.
270
00:25:50,250 --> 00:25:52,200
7 anos
e o aviso ainda est� l�.
271
00:26:02,020 --> 00:26:05,400
Heather finalmente ter� algu�m
da idade dela para brincar.
272
00:26:08,270 --> 00:26:09,864
N�o sabemos
se eles v�o ficar,
273
00:26:10,360 --> 00:26:13,266
assim como n�o sabemos se o rifle
� a �nica arma que t�m.
274
00:26:13,267 --> 00:26:16,070
Ish, qual �.
Isto � o que fazemos.
275
00:26:18,950 --> 00:26:19,950
� uma m� ideia.
276
00:26:22,390 --> 00:26:25,249
Voc� disse que Jorge e Maurine
eram uma m� ideia,
277
00:26:25,250 --> 00:26:27,329
e ele nos ajudou
em muita coisa.
278
00:26:27,330 --> 00:26:28,489
Tivemos sorte.
279
00:26:28,490 --> 00:26:30,795
E n�o sabemos o suficiente
sobre essas pessoas.
280
00:26:30,796 --> 00:26:33,106
N�o podemos deixar
nossas portas escancaradas.
281
00:26:33,107 --> 00:26:34,340
Eu conhe�o Jean Straw.
282
00:26:35,670 --> 00:26:37,579
Ouvi a m�sica dela.
Voc� j� ouviu?
283
00:26:37,580 --> 00:26:38,729
N�o.
284
00:26:38,730 --> 00:26:43,266
Cara, foi t�o bom ver o qu�o feliz
a conex�o deixou Maurine.
285
00:26:43,890 --> 00:26:45,690
Conex�o � uma coisa boa.
286
00:26:45,691 --> 00:26:47,266
Eu n�o estava
olhando a conex�o.
287
00:26:47,267 --> 00:26:49,320
Eu estava muito ocupado
olhando Jean Straw
288
00:26:49,321 --> 00:26:51,746
mexendo os an�is dela
como se os tivesse roubado.
289
00:26:51,747 --> 00:26:54,399
- Roubado?
- Sim, parecia atazanada por algo.
290
00:26:54,400 --> 00:26:56,763
Atazanada? S�rio?
291
00:26:57,400 --> 00:27:00,359
Como se tornou um velho
da noite para o dia?
292
00:27:00,360 --> 00:27:02,739
Nem todo m�sico � viciado.
293
00:27:02,740 --> 00:27:05,826
E nem todo ge�logo
julga mal as pessoas.
294
00:27:06,250 --> 00:27:07,909
Digamos que ela tenha
uma reca�da.
295
00:27:07,910 --> 00:27:09,369
Ela � m�e.
296
00:27:09,370 --> 00:27:11,094
Quem cuida do filho dela?
297
00:27:11,710 --> 00:27:14,746
Os outros dois
no relacionamento.
298
00:27:15,170 --> 00:27:18,989
E se for falar de sobreviv�ncia,
um deles � m�dico.
299
00:27:18,990 --> 00:27:21,049
O que � um luxo
que nunca tivemos antes.
300
00:27:21,050 --> 00:27:22,679
Certo, e o Ezra?
301
00:27:22,680 --> 00:27:25,009
- O que tem ele?
- Um promotor de clube?
302
00:27:25,010 --> 00:27:27,469
Ou dono do clube,
o que quer que ele tenha dito?
303
00:27:27,470 --> 00:27:28,639
O cara � um fantoche.
304
00:27:28,640 --> 00:27:31,649
Isso n�o � justo.
Ele � legal.
305
00:27:31,650 --> 00:27:32,980
E engra�ado.
306
00:27:34,440 --> 00:27:36,060
Mais engra�ado que eu?
307
00:27:37,360 --> 00:27:38,939
Espere. Voc� est� com ci�mes?
308
00:27:38,940 --> 00:27:41,699
- Pare.
- Meu Deus!
309
00:27:41,700 --> 00:27:44,029
Nunca pensei
que veria esse dia.
310
00:27:44,030 --> 00:27:45,989
Ci�me com apenas 10 pessoas
na terra.
311
00:27:45,990 --> 00:27:48,200
- Isso nem � engra�ado.
- Vamos, admita.
312
00:27:50,160 --> 00:27:52,999
N�o pode nos fechar
para outras pessoas.
313
00:27:53,000 --> 00:27:54,919
N�o depende apenas de voc�.
314
00:27:54,920 --> 00:27:56,799
Voc� est� certa.
315
00:27:56,800 --> 00:28:00,010
Porque algu�m pintou nosso endere�o
na lateral de um pr�dio.
316
00:28:01,550 --> 00:28:02,653
Em.
317
00:28:03,800 --> 00:28:06,649
S� estou dizendo
que tenho a sensa��o
318
00:28:06,650 --> 00:28:08,974
de que essas pessoas
n�o deveriam ficar.
319
00:28:23,070 --> 00:28:25,489
Amo que nos mantenha
seguros.
320
00:28:25,490 --> 00:28:27,449
Mas estamos
tentando construir um mundo
321
00:28:27,450 --> 00:28:29,449
em que nossos
filhos queiram crescer.
322
00:28:29,450 --> 00:28:31,910
Precisamos de pontes
e n�o de muros.
323
00:28:37,000 --> 00:28:38,880
Ele desmaiou imediatamente.
324
00:28:44,470 --> 00:28:47,929
Achei que Ish estava brincando
sobre o buraco na parede.
325
00:28:47,930 --> 00:28:50,246
Ele n�o pareceu muito
piadista.
326
00:28:50,670 --> 00:28:53,850
Na verdade,
ele pareceu um idiota.
327
00:28:56,560 --> 00:29:00,189
Todo homem acha outro homem idiota
at� virarem melhores amigos, amor.
328
00:29:00,190 --> 00:29:03,309
N�o preciso de um melhor amigo,
s� de um lugar para adormecer.
329
00:29:03,310 --> 00:29:05,079
Estou t�o cansada.
330
00:29:05,080 --> 00:29:07,520
Eu n�o me importaria
de ser comida por um urso.
331
00:29:08,450 --> 00:29:10,640
Ouvi dizer
que n�o se sente nada.
332
00:29:17,460 --> 00:29:19,419
Acha que ele vai
nos deixar ficar?
333
00:29:19,420 --> 00:29:21,991
Bem, olhando para a Emma,
334
00:29:22,460 --> 00:29:24,880
n�o acho que realmente
dependa dele.
335
00:29:38,350 --> 00:29:40,809
Adoraria levar o Raif.
Ele � um �timo companheiro.
336
00:29:40,810 --> 00:29:43,529
N�o. Crian�as menores de 12
devem ficar afastadas.
337
00:29:43,530 --> 00:29:45,779
Adorar�amos ficar
com o Raif.
338
00:29:45,780 --> 00:29:48,780
H� mil coisas que Heather
quer mostrar a ele.
339
00:29:50,280 --> 00:29:51,909
� assim que vai ser.
340
00:29:51,910 --> 00:29:53,789
Faz meses
que n�o vimos nesta �rea,
341
00:29:53,790 --> 00:29:55,959
por isso n�o temos ideia
do que nos espera.
342
00:29:55,960 --> 00:29:58,849
Vamos andar em pares.
Escolha um parceiro, fiquem juntos.
343
00:29:58,850 --> 00:30:01,139
Se notar algo
remotamente perigoso,
344
00:30:01,140 --> 00:30:04,170
saia em seguran�a,
contate Jorge ou a mim.
345
00:30:05,380 --> 00:30:07,504
Temos 4 bocas a mais
para alimentar,
346
00:30:07,505 --> 00:30:09,089
ent�o foquem nos enlatados.
347
00:30:09,090 --> 00:30:11,192
Se n�o forem alimentos,
peguem detergente,
348
00:30:11,193 --> 00:30:13,269
esponjas, baterias solares.
349
00:30:13,270 --> 00:30:16,370
Enchendo a bolsa, volte ao ve�culo
e espere a volta dos demais.
350
00:30:16,371 --> 00:30:17,939
- Certo?
- Certo.
351
00:30:17,940 --> 00:30:19,600
Tudo bem. Isso � tudo?
352
00:30:20,650 --> 00:30:22,269
H�, tipo, 30 tipos de animais
353
00:30:22,270 --> 00:30:24,279
que adorariam fazer
jantar de voc�s.
354
00:30:24,280 --> 00:30:26,109
Tentem fazer jantar deles
primeiro.
355
00:30:26,110 --> 00:30:27,590
Eu farei o jantar para voc�.
356
00:30:28,110 --> 00:30:30,739
Se n�o levar isso a s�rio,
talvez n�o consiga.
357
00:30:30,740 --> 00:30:31,928
Vamos.
358
00:30:31,929 --> 00:30:34,872
Tudo bem se eu pegar
suprimentos m�dicos?
359
00:30:35,380 --> 00:30:37,619
N�o h� nada na farm�cia
ou na drogaria,
360
00:30:37,620 --> 00:30:39,389
e o hospital foi esvaziado
h� anos.
361
00:30:39,390 --> 00:30:41,992
- Mas em algum momento...
- N�o h� literalmente nada,
362
00:30:41,993 --> 00:30:44,126
e n�o podemos perder tempo.
Vamos.
363
00:30:49,750 --> 00:30:52,246
Entramos e sa�mos.
N�o mais que 20 minutos, certo?
364
00:30:52,247 --> 00:30:54,309
- Fique com seu parceiro.
- 20 minutos.
365
00:30:54,310 --> 00:30:55,950
Puta merda!
366
00:30:56,310 --> 00:30:58,979
Voc� tem certeza disso?
367
00:30:58,980 --> 00:31:01,150
Apenas mantenha dist�ncia
e ficaremos bem.
368
00:31:04,480 --> 00:31:07,320
Isto � um Urso de Ouro
ou um b�falo?
369
00:31:10,070 --> 00:31:12,659
- Roger n�o vai te machucar.
- Roger? S�rio?
370
00:31:12,660 --> 00:31:14,240
Ele est� aqui
desde o in�cio.
371
00:31:16,080 --> 00:31:19,160
- Disse para escolher um parceiro.
- Tente n�o ser t�o chato.
372
00:31:35,920 --> 00:31:40,189
Ent�o... "Ish" � a abrevia��o
de qu�?
373
00:31:40,190 --> 00:31:42,189
N�o � permitido dizer "Ish".
374
00:31:42,190 --> 00:31:43,609
Isherwood.
375
00:31:43,610 --> 00:31:45,429
Isherwood?
376
00:31:45,790 --> 00:31:47,609
� uma cruz pesada
para uma crian�a.
377
00:31:47,610 --> 00:31:50,109
Sim, bem, "Ezra" n�o esteve
no topo das paradas
378
00:31:50,110 --> 00:31:52,029
desde os tempos b�blicos.
379
00:31:52,030 --> 00:31:54,279
Dois pais crentes.
380
00:31:54,280 --> 00:31:56,289
E um filho que n�o �.
381
00:31:56,290 --> 00:31:58,889
Os pais n�o podem transmitir f�,
apenas medos.
382
00:31:58,890 --> 00:32:00,290
Fala como se fosse algo bom.
383
00:32:00,291 --> 00:32:04,140
Bem, medo. � um professor melhor.
384
00:32:34,650 --> 00:32:36,236
Possuir boates
385
00:32:36,237 --> 00:32:39,039
me permitiu conhecer pessoas
em seu estado mais extremo,
386
00:32:39,040 --> 00:32:42,256
o que acabou sendo uma pr�tica
muito boa para o fim dos tempos.
387
00:32:42,580 --> 00:32:45,670
N�o acho que seja o fim dos tempos.
Acho que � o princ�pio.
388
00:32:47,340 --> 00:32:49,310
"E no princ�pio, disse Deus:
389
00:32:49,660 --> 00:32:52,300
que haja
a Mercearia Gourmet do Gael'."
390
00:32:54,230 --> 00:32:55,859
Acho que se daria bem
em boates.
391
00:32:55,860 --> 00:32:57,341
A m�sica � t�o alta
392
00:32:57,959 --> 00:33:00,100
que ningu�m consegue ouvir
o que voc� diz.
393
00:33:31,350 --> 00:33:33,169
A vida na boate
n�o � de todo ruim.
394
00:33:33,170 --> 00:33:36,019
Uma vez eu usei coca�na
com o cara
395
00:33:36,020 --> 00:33:39,010
que inventou
"A cerveja que desce redondo".
396
00:33:40,390 --> 00:33:44,099
Ted era um cara legal.
� uma pena que ele tenha morrido.
397
00:33:44,100 --> 00:33:46,010
� uma pena
que todos tenham morrido.
398
00:34:19,445 --> 00:34:20,550
Temos que voltar.
399
00:34:36,940 --> 00:34:40,320
Encontrei algo
do seu tamanho.
400
00:34:51,210 --> 00:34:52,530
Certo?
401
00:34:58,430 --> 00:35:01,336
Jean? Onde est� Molly?
Eu disse a ela para ficar com voc�.
402
00:35:01,337 --> 00:35:03,440
Molly pode cuidar de si mesma,
Ish.
403
00:36:19,590 --> 00:36:21,299
N�s temos um sistema.
Hor�rio.
404
00:36:21,300 --> 00:36:23,490
N�o podemos procur�-la
depois de escurecer.
405
00:36:26,560 --> 00:36:27,736
Oi, pessoal!
406
00:36:28,201 --> 00:36:29,770
Uma ajudinha?
407
00:36:33,730 --> 00:36:35,000
Molly.
408
00:36:35,730 --> 00:36:37,439
N�s temos regras.
409
00:36:37,440 --> 00:36:39,896
Voc� sai sozinha
e todo o sistema quebra.
410
00:36:40,320 --> 00:36:42,569
Bem, voc� disse itens essenciais,
certo?
411
00:36:42,570 --> 00:36:44,896
Para mim,
os suprimentos m�dicos s�o.
412
00:36:45,320 --> 00:36:47,199
Voc� n�o ouviu.
413
00:36:47,200 --> 00:36:48,489
Eu sei. Sinto muito.
414
00:36:48,490 --> 00:36:50,759
Sabia que estava certo
sobre as farm�cias,
415
00:36:50,760 --> 00:36:53,539
tamb�m sabia que poderia
estar errado sobre o hospital.
416
00:36:53,540 --> 00:36:55,709
Os hospitais mant�m
duas salas trancadas.
417
00:36:55,710 --> 00:36:57,406
No caso de algum drogado
assaltar,
418
00:36:57,407 --> 00:37:00,236
eles t�m tudo o que precisam
em um esconderijo secreto.
419
00:37:00,560 --> 00:37:03,679
Valeu a pena conferir.
Desculpe.
420
00:37:03,680 --> 00:37:05,666
Encontrou pelo menos
mais duas garrafas?
421
00:37:05,667 --> 00:37:07,130
Que tal 200?
422
00:37:08,200 --> 00:37:10,349
Foi a atitude certa, Ish.
423
00:37:10,350 --> 00:37:12,560
Mesmo que tenha sido
a a��o errada.
424
00:37:14,040 --> 00:37:16,480
N�o pode me dizer
que nunca fez o mesmo.
425
00:37:18,070 --> 00:37:19,400
Vamos.
426
00:37:23,450 --> 00:37:24,477
Vamos.
427
00:37:24,478 --> 00:37:27,700
Eles vieram como invasores,
sem avisar.
428
00:37:29,110 --> 00:37:32,910
Sem a humilde ternura
que Jorge e Maurine vieram.
429
00:37:35,120 --> 00:37:37,436
Tudo em mim diz
para mand�-los embora.
430
00:37:37,850 --> 00:37:38,959
Garoto.
431
00:37:38,960 --> 00:37:41,501
Mas Emma, como sempre,
432
00:37:42,127 --> 00:37:44,110
v� coisas que eu n�o vejo.
433
00:37:44,760 --> 00:37:46,215
O que acha das novas pessoas?
434
00:37:46,216 --> 00:37:47,841
Amizade e comunidade.
435
00:37:48,341 --> 00:37:49,549
Est� delicioso.
436
00:37:49,550 --> 00:37:52,519
Come�o a ansiar pelo sentimento
que tive quando estava s�.
437
00:37:52,520 --> 00:37:55,350
Eu meio que vi isso por a�,
pensei que talvez
438
00:37:56,120 --> 00:37:58,479
voc� me mostraria
como ajust�-lo.
439
00:37:58,480 --> 00:38:00,269
Eu vou matar voc�.
440
00:38:00,270 --> 00:38:02,320
Tudo bem.
Posso ter uma �ltima m�sica?
441
00:38:03,570 --> 00:38:05,169
Jean, voc� vai tocar?
442
00:38:05,170 --> 00:38:07,171
Ela � incr�vel, s�...
443
00:38:24,015 --> 00:38:27,972
Eu vejo as �rvores verdes
444
00:38:27,973 --> 00:38:30,262
Rosas vermelhas tamb�m
445
00:38:30,263 --> 00:38:31,390
Sim!
446
00:38:31,391 --> 00:38:36,966
Eu as vejo florescer
Para mim e para voc�
447
00:38:36,967 --> 00:38:41,047
E penso comigo:
448
00:38:41,610 --> 00:38:49,375
Que mundo maravilhoso
449
00:38:49,376 --> 00:38:53,334
Eu vejo os c�us t�o azuis
450
00:38:53,335 --> 00:38:56,302
E as nuvens t�o brancas
451
00:38:56,303 --> 00:39:02,501
O brilho aben�oado do dia
E a escurid�o sagrada da noite
452
00:39:02,502 --> 00:39:05,955
E eu penso comigo:
453
00:39:05,956 --> 00:39:07,319
Vamos!
454
00:39:07,320 --> 00:39:12,718
Que mundo maravilhoso
455
00:39:15,418 --> 00:39:20,279
As cores do arco-�ris
T�o bonitas no c�u
456
00:39:20,280 --> 00:39:22,100
- Incr�vel.
- Sim.
457
00:39:22,101 --> 00:39:27,649
Est�o tamb�m nos rostos
Das pessoas que passam
458
00:39:27,650 --> 00:39:34,314
Vejo amigos apertando as m�os
Dizendo: Como vai voc�?
459
00:39:34,315 --> 00:39:40,789
Eles realmente dizem:
Eu te amo!
460
00:39:40,790 --> 00:39:42,539
Amei!
461
00:39:42,540 --> 00:39:43,800
Vamos, garota.
462
00:39:43,801 --> 00:39:48,824
Eu ou�o beb�s chorando
Eu os vejo crescer
463
00:39:48,825 --> 00:39:54,897
Eles v�o aprender muito mais
Que eu jamais vou saber
464
00:39:54,898 --> 00:40:06,849
E eu penso comigo:
Que mundo maravilhoso
465
00:40:06,850 --> 00:40:08,030
Continue.
466
00:40:13,707 --> 00:40:25,440
E eu penso comigo:
Que mundo maravilhoso
467
00:40:25,441 --> 00:40:28,600
- Voc� foi incr�vel. Lindo!
- Muito bom.
468
00:40:30,020 --> 00:40:33,157
Eu ia � noite do microfone aberto
469
00:40:33,638 --> 00:40:35,530
algumas vezes por semana,
470
00:40:35,999 --> 00:40:39,639
mas nunca tive coragem
de me levantar, ent�o...
471
00:40:39,640 --> 00:40:41,559
esta � a primeira piada
que escrevi.
472
00:40:41,560 --> 00:40:43,079
- Certo.
- Certo.
473
00:40:43,080 --> 00:40:44,159
Aqui vamos n�s.
474
00:40:44,160 --> 00:40:45,405
O que � o que �...
475
00:40:45,406 --> 00:40:48,510
que a vaca
476
00:40:49,123 --> 00:40:52,449
disse para o boi?
477
00:40:54,240 --> 00:40:56,070
O qu�?
478
00:40:56,071 --> 00:40:57,549
"Te amuuuuu"
479
00:40:57,550 --> 00:41:00,539
- Espere...
- Essa � a piada.
480
00:41:00,540 --> 00:41:03,919
Pensei que essa fosse a entrada!
Essa � a piada?
481
00:41:03,920 --> 00:41:06,106
Tudo bem,
voc�s s�o um p�ssimo p�blico.
482
00:41:06,630 --> 00:41:08,480
Lembrem-se de dar gorjeta
� gar�onete.
483
00:41:08,481 --> 00:41:10,846
Estarei aqui a semana toda.
Obrigado, boa noite.
484
00:41:10,847 --> 00:41:12,559
Tudo bem.
485
00:41:12,560 --> 00:41:13,806
Boa noite!
486
00:41:14,630 --> 00:41:16,269
D� boa noite para sua m�e,
filho.
487
00:41:16,270 --> 00:41:18,259
- Boa noite.
- Ele est� acabado.
488
00:41:18,260 --> 00:41:21,145
- Basta dar uma olhada. Boa noite.
- Vejo voc� l� em cima.
489
00:41:25,690 --> 00:41:27,480
Subo em um minuto.
490
00:41:33,200 --> 00:41:34,400
Boa noite.
491
00:41:39,660 --> 00:41:43,619
Quando eu tinha 8 anos,
meu pai nos mudou de Caracas
492
00:41:43,620 --> 00:41:46,959
para uma pequena aldeia rural
chamada Guajabal.
493
00:41:46,960 --> 00:41:50,839
A aldeia tinha gente maluca
e iluminada.
494
00:41:50,840 --> 00:41:55,509
Eu ouvia supersti��es,
lendas, f�bulas.
495
00:41:55,510 --> 00:42:00,100
E me apaixonei pela atmosfera
surreal em que as pessoas viviam.
496
00:42:02,990 --> 00:42:04,029
Por que voc� est�...
497
00:42:04,030 --> 00:42:07,560
Acho que Evie est� vivenciando
a vida conosco dessa maneira.
498
00:42:09,730 --> 00:42:14,387
E a �nica verdadeira b�n��o
que ela encontrou � voc�.
499
00:44:53,600 --> 00:44:57,019
Sinto muito, Molly.
N�o posso ser m�e de novo.
500
00:44:57,020 --> 00:44:59,070
� muito dif�cil.
501
00:45:00,530 --> 00:45:02,279
Jeanie,
como assim "de novo"?
502
00:45:02,280 --> 00:45:04,540
Estou com atraso.
Estou t�o atrasada.
503
00:45:05,520 --> 00:45:07,489
Acha que pode beber
at� perder um beb�?
504
00:45:07,490 --> 00:45:10,499
Eu tenho que fazer isso!
Molly.
505
00:45:10,500 --> 00:45:13,119
N�o posso sentir esse vazio
de novo.
506
00:45:13,120 --> 00:45:16,580
Eu n�o posso... Jesus.
507
00:45:18,420 --> 00:45:20,509
Que vazio, Jeanie?
508
00:45:20,510 --> 00:45:23,169
Aquele onde eu deveria
estar,
509
00:45:23,170 --> 00:45:26,929
e tudo simplesmente cai.
510
00:45:26,930 --> 00:45:29,890
Eu sou o buraco negro.
Eu sou o vazio.
511
00:45:31,330 --> 00:45:33,890
N�o se lembra da nossa promessa
para voc�?
512
00:45:35,940 --> 00:45:37,230
Quando voc� cair
513
00:45:38,520 --> 00:45:41,660
Ezra e eu
somos seu trampolim.
514
00:45:46,000 --> 00:45:48,870
Por favor, n�o conte ao Ezra.
Ele n�o vai entender.
515
00:45:51,290 --> 00:45:53,080
Certo.
516
00:45:55,830 --> 00:45:57,106
Certo.
517
00:46:00,840 --> 00:46:02,960
Somos s� voc� e eu...
518
00:46:04,880 --> 00:46:06,430
e o beb�.
519
00:46:08,900 --> 00:46:12,770
Vamos deixar a�, certo?
520
00:46:18,260 --> 00:46:21,320
Agricultores migrantes, prontos
para serem explorados, senhor.
521
00:46:21,321 --> 00:46:22,569
Vamos.
522
00:46:22,570 --> 00:46:24,956
Ao menos pensa nas coisas
que saem da sua boca?
523
00:46:25,280 --> 00:46:26,860
Somente quando �
tarde demais.
524
00:46:28,080 --> 00:46:29,449
Tudo bem.
Preparado?
525
00:46:29,450 --> 00:46:30,566
Um, dois, tr�s.
526
00:46:36,330 --> 00:46:37,330
Tchau!
527
00:46:42,300 --> 00:46:44,800
Hoje,
vamos apenas fazer o dia.
528
00:46:46,230 --> 00:46:48,770
Um homem s�bio
que ouve sua esposa.
529
00:46:49,890 --> 00:46:52,099
�s vezes sinto
que pare�o maluco.
530
00:46:52,100 --> 00:46:55,059
Na maioria das vezes,
voc� parece nosso destemido l�der,
531
00:46:55,060 --> 00:47:00,060
� por isso que estou
te presenteando com isso.
532
00:47:02,360 --> 00:47:04,519
Eu o encontrei
em nossa viagem de compras.
533
00:47:04,520 --> 00:47:07,769
E pensei: "O jefe est� andando
com aquela picaretinha de pedra,
534
00:47:07,770 --> 00:47:10,239
acho que ele precisa
de outra coisa que diga
535
00:47:10,240 --> 00:47:11,990
'ordem no tribunal'."
536
00:47:13,950 --> 00:47:17,330
Isto � mais para esmagar
que para encontrar rochas, mas...
537
00:47:19,290 --> 00:47:20,959
Sim.
538
00:47:20,960 --> 00:47:24,259
�s vezes sinto que toda minha vida
� um sonho dentro de um sonho.
539
00:47:24,260 --> 00:47:28,130
Bem, pelo menos neste sonho
voc� tem um martelo maior.
540
00:47:29,060 --> 00:47:30,639
Voc� � engra�ado
em espanhol?
541
00:47:30,640 --> 00:47:32,430
Eu te prometo, n�o.
542
00:47:35,560 --> 00:47:37,060
Jefe.
543
00:48:27,060 --> 00:48:29,430
Mam�e Maurine.
544
00:48:30,699 --> 00:48:32,174
Posso dar algumas dicas.
545
00:48:33,240 --> 00:48:35,490
Sim, posso ajudar com isso.
546
00:48:37,370 --> 00:48:39,340
D�-me essa saudade de mim.
547
00:48:40,310 --> 00:48:42,420
Deixe comigo, querido.
548
00:48:44,130 --> 00:48:45,960
Parab�ns, papai.
549
00:48:50,100 --> 00:48:54,540
Eu n�o sinto
que mere�o isso.
550
00:48:55,810 --> 00:48:59,390
N�o tenho nem palavras em espanhol
para descrever essa mulher.
551
00:49:00,830 --> 00:49:02,600
Obrigado
por ser nosso amigo.
552
00:49:04,920 --> 00:49:06,710
E parte da nossa fam�lia.
553
00:49:11,400 --> 00:49:12,950
O mundo sem fim.
554
00:49:16,296 --> 00:49:18,949
ANO 16
- N�o tem vontade de sair do sof�?
555
00:49:18,950 --> 00:49:20,746
Voc� fica aqui, velho amigo.
556
00:49:21,128 --> 00:49:26,487
Muitas felicidades, Heather,
557
00:49:26,488 --> 00:49:31,379
Muitos anos de vida.
558
00:49:34,590 --> 00:49:36,439
Sim,
"Heather Voc� Gosta Mais Dela"!
559
00:49:36,440 --> 00:49:39,949
Certo, tire isso agora.
� hora do bolo.
560
00:49:39,950 --> 00:49:42,106
Certo.
Quem quer bolo?
561
00:49:42,430 --> 00:49:45,846
Ish, pode garantir que ele n�o bata
o recorde mundial de velocidade?
562
00:49:45,847 --> 00:49:48,729
- Joey!
- N�o o quero na enfermaria da Molly.
563
00:49:48,730 --> 00:49:52,189
Bem, tem estado muito quieto, Em.
Um pouco de trabalho seria bom.
564
00:49:52,190 --> 00:49:54,159
Estou tendo um d�j�-vu
565
00:49:54,160 --> 00:49:58,806
e percebo que n�o tive festa
de anivers�rio desde os 13 anos!
566
00:49:59,330 --> 00:50:02,349
Eu vou compensar voc�, querido.
Quando � seu anivers�rio?
567
00:50:02,350 --> 00:50:04,280
Eu n�o fa�o ideia.
568
00:50:05,329 --> 00:50:06,686
Obrigada.
569
00:50:08,210 --> 00:50:10,692
- Prontinho.
- Linda.
570
00:50:11,260 --> 00:50:13,760
Meu beb� tem 14 anos.
571
00:50:16,380 --> 00:50:18,389
Gostou do bolo, Evie?
572
00:50:18,390 --> 00:50:19,923
Est� t�o bom.
573
00:50:37,040 --> 00:50:40,475
Amo que meu lugar favorito
seja o seu lugar favorito.
574
00:50:41,160 --> 00:50:42,616
A biblioteca � o �nico lugar
575
00:50:42,617 --> 00:50:45,380
em que posso ver
como as pessoas viviam.
576
00:50:51,630 --> 00:50:54,709
Quero um resumo completo do livro
sobre tudo isso pela manh�.
577
00:50:54,710 --> 00:50:56,300
Brutal.
578
00:50:59,010 --> 00:51:02,220
N�o posso acreditar
que tudo isso foi real.
579
00:51:02,221 --> 00:51:03,508
A BALEIA
580
00:51:14,580 --> 00:51:17,723
Esta noite ser� a 17� lua seguida
com chuva.
581
00:51:20,530 --> 00:51:22,209
Voc� est� acompanhando?
582
00:51:22,210 --> 00:51:26,340
Eu gosto da lua, pai.
E quando n�o a vejo, percebo.
583
00:51:31,710 --> 00:51:33,459
Isso parece diferente.
584
00:51:33,460 --> 00:51:34,550
E �.
585
00:51:50,250 --> 00:51:51,700
Vamos. R�pido.
586
00:51:53,160 --> 00:51:55,666
M�e,
est� uma loucura l� fora!
587
00:51:56,809 --> 00:51:58,739
Esta tempestade
n�o � brincadeira.
588
00:51:58,740 --> 00:52:00,886
Vamos fazer uma contagem,
s� por seguran�a.
589
00:52:00,887 --> 00:52:02,909
Jorge, Maurine e Kristian
est�o seguros.
590
00:52:02,910 --> 00:52:05,799
Evie est� no est�dio.
Alex est� no quarto dele.
591
00:52:05,800 --> 00:52:07,926
Molly, Ezra e Jean
est�o com os filhos.
592
00:52:08,250 --> 00:52:09,549
Tirando eu.
593
00:52:09,550 --> 00:52:12,010
Sabemos onde est�, Raif.
Bem ao lado da Heather.
594
00:52:14,670 --> 00:52:17,176
Nossas casas s�o fortes.
Resistir�o � tempestade.
595
00:52:18,761 --> 00:52:19,896
Caramba.
596
00:52:22,251 --> 00:52:23,440
Onde est� o Sorte?
597
00:52:25,610 --> 00:52:26,617
N�o sei.
598
00:52:27,258 --> 00:52:28,549
Sorte?
599
00:52:28,550 --> 00:52:29,599
Pronto.
600
00:52:29,600 --> 00:52:30,776
Sorte?
601
00:52:31,400 --> 00:52:33,500
Veja seu quarto.
Deve est� debaixo da cama.
602
00:52:33,501 --> 00:52:35,649
- Ele tem medo de tempestade.
- Sorte!
603
00:52:35,650 --> 00:52:36,650
Sorte!
604
00:52:38,990 --> 00:52:40,280
Sorte!
605
00:52:42,530 --> 00:52:43,530
Sorte!
606
00:52:44,950 --> 00:52:46,160
Venha aqui, garoto!
607
00:52:49,990 --> 00:52:51,320
Sorte!
608
00:52:52,370 --> 00:52:53,370
Sorte!
609
00:52:54,550 --> 00:52:55,680
Sorte!
610
00:53:04,930 --> 00:53:06,400
Sorte!
611
00:53:13,060 --> 00:53:14,850
Sorte!
612
00:54:15,580 --> 00:54:17,670
Voc� sempre amou a chuva,
n�o foi, sorte?
613
00:54:22,590 --> 00:54:24,260
Sorte.
614
00:54:40,410 --> 00:54:42,280
Voc� foi meu primeiro amigo.
615
00:54:49,620 --> 00:54:52,869
Como lidou todos esses anos
com aquele martelinho?
616
00:54:53,870 --> 00:54:56,369
Estava esperando um melhor amigo
como voc� surgir.
617
00:54:56,370 --> 00:54:58,880
S�rio? Melhor amigo?
618
00:55:00,670 --> 00:55:02,589
Bem, n�o � o Ezra,
619
00:55:02,590 --> 00:55:04,789
e chamar Emma de melhor amiga
� roubar.
620
00:55:04,790 --> 00:55:06,720
Ent�o, por processo
de elimina��o.
621
00:55:09,380 --> 00:55:12,300
Sim. Preso com voc�.
Gra�as a Deus.
622
00:55:14,430 --> 00:55:16,520
Pensei que n�o acreditasse
em Deus.
623
00:55:17,760 --> 00:55:20,480
Mas voc� acredita.
Ent�o pode agradec�-lo por mim.
624
00:55:25,480 --> 00:55:26,971
Onde est�o todos?
625
00:55:27,780 --> 00:55:29,780
Sempre ficam correndo
quando trabalhamos.
626
00:55:29,781 --> 00:55:33,780
Bem, tudo o que sei � que a Evie
est� cuidando do Joey no parque.
627
00:55:36,020 --> 00:55:37,500
Vou dar um descanso
para ela.
628
00:56:04,820 --> 00:56:06,326
Evie! Pegue o Joey!
629
00:56:34,810 --> 00:56:35,930
Ish!
630
00:56:35,931 --> 00:56:37,889
Socorro! Algu�m ajude!
631
00:56:37,890 --> 00:56:41,639
Por favor! Algu�m ajude!
632
00:56:41,640 --> 00:56:42,899
Socorro!
633
00:56:42,900 --> 00:56:44,060
Socorro!
634
00:56:44,360 --> 00:56:46,339
Entregue-se � sua inSanidade!
635
00:56:46,345 --> 00:56:54,342
Sigam o Barry nas redes sociais!
@BarryAllanBr
46439
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof