All language subtitles for Donnie.Brasco.1997.Theatrical.1080p.BluRay.x265.HEVC.EAC3-SARTRE_[ger]

Als ob etwas, dass du sagst,
irgendeinen Sinn ergeben würde.

Die Frage stellt sich doch gar nicht!
Es ist einfach ein besseres Auto!

Du willst mir doch nicht erzählen, dass
ein Lincoln besser sei, als ein Cadillac?

Ein Lincoln ist ein besseres Auto!
- Vergiss es!

Ein Cadillac hat eine bessere
Beschleunigung, mehr Power.

Er hat mehr Bedienkomfort.

Er hat mehr Beinfreiheit.
Er hat mehr Power.

Das hast du schon gesagt.
- Bingo.

Was?
- Du sagtest "mehr Power".

Du fängst an, dich zu wiederholen.
- Das habe ich gesagt?

Du wirst senil.
- Er hat mich so aggressiv gemacht.

Ich sag euch was, Mercedes
ist besser als beide zusammen.

Ein Mercedes?

Ein Lincoln ist wie ein
verdammtes Wasserbett zu fahren.

Ein Mercedes.
- Ja. Ist ein gutes Auto.

Wer ist das da drüben?
- Wer?

Der Typ an der Bar mit dem Schnäuzer.

Das ist Don, der Juwelier.
Jilly hat ihn hergebracht.

Welcher Jilly? "Vier-Augen" -Jilly?

Nein, nicht der beschissene
"Vier-Augen" -Jilly. Jilly aus Queens.

Ist das einer von uns?
- Nein, aber hat Verbindungen.

Verbindungen? Könnte er mir
helfen, etwas zu verscherbeln?

Du hast etwas zum verscherbeln?
- Das ist nicht die Frage.

Du hast echt etwas zum verscherbeln?
- Das ist nicht die Frage.

Nur wenn es so wäre,
könnte er mir da helfen?

Bei deinen Schulden müsstest du einen
beschissenen Geldtransporter verscherbeln.

Sonny ist verliebt.
- Ich glaube eher, Lefty ist verliebt.

Man sieht sich.

Hast du schon geschlafen?

Alles okay, Schatz?
- Ja, ich bin okay.

Geh wieder schlafen.
Ich rufe dich morgen wieder an.

Das ist gut, Schatz.

Okay. Tut mir leid, ich muss wirklich
weiter schlafen, ich bin so müde.

In Ordnung.
- Alles klar.

Hey.
- Ja?

Was?

Leg den Hörer aufs Kissen.

Ich will dich atmen hören.

Du bist Don, der Juwelier?

Hier. Das ist ein
hübsches Stück, nicht wahr?

Warum schenkst du es nicht deiner Frau?

Meiner Frau? Wie soll ich
es meiner Frau schenken?

Ich bin nicht verheiratet.
- Hast du keine Freundin?

Ja, ich habe eine Freundin.
- Dann heirate sie.

Hey, meinst du das im Ernst?

Ich wollte dich bitten, einen
Diamanten für mich zu versilbern.

Mir reichen am Ende 8.000.
- Ich sag es dir noch mal.

Gebe ihn jemand, der nichts davon
versteht, denn es ist ein Fugasi.

Okay?

Ein Fugasi? Woher weißt du,
dass dies ein Fugasi ist?

Du hast ihn nur zwei Sekunden angesehen?
- Was? Das ist eine Fälschung.

Ich weiß, was ein Fugasi ist.

Hey, Kumpel, willst du mal was sehen?

Ich zeige dir mal was.

Hier. Ist das was? Das ist
doch ein echt schönes Ding.

Ja, das ist ein echt schönes
Ding, aber leider nicht mein Ding.

Was ist mit dem hier?

Was willst du hören?
Versuch es zu verkaufen,

wenn du wie ein Trottel
dastehen willst. Probiere es.

Trottel? Du nennst mich einen Trottel?

Weißt du, mit wem du
redest, mein Freund?

Hey, Left. Komm schon,
nimm einen Spritzer.

Wenn du dich mit dem
Ding blamieren willst...

Mich blamieren? Meine
Familie, meine Kinder...

Meine Mutter kann durch jedes Stadtteil
mit erhobenen Kopf laufen, klar?

In allen fünf Bezirken
kennt man mich. Vergiss es.

Man kennt mich in der
ganzen beschissenen Welt.

Du kannst jeden nach Lefty
aus der Mulberry Street fragen.

Du pisst an den falschen Baum.
- Ich wollte nicht unhöflich sein.

Das ist ein Missverständnis.
- Wo willst du hin? Setzt dich.

Willst du mich einfach stehen lassen?

Du lässt mich nicht stehen.
Ich lasse dich stehen.

Hast du ein Auto?
- Ich habe ein Auto.

Dann lass uns dein
Auto holen. Komm schon.

Mach es gut.

Mach das Fenster hoch.
Ich erkälte mich noch.

Ich bekomme hier drinnen
noch Krebs, verdammt.

Dir wird nichts passieren.
- Wo fahren wir hin?

Bist du ein Cop?
Stell mir nicht so viele Fragen.

Wie soll ich denn Geld verdienen, wenn ich
einen falschen Stein nicht erkennen kann?

Da ist eine Menge Geld drin.
- Bei was?

Bei was?

Was? Juwelen?
- Danke.

Ja, wenn du dich auskennst, dann schon.

Fahr zur 23ten und 8, dann
sehen wir, ob du es drauf hast.

Du schuldest mir 8.000.

Nein, warte. Ich habe
dir den Diamanten gegeben.

Left, wer ist der Typ?

Er sagt, es ist ein Fugasıi.
- Was ist ein Fugasi?

Dein Diamant ist ein Fugasi.
- Was ist denn ein Fugasi?

Komm schon, du weißt es.
- Erzähl mir nicht, was ich weiß.

Du weißt, was du getan hast, Kumpel.
- Einer von euch muss sich irren.

Das ist ein verdammter Tiffany-Diamant.

Left, das ist der
Diamantring von meiner Frau!

Ein Fugasi, Left.

Was ist dein Problem?

Hey, Left, komm schon...
- 8.000 Dollar.

Lass mich eine Sekunde mit ihm
reden, gib mir eine halbe Sekunde, ja?

8.000 Dollar.

Geh doch einfach zur
Bar und nimm einen Drink.

Lass mich mit ihm reden. Komm schon.

Hey, ich habe den schwarzen
Gürtel und wenn du mir...

Scheiße!

Der Kerl macht dich kalt.
Verstehst du, was ich sage?

Uns bleiben zwei Minuten,
um einen Ausweg zu finden.

Tut mir leid.
- Es tut dir leid? Halt die Fresse!

Eine Entschuldigung reicht hier nicht.
- Ich möchte nicht sterben.

Ja?

Was für ein Auto fährst du?
- Einen Porsche.

Gib mir die Schlüssel.

Gib mir die Schlüssel.
- Okay.

Wem gehört der Wagen jetzt?
- Lefty.

Er gehört Lefty.
- Alles klar.

Das ist für die Drinks, Mann.

Warum hast du für die Drinks bezahlt?
Ein Mafiosi zahlt nie für Drinks.

Das wusste ich nicht.
- Man zahlt nie was.

Okay.

Dem hast du echt Angst eingejagt.

Ich lach mich kaputt.

Ich habe 26 Kratzer auf dem Kerbholz,
aber vor dir hat er Angst. Fuck.

Fahr mal ran.
- Was?

Fahr ran, ich muss was erledigen.

Gleich hier?
- Ja, fahr schon rüber.

Schon gut, alles cool.

Komm schon, hilf mir mal.
Zieh das Ding raus.

Nimmst du die Kiste auseinander?
- Hörst du nichts hier unten?

Nein, gar nichts.
- Da ist es.

Jetzt kann ich da hinter greifen.

Was machst du eigentlich da unten?

Nur was nachsehen.
- Denkst du, da ist eine Wanze?

Fuck!
- Meinst du, ich bin blöd?

Habe ich gesagt, hier ist ne Wanze?

Sag es mir ins Gesicht,
wenn du das denkst.

Nichts für Ungut, aber ich glaube,
jetzt ist eine Entschuldigung fällig.

Darum geht es nicht. Ich habe hier
meinen Schraubenzieher verloren.

Du hast was verloren?
- Der Schraubenzieher ist runter gefallen.

Du hast den Schraubenzieher
hinter meinem Autoradio verloren?

Ich finde ihn schon wieder.
Er muss hier sein.

Du stehst auf DeVille?
- Vergiss es.

Ja. Ich habe einen Fleetwood Brougham.

Echt? Mit Velour-Ausstattung?
- Vergiss es.

Bist du verheiratet?
- Nein.

Ich habe ein Mädchen in Kalifornien.
- Das ist gut.

Sie sollte in Kalifornien bleiben.

Dann achtest du mehr auf deine Eier.

Ja, du hast recht.
- Ich habe immer recht.

Ein Wise-Guy hat immer recht.
Selbst wenn er unrecht hat.

Das gilt für alle in der Familie,
vom Frischling bis zum Boss.

Ja, ich weiß das.
- Du weißt das?

Ja.
- Was weißt du?

Es ist wie bei der Armee,
gleiche Befehlskette.

Die Armee?
Nichts ist wie bei der Armee.

Die Armee ist jemand,
denn du nicht kennst

und der dich schickt, um jemanden
zu töten, den du auch nicht kennst.

Meldest du dich morgen bei mir?
- Ja, geht klar.

Ich habe keine Ahnung, woher du wissen
konntest, dass der Ring ein Fugasi war.

Wir sehen uns morgen.
- Ja, bis dann.

SPECIAL AGENT PISTONE MELDET
KONTAKT MIT BENJAMIN RUGGIERO,

AUCH BEKANNT ALS
"LEFTY", "KNARREN-LEFTY”,

"ZWEI-KNARREN-LEFTY”,
"HALB-SCHWANZ”" UND "PFERDESCHWANZ”.

DIE ERMITTLUNG WURDE VON SPECIAL AGENT
JOSEPH D. PISTONE DURCHGEFÜHRT.

Don, der Juwelier weiß, wie man
Geld macht. Er ist kein Schnorrer.

Ein Einzelgänger. Ein Juwelier halt.

Wo kommt er her, Jilly?
- Florida.

Florida.
- Er ist Juwelier.

Wo in Florida? Am Strand?
- Nein, nicht vom Strand.

Ich weiß nicht.

Da, wo die Dodgers ihr
Frühjahrstraining machen.

Ist er sauber?

Ich sagte, ich kenne ihn, Left.
Aber ich ficke ihn nicht.

Hey, du! Komm her.

Komm her.

Was ist denn, Jilly? Wie geht es dir?

Mein Freund Lefty wollte etwas über
dich wissen. Blamier mich nicht, klar?

Du weißt, dass ich dir das
nie antun würde, Jilly.

Denn wenn du das tust, dann
schlägt dich einer von uns tot.

Das wäre nicht gut.

Okay, Jilly. Lass dich weiter rasieren.

Mach es gut, Kleiner.
- War nett.

Wenn ich dich jemandem
vorstelle, dann sage ich:

"Das ist ein Freund von mir.” Das
bedeutet, du hast Kontakt zur Familie.

Wenn ich sage: "Du bist ein Freund von uns",
dann bist du ein Mitglied der Familie.

Klar?

Ja. "Freund von mir, Freund von uns..."

Wie nenne ich dich? Freund von uns?
- Du hältst über mich deine Klappe.

Ist dir das klar? Hey, Don.

Hast du ein paar Fazools?

Ich habe was zu erledigen.
- Ja. Was willst du? 100?

Was machst du denn da?

Ein Mitglied der Familie trägt
sein Geld nicht in der Brieftasche.

Die haben ihr Geld in einer Rolle.
So etwa. Gesehen?

Der größte Schein nach Außen.
Etwa so. Komm jetzt.

Dein Schnurrbart.

Du musst den Schnurrbart loswerden.
Ist gegen die Regeln.

Und besorg dir vernünftige Hosen, ja?
Das hier ist kein Rodeo.

Zieh dich an, wie ich mich anziehe.

Das ist meine Familie.

Mehr als meine eigene Familie.
- Ist das wahr?

Ich habe keine Familie.
- Du hast keine Familie?

Nein, ich bin ein Waisenkind.
Bin im Waisenhaus aufgewachsen.

Darum geht es nicht.
Es ist egal, ob du eine Familie hast.

Wenn das deine Familie ist,
dann ist das deine Familie.

Verstehst du, was ich sage?
- Ja.

Ich friere mir die Eier ab.

Warum müssen wir den ganzen Tag
in der verdammten Kälte stehen?

Um Flagge zu zeigen.
- Die Flagge der verdammten Antarktis?

Was ist denn los?
- Hey, Lefty.

Lefty, wie sieht es aus?
- Das ist Donnie, ein Freund von mir.

Alles klar?

Die gute Nachricht: Mein
Schwanz ist nun ein Eis am Stiel.

Hi, Sonny.
- Hey Sonny, alles klar?

Sonny Red.

Wer ist der Kerl?
- Donnie, ein Freund von mir.

Bleib einfach hier stehen und
schau gefährlich, mein Freund.

Er sieht doch gefährlich aus, oder?

Zahlst du die Abgabe der
Woche? Das hoffe ich doch!

Denn ich will wegen dir nicht noch
mal herkommen müssen. Verstanden?

Komm schon, Bruno.
- Ich scheiß mir in die Hosen.

Da kommt der Boss, Donnie.

Okay, Joe, das Büro braucht
noch ein paar Unterschriften.

Was, das soll ich unterschrieben?
- Vergiss es.

Auf jeden Fall.

Die wollen auch, dass du dir den Schnurrbart
abrasierst. Wegen der Vorschriften.

Woher wissen die überhaupt
von meinem Schnurrbart?

Willst du mich verarschen?
- Nein, will ich nicht.

Wie findest du das?
- Ja, nett.

Das verlangt er auch.
Ich soll mich rasieren.

Wer? Ruggiero?
- Ja.

Wegen der Vorschriften. Hier.

Weißt du was?

Ich habe ihn. Ich habe ihn am Haken.

Geschützt vom hohen Gras
der afrikanischen Savanne,

nähert sich der Gepard seinem Opfer.

Hallo.
- Sie wollen zu meinem Vater?

Ja. Ich bin Donnie.

Tommy. Alles klar?
- Ja.

Fröhliche Weihnachten. Kommen Sie rein.
- Danke.

Benny schaut TV. Tommy hat sich vorgestellt?
- Ja, danke.

Benny, Donnie ist hier.

Zu spät. Der Gepard springt los.

Benny liebt Tiere.

Hast du das gesehen?
- Ich bin in der Küche.

Jäger und Gejagte.
- Schau dir das an.

Der ewige Kreislauf der Natur.

Ich habe dir ein kleines
Weihnachtsgeschenk mitgebracht.

Ja, warte mal.

Tut mir leid, Left. Ich
bin ein bisschen in Eile...

Frohes Fest.
- Danke.

Das ist sehr nett von dir.

Wow. Schau dir das an.

Sehr großzügig, Donnie.
Danke. Guter Junge.

Alles klar, dann frohes Fest.
- Wo gehst du hin?

Ich dachte, du bist ein Waisenkind?
- Ja.

Was hast du heute vor?
- Left, Ich will euch nicht stören.

Komm schon.

Keiner meiner Leute bleibt
Weihnachten allein. Komm schon her.

Komm schon.

Glaubst du, ich koche für
meine Freunde in Brooklyn?

Die kennen doch nur Makkaroni.
Das essen die seit hundert Jahren.

Kennst du Coq au Vin?
- Nein.

Bitte.

Eine Dose Pilze, eine Dose Tomaten.

Eine Handvoll Salz.
- Handvoll?

Handvoll. Eine Handvoll Salz.
- Handvoll oder Randvoll?

Handvoll, nicht Randvoll.

Sagte ich Randvoll?
- Nein, Handvoll.

Manchmal erzählst du
viel Blödsinn, Donnie.

Haben Sie das alles gemacht, Annette?
- Ich kann nicht so toll kochen wie Benny.

Klappe halten, Annette. Vergiss es.

Überall sind die besten Köche Männer.

Selbst auf dem Mars ist das so.
Das ist ein Fakt.

Warte, bis du dieses
Cogq au Vin probiert hast.

Das schmilzt in deinem Mund,
wie die Hostie bei der Kommunion.

Was zur Hölle ist das? Annette...

Danke.
- Bitte.

Danke, Annette.
- Gerne, Benny.

Annette ist eine gute Frau.

Sie ist sehr gutherzig.

Pops, ich bin mal ein
paar Stunden weg, okay?

Fröhliche Weihnachten.
Bis dann, Donnie.

Dir auch. Pass auf dich auf.

Mein eigener Sohn ist ein Junkie.
Ist das zu glauben?

Was willst du machen?

Ihm hin und wieder
eine aufs Maul hauen?

Ich habe schon Schwielen an den Händen.

Was glaubst du, was ich
für Sorgen habe, Donnie?

Einer Frau wie Annette kann ich kaum was
bieten. Ich habe kaum Geld in der Tasche.

Ich setzte auf ein Pferd, aber
das Pferd tut nicht, was ich will.

Wie ein verdammter Fluch auf meinem
Leben. Ich habe Krebs am Schwanz.

Meine Exfrau wohnt auch in diesem Haus.

Ist das zu fassen?
Ich begegne ihr dauernd im Aufzug.

Wenn ich sie gesehen habe, dann
brauche ich hinterher drei Gespritzte.

Was meinst du damit, du
hast Krebs am Schwanz?

Eben Krebs am Schwanz.
Kennst du das nicht?

Deshalb stehe ich
sogar in Medizinbüchern.

Ich hatte ein Boot, ein
Bertram mit zwei Motoren,

das musste ich abstoßen, weil
ich Geld für Sonny Red brauchte.

Die Abgabe allein ist 3.000 die Woche.

Wer war der Typ bei ihm?
- Bruno? Sein Sohn.

Den würde ich gerne abknallen.
- Nein, das tust du nicht, Donnie.

Du rührst ihn nicht an.
- Ich weiß. Aber ich würde gerne.

Du würdest gerne?

Du vergreifst dich nicht
an einem aus der Familie.

Weißt du, was ich gestern gemacht habe?

Ich habe mich vor die ganze Bande gestellt.
Auch vor den Schwanzlutscher Sonny Red.

Da habe ich mich für dich verbürgt.
Weißt du, was das bedeutet?

Ich denke schon.

Du denkst? Du hast keinen
Schimmer, mein Freund.

Niemand kann dir mehr was tun.
Du bist mein Mann.

Nicht mal Jesus Christus könnte dir
was tun, denn ich stehe hinter dir.

Mach also keinen Ärger,
hol genug Geld rein,

befolge die Regeln. Und, wer weiß,

werden sie eines Tages Bilanz
ziehen und dann steigst du auf.

Dann wirst du ein echtes Mitglied.

Dann hast du es geschafft.
Komm, heb dein Glas.

Ich sterbe für dich, Donnie. Wenn etwas
mit dir passiert, bin ich verantwortlich.

Alles klar?
- Alles klar.

Salute.
- Salute.

Okay, Don.

Vielen Dank, es war toll.
- Kannst du mir ein paar Hunderter leihen?

Ja, okay.
- Ich gebe sie dir wieder.

Schau mal hier. Na bitte.

Ich gebe sie dir zurück.
Kannst dich drauf verlassen.

Ruf mich morgen an.
- Okay.

Hallo.

Sieh an, was das Rentier mitgebracht hat.
- Frohe Weihnachten.

Ich musste arbeiten.
War leider nicht zu ändern.

Arbeiten?

Wer arbeitet denn an Weihnachten, Joe?
- Ich.

Wo sind die Kids?
- Die wollten nicht länger warten.

Nun, das ist doch nett.

An Weihnachten können sie
nicht auf ihren Vater warten.

Heißt das, es tut dir leid?
- Du weißt, dass es mir leid tut.

Ich muss das nicht wissen,
aber die Mädchen schon.

Nicht, dass du dich bald
bei ihnen vorstellen musst.

Sonst halten sie dich noch
für den Staubsaugervertreter.

Wenn du nur wüsstest, was ich heute gemacht habe.
- Das weiß ich nicht.

Du sagst mir ja nichts.
- Das ist zu deiner Sicherheit.

Als ob es jemals um mich gehen würde.

Du kriegst deine Schecks, oder?

- Ja, die bekomme ich.
- Dann tu nicht so, als wäre das nichts.

Denn es ist nicht Nichts.
- Aber es ist auch kein Ehemann.

Viele Frauen würden das anders sehen.

Verbringst du damit deine Zeit?

Führst bei anderen Frauen Umfragen durch.
- Darauf werde ich nicht mal antworten.

Sieben Tage die Woche reiße ich mir den
Arsch auf und muss mir dann so was anhören.

Du hast gesagt, es dauert zwei
Monate, aber das dauert nun zwei Jahre.

Wie findest du da was? Du hast
Cornflakes in drei Schränke verteilt.

Du hast sogar Cornflakes dort.

Ordnung schaffen, das ist mein Job.

Soll ich kündigen?
- Was ist mit meinem Job, Joe?

An Weihnachten tauchst du nicht auf
und Mami spielt den Weihnachtsmann.

Mami hängt die Lichter auf,
Mami schneidet den Truthahn.

Kannst du dich wieder beruhigen?
- Joseph.

Sag mir doch einfach, was du da machst.
- Lass mich in Ruhe.

Sei ruhig, lass mich einfach in Ruhe.

Terry und Kerry sind bei meiner Mutter.
Warum holst du sie nicht ab?

Wo ist Sherry?

Sherry ist bei ihrem Freund.

Was?
- Sie ist bei ihrem Freund.

Seit wann hat sie einen Freund?
- Sie ist 12, Joe.

Das kann ich nicht zulassen, Maggie.
- Nicht zulassen? Was denkst du denn?

Du kannst hier nicht wie Gott
aufkreuzen und Befehle bellen!

Ich bin ihr Vater, ich bringe
das Essen auf den Tisch!

Ein Undercover-Vater!
- Was kriege ich zu Weihnachten?

Ein verdammtes leeres Haus!

Ich bin hier.

Ich wollte mit dir allein sein.

Oh Gott...

Was ist denn mit deinem
Schnurrbart passiert?

Den musste ich abrasieren,
kannst du dir das vorstellen?

Wirklich?
- Ja.

Das war das einzige, was
mir an deinem Job gefiel.

Sherry hat also einen Freund.
- Ja, hat sie.

Ein netter Junge, wirklich nett.

Er ist im Ringer-Team.

Das wette ich.

Kerry lernt Katechismus.
Das ist so süß.

Und sie schwimmen.

Der Trainer sagt, so was
hätte er noch nicht gesehen.

Am Samstag ist ein Wettkampf.

Was soll ich machen? Ich werde sehen.

Du weißt, dass ich dir
das nie antun würde,

wenn ich nicht wüsste,
dass du damit klar kommst.

Ich mache mir keine
Sorgen um dich, Joe.

Also, was ist los, Kids?

Wollt ihr mich mit Schweigen bestrafen?

Ich biete euch eine Wette an.

Ich wette 20 Dollar,

dass ihr das Essen nicht durchhaltet,
ohne nicht drei Worte zu sagen.

Okay?

Verlierst du.

Was hat sie gesagt?

Was hat sie gesagt?

Du hast die Zeitung nicht gelesen?
Wieso nicht?

Du liest doch jeden Morgen Zeitung.
Was hast du heute morgen gelesen?

Sieh dir das an.

Ist das zu fassen?
Die haben den Boss kalt gemacht.

Man hört nie was vom Boss,
außer er wird kalt gemacht.

Dann wird dein ganzes Leben
durcheinander gebracht.

Wo fahren wir hin?

Die haben mich vorgeladen.
- Was soll das heißen?

Vorgeladen?
- Was das bedeutet?

Was denkst du denn?

Willst du nicht hin? Soll ich umkehren?

Wie willst du das machen?
Über die Brücke fahren?

Ich meine hinter der Brücke.
- Nein, ich muss da hin.

Du musst zu einer Vorladung gehen.
Sonny hat mich vorgeladen.

Ich habe das satt.

Sonny Red hat dich vorgeladen?
- Habe ich Sonny Red gesagt?

Nicht Sonny Red. Sonny Black.

Donnie, was soll das werden?

Donnie, soll ich mir den
Tod holen, bei dem Zug?

Left, wenn Sonny Black dein Freund
ist, was regst du dich dann so auf?

Ja, mein Freund... Hier geht
es nicht um Freundschaft.

Sonny Black hat lange im Knast gesessen.

Er hat eine Familie,
er hat eine Geliebte.

Er hat eine Geliebte
neben der Geliebten.

Ich habe mich um alle gekümmert.
Ich allein.

Niemand sonst war da.

Zweihundert Dollar, Woche für Woche.

Du hast dich um Sonny Black gekümmert.
Was ist dann dein Problem?

Manchmal glaube ich, die haben dich in
dem Waisenhaus auf den Kopf fallen lassen.

Woher soll ich das wissen,
wenn du es mir nicht erklärst?

Meinst du, ich wüsste nicht,
wie man einen Mord arrangiert?

Denkst du, ich wüsste das nicht?

Eines weiß ich sicher:

Ich war oft genug am
anderen Ende des Telefons.

26 mal.
- Toll.

Und du sagtest eben,
Sonny Black sei dein Freund.

Donnie, ich wurde vorgeladen.

Da geht man lebend rein
und kommt tot wieder raus.

Es ist meist dein bester
Freund, der das erledigt.

Sollte mir etwas zustoßen, sorge dafür,
dass Annette den Wagen bekommt.

Einen Drink, Left?
- Vielleicht später.

Schaut euch mein Blatt an,
das ist kein Blatt.

Nicht mal das Ungeheuer aus der schwarzen
Lagune würden dir so ein Blatt geben.

Hey, Left.

Willst du zeigen?
- Ich weiß nicht.

Gin.

Paulie, das war nicht Gin.
- Das überrascht ja keinen.

Es war Gin.

Was redest du da?
Du hattest zwei Siebener!

Ich hatte drei Siebener.

Paulie.
- Nicky, ich hatte drei Siebener.

Ich weiß, ich hatte drei Siebener,
also komm mir nicht mit so einem Scheiß.

Du weißt, du hattest drei
Siebener? Hattest du nicht!

Ich hatte drei Siebener.

Ab sofort gebe ich die Karten und
du sagst "Gin", wann immer du willst.

200 haben wir investiert und was
haben wir rausgeholt? Schlappe Fünf.

Den knöpfen wir uns die
Woche noch mal vor, Sonny.

Lass uns eine Spritztour machen.
Ich habe ein neues Auto.

Hättet ihr euch jemals träumen lassen,
dass ihr in so einem Auto fahrt?

Ich verstehe gar nicht, wie diese
Deutschen einen Krieg verlieren konnten.

Ich habe heute eine Verabredung in Jersey.
- Was ist denn das für eine Schlampe?

Die von dem Kalender.
"Miss Pennzoil Luftfilter 1978."

Was schaust du denn immer in den Spiegel?
- Was machst du denn da, Left?

Was glaubst du denn?

Ich will sehen, ob
mein Lippenstift sitzt.

Was machen wir hier, Sonny?
Drehen wir hier ein Ding, oder was?

Nein.
- Du wartest im Auto.

Was?
- Pass auf den Wagen auf.

Oh, fuck! Scheiße!

Ich glaube, ich habe mir in
die Hosen gekackt. Was soll das?

Er sollte von irgend so einem
Dompteur abgerichtet werden.

Scheiß drauf.
- Left, ich glaube, er mag dich.

Entweder das, oder er hat Hunger.
- Was hab ich mit dem Vieh zu tun.

Sonny, was soll das?
- Der ist für dich.

Für mich?

Ich weiß, dass du Tiere magst.

Ist ein Geschenk von mir.

Der ist für mich?
- Ja.

Ich bin an der Macht.
Du unterstehst meinen Befehlen.

Was meinst du damit?
- Sonny wurde befördert.

Was, du wurdest befördert?

Rusty leitet jetzt alles vom Knast aus.

Sonny Red bekommt Little Italy.
Und ich Brooklyn.

Deswegen hast du mich vorgeladen?

Ja, wieso? Dachtest
du, wir legen dich um?

Lefty hat gedacht, er würde umgelegt.

Glückwunsch. Komm her.

Gute Sache.

Sonny Black machen sie zum Boss.
Ich bin kein Trottel.

30 Jahre schufte ich mir
den Buckel krumm. Für was?

Einen Löwen.

In bin in dieser Sache
wie "Der Unsichtbare”".

Vor fünf Stunden hast du noch
gedacht, die wollen dich kalt machen.

Donnie, habe ich das gesagt?
- Nicht in so vielen Worten.

Ich verstehe dich nicht.
Wie viele Worte braucht man dazu?

Du hast recht,
ich habe es missverstanden.

30 Jahre strampel ich mich ab. Wenn
irgendwas zu tun ist, ruf Lefty.

Ich habe mich nie beschwert.
26 Jungs habe ich umgelegt.

Werde ich befördert? Nein,
die haben mich übergangen.

Sonny Black steigt auf.
Ich werde nicht befördert.

Sonny hatte wahrscheinlich was
mit dem Mord am Boss zu tun.

Natürlich hat er das.

Der Mord am Boss. Noch so ein
Ding, wo sie mich übergangen haben.

Aber ich sag dir was.

Sieh dir das an.

Ich wünschte, ich hätte das
Boot wieder, die Bertram.

Ich wünschte, ich hätte das Boot.

Ich würde Annette abholen,
runterfahren zum Pier,

in das Boot steigen und Gas geben.

Einfach fahren.

Ost, West, Nord, Süd.
Niemand würde mich je finden.

Schau dir das Vieh an.
Ein verdammte Beleidigung.

Los! Kommt schon!

BENNY RUGGIERO WURDE GEFILMT UND ABGEHÖRT.

MÜNZAUTOMATEN UND MUSIKBOXEN...

BENUTZEN SANDWICH-TRUCK ZUM AUSLIEFERN.

...TRANSPORTIEREN KOKAIN UND MARIHUANA.

Ich habe es ihm gegeben.

Komm schon, Sonny!
- Jesus!

Nein, Sonny! Bitte.
- Er hat das Geld.

Sonny, komm her. Bobby.

Schön dich zu sehen.

Bobby, gib Sonny einen guten Tisch
und ein Flasche von eurem Besten.

Schick ihn doch zu deinem
Schneider, wenn du schon dabei bist.

Wie geht es dir, Curia?
- Und dir?

Das ist Dean Blanford aus Washington.

Joe.
- Donnie.

Nennen Sie mich Donnie.
Ich will nicht durcheinander kommen.

Ich weiß, was Sie meinen.
Manchmal ist man so beschäftigt,

da vergesse sogar ich meinen Namen.
- Ach, ist das so?

Und wie unterschreiben
Sie dann Ihre Schecks?

Dean kommt extra aus Washington.

Ja, das hatten wir bereits. Und nun?

Nun, da die Operation
anfängt, Früchte zu tragen,

hat das Hauptquartier beschlossen,
mich in diesen Sündenpfuhl zu schicken.

Sollen Sie ein Auge auf mich haben?
- Nein.

Ich sorge dafür, dass Sie
jede Unterstützung bekommen?

Jede Unterstützung...
- Und damit bei dem Durcheinander

keine Möglichkeit ungenutzt bleibt.
- Möglichkeiten? Was meinen Sie?

Wir haben einen Agenten in
Miami namens Richie Gazzo.

Miami?
- Seine Operation ist viel versprechend.

Sie ist nur etwas ins Stocken geraten
und er braucht etwas Starthilfe.

Das Hauptquartier möchte,
dass Sie da runterfahren

und ein paar von Ihren
Mafiafreunden auf ihn ansetzen.

Sie verbürgen sich für Richie Gazzo...
- Ich verbürge mich für keinen Fremden.

Ich hatte gehofft, wir
ziehen hier am selben Strang.

Was ist dabei? Du fliegst hin
und verbürgst dich für ihn.

Setz dich für eine Woche in die Sonne.

Wenn ich mich für ihn verbürge, könnte das mein Tod sein.
- Seiner auch.

Sie sind nicht der Einzige, der
sein Leben riskiert, mein Freund.

Ich lasse Sie es wissen.

Ich melde mich wieder.

Er lässt es uns wissen.

Guten Abend. Wie viele Personen?
- Fünf.

Meine Frau sagt, Japanisch ist In.
Stand auch im "Parade Magazine".

Ziemlich groß hier.

Setzen Sie sich, ziehen
Sie die Schuhe aus, bitte.

Was für ein Essen gibt es hier?
- Fisch.

Bitte, Schuhe ausziehen.
- Willst du mich verarschen?

Zieh deine Hose aus.

Ich fürchte, das muss sein.

Das ist japanische Tradition.
- Ist das so?

Vergiss es, ohne mich.
- Ich fürchte, das muss sein.

Vergiss es, ich ziehe
meine Schuhe nicht aus.

Hey, Donnie.
- Was?

Mach es einfach...

Nicky, wer hat den Krieg gewonnen?

Krieg?
- Wir! Willst du wieder kämpfen?

Zieh deine Schuhe aus.
- Mache ich nicht.

Zieh deine Schuhe aus.
- Mache ich nicht!

Ich will heute Abend noch mal was essen.

Zieh deine Schuhe aus, oder
ich hack dir deine Füße ab.

Was soll ich machen?

Du willst, dass ich Befehle
von einem Japsen befolge.

Ich wuchs im Waisenhaus auf, weil
mein Vater in Okinawa gefallen ist.

Und du willst, dass ich meine Schuhe
für diesen gelben Arsch ausziehe?

Nein, das mache ich nicht.

Ich fürchte, ich muss darauf bestehen.

Mein Freund zieht seine
Schuhe nicht aus, Mr. Moto.

Ich fürchte, ich muss darauf bestehen.

Und wir tun das auch nicht. Und
nun geben Sie uns einen Tisch.

Sie müssen Ihre Schuhe ausziehen.

Du Scheißer magst Schuhe?
- Werft in zu Boden!

Du magst Schuhe?

Hier hast du welche.

Schlitzäugiger Hurensohn!

Komm schon, lasst es!
- Hurensohn!

Zeig es ihm, Donnie!
- Dummer Wichser!

Tritt die Scheiße aus ihm raus, Donnie!

Mit den Stiefeln!

Beweg dich nicht, du Arschloch!

Du magst Schuhe, du Arsch?

Schlitzäugiger Hurensohn!

Komm, lass es.
- Hurensohn!

Zeig es ihm, Donnie!

Dummer Wichser!

Tritt die Scheiße aus ihm raus, Donnie!

So eine Kiste kostet 50 Dollar.

Ich bekomme sie für 25.

Wenn sie eine oder zwei einwirft,
dann tut sie alles, was du willst.

Gib Brenda drei davon.
Vielleicht kocht sie dann was.

Keine Chance.

Ich kenne den Typ, der die Ladung
von Sergio Valentines vermittelt.

Ich setze einen Fünfer!

Wie lief es auf den Straßen?
- 100.000.

Bis Ende des Jahres
müssen es 250.000 sein.

Die habe ich ganz billig aufgetrieben.

Hör bitte damit auf!

Wie soll ich die Dinger denn
deiner Meinung nach öffnen?

Sesam Öffne dich?

Denkst du, ich mach das zum Spaß?
- Das sind mindestens 100 Paar.

Sonny Red machte eine Million im
Monat mit seinem Fuhrpark in Jersey.

Was bekomme ich hier?
Steakmesser und Parkuhren.

Wir sollten Öltanker kapern.
Da steckt viel Geld drin.

Wisst ihr was?

Ich kenne einen Typen in Florida.
Er sagt, da unten ist viel zu holen.

Wo in Florida?
- Florida. Am Strand.

Die ganzen Firmen wandern dahin
ab. Sie nennen es "Sonnen-Gürtel”.

Die Wirtschaft dort ist sicher
gut, um viel Geld zu machen.

Die haben doch da unten ihre
eigenen Familien in Florida.

Florida und Arizona,
wegen der Energiekrise.

Ich habe kürzlich eine Diskussion darüber
in der "Long John Neville Show" ” gesehen.

Das Problem ist, dass es hier 3.000 Mafiosi
gibt, die alle den selben Nickel wollen.

Du bist doch aus Florida, Donnie?

Es gibt eine Menge Parkuhren in Florida.

Ihr findet das wohl witzig, ja?

Ich bin jetzt der Boss hier.
Ich habe das Sagen.

50.000 im Monat, allein
die Abgabe an Rusty!

Eines Tages werde ich sterben.

Und dann sitze ich immer noch in
diesem Loch, mit den selben Wichsern,

die immer noch über
die selben Dinger reden,

die sie nie drehen werden!

Daran werde ich merken, dass
ich in der verdammten Hölle bin.

Joe, gib den Wichsern noch einen Drink,
zumindest Saufen können sie gut.

Ich sage es euch: Wir sollten was
ranschaffen, bevor er ausflippt.

Warum hast du diese
Florida-Kiste aufgemacht, Donnie?

Was meinst du?
Ich habe nichts aufgemacht.

Du hast sie heiß gemacht.
Streite es nicht ab.

Ich kenne dich. Du sagst nichts,
wenn du nicht einen Grund dafür hast.

Ich habe nur mit dem Kerl geschwatzt.
- Mr. Klugschwätzer.

Sag mir, was passiert,

wenn Sonny Black entscheidet,
dass er nach Florida gehen will?

Wer hat gesagt, dass er
nach Florida gehen will?

Donnie, denk nicht,
du kannst mich blenden.

Ich sehe, dass du auf die
Seite von Sonny Black rutschst.

Ich sehe dich an, mit
meinen Augen. Du tust es.

Komm schon.
- Ich rutsche nicht auf seine Seite.

Wenn er nach Florida geht,
bist du dafür verantwortlich.

Und ich bin verantwortlich,
weil ich dich repräsentiere.

Komm schon. Ich hab bloß rumgequatscht.

Du denkst, du kannst Sonny Black vertrauen?
Du kannst Sonny Black nicht vertrauen.

Sonny Black ist eine verdammte,
dicke, fette Schlange im...

Gras. Schlange im Gras.
- Das kannst du nicht sagen.

Sonny Black ist ein Boss.
Du redest nicht über ihn.

Lefty, dieser verdammte
Richie ruft mich an.

Er sagt: "Ich werde von ein paar
halbstarken Mafiosi ausgenommen.”"

Er sucht einen Partner, um ihm
etwas Seelenfrieden zu verschaffen.

Er hat da unten diesen Nachtclub.
- Einen Nachtclub?

So eine Singlebar. Nahe am Strand.

Ich habe zwei Granaten daheim.

Ich würde die gesamte Mulberry Street
in die Luft jagen, bevor ich dich aufgebe.

Ich weiß nicht, was ich machen
würde, wenn du was Falsches tust.

SPECIAL AGENT PISTONE FORDERT
FÜNF FLUGTICKETS ERSTER KLASSE

MIAMI UND ZURÜCK AN.

Komm schon!

Komm schon, Vier!

Vier!

Scheiße!
- Der war drin!

Bullshit. War er nicht!

Schubs mich nicht!

Ich schlage dir den Schädel ein!

Scheiße! Er lebt!
- Was zur Hölle...

Fuck!

Jesus Christus.

Halbe Stunde.

Wo steckt der Kerl?
- Keine Ahnung, Left.

Ist er das?
- Ja, das ist er.

Don! Kommst du mit der Kavallerie?

Richie Gazzo.

Wie geht es dir?
- Wie es mir geht?

Ich bin spät!

Hier habt ihr die Chance,
etwas Braun zu werden.

Kings Court. Wo jeder
Mann ein König ist.

Wartet mal, bis ich euch den
Bankett-Saal zeige. Dann seid ihr platt.

Frag ihn, warum dieser Schuppen
so eine verdammte Müllkippe ist.

Er will wissen, warum dieser Laden
so eine Müllkippe ist, Richie.

Ich musste den Laden dicht machen.

So wie diese Penner sich
bei mir bedient haben.

Ihr wisst, 200 für dies, 300 für das.

Ich habe eine Frau,
die genau so drauf ist.

Sag ihm, er soll gehen, Donnie.

Richie, schau dir draußen den Wagen an.
- Sicher, klar.

Was ist das für ein Mann, wenn er
nicht mal für seine Frau sorgen kann?

Der Junge ist in Ordnung.
- Bürgst du für ihn?

Damals war er in Ordnung...
- Bürgst du für ihn?

Ich wollte ihn dir nur vorstellen,
die Entscheidung musst du treffen.

Da könnte man was draus machen.

Wir hätten unseren eigenen
Club hier unten, du und ich.

Weißt du?
- Was ist mit Sonny?

Stell dir mal Sonny Black
hier vor. So wie er ist.

Niemals. Sonny Black
gehört nach Brooklyn.

Ich nehme an, wenn
das hier laufen würde,

dann müssten wir ein paar
dicke Lappen rauf schicken.

30 Jahre mache ich jetzt den
Buckel krumm. Was habe ich davon?

Sogar ein Hund kriegt ein warmes
Plätzchen auf dem Gehsteig.

Ich sollte was auf der Seite
haben für diese Ackerei.

Du weißt, was Ich meine.
- Aber klar.

Das hier unten ist nicht New York.

New York mit der Politik, dem
Stress und der vielen Neider.

Hier unten könnte sich einer wie
ich mit dem Boss zusammensetzen.

Du weißt, was Ich meine.

Noch mal von vorne anfangen.

Glaub mir, Donnie,
nichts wäre richtiger.

Lefty will Santo Trafficante
bitten, dass er hier auftreten kann.

Ich brauche ein Boot.
- Das können wir nicht bereit stellen.

Was für ein Boot?
- Egal, mindestens 20 Meter lang.

Ich will mit ihm hier rausfahren.
- Das kostet 6.000 Dollar am Tag.

Santo Trafficante ist
der Boss von Florida.

Er sitzt in der Kommission, wusstet ihr das?
- Ich wusste das.

Ein 20-Meter-Boot?
- Jetzt sind wir schon bei 25 Meter.

Wir haben gerade ein Gespräch zwischen
Lefty und Trafficantes Jungs abgehört.

Wir müssen ein paar Sachen klar
stellen, um die Anklage zu untermauern.

Das ist wichtig.

Jetzt sind es 30.

Ich habe getan, was ihr wolltet
und für die Pfeife hier gebürgt.

Womit soll ich Santo Trafficante
rumschippern, in einer Gummi-Ente?

Sie benehmen sich ganz
schön ungehobelt, Freundchen.

Gehört Sally Paintglass zu
Nicky oder zu Zigarren-Nicky.

Brillen-Nicky.
- Brillen-Nicky.

Wir müssen versuchen, Sonny
zusammen mit Rico zu fangen.

Ich brauche ein Scheiß-Boot!

Ich bin Mormone.
Achten Sie auf Ihre Ausdrucksweise!

Joe, dein Rekorder ist defekt.
Ich höre nichts hier.

Er zeigt langsam Nerven.

Wir kriegen, was wir
wollen. Scheiß drauf.

Hier ist es.

Nun will ich nur noch
langsam an euch vorbei.

Warum zählt ihr nicht
nach, Freunde? Macht schon.

Ist alles da. Kein Scheiß.

Alles klar?

War mir ein Vergnügen, mit euch
Geschäfte zu machen, Caballeros.

Fuck.
- Fuck!

Mit wem hast du telefoniert? Richie?
- Nein. Was hat Sonny gesagt?

Du hast Sonny von dem Club erzählt?
- Nein, ich dachte, du hast das getan.

Sag kein Wort, ruf diesen Richie an.
- Okay.

Santo Trafficante ist ein
Schwergewicht in der Familie.

Ihn muss man respektieren.

Donnie, hast du das Boot schon?
- Nein, ich arbeite dran.

Lass mich nicht hängen,
ich brauch dieses Boot.

Jetzt bin ich am Zug. Der Typ
sagte: "Lefty, er steht auf Boote."

Ich sprach von einem 30-Meter-Boot.
Ich muss jetzt liefern.

Ich sagte doch, ich arbeite daran.

Enttäusche mich nicht wieder.
- Wieder? Wann habe ich das getan?

Vergiss es. Was ist das?

Sieh mal. Das passt doch.

Freund von mir, Freund von uns. Gut.

Es hat diesen doppelten
Sinn, verstehst du?

Ja.

Ein Boss weiß so was zu schätzen.
- Ja.

Die Ironie darin.
- Ja, Ironie.

Vergiss es. Du steckst
einen großen Lappen da rein,

und dann weiß er, dass
wir wichtige Männer sind.

Wenn ich jetzt schon die ganze
Strategie entwickeln würde,

dann musst du auch
deinen Beitrag leisten.

Verstehst du?
- Ja, schon klar.

Du weißt, was zu tun ist?

Was kostet das?
Donnie, hast du Geld dabei?

Was machst du denn?
- Hast du mal fünf Dollar?

Du machst einen tollen Job.
- Was?

Ich meine, da sind wir uns alle einig.
- Ja, absolut.

Verflucht. Fuck.

Kann ich dich was fragen?
- Was?

"Vergiss es." Was soll das heißen?

"Vergiss es" heißt, wenn du
mit jemandem einer Meinung bist.

Etwa, dass Raquel Welch einen
geilen Prachtarsch hat: "Vergiss es."

Aber auch wenn du meinst, dass ein
Lincoln besser ist, als ein Cadillac:

"Vergiss es."

Aber auch, wenn irgendwas
absolute Weltspitze ist,

wie Minge, diese Paprika: "Vergiss es."

Aber es heißt natürlich
auch "Fahr zur Hölle”".

Oder: "Hey Paulie, du hast
einen Zwei-Zentimeter-Pimmel"

und Paulie sagt: "Vergiss es."
- "Vergiss es."

"Paulie, vergiss es."

Manchmal bedeutet es auch nur:
"Vergiss es."

Gut. Vielen Dank.
Jetzt habe ich es kapiert.

Um es klar auszudrücken: Wenn ich
das Boot für Lefty nicht kriege...

"Vergiss es?"
- Ja, "Vergiss es."

Wie nennt sich noch mal
diese operative Einheit?

Wo sich Agenten wie Araber verkleiden,
um Kongressabgeordnete zu bestechen?

Die haben ein Schiff hier unten.
- Was?

"Abscam."
- Genau, "Abscam"”.

Willst du mich umbringen,
mit diesem verfluchten Anzug?

Diese verdammte Karre.

Und kein Wort wegen
dem Club, verstanden?

Gehen Sie nach hinten.

Moment, ich bin gleich wieder da.

Mr. Trafficante, das ist
Lefty, ein Freund von uns.

Ich weiß nicht, was ich sagen soll.

Das ist ein großartiger
Moment in meinem Leben.

Als würde ich Mickey Mantle treffen.

Das ist das Boot, was ich für
uns besorgt habe, Mr. Trafficante.

Es hat alles, eine gefüllte
Bar, jede Musik, die Sie wollen,

es gibt Telefone, wenn Sie
mal telefonieren müssen.

Haben Sie irgendwelche Fragen?
- Wo ist Sonny Black?

Sonny Black?
- Ja.

Alles aussteigen. Komm Baby.

Wie schön.
- Habe ich es dir nicht gesagt.

Du hast die Familie mitgebracht?
Hey, Paul, wie geht es dir?

Schönes Boot.
- Was sagst du, Paulie?

Wo ist Gilligan?

Das nenne ich mal ein Boot.

Ja, in der Tat.

Hier.

Klar, aber er muss ein
bisschen Respekt zeigen.

Hey! Da drüben.

Ich will dich mal mehr ansehen.

Weißt du, was der Bug ist?
- Was ist denn nun wieder?

Du hast dem falschen Mann
in den Rücken gestochen.

Was redest du da? Meinst du,
ich hätte Sonny was gesagt?

Geh zum Bug, ich bleibe hier am Heck.

Bleib da.

Ich bin so angewidert von dir.

Hast du gerade gesagt.
- Nur damit du es weißt.

Alles klar?
- Dieser Trafficante ist schon wer.

Ja? Ist er einer von den Guten?
- Vergiss es.

Dieser Wichser hatte dies alles
hier für 50 Jahre für sich allein

und es ist immer noch ein Kuhdorf.

Dabei könnte es hier wie in Vegas sein.

Vergiss Sonny Red und
seine Geschäfte in Jersey.

Das hier will ich, Florida.

Weißt du was? Sonny Red
friert sich gerade die Eier ab.

Auf jeden Fall.

Ich brauche nur das
Anfangskapital von Rusty,

dann werden wir alle reich.

Fahren wir bald wieder nach New York?

Du nicht. Du wirst mich
hier unten vertreten, Donnie.

Du wirst mein Mann in Florida.

Bring den Club zum laufen.
Du weißt schon, Kings Court.

Du hättest nicht gedacht,
dass ich das wusste, was?

Ich glaube, ich schicke
hier noch den Löwen runter.

Du könntest die Katze
auf dem Parkplatz halten.

Weißt du, Sonny, ich weiß das
Angebot wirklich zu schätzen,

aber ich habe in New
York einiges zu erledigen.

Daher würde ich...
- Lefty ist ein guter Kerl, definitiv.

Er hat sich um mich gekümmert,
als ich im Knast war.

Das werde ich ihm nie vergessen.

Das werde ich Ihm
wirklich nie vergessen.

Er ist ein aufrechter Kerl.
Er steht wirklich hinter dir.

Ja, das weiß ich.

Das Problem ist, dass du
glaubst, dass er dir hilft.

Aber er schadet dir.

Wenn er zwei, drei
Drinks drin hat, dann...

Du weißt, was Ich meine.

Ich will nur niemandem
auf die Füße treten.

Wenn es nicht gerade Lefty wäre...
- Okay, hör zu.

Du gehörst jetzt zu mir.

Und fertig.

Mr. Trafficante will gehen.

Magengeschwür. Das bringt mich noch um.

Komm her.

Santo, das Ist Donnie.

Ein Freund von uns.
- Hi, Donnie. Angenehm.

Das ist Donnie.
- Hi, alles klar?

Grüße Joe von uns.
- Mache ich.

Er ist eingeschneit. Unglaublich.

Ja. Die Erstkommunion seiner Tochter
und er hängt am Flughafen fest.

So ist es sicherer.
Wir sehen uns, okay?

Ich hasse fliegen.
- Weiß ich. Pass auf dich auf.

Meine Süße.

Liebling.

Dein Vater ist sehr stolz auf dich.

Ich gehe in mein Zimmer.

Gott verdammt, Joe.

Die Nummer, die Sie gewählt
haben, wurde geändert.

Die neue Nummer wird auf Wunsch
des Teilnehmers nicht weitergegeben.

Die Nummer, die Sie gewählt
haben, wurde geändert.

Die neue Nummer wird auf Wunsch
des Teilnehmers nicht weitergegeben.

Hey, Left, geh mal an
den Schalter und warte da.

Bleib in der Nähe, ich kaufe eine Zeitung.
- Okay.

Jesus, Joe. Staatsanwalt
Hollman kommt auf uns zu.

Der Typ rechts. Verdammt
Joe, was machen wir jetzt?

Wie wäre es mit Fresse halten?
Ich regele das.

Wenn hier unten irgendwas schief läuft,

müsst ihr direkt in New
York anrufen, verstanden?

Ich will nicht hier runter kommen
und irgendwas ausbügeln müssen.

Hast du die Flugtickets?
- Joe Pistone.

Erinnern Sie sich?
Staatsanwaltschaft...

Was soll denn die Scheiße?

Was machst du denn?
- Er hat mir an den Schwanz gepackt!

Was zur Hölle?

Seien Sie ruhig. Das ist ein
Einsatz. Sagen Sie nichts!

Was für ein entarteter Wichser!
Packt mir einfach an den Schwanz!

Ich möchte, dass der Club läuft.
Egal, wie lange das dauert.

Da kommt ein Bulle. Verpiss dich hier.

Guten Flug. Habt ihr
die Tickets und alles?

Hör mir zu.

Häng dich ans Telefon. Ich brauche
den nächsten Flug zurück, klar?

Nenn mich nie wieder Joe, sonst
schlitze ich dir die Kehle auf, klar?

Du Stück Scheiße.

Daddy?
- Hi, Baby.

Wer ist dein Schöpfer?
- Gott ist mein Schöpfer.

Warum hat Gott dich erschaffen?
- Damit ich im Himmel glücklich werde.

Wo ist Gott?
- Gott ist überall.

Träum süß, mein Engel.

Ich will die Scheidung.

Er kommt mitten in der Nacht nach Hause,

ohne mir zu sagen, wo er die letzten
drei Monate gewesen ist und weshalb.

Und was macht er dann?
Er räumt die Küchenschränke auf.

Er bezieht die Betten. Er saugt Staub.

Kennen Sie einen Mann, der Staub
saugt? Das ist nicht normal.

Es ist kein normales Verhalten.
- Gut, wissen Sie,

die Telefonnummer zu ändern und sie dem
Mann nicht zu geben, ist eher normal?

Ich existiere nicht, du existierst nicht.
- Jetzt weiß ich, wie man sich fühlt.

Nein, jetzt weiß ich, wie du
dich fühlst. Es hat gut getan.

Jetzt weiß ich, wie es sich anfühlt,
alles unter Kontrolle zu haben.

Jetzt weiß ich, wie
es ist, stark zu sein.

Du liebst Kontrolle, nicht wahr?
- Oh Gott...

Bitte, Joe. Hören Sie einfach nur zu.

Ansonsten spielen Sie nur Ihr
altes Verhalten weiter aus.

Maggie, Sie sagten, dass
Joe Sie verlassen hat.

Ja, er hat mich verlassen.

Er lässt mich allein mit dem Haus,

mit den Kindern und den
Rechnungen. Aber ohne einen Ehemann.

Ich will meinen Mann zurück.

Was glauben Sie, wovor Sie davon laufen?

Ich laufe vor nichts davon.
- "Ich laufe vor nichts davon."

Hörst du dich selbst? Der Mann,
den ich geheiratet habe, war anders.

In dem Sie sich entfernen, zwingen Sie
Maggie in die Rolle der Verfolgenden.

Das gibt Ihnen ein Gefühl der Macht.

Gleichzeitig nehmen Sie Maggie übel,

dass sie ihre intimen Bedürfnisse...
- Ich bin Undercover-Agent für das FBI.

Du und deine Mafia-Schwuchteln
könnt euch gegenseitig ficken.

Bei mir läuft jedenfalls nichts mehr.

Ich hoffe, dass Sie ihr helfen können,

denn sie ist offensichtlich
krank, wie Sie sicher sehen.

Offensichtlich bin ich also krank.

Du bist es.
- Nun,

Montag, Mittwoch und Freitags
sind Joes Intimitäts-Tage.

Dienstag, Donnerstag und
Samstag gehören Maggie.

An Ihrem Tag dürfen Sie
eine intime Bitte äußern.

"Massiere mir den Rücken" oder

"ich habe ein Problem mit den
Kindern, kannst du mir dabei helfen?"

Du sitzt in deinem
sicheren, kleinen Häuschen,

mit deinem sicheren, kleinen
Auto und deinen sicheren Freunden.

Da denkst du dir wohl den
nächsten 100-Dollar-Quatsch aus.

"Massiere mir den Rücken"
- Du bist ein Mistkerl, weißt du das?

Steig einfach in den Wagen.
- Weißt du das?

Weißt du, was für eine intime
Bitte ich an den Kerl habe?

Aber die ist sehr intim.

Er kann sich die Rechnungen, die er mir
schicken will, In den Arsch schieben.

Willst du wissen,
warum wir bei ihm waren?

Ich hatte gehofft, er würde mir
einen vernünftigen Grund nennen,

warum ich dich nicht verlassen
soll, denn mir fällt keiner mehr ein.

Was? Du willst mich verlassen?

Du willst mich verlassen, Maggie?

Du verlässt mich nicht.

Hallo.
- Hey, Annette.

Donnie.

Was ist los?
- Wo bist du?

Ich bin in New York, ich
musste zurückkommen. Wieso?

Es geht um Tommy.
- Warum? Was ist passiert?

Kannst du deiner Schwester
noch etwas Gemüse geben? Danke.

Aber nicht mit den Fingern.
Was möchtest du noch?

Wir hatten heute Bruchrechnen
bei Miss Greenberg, weißt du?

Wirklich? Bruchrechnen?

Ich habe den Test zurück: Eine Eins.
- Sehr gut.

Was ist denn los?
- Donnie, was machst du denn hier?

Du gehörst nach Florida.

Ich habe Annette
angerufen und sie sagte...

Du hast aus Florida angerufen?
- Nein, Ich hatte hier was zu erledigen.

Du musst zurück. Komm schon.

Was ist mit ihm passiert?
Kommt er wieder auf die Beine?

Was weiß ich.

Die haben 12 Diplome an der Wand,
können dir aber nichts sagen.

Vergiss es. Tommy hat
schon immer Scheiße gebaut,

aber diesmal hat er es übertrieben.

War es ne Überdosis?
- Das ist nicht die Frage.

Ein Plastikschlauch im Mund.

Eine Maschine muss für
ihn das Atmen übernehmen.

Und wo ist der Arzt?
Soll ich mal mit ihm reden?

Mit ihm reden? Willst
du ihm die Beine brechen?

Ich sag nur, wenn ich was für
dich tun kann, dann bin ich da.

Aber ich will, dass du
wieder nach Florida gehst.

Du gehörst jetzt zu Sonny. Glaub mir.

Ich bin hier, um bei dir
zu sein, um dir zu helfen.

Du bist mein Mann.
- Ich will dich hier nicht, Donnie.

Du und Tommy, ihr seid beide Erbsen in
einer verfaulten Schote, ihr hört nicht zu.

Ihr habt eure eigenen Ideen.

Auf euren hohen Rössern tut ihr, was
ihr wollt. Alles ist nur ein Witz.

Du fährst jetzt zum
Flughafen und fliegst zurück.

Flieg wieder nach Florida.
- Mache ich nicht.

Vergiss es.
- Geh jetzt!

Ich bleibe hier bei dir, auch
wenn du mich windelweich prügelst.

Ich bleibe hier, okay?

28 Jahre.

Das steht auf seiner Geburtsurkunde.

Bellevue Hospital.
Nun ist er wieder hier.

Und ich bin hier draußen und
scheiße mir vor Angst in die Hosen.

Und er schläft da
drin, wie vor 28 Jahren.

Mit dem selben Gesichtsausdruck.

Er hat keine Fortschritte gemacht.

Er hat einfach zu wenig Respekt.

Er ist mein Sohn.

Sein Herz blieb wie eine Uhr stehen.

Das hat der Arzt gesagt. Wie eine Uhr.

Sie mussten es wieder aufziehen.

Wer weiß, beim nächsten Mal...

klappt das nicht mehr.

Er kommt wieder auf die Beine.
Er wird wieder gesund.

Ich liebe dich, Donnie.

Okay!

Wie geht es dir, Nicky?

Hey, Sonny!

Schau dir das an! Unglaublich!

Wunderschön.

Schau dir das an. Eröffnungsabend.

Bei Gott, das ist ein verdammter Palast.

Unglaublich, Sonny. Ich liebe es hier!

Ein verdammter Palast.
- Wie geht es dir?

Wie geht es euch? Habt ihr Spaß?

Lass uns noch eine versuchen. Los!

Ich mag es hier.

Gefällt mir sehr.

Ich möchte ein Steak, halb durch.
- Für mich Chili, extra scharf.

Okay, Donnie. Das ist unser Anteil.

Bring die Tasche in Sicherheit.
- Okay.

Chicken Taco.

Dreh dich ganz langsam um.

Gibt es ein Problem, Officer?

Wie ist dein Name?
- Donnie Brasco. Und Ihrer?

Was treibt ihr New
York Typen hier unten?

Eure Frauen haben uns eingeladen.

Gentlemen, dass ist eine
Wohltätigkeitsveranstaltung,

wir haben eine Genehmigung.
- Für den Löwen?

Zerschlagt alles!

Ihr verdammten Schweine!

Ich schätze, du hast vergessen,
die Typen da draußen zu schmieren.

Wo soll ich denn dafür das Geld
hernehmen? Das war nicht eingeplant.

Könnt ihr euch vorstellen, wie
beschämend das für mich ist?

Die Leute vom Boss hier unten?

Jetzt muss ich ein Jahr zuhause
mit runtergelassenen Rollos sitzen.

Wo ist die Tasche?

Haben die. Die haben alles.

Das war Rusties Geld.

Sonny, tut mir leid...
- Sei still!

Sei still, setz dich hin!

Halt einfach die Fresse.

Also muss ich jetzt
wieder nach New York.

Das hier mit Rusty ausbügeln.

Dem Schwanzlutscher
Sonny Red entgegentreten.

Wisst ihr, eines möchte ich dazu sagen:

Normalerweise sind die
Bullen sehr dämlich.

Die brauchen normalerweise drei
Monate, bis die irgendwas merken.

Dann brauchen die einen
Durchsuchungsbefehl.

Dann müssen sie sich ein Bild
machen. Wie heißt das noch?

Observation.
- Die müssen einen observieren.

Drei Monate Fotos machen.

Woher wussten die Bullen
jetzt schon so viel?

Wir haben den Laden gerade erst eröffnet.
- Was willst du sagen?

Da muss ein Verräter sein.

Okay.

Da muss ein Verräter sein.

Wir werden ihn finden.
Wir schneiden ihm den Schwanz ab,

stecken ihn in seinen Mund und
lassen ihn so auf der Straße liegen.

Okay?

Er wurde richtig auseinandergenommen?
- Ja, sie sind aufgeflogen.

Er ist raus aus dem Geschäft, klar?

Ja, verstanden.

Dieser Penner ist hier
unten erledigt. Das war es.

Das ist toll.
Ich kann es nicht glauben.

Gut, ich melde mich wieder.
- Okay.

Gib mir noch was Käse mit Salami.

Die haben den Club komplett
auseinandergenommen.

Ich muss den Geschmack
aus dem Mund loswerden.

Nun hat er die passende
Antwort bekommen.

Willst du ihn vorladen?

Er wird sich zu uns setzen.

Bing-Bada-Bumm! Erledigt.

Die ganze verdammte Truppe.
- Ich entstaube mal die Kanonen.

FBI-"SCHEICHE” LASSEN
KORRUPTE RICHTER AUFFLIEGEN.

Servietten und Tischtücher:
500 Dollar am Tag.

500 Dollar am Tag?

Unten in Florida waren
es 500 die Stunde.

Wenn es dir dort so gut gefällt,
wieso gehst du nicht wieder da runter?

Was hast du zu bieten, Bullfrog?
- Ich sammele die Pennies auf.

Ich tue alles was ich kann, Sonny.

Was hast du, Nicky?

Ich habe einen Typen, der hat 30
geklaute Eintrittskarten für Chaka Khan.

Was ist mit Florida?

Ich dachte, wir reden
nicht über Florida?

Du hast da nie was laufen gehabt?

Nein, für mich hat sich da nie was
ergeben, Sonny. Ich hatte da kein Glück.

Da hattest da nie was laufen?
- Was habe ich denn gerade gesagt?

Sonny.

Paulie, ich habe eine
Wagenladung mit Rasierklingen.

Was zum Geier soll
ich mit Rasierklingen?

Hast du eine Ahnung, wie viele
Rasierklingen in einen Laster passen?

Ich habe einen Informanten aufgetrieben.
Der arbeitet in einem Lagerhaus.

Die haben dort die Kunstsammlung
des iranischen Schahs.

Wo soll das Treffen stattfinden?

Ja.

Das war einer von Sonny Reds Leuten.

Die wollen ein Treffen in Little Italy.

Ich bin vorgeladen.

Donnie, komm mit.

Paulie, wir nehmen deinen Wagen.

Der Schwanzlutscher Sonny Red will
mir Florida vor den Latz halten,

wegen einer Verräter-Ratte.

Vergiss es.

Donnie, du sitzt heute vorn.

Du weißt, was zu tun ist, wenn
du das Schwein findest, Left?

Vielleicht habe ich
ihn ja schon gefunden...

Wo genau in Little Italy, Sonny?

Unser Typ hat gesagt, wir müssen vorher
noch irgendwo hin. Ihr wisst schon.

Dann los.

Wo willst du hin? Warte im Wagen.

Okay, kommt schon.

Wir müssen noch in die Stadt zurück.

Wie lange wird das dauern?
- Die stecken im Abfluss meiner Waschküche.

Die 22er?
- Bruno sagte, die 9mm.

Wo ist er überhaupt?
- Ja.

Im Bett mit einer Schlampe mit mehr
Haaren auf den Zähnen, als er auf dem Kopf?

Er ist dein Junge.
- Erinnere mich nicht daran. Komm.

Du findest das witzig?
Ich finde das nicht witzig.

Na gut.

Du willst es nicht hören?
- Ich finde es eben nicht witzig.

Ein Sohn sollte seinen Vater respektieren.
- Sag schon, findest du das komisch?

Scheiße, die Birne ist im Eimer.
Stolpert nicht, Jungs.

Jetzt kommt die verdammte Überraschung
von einer verdammten Spinne.

Das ist nichts gegen die
Überraschung, die Sonny Black erwartet.

Das kannst du laut sagen.
- Einen Treffer, genau hier hin.

Er wird gar nicht wissen,
was ihn getroffen hat.

Verdammt richtig.
- Das wird er nie erfahren.

Sein Gehirn wird einfach rausspritzen.
- Jesus! Nein!

Bruno!

Okay, kommt schon!
Holt ihn runter von ihm!

Sonny!
- Holt ihn von mir runter!

Nimm meinen Arm. Nimm meine Hand.

Jesus Christus.

Paulie, hol Donnie.

Was ist denn los?

Ist alles in Ordnung?
- Was?

Ist alles in Ordnung?

Aussteigen.

Da runter.

Wenn die Sanftmütigen die Erde besitzen
wollen, müssen sie erst Schlange stehen.

Seht mal, was ich gefunden habe.

Die oder wir.

Nicky, du nimmst Big Trin.

Trin? Ich hebe mir nen Bruch!
- Halt die Fresse!

Donnie wird dir dabei helfen.

Komm schon, Donnie.

Hilf mir, das fette
Schwein zu filetieren.

Okay, kommt schon.
Hier gibt es was zu tun.

Es gab einen Verräter
in Florida, Donnie.

Nicky war kein Verräter.

Vergiss diesen Namen, okay?

Wir haben uns darauf geeinigt,
er wird nicht mehr erwähnt.

Ja, rede dir das nur ein, Left.

Ich rede mir das nicht ein.

Du warst auch da, du hast es gesehen.
- Du kennst den Mann über 20 Jahre

und du machst ihn kalt,
einfach so, über einer Leiche.

Wie wunderschön.
- Er hat uns betrogen.

Er hatte einen eigenen Koks-Deal.

Was hat das eine mit dem anderen zu tun?

Er hätte schon allein dafür
kaltgemacht werden können.

Es gab keinen Verräter in Florida.
- Es gab einen.

Es gab keinen Verräter in Florida.
Richie hat die Bullen nicht geschmiert.

Was meinst du damit?

Darum wurde der Club hochgenommen.
Richie hat die Cops nicht geschmiert.

Nicky hatte nichts damit zu tun.

Vergiss diesen Namen.
So sind die Regeln.

Scheiß auf die Regeln!
- So sind die Regeln, Donnie.

Sag seinen Namen.

Komm schon.
- Sag seinen Namen.

Komm schon. Nicky.

Sag Nicky.

Du kannst es nicht, weil du
weißt, dass ich recht habe.

Sag ihn! Sag Nicky!

Sag seinen verdammten Namen!

Nicky war ein Verräter, weil
Sonny Black dies gesagt hat!

Wer bin ich denn?

Wer bin ich?

Ein Rädchen im Getriebe.

Und das war er auch, genau wie du.

Jetzt gib mal ein bisschen Gas.

Du bist der Boss! Du bist der Boss!

Glückwunsch, Sonny!

Boss!

Glückwunsch, Sonny!
- Glückwunsch!

Oh Gott.
- Nein, alles okay, Maggie.

Ja? Was wollen Sie dann hier?

Können wir reinkommen, Mrs. Pistone?

Ich weiß nicht, kommt drauf an.
- Vertrauen Sie uns.

Laut Vorschrift muss er sich
jeden Tag bei uns melden.

Das mag einen oder zwei Tage
mal nicht klappen, aber...

Es ist jetzt drei Wochen her.
- Ich möchte, dass Sie mir sagen,

wo mein Ehemann ist.

Ich verlange, dass Sie mir
sofort sagen, wo mein Ehemann ist.

Wir wissen es nicht.
- Wenn er mit Ihnen Kontakt aufnimmt,

müssen Sie alles tun,
damit er Vernunft annimmt.

Mrs. Pistone, bitte helfen Sie uns.

Sie wollen, dass ich Ihnen helfe?
- Ja.

Sie wollen, dass ich dem FBI, das
meinen Mann benutzt hat, helfe...

Ihnen ist es doch egal, ob
er tot oder lebendig ist.

Sie wollen, dass er dem Ablauf folgt.

Um Ihre eigenen Ärsche zu retten.

In der Mafiafamilie, in der Joe
arbeitet, findet ein Krieg statt.

Drei Bosse einer rivalisierenden
Bande wurden ermordet.

Er steht in der Schusslinie.
Nicht weil er einer von uns ist,

sondern weil er einer von denen ist.

Er arbeitet jetzt eng
bei den Top-Leuten dort.

Das ist ein Problem, dass
wir nicht bedacht haben.

Wir müssen ihn da unbedingt rausholen.

Sie müssen mit ihm reden,
auf Sie wird er hören.

Glauben Sie das?

Er war vor einer Woche hier.

Er hat sich ins Haus
geschlichen, während ich schlief.

Er hat mich nicht geweckt oder begrüßt.

Er wollte nur seine Sportjacke holen.

Lass uns spazieren gehen.
- Okay.

Left, was soll das werden?

Wir laufen und reden.
Da drin sind zu viele Ohren.

Darum geht es, Donnie. Sonny
Reds Sohn Bruno ist verschwunden.

So lange er frei rumläuft,
ist niemand von uns sicher.

Okay?

Aber du hast keine
Ahnung, wo der Kerl steckt?

Er braucht jeden Tag seine Dosis
Kokain. Er wird schon aufkreuzen.

Wie auch immer, wir haben den Auftrag.

Wenn diese Sache gut geht

und Bilanz gezogen wird, schlage
ich dich als Mitglied vor.

Du weißt, was das bedeutet?
- Ja.

Ja? Was?

Ich darf keine Scheiße bauen.
- Du kannst meine Gedanken lesen.

Du darfst keine Scheiße bauen.
- Nein, werde ich nicht.

Du wirst dann zum Mitglied, Donnie.

Capisce?

Ja. Alles klar.

Ja, alles klar.

Komm schon. Wir gehen wieder rein.

Left.
- Ja, was?

Was? Ich friere hier!

Dieses Boot, das du mal
hattest, die Bertram...

Was ist damit?
- Ja, das Boot.

Was kostet so ein Boot? Was denkst du?

Ein gebrauchtes Sportfischerboot
bekommt man für 300 Dollar.

Warum fragst du mich
nach Booten, Donnie?

Ich bin nur neugierig.

Neugierig nach Booten?
- Ja.

Es ist 10 Grad Minus, ich friere.

Und du fragst nach Booten?

Hast du noch alle Tassen im Schrank?

Nein, alles okay.
- Dann frag nicht mehr solche Sachen.

Das ist verrückt, okay?
- Ja.

Du knallst den Schwanzlutscher ab und
lässt ihn auf der Straße liegen. Komm!

Sagst du mir, was das soll?
- Nichts. Geh wieder ins Bett.

Ich suche nur was, okay?
Ich komme gleich nach.

Das wird nicht mehr funktionieren.

Wo ist sie?

Es sind 300.000 Dollar
in der Tasche gewesen.

Woher weißt du, was da drin war?

Ich habe nachgezählt.

Ja.
- Ja.

Du hast es gezählt?
- Ja.

Du hast es gezählt?
Es geht dich nichts an!

Sie war in meinem Haus,
natürlich geht mich das was an.

Ich will die Tasche, Maggie.

FBI-Männer laufen nicht mit
300.000 Dollar in der Tasche rum.

Dafür könntest du ins Gefängnis kommen.
- Sei ruhig. Niemand geht ins Gefängnis.

Hast du auch nur eine Sekunde
an deine Kinder gedacht?

Du weißt nicht, wovon du redest!
- Ach nein?

Die Tasche gehört nicht mir.
- Ach ja? Wem denn?

Wem gehört sie?
- Einem abgefuckten Typen.

Ein abgefuckter Typ mit 300.000 Dollar?
- Ja, genau. Wo ist die Tasche?

Du bist wie die geworden, weißt du das?

Hast du dich jemals gefragt,
wie Ich damit klar komme?

Ich lebe das Leben einer Witwe,

mit Auszeichnungen, Fotoalben
und Erinnerungsstücken.

Ich tue so, als wärst du tot.

Nur so ergibt das Leben
noch einen Sinn für mich.

Geh einfach weg und bleib weg.

Gott, warum hasst du mich
so, WO ich dich doch liebe?

Du glaubst, ich hasse dich?

Ich hasse dich nicht.

Dieser Job frisst mich lebendig auf.

Ich kann nicht mehr atmen.

Wenn ich herauskommen
will, muss Lefty sterben.

Die werden ihn töten, weil
er für mich gebürgt hat.

Weil er sich für mich eingesetzt hat.

Damit lebe ich jeden Tag.

Das ist, als würde ich ihm selbst die
Kugel in den Kopf jagen, verstanden?

Ich habe all die Jahre versucht,
einer von den Guten zu sein.

Einer mit einem weißen Kragen.

Wofür?

Für nichts.

Ich werde nicht wie sie,
Maggie. Ich bin wie sie.

Left? Donnie.

Donnie? Wo bist du?

Ja, ich...

Ich muss dich treffen.
- Ich muss dich auch treffen.

Wir haben Sonny Reds Jungen gefunden.
- Bruno?

Er ist auf einem Boot
vor Staten Island.

Ich hole dich ab.
- Die Zeit haben wir nicht, Donnie.

Wir treffen uns da.
- Okay.

Bruno ist unten am Pier in seinem Boot.

Wir warten eine Weile,
bis er was getrunken hat.

Lassen wir ihn etwas schläfrig werden.

Ich bin auch schon müde.
- Wie ist sein Boot?

Das Boot?
- Ja.

Hübsch.

Vergiss es. Ich kenne
mich mit Booten aus.

Ich würde Ihn gerne abknallen, ins
Wasser werfen und mir das Boot schnappen.

Weißt du noch, wie du Mal erzählt
hast, wenn du die Bertram wieder hättest,

würdest du mit Annette zum
Pier fahren und wärst weg?

Du sagtest, Nord, Süd, Ost,
West, niemand wird dich finden.

Das war einmal. Erinnere
mich jetzt nicht daran.

Ja, aber ich sag doch nur...
- Ich will nicht mehr daran denken.

Das meinst du wirklich so?

Was glaubst du?

Wer bin ich? Rockefeller?
Kann ich mir ein Boot leisten?

Was wäre denn wenn, Left?
- Was wäre wenn...

Was wäre wenn?

Ich meine, ich habe noch ein paar
Sachen nebenbei laufen. Juwelen-Deals.

Vielleicht könnte ich dir
das Geld dafür besorgen.

Du würdest mir Geld
für ein Boot besorgen?

Vielleicht.
- Ja?

Das wäre wirklich sehr
großzügig von dir, Donnie.

Was, wenn ich dir jetzt gleich
eine Tasche mit Geld geben würde?

Ist dir klar, was ich sage?

Du könntest dieses
Leben hinter dir lassen.

Du hast selbst gesagt,
du steigst nicht auf.

Du schaust nur über die Schulter
und weißt nicht, was passieren wird.

Donnie, hör mir zu.
- Schluss mit dem Scheiß.

Vergiss dieses Leben, Left.

Ich möchte dir was zeigen, Donnie.
- Was?

Ich möchte, dass du
es dir genau ansiehst.

Und dann überlege dir sehr genau,

was du mir dann sagen willst.

Das ist ein FBI-Boot, Donnie.

Ich glaube nicht, dass dies das selbe...
- Es ist das selbe Boot.

Da steht der Name "The Left Hand".

So wie mein Name.

Das ist das "Abscam”" -Boot.

Denkst du, Ich wusste,
dass dies ein FBI-Boot war?

Hältst du mich etwa für einen Verräter?

Wie oft besuchst du mich
normalerweise in meinem Haus?

Mindestens zwei Mal die Woche, wieso?

Ganz genau, mindestens.

Ich habe für dich gekocht.
- Ja.

Hätte ich Geld gehabt,
hätte ich es dir gegeben.

Ich habe nie Geld gehabt, aber wenn...

Von 100 Dollar hätte
ich dir 50 abgegeben, Ja?

Ja, sicher.
- Wenn du ein Verräter bist...

Wenn du einer bist, bin ich das größte
Arschloch in der Geschichte der Mafia.

Selbst wenn das hier ein FBI-Boot ist,

haben die all die armen Kerle
geschnappt, uns aber nicht.

Verstehst du, was ich sage?

Wir sind da hin. Wir hatten eine
tolle Party. Wir zogen weiter.

Woher weißt du, dass
wir davon gekommen sind?

Weil wir hier sitzen, oder?

Sie wollten und austricksen,
aber wir haben sie ausgetrickst.

Wir haben die Agenten gelinkt.

Du musst es mir glauben.

Okay.

Lass uns an die Arbeit gehen.

Bringen wir es hinter uns.

Zwei hinters Ohr. Als würde
man einen Schalter betätigen.

Bing, Bing, das war es.

Ja.
- Verlier nicht die Nerven.

Verlierst du die Nerven?
- Nein.

Viele Jungs verlieren die Nerven.
- Ich schaffe das schon.

Habe ich gesagt, du bist ein
Verräter? Wie bin ich darauf gekommen?

Komm schon. Vergiss es, Left.

Ich habe nie gesagt,
du wärst ein Verräter.

Ich bin dein bester Freund.

Komm schon. Lass uns das Ding machen.

Komm schon Donnie. Komm.

Du musst es tun, Don.

Komm schon, Don.

Jetzt.

Komm schon.

FBI! Stehen bleiben!

Scheiße.

Sag nichts, Donnie.
Sag denen kein Wort.

Sag denen kein Wort, Donnie!

Donnie, sag denen kein Wort.

Es ist vorbei.
- Ist es nicht! Ich sage nicht aus!

In 24 Stunden haben wir einen
Anwalt! Donnie, alles wird gut.

Scheiße.
- Es ist vorbei, Mann.

Sag denen nichts, Donnie!

Es ist vorbei, Joe.

DRINGEND. MIT SOFORTIGER WIRKUNG

IST DIE OPERATION "DONNIE BRASCO" BEENDET.

Sie kennen diesen Mann als Donnie Brasco.
Das ist nicht sein wirklicher Name.

Er war die ganze Zeit ein FBI-Agent.

Sie können mich hier erreichen,
falls Sie reden wollen.

Glaubt ihr diesen Wichsern?

Donnie ist kein Agent.

Das ist ein verdammter Bluff.

Das Boot war eine Falle.
Die haben uns eine Falle gestellt.

Nur damit wir glauben,
Donnie ist ein Verräter.

Ich wäre fast darauf reingefallen.

Wenn ich Donnie nicht kennen würde...

Genau, wir kennen Donnie.

Hyänen töten gerne junge Geparden.

Im Rudel können sie die Mutter überwältigen
und sich über die Jungen hermachen.

Ja?

Ja. Okay.

Gut. Okay.

War das für mich?

Nein. Das war ein Typ,
den ich treffen muss.

So spät?
- Was soll ich denn machen?

Was weiß man schon bei diesen Leuten?

Warte heute Nacht nicht auf mich.
- Nein?

Ich weiß nicht, wie
lange es dauern wird.

Und hör mir zu...

Wenn Donnie anruft,

sag ihm,

falls es einen gegeben haben sollte,

bin ich froh, dass
er es war. Alles klar?

Du siehst wunderschön aus.

Wiedersehen.
- Bis bald, Ben.

Verzeihung, Mrs. Pistone.

Setzen Sie sich.

Für Special Agent Joseph...
- 30 Sekunden Sir.

...Joseph D. Pistone, in
Anerkennung für verdienstvolle Arbeit,

erlauben Sie mir, Ihnen eine Medaille

und diesen Scheck über 500
Dollar zu überreichen.

Halten Sie den Scheck hoch.

Noch mal meinen Glückwunsch.
- Glückwunsch, Joe.

Ma'am, passen Sie gut auf ihn auf.
- Das werde ich.

Mrs. Pistone.

Es ist vorbei.

Komm Schatz. Komm nach Hause.

Die Beweise, die durch "Donnie
Brasco" gesammelt wurden,

führten zu über 200 Anklagen
und über 100 Verurteilungen.

Special Agent Joseph Pistone
lebt mit seiner Frau

unter falschem
Namen an einem unbekannten Ort.

Es ist immer noch ein Kopfgeld von
500.000 Dollar auf ihn ausgesetzt.