Original subtitles

LOS MUERTOS DEL LAGO CONSTANZA EL MES�AS.

Schneefl�ckchen GmbH presenta:

Un ripeo de Maurybp y Facaho, y una traducci�n y sincronizaci�n de miyamotos.

�Hoffmann!

- Perd�n. - �Qu� est� haciendo aqu�?

Perd�n por irrumpir as�.

�Feliz cumplea�os, Liv!

Una magn�fica fiesta.

Le gusta tu fiesta.

Me llamo Micha, soy compa�ero de tu mam�.

Ese es Micha, trabaja con mam�.

- Andr�. - Encantado de conocerte.

S�, igualmente.

Ya pensaba que su esposa quer�a esconderlo de m�.

Qu� casa m�s incre�ble tienen.

S�, con muchas corrientes de aire.

Podemos vivir aqu� gratis mientras la renuevan.

Seguro que Luisa se lo cont�.

- No, hasta ahora no. - �Hay un nuevo caso?

S�. Liv, perd�name...

tengo que llevarme a tu mam� un momento.

�S�?

Esta tarde haremos juntas una pizza.

As� nos quedar� m�s pastel para Livy y para m�.

Voy a cambiarme.

S�, est� bien.

De verdad tienen una hija maravillosa.

�Va a alguna escuela especial?

S�.

�Ya ha hecho amigos?

S�, ya tiene.

�Es consciente de que as� no funciona, verdad?

Yo soy el libro abierto y usted la extra�a misteriosa.

No hay nada interesante que contar.

Eso es discutible.

�Qu� quiere saber?

�Su hija siempre ha sido sordomuda?

- Sorda. - Perd�n, sorda.

- S�. - �Y por qu�?

Es hereditario.

Recesivo.

Puede saltarse varias generaciones.

�Komlatschek?

�Qu� est� haciendo aqu�? �No volv�a la pr�xima semana de sus vacaciones?

S�, las vacaciones fueron un desastre.

Lluvia de la ma�ana a la noche.

El muerto se llama Christoph Wenzel.

Y Egger sospecha de un homicidio.

�Wenzel?

Wenzel Mountain Wear, los de la ropa de monta�a.

S�, el muerto es el propietario.

Est� en su despacho.

En el segundo piso.

�Qui�n lo ha encontrado?

Su esposa.

Por cierto, ella es la directora de esta empresa.

Est� en el primer piso.

Buenos d�as.

Hola.

Hora de la muerte: ayer por la noche a las 22:00.

M�s o menos.

�Causa de la muerte?

Marcas de estrangulamiento claramente visibles.

Lesiones en la laringe y la tr�quea.

Tambi�n hay hematomas en el cuello.

Parece que fue estrangulado.

�Y con qu�?

Cuerda, cable, cintur�n delgado, algo por el estilo.

Estuve el fin de semana en Suiza y acabo de regresar.

Me extra�� que Christoph no respondiera cuando lo llam�...

y cuando entr� a su despacho...

�Toc� a su esposo?

S�. Esperaba que todav�a estuviera vivo.

�Por qu� estuvo en Suiza, se�ora Wenzel?

Fui a hacer senderismo...

cerca de Zermatt.

�Sola?

�Lo hace a menudo, ir de senderismo sola?

S�.

Lo necesito para desconectar.

Tengo un trabajo muy tenso y...

La naturaleza y el silencio me ayudan...

a despejar la mente.

S�, lo entiendo.

�Por qu� no la acompa�� su esposo?

Odia el senderismo.

Especialmente el alpino.

Las odiaba.

Eso no encaja mucho con la imagen de nuestra empresa.

Pero as� son las cosas.

�Y c�mo viaj�? �En coche?

En tren.

Uso el coche cuando es estrictamente necesario.

�A su esposo le interesaban los instrumentos hist�ricos?

�C�mo?

Es mi compa�era, la se�ora Hoffmann.

Los libros en su despacho, arriba.

S�, a mi esposo le interesaban muchas cosas.

�La caja fuerte estaba abierta cuando lo encontr�?

S�, me di cuenta de inmediato.

�Qu� hab�a en la caja fuerte?

Dinero y varios relojes de mi esposo.

�Sabe cu�nto dinero?

�Unos 50,000?

�Ning�n instrumento?

No entiendo. A mi esposo le encantaba la m�sica, pero nunca toc�.

Siempre lo lament� mucho.

�Ten�a alguna cita este fin de semana?

No, que yo sepa.

�Reuniones de trabajo?

Mi esposo dej� la mayor parte de la empresa a mi cargo.

Eso significa que probablemente estuviera solo en la casa.

�Y la ama de llaves?

�Josephine?

Se llama Josephine.

Lleva trabajando con nosotros varios a�os. Es una persona de confianza.

Me voy a comisar�a.

Qu� l�stima.

Aun as�, necesitar�a hablar con ella, por favor.

S�, claro.

Vive arriba.

Gracias.

Soy pr�cticamente la chica para todo.

Me encargo de que el refrigerador est� lleno...

de que el jardinero facture correctamente...

y de que el personal de limpieza haga su trabajo.

Eso significa que entra y sale de la casa.

�C�mo es que no encontr� al se�or Wenzel?

La puerta del despacho estaba cerrada. No quise molestar.

No pod�a imaginar que...

Claro.

�D�nde estaba ayer por la noche, alrededor de las 22:00?

Aqu�. Estaba viendo televisi�n.

�Qu� estaba viendo?

Un documental sobre conciertos cl�sicos en el Carnegie Hall.

Me encantar�a ir alg�n d�a.

�Not� algo fuera de lo com�n?

Bueno, la luz frente a la casa se encendi� dos veces.

Pero la alarma no se activ�.

Probablemente la luz se activ� por alg�n animal.

Un zorro, un erizo...

un conejo.

El sistema de alarma est� configurado para eso.

- Gracias por ahora. - De nada.

Definitivamente aqu� estuvo estacionado un coche.

Nada de zorros ni conejos.

El sistema de alarma se desactiv� ayer exactamente a las 21:34.

43 segundos.

Unos 20 minutos despu�s, Christoph Wenzel estaba muerto.

Quien haya desactivado la alarma era un profesional.

Esos sistemas suenan de inmediato si no sabes lo que haces.

Si alguna vez necesita alguien con quien hablar, Komlatschek, ya sabe.

A m� las camisas planchadas no me importan mucho...

pero s� lo importantes que son para usted.

S�.

Entiendo.

S� que podr�a haber una conexi�n con un caso de asesinato reciente.

No, acceso al archivo solo para m�.

La restricci�n sigue.

De acuerdo, gracias. Adi�s.

�Algo que deba saber?

Solo estoy verificando algo.

Estar� con Egger, por si me echa de menos.

Las livideces m�s d�biles aqu� y aqu� sugieren que...

tambi�n hab�a acumulaci�n de sangre en esas zonas.

Significa que estuvo acostado de lado un tiempo, antes de que lo movieran, �no?

S�.

La se�ora Wenzel dijo que hab�a tocado a su esposo.

Pero entonces el equipo forense habr�a encontrado saliva de �l en la alfombra.

Pero no la encontraron.

No.

El lugar donde encontraron el cuerpo no es la escena del crimen, �no?

S�.

La se�ora Wenzel realmente estuvo en Suiza.

Reserv� una caba�a por dos noches en Riffelalp.

Y tambi�n hizo el registro de entrada all�.

�Y el salida?

Eso no es usual en esa caba�a.

Seg�n la due�a, dej� la llave en la mesa, como se hab�a acordado.

�Qu� pasa con el billete de tren?

Bueno, su trayecto desde Zermatt hasta Bregenz...

coincide con lo que les dijo.

- �Pero? - Bueno, ten�a un billete flexible.

Fant�stico.

Eso significa que pudo haber salido antes.

�Las c�maras en la estaci�n?

Est�n fuera de servicio.

Baj� en Dornbirn.

Las c�maras no funcionan all� desde hace semanas.

Genial.

�Y cu�ndo lo cogi� en Zermatt?

Los colegas suizos est�n informados.

Bueno, a esperar noticias.

Tambi�n he revisado los robos en la zona.

En los �ltimos meses...

hubo robos en dos mansiones en Lindau y en Bregenz.

Pero en todos los casos, los ladrones se aseguraron de que no hubiera nadie en casa.

En un robo normal, no suele haber cad�veres.

Y mucho menos se mueven cuerpos.

Hay algo m�s aqu�.

Creo que tengo una teor�a.

Estas im�genes son de una vigilancia que hice en Viena.

�Es esto lo que estaba "verificando r�pidamente"?

Ese es Christoph Wenzel.

Lo reconoc� de inmediato cuando lo vi tirado en el suelo.

No estaba completamente segura.

�De qu� era esa vigilancia?

Era una operaci�n contra una red internacional de contrabando...

de obras de arte robadas e instrumentos musicales.

�Wenzel estaba involucrado?

Era uno de los compradores de mercanc�a robada.

Por eso estaba en contacto con Antonio Z�bert...

el l�der de la red, en Viena.

Z�bert fue sentenciado poco despu�s por homicidio involuntario y tr�fico il�cito.

En ese momento logramos identificar a algunos de sus clientes.

Wenzel no estaba entre ellos.

Pero recuerdo que mostraba especial inter�s en violines hist�ricos.

Su esposa mencion� que no pose�a instrumentos.

Si mi esposo coleccionara mercanc�a ilegal, tambi�n preferir�a mantenerlo en secreto.

La caja fuerte no era grande.

Quiz� cabr�an un par de flautas dulces.

Seg�n c�mo hablaba Z�bert de �l, definitivamente...

ten�a m�s que un par de flautas dulces.

Entonces debe haber un espacio en la mansi�n donde guardaba sus instrumentos.

Si lo encontramos, tambi�n encontraremos la verdadera escena del crimen.

Hola, soy Micha Oberl�nder.

Necesito una orden de registro, por favor.

Viena

�En Bregenz?

�Est� seguro?

�Y qu� nombre est� usando?

Perd�n.

�Con qui�n estoy hablando y por qu� me est� diciendo esto?

�Le ver� pronto! Adi�s.

- �Jefe? - S�.

�Qu� hay detr�s de esa puerta?

Tengo la llave.

Solo hay vino ah�.

�brala de todos modos, por favor.

Tal como les he dicho.

�Tambi�n hay solo vino ah�?

Si son aut�nticos valen millones.

Y todo esto con equipamiento completo: clima controlado, sistema de alarma.

Aqu� hay crines de caballo.

De un arco de viol�n.

Eso explicar�a las marcas de estrangulamiento.

�Sab�a usted lo de la colecci�n?

- No. - �Nunca entr� a esa habitaci�n?

No, solo conoc�a la bodega de vinos.

Gracias.

La puerta estaba abierta cuando llegu� a casa. Por eso entr�.

Y ah� estaba �l.

�Por qu� movi� el cuerpo de su esposo al despacho?

Entr� en p�nico. �La colecci�n?

No quer�a un esc�ndalo.

Entonces trat� de eliminar las evidencias.

S� que no deber�a haberlo hecho, pero...

�Entr� en p�nico?

S�.

Pero no solo elimin� evidencias, tambi�n cre� algunas, se�ora Wenzel.

La caja fuerte, el dinero robado.

Eso no me suena a p�nico. Al contrario.

Yo no mat� a mi esposo, �por qu� iba a hacerlo?

Estaba en Suiza, pueden verificarlo.

Ya lo hicimos.

Entonces deben saber que estaba durmiendo mientras mataban a mi esposo.

Quiz�s volvi� una noche antes a casa y se encarg� de todo usted misma.

�Qui�n m�s sab�a lo de los instrumentos?

- Nadie. - Vamos, por favor.

Las vitrinas, la alarma.

Eso no lo instal� su esposo solo.

Claro que no. Lo mandamos instalar hace a�os.

�Y que coleccionara instrumentos robados no le importaba?

No me entusiasmaba mucho.

Pero ten�amos un acuerdo claro...

�l no se met�a en la empresa y yo no me met�a en su hobby.

Y para ambos funcionaba.

Por eso no sabe qu� hab�a en la vitrina rota, �verdad?

Claro que s� qu� hab�a.

El Mes�as. Su orgullo.

�El Mes�as?

El Mes�as.

Fue construido en 1716 por Antonio Stradivari.

Un nombre interesante, el Mes�as.

S�, porque siempre se anunciaba, pero nunca aparec�a.

Muchos quer�an verlo, pero casi nadie logr� hacerlo.

Algunos incluso dicen que el viol�n est� maldito.

Supuestamente hace virtuoso a quien lo toque...

pero lo condena a una muerte miserable.

Y esa parte siempre me fascinaba cuando era ni�o.

�Tocaba el viol�n de ni�o?

Hasta los doce a�os.

Despu�s me pas� a la guitarra el�ctrica. En secreto.

Y casi me convierto en una estrella de rock.

Qu� pena.

�Cu�nto vale ese viol�n?

En el mercado negro, varios millones.

Se considera una obra maestra absoluta.

El milagro de los milagros.

Investigaci�n de antecedentes, de aquella �poca.

S�. Oficialmente, El Mes�as est� en el Ashmolean Museum, en Oxford.

Sin acceso al p�blico.

Pero muchos expertos creen que lo que est� ah� es una copia.

Llevan d�cadas buscando el original.

Wenzel cre�a tener el original en su poder.

Y el ladr�n tambi�n, de lo contrario no habr�a entrado.

�Qu� hay de los otros instrumentos?

Tampoco son de malos padres.

Un viol�n de Nicol� Gagliano.

Lleva mucho tiempo considerado perdido.

Uno de Giuseppe Marconcini.

Tambi�n desaparecido.

Y una viola de Matth�us Wenzeslaus Staudinger.

Denunciada como robada.

Todas son obras maestras de la luter�a.

Y seguro que valen una fortuna.

�Por qu� las dej�?

Quiz� el ladr�n no buscaba dinero, sino poseer El Mes�as.

El sue�o h�medo de cualquier coleccionista.

Los instrumentos no estaban en la escalera.

La cuesti�n es, �c�mo sab�a el ladr�n lo del cuarto secreto?

�Y que el viol�n estaba ah�?

�Ya comprob� qui�n instal� la alarma?

S�, estoy en ello.

Tambi�n con las huellas de los neum�ticos.

Los compa�eros t�cnicos forenses...

dicen que pertenecen a una furgoneta pero hay docenas en Bregenz y alrededores.

Voy a cruzar ahora los propietarios con la base de datos de delincuentes.

�Ahora?

S�, no tengo nada mejor que hacer hoy.

Llegas justo a tiempo.

La comida est� casi lista.

Huele incre�ble.

T� tambi�n.

Hola, cari�o.

Siento haber llegado tan tarde. �Ma�ana pizza?

Da igual.

Bien, �no?

�Lo has hecho t� completamente sola?

Guau, eres una profesional.

Entonces pap� tiene que andarse con ojo. Por la competencia.

- �Est� bien as�? - �Muchas gracias!

- Por supuesto, con mucho gusto. - Me ha ayudado mucho.

Bueno.

- Buenos d�as. - �Qu� hace ya aqu�?

Luna ten�a clase a primera hora, igual ten�a que levantarme.

Bueno.

El cruce de propietarios de furgonetas...

con la base de datos de delincuentes no arroj� nada.

Pero segu� con las alarmas.

Los sensores que instalaron en el s�tano de Wenzel...

solo est�n disponibles desde hace seis meses.

Y estos, solo una empresa en Bregenz los instala.

�Tiene el n�mero para m�?

Ya est� en su escritorio.

�Ha dormido aqu�?

S�. Mi esposa me ha echado de casa.

�Y tambi�n sus mascotas?

Le confes� lo que pas� con la se�ora Wabinski.

Todo se arreglar�.

�Quiere un caf� tambi�n?

A toda costa.

No, no, de hecho me ha ayudado mucho.

S�, muchas gracias.

Hasta luego.

�Qu� sucede hoy?

Komlatschek ya est� aqu�, usted tambi�n.

- Ni siquiera son las ocho. - Podr�a preguntarle lo mismo.

No pude dormir.

�Todo bien?

No deber�a tomar expreso tan tarde por la noche.

Puede dejarse puesta el abrigo.

He hablado con la empresa de seguridad.

Los sensores de la mansi�n se instalaron hace solo dos meses.

Supuestamente solo en las �reas de vivienda.

La electricista fue una tal Venla Strelow.

Est� trabajando ahora en una obra junto al lago.

�Vamos?

�Se�ora Strelow?

�Qu� puedo hacer por ustedes?

Oberl�nder, polic�a criminal. Es mi compa�era, la se�ora Hoffmann.

Hace dos meses tuvo un encargo de un tal Christoph Wenzel.

�Es cierto?

�Mansi�n de lujo, gran jard�n?

S�, exacto.

Reemplac� los sensores de alarma en la casa.

�Y en la sala secreta?

Eso pueden confirmarlo con mi jefe.

Lo que he hecho est� en la factura.

- No, precisamente no. - Si no lo factur�, no lo instal�.

Entonces, �no encontraremos sus huellas en los sensores all�?

Ayud� a Wenzel a actualizar todo, incluido eso tambi�n.

Poner todo al d�a.

D�jeme adivinar, �le pag� en efectivo?

�Fue as�?

Podr�a haberlo facturado.

Pero no quer�a bajo ning�n concepto que esa habitaci�n apareciera en la factura.

No tengo idea de por qu�.

Tal vez tenga que ver con los instrumentos valiosos.

Hab�a unas vitrinas vac�as.

Nada m�s.

El tipo pag� el triple y todo qued� bien.

Usted dio mantenimiento a la alarma.

Sabe en qu� orden cortar la electricidad para que no se active la alarma, �no?

�Y por qu� har�a eso?

Hubo un robo. La alarma fue desactivada.

Pero le garantizo que no fui yo.

El se�or Wenzel fue asesinado, se�ora Strelow.

Joder.

El viol�n que fue robado vale una fortuna.

No fui yo, en serio.

Ni siquiera sab�a lo de los instrumentos.

�D�nde estuvo ayer por la noche entre las 21:00 y las 22:00?

Estaba trabajando. De manera voluntaria.

En el centro comunitario de Wolfurt.

Toda la instalaci�n el�ctrica all� es un desastre.

Gracias.

�Paren, paren, paren! �Chicos, por favor!

�Con un poco m�s de energ�a!

�Esto es molto vivace, no andante!

As� que, otra vez desde el principio.

El curso de samba es ma�ana.

Perd�n por interrumpir.

Oberl�nder, polic�a criminal, esta es mi compa�era, la se�ora Hoffmann.

�Podemos hablar un momento, se�or L�thi?

Pausa corta.

Perd�n.

El Trepak de "El cascanueces".

�Ah, lo reconoci�?

Estamos organizando aqu� el pr�ximo s�bado una noche de Tchaikovsky.

Bueno, si la orquesta logra entender lo que significa "molto vivace".

Tchaikovsky no lo conozco, solo conozco el chai latte.

Cuando no dirige, �dirige el centro comunitario aqu�?

S�, eso es correcto.

La se�ora Strelow mencion� que ten�a problemas con la electricidad de la casa.

En eso tiene raz�n.

De hecho, todo deber�a renovarse, pero no hay dinero para ello.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que estuvo aqu� por eso?

Anteayer.

Tuvimos otro cortocircuito.

El tercero de este mes.

�Y cu�ndo exactamente?

Como a las 21:45.

Despu�s de la prueba de la orquesta.

�Por qu� quiere saber eso con tanto detalle?

Anteayer por la noche hubo un robo en Dornbirn, en una mansi�n.

Robaron un viol�n valioso.

El due�o del viol�n fue asesinado durante el robo.

�Asesinado?

Eso es horrible.

�Y qu� tiene que ver Venla con esto?

Si estuvo aqu� anteayer por el tema de la electricidad, no tiene nada que ver.

S�, estuvo, yo...

Le sostuve la linterna.

Gracias.

- No quer�amos saber m�s. - Con gusto.

Vale, chicos, sigamos.

Bueno, otra vez desde el principio.

Molto vivace.

El buen se�or L�thi parec�a un poco tenso, �no?

Yo tambi�n lo estar�a con esa orquesta.

Mire.

Justo ese tipo del monovolumen estaba frente a la mansi�n en la noche del crimen.

Definitivamente, pas� por un camino de grava recientemente.

Si hacemos una consulta de matr�cula...

O no.

S�, Oberl�nder, necesitar�a una consulta de matr�cula, por favor.

De acuerdo.

Gracias.

�Qu� ha pasado?

Solo necesitaba verificar algo.

Es lo suyo, �no? Verificar algo r�pido.

Ya est� solucionado. �Y el monovolumen?

Pertenece al director de la orquesta.

Voy a enviar piedras y fotos del perfil al laboratorio, as� sabremos m�s.

H�galo.

Voy a coger la bicicleta.

�Qu�?

Pensaba que ya estaba resuelto.

�Cuidado con el asiento!

- Se�ora Hoffmann. - Quiero hablar con la se�ora Wenzel.

�Qu� pasa?

�Se�ora Wenzel!

�Qu� puedo hacer por usted?

�Le inform� a Z�bert que estoy en Bregenz?

- �Qui�n? - Antonio Z�bert.

Lo he visto, aqu� en la ciudad.

�Qui�n es?

Se reuni� con �l en Viena...

cuando su esposo le compr� instrumentos para su colecci�n.

Nunca he acompa�ado a mi esposo a comprar instrumentos.

Ya se lo dije eso, era asunto suyo.

Si algo le pasa a mi familia...

se arrepentir�.

- �Me est� amenazando? - No.

Solo un consejo bien intencionado.

Se�ora Rustemi, la se�ora comisaria ya iba a irse.

Ni idea de lo que le ha pasado a esta mujer.

Cinco minutos m�s.

Eso has dicho hace cinco minutos. Y hace 10 minutos.

�Qu� pasa?

Ha habido algunos robos en la zona en las �ltimas semanas.

Y estamos completamente solos aqu�, en esta vieja casa.

Es bueno que no haya nada de valor aqu�.

S�, pero desgraciadamente los ladrones no lo saben.

Si quieres, puedo instalar cerraduras de seguridad.

Todav�a tengo algunas abajo.

Ser�a genial.

Gracias.

S�, s�, claro.

No, lo entiendo.

S�, lo har�.

Adi�s.

- �Buenos d�as! - Ah�rrese ese rollo.

Vamos, su�ltelo. �Qu� pasa?

No pasa nada.

Acabo de hablar con la se�ora Wenzel.

Se ha quejado mucho de usted.

Supuestamente estuvo ayer en su casa y la amenaz�.

Le di un consejo bien intencionado.

- M�s no. - �Le dijo que se arrepentir�a?

�Si algo le pasa a su familia?

�Maldita sea, Hoffmann!

�Va a presentar una denuncia?

Tonter�as. Claro que no.

Pero no puedo seguir trabajando con usted, si no me dice finalmente de qu� se trata.

Entonces.

�De qu� tiene tanto miedo?

Creo que he visto a Antonio Z�bert.

Aqu� en Bregenz.

�El tipo de Viena? Est� en prisi�n.

Ya ha cumplido su condena.

�Y ahora tiene miedo de que le haga algo a su familia?

�Solo porque lo observ� en su momento?

Fue algo m�s que eso.

Z�bert ten�a una tienda de antig�edades en Viena como fachada legal.

Me infiltraron como vendedora en su tienda.

Eso explica la restricci�n.

Poco a poco me fue involucrando m�s en sus negocios ilegales.

Obras de arte robadas e instrumentos musicales.

Sab�a cu�ndo llegaban los objetos robados y cu�ndo se encontraba con sus clientes.

As� pudimos reunir pruebas.

Entonces, gracias a su testimonio, termin� en prisi�n.

Yo trabajaba con un nombre falso en ese momento.

�l solo me conoce como Lea Fried.

Pero jur� que me encontrar�a, cuando saliera de prisi�n.

Por eso ha cambiado tanto de lugar de trabajo.

�Cierto?

Eso fue hace a�os.

Usted no lo conoce.

Bueno.

Supongamos que realmente fuera Z�bert a quien vio ayer.

�Podr�a tener algo que ver con el asesinato de Wenzel?

Seguro que sabe perfectamente el valor del Mes�as.

Comparamos el perfil de las huellas de neum�ticos del director...

con las huellas encontradas en la escena del crimen.

Coinciden al 100 por ciento.

- Encajan. - Vaya.

Probablemente se haya equivocado y solo ha visto un fantasma.

Eso significa que L�thi estuvo en la escena del crimen.

S�, si es el asesino, �l y la electricista se cubrieron mutuamente.

S�. Probablemente est�n compinchados.

L�thi estudi� m�sica en Z�rich.

Despu�s intent� conseguir un puesto como director musical.

M�nich, Lucerna, Viena, todo sin �xito.

En lugar de eso, dirige la orquesta amateur de Wolfurt.

No es precisamente la gran satisfacci�n.

Creo que la frustraci�n puede ser un motor muy poderoso.

Se compra por frustraci�n.

S�, pero comprar un su�ter caro que ni siquiera te queda bien...

es algo bastante diferente a robar el viol�n...

m�s famoso del mundo y asesinar a alguien.

�Se�or L�thi!

�Se�or L�...!

Mierda.

Me parece que la noche de Tschaikowsky se cancela.

Un apu�alamiento directo al coraz�n.

Estaba colgado como decoraci�n.

S�, tambi�n lo veo as�.

Nuestro asesino aparentemente tiene una inclinaci�n por lo teatral.

�Qu� pasa con el arma del crimen?

No es un cuchillo. Eso es seguro.

Los bordes de la herida son demasiado irregulares.

�Y cu�nto tiempo lleva muerto?

La temperatura del cad�ver es de 32,8 grados, bastante alta.

El espacio no tiene calefacci�n. Dir�a que no m�ximo cuatro horas.

Podr� dar m�s detalles del arma del crimen cuando lo tenga sobre la mesa.

�Qu� pasa ahora?

Eso viene de ah�.

Los artistas.

�Hoffmann? �Qu� co�o es esto?

�Es L�thi?

H�ndel.

- �Alguna pista del viol�n? - No.

Tal vez deber�amos haberle advertido de la maldici�n.

No creo que eso lo hubiera detenido.

Ha grabado m�s de una docena de piezas.

Paganini, Tschaikowsky, Bart�k.

Las ha subido todas a la red.

No quer�a vender el viol�n, solo tocarlo.

S�, la pregunta es, �qu� pensaba su c�mplice al respecto?

�Piensa lo que pienso?

Si piensa lo que yo pienso, entonces s�.

Muy bien.

�Qu� hacen otra vez aqu�?

�No le dijo L�thi que estaba en el centro comunitario?

S�. Lo dijo.

Entonces todo est� aclarado.

No, no realmente.

- Est� muerto. - �Qu�?

- �Por qu�? - S�, esa es la pregunta.

Joder.

Suponemos que rob� el valioso viol�n.

El Mes�as.

La noche de hace tres d�as, cuando supuestamente...

estaba en el centro comunitario arreglando cables con �l.

Una vez m�s, no tuve nada que ver con el robo.

- �Y con el asesinato de L�thi? - No, tampoco.

Se han equivocado de persona.

Supongo que esta no es su sangre.

�C�mo lleg� a su furgoneta?

No tengo idea de c�mo lleg� a mi furgoneta. No es m�o.

�Est� segura? Mire otra vez si quiere.

S�, estoy segura.

No uso herramientas tan malas.

Pero tambi�n estaba segura de...

que no le hab�a contado nada a L�thi sobre El Mes�as.

Me da la sensaci�n de que no sabe la mierda en la que est� metida...

se�ora Strelow.

�Vio los instrumentos cuando estuvo trabajando en el s�tano de Wenzel?

La primera vez que estuve all� tuve que ir a la habitaci�n de al lado...

para ver por d�nde pasaban los cables.

Ah� hab�a montones de estuches de viol�n...

y otros estuches de instrumentos.

�Abri� usted los estuches de los instrumentos?

Tuve curiosidad.

�Y luego se le cont� a L�thi?

S�, pens� que le interesar�a, por la m�sica cl�sica y todo eso.

Y s�, le interes�.

Me pidi� que le hiciera algunas fotos de los instrumentos mientras estuviera all�.

�Fue en esas fotos donde �l descubri� El Mes�as?

Se volvi� completamente loco.

Dijo que era extremadamente valioso, como la Mona Lisa.

- �Qui�n tuvo la idea del robo? - L�thi.

Dijo que guardar un instrumento as� en una caja era un crimen.

Un viol�n as� debe ser tocado, no dejado a acumular polvo.

Y usted pens�, por fin algo diferente, y se meti� en esto, �o no?

Me ofreci� 10,000 euros si le ayudaba.

Al principio estaba...

no s�, pero...

Pero luego subi� a 30,000.

�Particip� en el robo?

No, solo le dije d�nde est� la entrada a la colecci�n...

y c�mo pod�a apagar la alarma.

Solo quer�a el maldito viol�n, nadie deb�a resultar herido.

Pero alguien result� herido.

Usted fue c�mplice en un asesinato.

Y todo por esos rid�culos 30,000 euros.

�Quer�a que L�thi vendiera el viol�n y le diera una parte?

Al menos vale millones.

No, no quer�a eso.

�O quer�a vender el viol�n usted misma?

L�thi no lo soltaba y entonces lo apu�al�.

No lo apu�al�. Y el maldito viol�n no lo tengo.

Se�ora Strelow.

�Le dice algo el nombre Antonio Z�bert?

�Qu�?

No, �qui�n es?

Nunca lo he visto.

S�, claro.

S�, muchas gracias.

S�, gracias.

Era la polic�a t�cnica.

Compararon grabaciones de L�thi con grabaciones antiguas de El Mes�as.

Al 99 % es el mismo viol�n.

Los colegas registraron el piso de Strelow.

No encontraron pistas del viol�n.

Tal vez ya lo vendi�.

No hab�a dinero en el piso.

En su cuenta solo estaban los 30,000 euros de L�thi.

Pueden sentarse tranquilamente. Yo tengo que limpiar.

Bueno.

El destornillador encaja perfectamente con la herida.

Y la pu�alada fue realizada con la mano izquierda.

�Con la izquierda?

Gracias, Egger. Buen trabajo.

S�, muchas gracias.

Venla Strelow es diestra.

Pero Z�bert es zurdo, �cierto?

S�.

- �A�n sigue convencida? - Nos vemos ma�ana por la ma�ana.

Gracias por la conversaci�n. Deber�amos hacerlo m�s a menudo.

Ya lo he vivido todo, se�ora Hoffmann, ya lo he vivido todo.

�Qu� tal el examen de matem�ticas?

Definitivamente suena a tarde de pizza.

Definitivamente.

�Recibi� la foto que le...?

S�.

�Este hombre hizo el registro de entrada con usted?

No.

De todos modos, gracias.

Aqu� est�s.

- �Vienes? - S�.

Solo tengo que hacer un par de llamadas, luego voy.

Est� bien. Yo empiezo a ordenar.

Eres un amor.

Lo s�.

Siento el desorden que Livy y yo hemos hecho.

Eso es parte de la noche de pizza.

Hola, soy yo.

Necesito unos papeles.

Pasaportes.

Tres.

Lo m�s r�pido posible.

Est� bien, lo har�. Gracias.

�Qu� pasa?

Hemos revisado su expediente de Viena.

Es s�lo para m�.

De verdad eran una pareja guapa.

�Qu� pas� entre usted y Z�bert?

No me diga que fue parte de la investigaci�n encubierta.

No, no fue eso.

Z�bert y yo trabaj�bamos juntos los siete d�as de la semana.

Estuvimos juntos en Francia, en Italia.

En alg�n momento, se convirti� en algo m�s.

No se puede pasar por alto.

Desde ah�, tuvimos acceso al coraz�n de la organizaci�n.

Cuentas offshore, transferencias, los nombres de los proveedores.

Eso nos permiti� atraparlo de una vez por todas.

Ahora entiendo por qu� le ten�a tanto miedo.

Se enamor� de m�.

Y yo traicion� su confianza.

�Cree que ahora la ha encontrado?

Probablemente a trav�s de la se�ora Wenzel.

Su marido se reuni� varias veces con Z�bert.

�Cree que la se�ora Wenzel lo acompa�� y lo reconoci�?

Eso explicar�a c�mo sabe que estoy en Bregenz.

Muchas gracias.

�Nos vemos despu�s en balonmano?

Soy el nuevo profesor de deportes.

�Y t�?

Yo soy Liv.

Nombre de se�a Liv

Liv, un bonito nombre.

Gracias.

�Quieres probar?

Muy dif�cil.

S�.

Solo necesitas practicar.

Te lo regalo.

Gracias.

De nada.

Entonces, �Z�bert est� realmente aqu�?

Tenemos suerte de que se haya bajado en Bregenz.

All� la video vigilancia funciona.

He puesto el reconocimiento facial con las grabaciones.

Lo que se puede hacer en Austria.

Lleg� aqu� desde Viena pasado ayer por la ma�ana.

As� que despu�s del asesinato de Wenzel.

Aun as�, �l est� involucrado de alguna manera.

Despu�s de eso, alquil� un coche en la estaci�n de tren.

Afortunadamente, todos esos coches est�n equipados con GPS.

Hemos localizado su coche...

en un apartamento de vacaciones, cerca del lago.

Lo sab�a.

Venga.

Gracias.

�Qui�n es este Z�bert? �Qu� tipo de persona es?

Es dif�cil imaginar que se haya mezclado con alguien que no tenga algo especial.

Quer�a hacerlo caer y lo logr�.

Z�bert puede ser muy encantador, si lo desea.

Cr�ame...

s� lo f�cil que es enamorarse de la persona equivocada.

Sab�a que era un error y aun as� lo hice.

Ahora debo asumir las consecuencias.

�S�, por favor?

�Servicio de paqueter�a!

�Hola!

�Polic�a!

�Vive este hombre aqu�?

- En el de arriba. - Gracias.

�Se�or Z�bert, polic�a, abra la puerta!

�Se�or Z�bert, abra la puerta!

O algo as�.

Ha volado.

Dej� el coche a prop�sito.

Sabe que lo estoy buscando.

Hoffmann.

�S�, hola?

S�, soy Oberl�nder. �Con qui�n hablo?

Jana Wenzel.

Nunca hab�a visto este m�vil antes.

�Quiz� sea de mi marido?

�Entonces por qu� lo contest�?

�Reflejo?

�Un m�vil suena en mi casa?

�O esperaba una llamada de Antonio Z�bert?

Ya se lo dije, no tengo idea de qui�n es.

�Tal vez porque nunca estuvo en Viena con su marido?

Usted y su marido ten�an h�bitos completamente diferentes.

S�, exacto.

S�.

No pasaban mucho tiempo juntos.

Usted se iba de vacaciones en primavera, su marido en oto�o.

Usted iba a las monta�as...

�l a Roma, Nueva York y Par�s.

S�, mi marido y yo ten�amos intereses muy diferentes.

Su marido y usted llevaban vidas muy diferentes.

Yo ten�a que dedicarme mucho a la empresa, no quedaba mucho tiempo libre.

Tanta dedicaci�n a una empresa que no era suya...

sino de su marido.

Eso nunca me molest�. Amo mi trabajo.

Si se hubieran divorciado...

todo su esfuerzo hubiera sido en vano.

Y ahora, que �l est� muerto, usted hereda todo.

Anteayer estuve en Zermatt.

El tiempo estaba muy tormentoso en Suiza.

No muy bueno para una caminata.

Tal vez termin� antes de lo planeado.

No lo hice.

Entonces, se enter� del robo.

Y pens�, oh, qu� conveniente...

�lo mato de una vez, o qu�?

Es conveniente poder culpar al ladr�n de eso.

Solo ten�a que quitarlo de en medio.

Usted conoc�a a alguien que podr�a haber resuelto el problema por usted.

Y luego �l recibi� la recompensa.

Bueno, no dir� ni una palabra m�s.

Quiero hablar con mis abogados.

Incre�ble. Un interrogatorio sin nuestra presencia.

- El interrogatorio ha sido cancelado. - �D�nde est� la clienta?

- Est� en la sala de interrogatorios. - Entonces, hagamos el papeleo.

Perm�tanme presentarles...

estos son los se�ores de la firma Sommerlik, Nollte y Jesch.

Ellos cobran por hora lo que nosotros ganamos en un mes.

Ellos llenar�n a la fiscal�a con peticiones urgentes.

Necesitamos urgentemente pruebas de que est� involucrada en los dos asesinatos.

Si pudi�ramos interrogar a su ex, tendr�amos pruebas.

�Mierda!

�Qu� pasa?

Hola, Lea.

�D�nde est� mi hija?

Tienes buen aspecto.

Quer�a hablar contigo.

�C�mo sab�as que estaba en Bregenz?

La se�ora Wenzel siempre acompa�aba a su marido.

Sab�a m�s sobre instrumentos que �l.

Ella te reconoci�.

Y estoy muy agradecido por eso.

Probablemente sin ella nunca habr�a conocido a mi hija.

Siempre pensaba que no quer�a hijos.

Tem�a que pudieran heredar la sordera de mi padre.

Y ahora me he encontrado con Liv.

Y me he dado cuenta de que mi miedo era completamente infundado.

Liv es perfecta.

Igual que t�.

�D�nde est�?

Dime, �d�nde est�?

No ten�as derecho a separarla de m�.

- Amenazaste con matarme. - Por tu culpa estuve en la c�rcel.

�No des un paso m�s!

Te amaba.

Y t� tambi�n a m�, lo s�.

�Por qu� no nos olvidamos de todo esta maldita mierda y empezamos de nuevo?

Juntos.

Como familia.

�Has visto a Liv?

No, ni idea.

Mam�, �va todo bien?

- Y esto es para ti. - Perfecto, s�.

Pensaba que quer�as ir a casa de Maja despues del colegio.

Eso pensaba yo tambi�n.

Ve, pasa dentro, tengo que hablar con pap�.

�Qu� pasa?

El tipo contra el que investigu� encubierta en Viena...

me ha encontrado.

�Por eso las cerraduras de seguridad?

�Por qu� no me lo dijiste?

Esperaba poder manejarlo, pero hoy le habl� a Liv en la escuela.

�Qu� quiere ese tipo de ella?

Liv es su hija.

- Gracias por haber venido tan r�pido. - �Qu� ha pasado?

Z�bert.

Vaya, eso es algo. �Y tu marido no ten�a ni idea?

Por supuesto que Andr� sab�a que no era el padre de Liv.

Yo estaba embarazada cuando le conoc�.

S�, pero...

no sab�a qui�n era el padre biol�gico.

Le dije que fue una aventura de una noche.

Que ni siquiera conozco su nombre.

Me involucr� con un criminal.

Con uno que lleva cad�veres.

�C�mo se lo explicaba?

No tengo ni idea.

Z�bert mat� a mi compa�ero.

Lo atropell� sin pensarlo.

Y ahora L�thi.

Liv, ella.

Si algo le...

No, no, no, no.

Nada le va a pasar a tu familia, Hoffmann.

He solicitado refuerzos.

Vamos a vigilar el lugar d�a y noche. Cada entrada y salida.

Komlatschek y yo nos quedamos aqu� esta noche.

De todos modos no tengo casa.

La polic�a t�cnica dice que el tel�fono...

con el que Z�bert envi� la foto...

no se puede localizar porque est� desactivado.

S�.

S�.

Voy a ir a ver a Liv otra vez.

He llamado a los padres de Maya.

Os podr�is reunir la semana que viene.

�Lo siento!

Quer�a hablar con Liv sobre su proyecto de carpinter�a.

�Una silla no es f�cil de construir!

Andr�, yo...

Este no es el momento adecuado.

Todas las ventanas y puertas est�n cerradas.

Ning�n rat�n puede entrar o salir.

Ahora vamos a apoyar a los compa�eros en las entradas y salidas.

Yo me quedo aqu�.

Desde aqu� tengo una buena vista del patio.

S�, est� bien.

Buenos d�as.

�Est� todo bien con Liv?

Ha dormido como un lir�n.

Seguro que est� contenta de no tener que ir a la escuela hoy.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

Hemos hablado con los compa�eros.

La noche ha sido tranquila. No hay rastro de Z�bert.

�Y algo nuevo con la b�squeda?

Hasta ahora sin �xito.

- Esto es como un hotel. - Muchas gracias.

La se�ora Wenzel tambi�n est� de nuevo en libertad.

Necesitamos una vigilancia telef�nica, por si Z�bert se pone en contacto con ella.

Que se diviertan.

Los abogados de la se�ora Wenzel les har�n la vida dif�cil.

�La se�ora Wenzel no tiene ning�n inter�s en la m�sica?

�Qu� quiere decir?

Z�bert dijo que la esposa de Wenzel sabe m�s de instrumentos que �l.

Pero la se�ora Wenzel no tiene ning�n inter�s en la m�sica.

Nada.

�Cree que no fue su mujer la que estuvo en Viena para ver a Z�bert?

No.

Era una mujer que compart�a su amor por la m�sica cl�sica.

�La se�ora Rustemi!

- Ama la m�sica cl�sica m�s que nada. - S�.

Vayan tranquilos.

Nosotros nos encargamos.

S�.

�A veces acompa�aba al se�or Wenzel en sus viajes?

Eso no era parte de mis tareas.

Es decir, �no estuvo con �l en Viena?

Como le he dicho, no lo acompa��.

�Tuvo un romance con �l?

Por supuesto que no.

El c�digo, por favor.

Podemos tomar el camino largo o el corto. Es su decisi�n.

Gracias.

Es muy pr�ctico que tantas personas documenten toda su vida.

Facilita mucho el trabajo policial.

Al mismo tiempo, el se�or Wenzel tambi�n estaba en Viena.

Estuvo all� con �l, �verdad?

�Tambi�n en la reuni�n con Antonio Z�bert?

No s� qui�n es.

Y usted mat� a Wenzel.

�Qu�?

- �No! - Josephine, basta ya.

No digas ni un palabra.

�Sab�a lo que ella hizo?

Me chantajeaste para que te cubriera.

Me amenazaste con destruir todo lo que hab�a logrado.

La empresa, la imagen, todo. Quer�as todo.

�Qu�?

�Qu� destruir?

Mi marido le cont� que compraba ropa barata en China...

y la vend�a como Wenzel Mountain Wear sostenible.

Las cosas no iban tan bien pero eso habr�a significado la ruina total de la empresa.

No pod�a permitirlo.

Eso no es cierto.

Se lo est� inventando.

Est� arrestada de forma provisional, se�ora Rustemi.

Por favor, acomp��eme.

Compart�amos el mismo gusto por la m�sica, los mismos compositores.

Lo contagi� con mi amor por los instrumentos antiguos.

Pod�amos hablar durante horas.

Pero su esposa no lo dej� por usted.

Eso nunca lo ped�.

Tuvimos un arreglo que funcionaba para todos.

�La se�ora Wenzel conoc�a la relaci�n?

Nunca hablamos abiertamente sobre eso, pero...

s�, ella lo sab�a.

Entre ella y Christoph, hac�a tiempo que no pasaba nada.

Estaba m�s casada con la empresa que con �l.

Pero lleg� un momento en que ese arreglo dej� de funcionar.

Quer�a un hijo.

El deseo se fue haciendo m�s fuerte con los a�os.

Pero �l no quer�a hijos.

S�.

Eso es lo que siempre dec�a.

Pero cuando sacaba el tema, siempre me daba largas.

Nunca era el momento adecuado.

La empresa no va bien.

Un hijo no es una buena idea ahora.

Mi esposa est� pasando por un mal momento.

Vamos a esperar un poco m�s, y as� una y otra vez.

�Y luego se cans� de que la dieran largas?

Cu�nteme sobre la noche del crimen, se�ora Rustemi.

Fuimos a cenar.

De regreso empezamos a discutir.

Ya no soy joven.

Si no es ahora, �cu�ndo tendr� un hijo?

�Qu� quieres o�r de m�?

No, Dios, te promet� que hablar�a con Jana

D�jala en paz.

Josephine.

- �Qu� haces aqu�, cabr�n? - Desaparece.

- �Que haces con el viol�n? - He dicho que desaparezcas.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

�Qu� haces aqu�?

Largo.

Usted sab�a qui�n era �l.

Estuve varias veces en Wolfurt, en el ayuntamiento.

�Qu� ocurri� despu�s?

Christoph se volvi� completamente loco.

�Christoph, est�s herido?

No hagas eso.

- �Qu�? - Le has dejado entrar.

�Has vendido el Mes�as y quer�as largarte con el dinero?

Solo porque no quiero tener un puto hijo contigo.

Y luego toda la rabia contenida sali� de golpe.

�l nunca quiso un hijo.

Me minti� todos esos a�os.

Me acus� de robarle.

�l me rob� los mejores a�os de mi vida.

Sin m�, no habr�a sabido distinguir El Mes�as ni de un viol�n de 200 euros.

Me qued� callada tanto tiempo, hasta que �l dej� de moverse.

�Qu� pasa con Z�bert?

�Lo llam�?

Sab�a d�nde estaba el m�vil no registrado de...

Christoph con todos los n�meros de tel�fono.

Sab�a que Z�bert hab�a puesto un precio por la cabeza de...

la mujer que lo hab�a traicionado.

�Y sab�a que esa mujer era mi compa�era?

La reconoc�.

Ella dej� a Z�bert en Viena frente a un restaurante...

donde nos encontramos con �l.

Y entonces hicieron un trato.

Z�bert elimina a L�thi...

y recibe de usted informaci�n sobre la mujer que lo traicion�.

Y tambi�n se queda con El Mes�as.

L�thi era un peligro.

Si lo hubieran arrestado, habr�a testificado que yo estaba con Christoph.

�Qu� quieres?

Quiero saber qu� decisi�n has tomado.

He decidido llevarte a juicio por el asesinato de Claudio L�thi.

Y la se�ora Rustemi declarar� contra ti.

Es...

una verdadera pena.

�En serio pensaste que me ir�a con Liv y contigo?

Lo esperaba.

Porque as� nuestra hija podr�a crecer con su madre.

Antonio, �no!

�Mierda!

Oberl�nder, soy yo.

Z�bert est� aqu�.

Entendido.

Z�bert est� en la capilla.

Ha eliminado al menos a uno de los compa�eros.

La acompa�o.

- Me quedo arriba con Liv. - Los refuerzos est�n en camino.

El hombre est� armado y es extremadamente peligroso.

Ya casi llego.

�Dense prisa!

�Informe de estado!

- �D�nde le han disparado? - En la pierna.

- �Solo en la pierna? - S�, ah� est� el compa�ero.

Mierda.

Necesitamos una ambulancia. Han disparado a dos compa�eros.

Iglesia del monasterio en Regenburg.

Y avisen a Cobra.

Me quedo con los compa�eros.

Ven aqu�.

Ven aqu�.

Ahora, de rodillas.

Ya sabes, soy Antonio.

Ya estoy aqu�, Hoffmann.

Z�bert ha eliminado a los compa�eros en la iglesia.

Voy a apagar el m�vil. Tengo que encontrar a Liv.

Entendido.

Ac�rcate.

Ven.

�Liv! �Liv!

�Liv!

�Andr�?

�Liv!

Ven conmigo.

No tengas miedo.

Ven.

Ven.

Ven.

�Liv!

�Su�ltala!

Lea, no hagas tonter�as ahora.

Baja el arma.

Baja el arma.

�Por qu� no me dijiste que estabas embarazada?

Podr�amos haber desaparecido juntos.

Cuba...

Filipinas.

Daba igual a d�nde, habr�as tenido libertad para elegir.

Nunca me habr�as perdonado por haberte traicionado.

Eso no es cierto.

Mataste a mi compa�ero en Viena.

Se me interpuso en el camino.

Te amaba.

- Lea. - T� decides c�mo seguimos.

Estoy bien.

No te preocupes.

Lo siento mucho.

Lo importante es que Liv est� bien.

Lo otro lo hablamos despu�s.

�Qu� va a pasar con el hombre malo?

Ir� a la c�rcel. Por mucho tiempo.

Vuelvo enseguida.

Hasta ma�ana.

Gracias.

Es solo una herida superficial, no se preocupe.

�l todav�a la ama.

S�.

Bueno, creo que ya no puede conducir.

Le llevo yo.

Est� bien.

�D�nde ha aparcado, Komlatschek, en Lindau?

No hab�a nada cerca disponible.

Ripeo de Maurybp y Facaho, traducci�n y sincronizaci�n de miyamotos.

# dices...

# que cualquier otro...

# est� equivocado de nuevo.

# Te sientes...

# tan molesto...

# Pero voy a hacerte saber...

# que estoy aqu� otra vez.

# Estoy aqu� de nuevo.

# Estoy aqu� de nuevo.

# Estoy aqu� de nuevo.

# As�...

# dices...

# que cualquier otro...

# est� equivocado de nuevo.