Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:05,625 --> 00:02:08,795
Gordan, ibumu meninggal.
2
00:02:08,928 --> 00:02:12,265
Kirim pesan saja, jika lain kali
kau mau menelepon.
3
00:02:48,902 --> 00:02:51,838
Aku harus pulang.
4
00:02:55,642 --> 00:02:58,978
Bisa kau mengantarku
ke stasiun kereta terdekat?
5
00:03:00,213 --> 00:03:02,048
Aku akan sangat menghargainya.
6
00:03:05,418 --> 00:03:06,553
Kumohon.
7
00:06:24,751 --> 00:06:27,053
Motel yang cocok.
8
00:06:30,189 --> 00:06:31,189
Kumohon.
9
00:06:52,311 --> 00:06:56,549
Rumahmu bagus sekali.
10
00:06:59,285 --> 00:07:00,953
Apa yang kau lakukan di Ghimlia?
11
00:07:09,395 --> 00:07:10,496
Oke.
12
00:07:13,099 --> 00:07:14,099
Hanya lewat.
13
00:07:17,069 --> 00:07:19,172
Gordan Greenbaum.
14
00:07:19,305 --> 00:07:21,140
Ya.
15
00:07:21,274 --> 00:07:23,943
Aku tidak tahu namamu.
16
00:07:29,148 --> 00:07:30,950
Zulema.
17
00:07:31,083 --> 00:07:33,419
Ya, Zulema.
18
00:07:33,519 --> 00:07:36,689
Ghimlia tidak terlalu ramah
terhadap orang asing,
19
00:07:36,789 --> 00:07:38,333
atau terutama orang Amerika.
20
00:07:38,357 --> 00:07:39,525
Jadi, sebaiknya aku pergi.
21
00:07:39,659 --> 00:07:40,836
Aku tidak bermaksud mengganggu...
22
00:07:40,860 --> 00:07:41,860
Kau tidak bisa pergi!
23
00:07:42,929 --> 00:07:44,263
Maaf?
24
00:07:44,430 --> 00:07:45,932
Kau akan dibunuh.
25
00:07:45,998 --> 00:07:47,676
- Dasar Amerika bodoh!
- Aku mau pergi!
26
00:07:47,700 --> 00:07:49,469
Kau bisa terbunuh di luar!
27
00:07:51,103 --> 00:07:52,438
Kau tidak mendengarnya?
28
00:07:53,840 --> 00:07:55,274
Siapa?
29
00:07:55,374 --> 00:07:57,043
Lupii.
30
00:08:14,961 --> 00:08:15,961
Adrian.
31
00:08:16,896 --> 00:08:17,897
Suamiku.
32
00:08:20,666 --> 00:08:22,902
Jangan khawatir, dia sudah mati.
33
00:08:24,337 --> 00:08:27,373
Kena kanker, dua tahun lalu.
34
00:08:30,409 --> 00:08:31,978
Turut prihatin.
35
00:08:32,078 --> 00:08:34,580
Tidak perlu, jika kau tahu
laki-laki seperti apa dia.
36
00:08:37,250 --> 00:08:38,250
Ayo.
37
00:08:48,261 --> 00:08:50,029
Makan roti.
38
00:09:01,507 --> 00:09:02,608
Apa itu?
39
00:09:03,609 --> 00:09:04,610
Roti otak.
40
00:09:17,390 --> 00:09:18,524
Jadi...
41
00:09:22,862 --> 00:09:26,866
Bahasa Inggrismu, bagaimana bisa bagus?
42
00:09:29,735 --> 00:09:34,040
Konyol, tapi sebagai seorang perempuan muda
aku bermimpi mau mengunjungi Amerika.
43
00:09:35,107 --> 00:09:36,107
Benarkah?
44
00:09:37,209 --> 00:09:38,411
Lihatlah sekeliling.
45
00:09:38,544 --> 00:09:39,779
Bagaimana menurutmu?
46
00:09:41,447 --> 00:09:42,447
Ya, baiklah...
47
00:09:43,916 --> 00:09:47,787
Aku mau pergi, tapi
aku terjebak di sini.
48
00:09:48,821 --> 00:09:50,656
Wow! Kau mau meninggalkan Amerika?
49
00:10:12,078 --> 00:10:13,078
Siapa itu?
50
00:10:14,780 --> 00:10:15,781
Olga.
51
00:10:17,516 --> 00:10:18,918
Kita tidak sendirian?
52
00:10:20,419 --> 00:10:22,588
Setelah Adrian meninggal,
aku pindah ke Ghimlia
53
00:10:22,755 --> 00:10:24,457
untuk merawat nenekku.
54
00:10:26,125 --> 00:10:27,293
Jadi begitu.
55
00:10:27,426 --> 00:10:29,946
Dia mungkin perempuan jalang
yang kejam, tapi aku menyayanginya.
56
00:10:30,863 --> 00:10:34,033
Saat kau mau ke kota,
lewat mana kau pergi?
57
00:10:37,503 --> 00:10:39,038
Timur mungkin.
58
00:10:39,171 --> 00:10:40,806
Aku... aku tidak yakin. Kenapa?
59
00:10:43,009 --> 00:10:45,011
Kalau begitu kau sudah
melewati warung makanan Olga.
60
00:10:48,280 --> 00:10:50,149
Apa? Ah, benarkah?
61
00:10:52,818 --> 00:10:55,163
Kau akan terkejut betapa banyak uang
yang dia hasilkan dalam satu musim.
62
00:10:55,187 --> 00:10:57,907
Satu-satunya tempat untuk membeli
sesuatu yang segar di Ghimlia.
63
00:11:01,727 --> 00:11:03,629
Suatu waktu warungnya dirampok.
64
00:11:05,865 --> 00:11:07,867
Saat mereka menangkap pencuri itu,
dia sedang mabuk,
65
00:11:07,967 --> 00:11:10,469
bersembunyi di pertanian di kota lain.
66
00:11:11,804 --> 00:11:13,924
Dia menghabiskan semua
uangnya untuk membeli alkohol.
67
00:11:20,246 --> 00:11:24,917
Mereka mengikatnya ke pohon,
meninggalkannya tanpa makanan atau air.
68
00:11:27,887 --> 00:11:30,256
Seminggu kemudian, mereka
menemukannya tewas.
69
00:11:31,824 --> 00:11:33,559
Mengunyah lidahnya sendiri.
70
00:11:38,097 --> 00:11:39,097
Bagaimanapun...
71
00:11:42,902 --> 00:11:43,903
Kau lupa ini.
72
00:11:50,042 --> 00:11:54,246
Kau tahu kau laki-laki
pertama yang kuundang
73
00:11:54,380 --> 00:11:56,782
ke rumah ini sejak suamiku meninggal.
74
00:12:06,806 --> 00:12:58,806
Bonus Dobel WeDe Tambahan Bonus Freespin & Petir
Main di WINJOS Pasti WIN & JOS WeDenya
Kunjungi https://vip.winjos.today
75
00:14:20,492 --> 00:14:22,261
Pagi.
76
00:14:36,375 --> 00:14:38,110
Tidak masalah jika aku melakukannya.
77
00:14:50,789 --> 00:14:53,125
Senang bertemu denganmu juga.
78
00:15:07,573 --> 00:15:08,707
Ya.
79
00:15:22,154 --> 00:15:23,154
Olga!
80
00:15:24,323 --> 00:15:25,591
Apa?
81
00:15:26,592 --> 00:15:27,660
Apa?
82
00:15:28,994 --> 00:15:31,874
Aku... aku... aku... aku benar-benar
tidak mengerti apa yang kau katakan.
83
00:15:31,997 --> 00:15:33,098
Hah?
84
00:15:33,165 --> 00:15:34,566
Aku tidak tahu apa maksudnya.
85
00:15:48,948 --> 00:15:49,948
Olga.
86
00:15:50,983 --> 00:15:52,651
Olga.
87
00:15:52,751 --> 00:15:53,752
Tidak!
88
00:15:55,020 --> 00:15:56,340
Olga, aku tidak bermaksud begitu.
89
00:15:56,455 --> 00:15:58,590
Olga, aku tidak bermaksud begitu!
90
00:15:58,691 --> 00:15:59,925
Olga, tidak!
91
00:16:01,026 --> 00:16:02,026
Tidak tidak tidak.
92
00:16:02,094 --> 00:16:03,462
Tidak! Tunggu.
93
00:16:03,595 --> 00:16:05,106
Tunggu, tunggu, tunggu,
tolong jangan lakukan ini.
94
00:16:05,130 --> 00:16:06,530
Tolong jangan lakukan ini! Kumohon!
95
00:16:10,536 --> 00:16:11,270
Tolong, tidak apa-apa.
96
00:16:11,370 --> 00:16:12,480
Tolong, ambil saja kotaknya.
97
00:16:12,504 --> 00:16:13,605
Aku tidak mau kotak itu.
98
00:16:13,706 --> 00:16:15,417
Kumohon! Aku tidak mau... aku
bahkan tidak menginginkan uang.
99
00:16:15,441 --> 00:16:16,675
Ambil saja!
100
00:16:16,809 --> 00:16:17,309
Kumohon!
101
00:16:17,443 --> 00:16:19,645
Ambil saja uangnya!
102
00:16:22,982 --> 00:16:24,062
Tidak, tidak, tidak, tidak.
103
00:16:25,384 --> 00:16:26,952
Aku bisa memperbaikinya.
104
00:16:27,052 --> 00:16:28,053
Aku bisa memperbaikinya.
105
00:16:28,153 --> 00:16:29,521
Aku bisa memperbaikinya.
106
00:16:29,655 --> 00:16:30,655
Aku bisa memperbaikinya.
107
00:16:34,793 --> 00:16:35,793
Aku bisa memperbaikinya.
108
00:16:44,169 --> 00:16:45,838
Oke. Oke.
109
00:16:58,550 --> 00:17:00,552
Dasar jalang. Dasar jalang!
110
00:17:52,604 --> 00:17:53,605
Tidak.
111
00:18:01,380 --> 00:18:04,216
Dasar bodoh, idiot!
112
00:18:04,316 --> 00:18:05,651
Sudah kubilang!
113
00:18:06,819 --> 00:18:07,920
Bangun.
114
00:18:07,986 --> 00:18:09,455
Bangun.
115
00:18:10,923 --> 00:18:11,923
Sial!
116
00:18:26,405 --> 00:18:29,575
Dasar bodoh!
117
00:18:33,479 --> 00:18:36,281
Aku membersihkan dan mandi.
118
00:18:40,018 --> 00:18:41,520
Aku bisa memperbaikinya.
119
00:18:46,592 --> 00:18:49,595
Maaf!
120
00:18:49,695 --> 00:18:53,031
Maaf!
121
00:18:53,198 --> 00:18:56,702
Maafkan aku, bangunlah!
122
00:18:56,802 --> 00:18:59,371
Maafkan aku, bangunlah!
123
00:19:29,067 --> 00:19:30,202
Olga?
124
00:19:34,706 --> 00:19:35,706
Gordan?
125
00:20:21,086 --> 00:20:21,887
Gordan.
126
00:20:21,954 --> 00:20:23,622
Hei, hei.
127
00:20:25,958 --> 00:20:27,259
Semuanya baik-baik saja?
128
00:20:28,293 --> 00:20:30,028
Hanya saja...
129
00:20:31,029 --> 00:20:32,297
Satu hari.
130
00:20:34,399 --> 00:20:36,535
Olga jalan-jalan.
131
00:20:37,469 --> 00:20:39,738
Maaf aku masih di sini.
132
00:20:39,871 --> 00:20:42,574
Aku berencana untuk pergi saat aku bangun.
133
00:20:44,943 --> 00:20:45,943
Tetaplah di sini.
134
00:20:50,082 --> 00:20:53,418
Aku harus pergi.
135
00:20:57,256 --> 00:20:59,625
Aku akan memasak kambing.
136
00:21:00,826 --> 00:21:03,996
Selalu membuatku merasa sedikit lebih baik.
137
00:21:04,129 --> 00:21:05,430
Tetap di sini, Gordan.
138
00:21:09,968 --> 00:21:11,303
Setidaknya untuk makan malam.
139
00:21:24,683 --> 00:21:26,785
Kemarin, aku bicara dengan
ayahku untuk pertama kalinya
140
00:21:26,918 --> 00:21:28,438
dalam lima bulan.
141
00:21:29,821 --> 00:21:31,256
Ibuku sudah meninggal.
142
00:21:36,194 --> 00:21:38,497
Gordan, turut berduka.
143
00:21:42,301 --> 00:21:43,602
Apa yang terjadi?
144
00:21:47,039 --> 00:21:48,440
Dia sakit
145
00:21:51,276 --> 00:21:53,378
aku tidak ada saat dia membutuhkanku.
146
00:21:53,512 --> 00:21:54,813
Lebih mudah untuk lari.
147
00:21:54,880 --> 00:21:57,883
Jadi, itu yang kulakukan selama
13 bulan, sejauh yang kubisa,
148
00:21:59,217 --> 00:22:00,857
dan aku tidak pernah menoleh ke belakang.
149
00:22:10,562 --> 00:22:13,498
Sulit untuk melihat orang yang
dicintai semakin sakit setiap hari.
150
00:22:16,401 --> 00:22:18,370
Dan kau tidak bisa
menghentikan rasa sakitnya.
151
00:22:19,538 --> 00:22:21,540
Pilnya bisa menghentikan rasa sakitnya.
152
00:22:22,641 --> 00:22:27,879
Maksudku bisa, tapi hanya
untuk jangka waktu tertentu.
153
00:22:31,249 --> 00:22:38,256
Merasa putus asa, tidak berdaya, terikat.
154
00:22:42,928 --> 00:22:46,365
Aku tidak menyalahkanmu, Gordan,
aku akan melakukan hal yang sama,
155
00:22:49,000 --> 00:22:50,569
kecuali aku tidak punya tempat tujuan.
156
00:23:03,749 --> 00:23:05,417
Aku khawatir tentang Olga.
157
00:23:09,254 --> 00:23:10,522
Dia tidak pergi ke warung.
158
00:23:10,622 --> 00:23:12,557
Aku melewatinya dalam perjalanan pulang.
159
00:23:17,028 --> 00:23:18,296
Mungkin dia tersesat.
160
00:23:19,798 --> 00:23:20,798
Di Gimlia?
161
00:23:25,771 --> 00:23:27,539
Kau tahu apa?
162
00:23:27,639 --> 00:23:31,209
Aku yakin sebentar lagi, dia
datang melewati pintu itu.
163
00:23:31,309 --> 00:23:32,210
Sebentar lagi.
164
00:23:32,310 --> 00:23:33,145
Ini akan makin gelap.
165
00:23:33,278 --> 00:23:35,947
Dia tahu jalannya meski
berjalan di malam hari.
166
00:23:37,315 --> 00:23:39,694
Kurasa aku belum pernah melihat
makanan yang lebih enak
167
00:23:39,718 --> 00:23:41,486
sepanjang hidupku, Zulema.
168
00:23:41,620 --> 00:23:44,089
Aku mau makan sebelum dingin.
169
00:23:47,426 --> 00:23:51,763
Aku bukan orang yang suka takhayul,
tapi aku mendengar
170
00:23:51,830 --> 00:23:53,665
orang yang melewatkan makan
malam yang enak akan kena sial.
171
00:23:54,900 --> 00:23:57,502
Oh, Gordan, aku... aku
terlalu banyak berpikir.
172
00:23:57,636 --> 00:23:58,503
Ya. Kau tahu?
173
00:23:58,637 --> 00:24:01,640
Ini akan membantu.
174
00:24:03,508 --> 00:24:09,514
Ini untuk tuan rumah yang luar biasa,
175
00:24:09,648 --> 00:24:10,825
yang selalu bermurah hati sejak aku tiba.
176
00:24:10,849 --> 00:24:12,684
- Dan... dan...
- Olga.
177
00:24:15,520 --> 00:24:16,655
Dan untuk Olga.
178
00:24:22,694 --> 00:24:26,298
Ooh! Wow!
179
00:25:23,588 --> 00:25:24,588
Milik Olga.
180
00:25:27,993 --> 00:25:29,160
Bukan untuk kita.
181
00:26:13,638 --> 00:26:15,073
Apa yang terjadi dengan pipimu?
182
00:26:17,576 --> 00:26:19,456
Aku pasti terluka saat bercukur.
183
00:26:27,652 --> 00:26:29,254
Kau pembohong yang buruk, Gordan.
184
00:26:30,922 --> 00:26:34,092
Zulema, aku tidak sengaja.
185
00:26:35,160 --> 00:26:38,496
Itu memalukan, tapi itulah kenyataannya.
186
00:26:39,831 --> 00:26:41,166
Ayo kita main game.
187
00:26:43,335 --> 00:26:44,402
Oke.
188
00:26:46,271 --> 00:26:47,272
Schumbarea.
189
00:26:49,674 --> 00:26:51,634
Aku dan Adrian melakukan ini
sepanjang waktu.
190
00:26:52,510 --> 00:26:53,945
Ini cukup sederhana.
191
00:26:54,012 --> 00:26:59,484
Kau mengajukan pertanyaan, tapi kau
harus menjawabnya dengan ujur.
192
00:26:59,618 --> 00:27:00,619
Dan jawab dengan benar.
193
00:27:05,256 --> 00:27:06,424
Jika tidak?
194
00:27:07,759 --> 00:27:09,427
Dikutuk.
195
00:27:09,527 --> 00:27:10,527
Selamanya.
196
00:27:13,031 --> 00:27:15,033
Jadi, ini permainan itu.
197
00:27:15,166 --> 00:27:16,501
Oke.
198
00:27:16,635 --> 00:27:17,635
Ayo kita lakukan.
199
00:27:19,371 --> 00:27:22,273
Kau pernah selingkuh?
200
00:27:25,477 --> 00:27:27,112
Dua kali.
201
00:27:27,212 --> 00:27:28,279
Gantian.
202
00:27:30,048 --> 00:27:33,051
Kau pernah melakukan masturbasi
lebih dari tiga kali dalam satu hari?
203
00:27:35,487 --> 00:27:36,487
Tidak.
204
00:27:38,823 --> 00:27:41,026
Kau pernah mencium laki-laki?
205
00:27:42,727 --> 00:27:43,862
Tidak pernah.
206
00:27:47,565 --> 00:27:49,045
Kau pernah mencium perempuan?
207
00:27:50,669 --> 00:27:51,669
Ya.
208
00:27:55,707 --> 00:27:57,042
Kau menyayangi ibumu?
209
00:27:59,511 --> 00:28:00,345
Apa?
210
00:28:00,478 --> 00:28:01,813
Kau menyayangi ibumu?
211
00:28:03,314 --> 00:28:04,649
Tentu saja...
212
00:28:13,692 --> 00:28:16,861
Apa kau melahirkan anak
ke dunia ini, Zulema?
213
00:28:26,538 --> 00:28:27,538
Ya?
214
00:28:29,674 --> 00:28:31,242
Ya.
215
00:28:31,376 --> 00:28:33,378
Yah... baiklah, itu... itu bukan anakku.
216
00:28:36,748 --> 00:28:38,783
Aku tidak mengerti.
217
00:28:38,917 --> 00:28:42,253
Aku tidak melahirkan
anak itu, tapi aku ibunya.
218
00:28:45,356 --> 00:28:46,691
Dan Adrian...
219
00:28:46,858 --> 00:28:47,858
Ya.
220
00:28:55,100 --> 00:28:56,468
Selamat malam, Gordan.
221
00:28:57,702 --> 00:28:59,537
Tunggu!
222
00:28:59,704 --> 00:29:01,039
Tunggu.
223
00:29:01,106 --> 00:29:02,373
Tanyakan lebih banyak lagi.
224
00:29:02,474 --> 00:29:04,709
Ayolah, aku hanya...
aku hanya... aku hanya.
225
00:29:04,809 --> 00:29:06,444
Besok Olga akan kembali.
226
00:29:12,717 --> 00:29:13,885
Selamat malam.
227
00:32:00,585 --> 00:32:01,719
Ibu.
228
00:32:01,819 --> 00:32:03,321
Ambillah!
229
00:32:04,422 --> 00:32:05,622
Yang tersisa ini.
230
00:32:06,958 --> 00:32:08,393
Aku menyayangimu.
231
00:32:55,940 --> 00:32:57,108
Apa yang terjadi?
232
00:32:59,677 --> 00:33:00,957
Kau berjalan dalam tidur.
233
00:33:03,548 --> 00:33:04,649
Berjalan dalam tidur?
234
00:33:05,817 --> 00:33:08,319
Aku menemukanmu di gudang.
235
00:33:10,621 --> 00:33:12,357
Kau... kau berada di lantai.
236
00:33:22,133 --> 00:33:23,568
Aku butuh rokok.
237
00:33:37,181 --> 00:33:44,355
Aku... aku... aku...
238
00:33:44,489 --> 00:33:45,490
Berjalan dalam tidur.
239
00:33:49,660 --> 00:33:50,928
Tidak.
240
00:33:51,029 --> 00:33:52,530
Tidak tidak tidak.
241
00:33:52,663 --> 00:33:55,400
Aku... aku... aku hanya takut.
242
00:33:55,500 --> 00:33:57,835
Aku... aku tidak bisa bergerak.
243
00:33:57,935 --> 00:33:59,270
Kau mengalami mimpi buruk.
244
00:33:59,370 --> 00:34:00,671
Tidak.
245
00:34:00,772 --> 00:34:04,942
Tidak, itu terasa nyata.
246
00:34:05,043 --> 00:34:06,411
Aku ingat.
247
00:34:06,544 --> 00:34:07,912
Kau perlu istirahat.
248
00:34:08,046 --> 00:34:09,280
Oke.
249
00:34:10,548 --> 00:34:12,450
Ya.
250
00:34:12,583 --> 00:34:13,584
Ya.
251
00:34:16,187 --> 00:34:17,187
Tidak!
252
00:34:18,623 --> 00:34:19,624
Itu nyata.
253
00:34:21,692 --> 00:34:23,694
Aku tahu apa yang kulihat.
254
00:34:23,795 --> 00:34:25,963
Kau percaya padaku, kan?
255
00:34:27,198 --> 00:34:30,268
Zulema, kau percaya?
256
00:35:37,835 --> 00:35:39,504
Dia tidak kembali, Gordan.
257
00:35:42,440 --> 00:35:43,875
Aku khawatir dia meninggal.
258
00:35:46,377 --> 00:35:47,879
Kau orang terakhir yang melihatnya.
259
00:35:50,314 --> 00:35:52,426
Aku sudah memberitahumu
apa yang kutahu, Zulema.
260
00:35:52,450 --> 00:35:53,618
Dia pergi jalan-jalan.
261
00:35:55,486 --> 00:36:00,658
Olga, dia... dia sudah sangat tua.
262
00:36:00,791 --> 00:36:02,994
Di usia seperti itu bisa
menderita demensia,
263
00:36:03,127 --> 00:36:05,038
Mereka... bisa mengembara,
mereka bisa tersesat kapan saja.
264
00:36:05,062 --> 00:36:07,622
Aku... aku punya seorang nenek
yang menderita demensia dan dia...
265
00:36:07,665 --> 00:36:10,501
Jangan ngomong kosong, Gordan! Diam.
266
00:36:10,635 --> 00:36:12,115
Sudah kubilang!
Apa yang kau lakukan?
267
00:36:13,671 --> 00:36:14,671
Tolong, tolong!
268
00:36:16,841 --> 00:36:17,841
Tolong, tolong!
269
00:36:17,909 --> 00:36:19,486
Tolong, tolong, tolong, sakit, Zulema!
270
00:36:19,510 --> 00:36:21,121
Aku... aku tidak bohong. Aku tidak bohong!
271
00:36:21,145 --> 00:36:22,356
Aku tidak tahu di mana dia.
272
00:36:22,380 --> 00:36:23,414
Tolong, tolong!
273
00:36:23,548 --> 00:36:25,683
Zulema, apa-apaan ini?
274
00:36:25,816 --> 00:36:28,819
Dengar, kau hanya... kau...
Kau sedang emosional, oke?
275
00:36:28,886 --> 00:36:29,754
Aku sudah mengatakan yang sebenarnya!
276
00:36:29,887 --> 00:36:31,556
- Kau benar.
- Singkirkan!
277
00:36:33,724 --> 00:36:34,724
Apa yang kulakukan?
278
00:36:36,260 --> 00:36:38,095
Apa?
279
00:36:42,867 --> 00:36:43,867
Apa?
280
00:37:38,923 --> 00:37:40,424
Bisa kau mematikannya?
281
00:37:53,304 --> 00:37:56,274
Zulema! Kumohon!
282
00:38:06,298 --> 00:38:58,298
Bonus Dobel WeDe Tambahan Bonus Freespin & Petir
Main di WINJOS Pasti WIN & JOS WeDenya
Kunjungi https://vip.winjos.today
283
00:40:11,442 --> 00:40:15,646
Harus kuakui sejak Olga menghilang,
284
00:40:15,780 --> 00:40:17,314
aku menjadi kacau.
285
00:40:18,549 --> 00:40:20,084
Aku tidak tahu harus berbuat apa.
286
00:40:21,285 --> 00:40:23,087
Aku tidak bisa makan atau tidur.
287
00:40:24,255 --> 00:40:25,723
Aku merasa mati rasa.
288
00:40:26,991 --> 00:40:28,659
Bagiku dia seperti ibuku.
289
00:40:30,327 --> 00:40:33,130
Jika kau tidak keberatan
aku bertanya, di mana ibumu?
290
00:40:36,133 --> 00:40:39,770
Dia meninggal saat melahirkanku.
291
00:40:41,338 --> 00:40:45,676
Dengan segala hormat, sepertinya
keluargamu dikutuk, Zulema.
292
00:40:48,813 --> 00:40:50,681
Perempuan Pavlovi itu kuat.
293
00:40:51,982 --> 00:40:53,818
Sejarah kami menunjukkan hal ini.
294
00:40:54,985 --> 00:40:56,821
Laki-lakilah yang dikutuk.
295
00:40:58,255 --> 00:41:00,257
Kami mengacau dalam satu atau lain cara.
296
00:41:01,258 --> 00:41:04,094
Greenbaums, itu kanker usus besar.
297
00:41:05,796 --> 00:41:07,932
Maaf soal ibumu.
298
00:41:09,800 --> 00:41:11,936
Aku memikirkannya setiap hari.
299
00:41:12,002 --> 00:41:14,171
Aku juga. Maksudku ibuku.
300
00:41:25,549 --> 00:41:27,718
Dokter mengatakan dia
tidak akan pernah hamil.
301
00:41:29,653 --> 00:41:30,988
Inilah aku.
302
00:41:33,290 --> 00:41:35,793
Ibuku mungkin meninggal
saat melahirkanku, Gordan,
303
00:41:35,860 --> 00:41:40,164
tapi tanpa melakukan perlawanan besar.
304
00:41:43,801 --> 00:41:46,370
Dia kehilangan lima kantong darah hari itu.
305
00:41:48,472 --> 00:41:49,472
Lima.
306
00:41:54,712 --> 00:41:56,213
Ibuku pun seperti itu.
307
00:41:59,016 --> 00:42:01,085
Dia menolak untuk mati.
308
00:42:03,020 --> 00:42:04,722
Menurutku, kematian itu lucu.
309
00:42:08,993 --> 00:42:11,095
Tidak ada yang lucu tentang
kehilangan seorang ibu.
310
00:42:19,703 --> 00:42:21,372
Aku perlu menunjukkan sesuatu.
311
00:42:42,126 --> 00:42:43,294
Pohon setan.
312
00:42:45,229 --> 00:42:47,398
Di dalamnya ada jiwa-jiwa yang tidak suci.
313
00:42:52,770 --> 00:42:54,238
Kenapa kau membawaku ke sini?
314
00:42:57,308 --> 00:42:58,776
Ini penting untuk dilihat.
315
00:43:04,615 --> 00:43:05,615
Aku sudah cukup melihat.
316
00:43:12,323 --> 00:43:13,991
Ow. Sialan.
317
00:43:27,771 --> 00:43:29,773
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
318
00:43:32,109 --> 00:43:32,843
Tidak.
319
00:43:32,977 --> 00:43:36,513
Tidak! Tidak, tidak, kau bodoh.
320
00:43:36,647 --> 00:43:38,349
Apa-apaan ini?
321
00:43:56,300 --> 00:43:57,300
Ini.
322
00:44:02,506 --> 00:44:05,843
Aku mau meminta maaf atas
tindakanku beberapa hari terakhir.
323
00:44:08,812 --> 00:44:10,047
Jangan terlalu dipikirkan.
324
00:44:12,816 --> 00:44:16,020
Tidak, maafkan aku.
325
00:44:17,955 --> 00:44:20,057
Begitu kaki ini sembuh, aku akan pergi.
326
00:44:21,859 --> 00:44:24,028
Aku bersujud di hadapanmu, meminta maaf.
327
00:44:24,194 --> 00:44:25,434
Apa yang kau lakukan... Zulema.
328
00:44:25,496 --> 00:44:29,199
Aku malu atas tindakan dan tuduhan palsuku.
329
00:44:33,904 --> 00:44:35,873
Aku tidak bisa hidup. Aku tidak bisa.
330
00:44:38,542 --> 00:44:39,877
Oke oke oke.
331
00:44:40,010 --> 00:44:44,214
Aku... memaafkanmu.
332
00:44:44,348 --> 00:44:45,416
Baiklah?
333
00:44:45,549 --> 00:44:48,485
Tapi aku... aku mau kau
tahu aku sangat terluka.
334
00:44:49,653 --> 00:44:53,357
Aku tidak akan pernah menyakiti keluargamu!
335
00:44:53,490 --> 00:44:55,592
Oh, Gordan, aku tahu kau
tidak akan melakukannya.
336
00:44:55,726 --> 00:44:57,928
Dan kau tidak akan
pernah mencuri dari kami.
337
00:44:59,563 --> 00:45:00,563
Tidak pernah.
338
00:45:11,341 --> 00:45:13,177
- Buka itu.
- Hanya ada...
339
00:45:13,277 --> 00:45:14,277
Buka!
340
00:45:18,415 --> 00:45:19,616
Aku menemukannya di kamarmu.
341
00:45:20,884 --> 00:45:22,920
Aku belum pernah melihat kotak itu.
342
00:45:23,053 --> 00:45:24,764
- Di mana kau menguburkannya?
- Tunggu... tunggu.
343
00:45:24,788 --> 00:45:26,290
Kenapa kau...
344
00:45:26,423 --> 00:45:28,392
Katakan di mana dia!
345
00:45:28,525 --> 00:45:31,095
Tunggu, aku perlu... ini panas.
346
00:45:31,228 --> 00:45:34,231
- Beri tahu aku.
- Oke. Biar kupikirkan.
347
00:45:37,601 --> 00:45:38,902
Apa yang kau lakukan?
348
00:45:42,906 --> 00:45:44,074
Apa yang kau lakukan?
349
00:45:45,442 --> 00:45:46,944
Teh jamur.
350
00:45:48,812 --> 00:45:50,881
Oh, panas sekali. Ini panas!
351
00:46:33,924 --> 00:46:34,925
Maafkan aku.
352
00:46:35,025 --> 00:46:36,025
Maafkan aku.
353
00:46:37,327 --> 00:46:39,329
Maafkan aku. Berhentilah tertawa!
354
00:46:41,865 --> 00:46:44,535
Berhenti! Aku tidak melakukannya!
Aku tidak melakukannya.
355
00:47:37,354 --> 00:47:38,589
Aku masih hidup!
356
00:47:42,593 --> 00:47:43,861
Aku masih hidup.
357
00:47:45,562 --> 00:47:48,365
Aku masih hidup, bajingan!
358
00:47:51,235 --> 00:47:52,569
Aku masih hidup!
359
00:47:52,703 --> 00:47:55,172
Aku masih hidup, bajingan!
360
00:52:17,601 --> 00:52:22,105
Air. Air.
361
00:54:22,993 --> 00:54:23,993
Malam sudah berakhir?
362
00:54:25,795 --> 00:54:27,297
Aku tidak tahu lagi.
363
00:54:42,479 --> 00:54:44,247
Apa yang terjadi dengan anakmu?
364
00:54:50,353 --> 00:54:52,522
Kami kembali dari warung.
365
00:54:56,793 --> 00:54:58,261
Saat itu gelap.
366
00:55:02,766 --> 00:55:03,767
Mereka membawanya.
367
00:55:10,340 --> 00:55:11,441
Siapa?
368
00:55:17,213 --> 00:55:18,348
Lupii.
369
00:55:22,886 --> 00:55:23,886
Maafkan aku.
370
00:55:26,556 --> 00:55:28,024
Aku tidak seharusnya berada di sini.
371
00:55:42,472 --> 00:55:45,008
Gordan, kau menyakitinya?
372
00:56:35,425 --> 00:56:36,945
Ceritakan padaku tentang Adrian.
373
00:56:42,198 --> 00:56:43,198
Egois.
374
00:56:44,901 --> 00:56:46,035
Tidak jujur.
375
00:56:48,238 --> 00:56:49,238
Tidak setia.
376
00:56:51,274 --> 00:56:52,794
Kedengarannya seperti pemenang sejati.
377
00:56:55,211 --> 00:56:56,579
Kau bilang dia menderita kanker.
378
00:56:57,480 --> 00:56:58,615
Kanker apa?
379
00:57:05,255 --> 00:57:07,157
- Zulema?
- Hmm.
380
00:57:07,290 --> 00:57:08,992
Jenis kanker apa yang diderita Adrian?
381
00:57:13,296 --> 00:57:15,465
Aku belum sepenuhnya jujur padamu,
382
00:57:15,598 --> 00:57:16,733
Gordan.
383
00:57:20,403 --> 00:57:21,471
Tentang apa?
384
00:57:22,572 --> 00:57:23,673
Suamiku.
385
00:57:25,308 --> 00:57:26,668
Dia tidak pernah menderita kanker.
386
00:57:29,913 --> 00:57:30,914
Oke.
387
00:57:31,981 --> 00:57:32,982
Dia berhenti makan.
388
00:57:35,518 --> 00:57:37,020
Lalu suatu hari, dia berhenti bicara.
389
00:57:39,355 --> 00:57:41,157
Atau haruskah kukatakan tidak bisa bicara.
390
00:57:42,492 --> 00:57:44,594
Dia menjadi sangat, sangat sakit.
391
00:57:48,465 --> 00:57:49,833
Kalau begitu, apa sebutannya?
392
00:57:55,438 --> 00:57:56,606
Keadilan.
393
00:58:00,677 --> 00:58:01,878
Aku kedinginan.
394
00:58:57,200 --> 00:59:01,104
Kau tahu, aku mulai menyukai di sini.
395
00:59:05,108 --> 00:59:07,544
Maksudku, dingin sekali, tapi
lebih baik ketimbang Burgh.
396
00:59:11,848 --> 00:59:13,082
Burgh?
397
00:59:13,216 --> 00:59:14,551
Oh, Pittsburg.
398
00:59:25,295 --> 00:59:28,464
Kau punya Benadryl?
399
00:59:30,300 --> 00:59:32,602
Kupikir aku alergi pada jerami.
400
00:59:32,735 --> 00:59:34,470
Kita berguling-guling tadi malam
401
00:59:34,604 --> 00:59:36,239
seperti sepasang binatang.
402
00:59:36,306 --> 00:59:37,941
Saat itu... panas sekali.
403
00:59:38,074 --> 00:59:39,142
Seks gudang.
404
00:59:39,275 --> 00:59:42,111
Mungkin lain kali kita mempertimbangkan
untuk menggunakan kasur.
405
00:59:45,715 --> 00:59:48,484
Apa yang membuatmu berpikir
aku mau tidur denganmu lagi?
406
00:59:54,390 --> 00:59:55,959
Um, aku...
407
00:59:57,226 --> 00:59:59,228
Aku...
408
00:59:59,329 --> 01:00:05,969
Aku... aku hanya... kupikir...
kita punya hubungan.
409
01:00:08,838 --> 01:00:10,573
Jangan menyanjung diri sendiri.
410
01:00:18,815 --> 01:00:20,016
Kita kehabisan kayu.
411
01:00:22,785 --> 01:00:24,754
Ya, ya. Oke.
412
01:02:34,584 --> 01:02:36,652
Aku dulu benci menebang kayu.
413
01:02:38,454 --> 01:02:41,924
Tanganku akan lecet dan mengepal.
414
01:02:42,058 --> 01:02:44,160
Tanganku akan membengkak
seperti sarung tangan.
415
01:02:47,130 --> 01:02:49,165
Tapi begitulah kehidupan di pertanian.
416
01:02:53,503 --> 01:02:56,005
Oh, dan aku mau memberitahumu
417
01:02:56,139 --> 01:02:57,619
aku tidak mau kau tidur di rumah lagi.
418
01:02:59,776 --> 01:03:00,776
Apa?
419
01:03:02,612 --> 01:03:06,092
- Aku tidak mau kau tidur di rumah...
- Tidak, aku mendengarmu.
420
01:03:08,284 --> 01:03:09,485
Ada masalah?
421
01:03:14,957 --> 01:03:15,958
Tidak.
422
01:03:17,760 --> 01:03:18,760
Bagus.
423
01:05:01,564 --> 01:05:02,565
Zulema!
424
01:05:05,589 --> 01:05:54,589
Bonus Dobel WeDe Tambahan Bonus Freespin & Petir
Main di WINJOS Pasti WIN & JOS WeDenya
Kunjungi https://vip.winjos.today
425
01:06:52,008 --> 01:06:53,408
Apa yang kau lakukan di bawah sini?
426
01:06:54,577 --> 01:06:56,321
Aku tidak punya ruang
untuk binatang di rumah ini.
427
01:06:56,345 --> 01:06:57,747
Jangan panggil aku binatang!
428
01:06:57,847 --> 01:06:59,181
Tapi itulah dirimu.
429
01:07:00,549 --> 01:07:02,018
Sama seperti Adrian.
430
01:07:02,151 --> 01:07:05,654
Aku tahu apa yang sudah kau lakukan.
431
01:07:05,721 --> 01:07:08,367
Kami sudah berurusan dengan
lelaki sepertimu selama berabad-abad.
432
01:07:08,391 --> 01:07:10,259
- Kalian sama saja.
- Kau penyihir sialan!
433
01:07:17,666 --> 01:07:18,701
Kumohon.
434
01:07:18,834 --> 01:07:21,837
Kau bohong dan sekarang kau dikutuk.
435
01:07:21,904 --> 01:07:24,440
Aku tidak bermaksud menyakitinya.
436
01:07:24,573 --> 01:07:26,909
Aku tidak mau melakukannya,
437
01:07:27,043 --> 01:07:28,544
tapi dia... dia tidak berhenti.
438
01:07:28,677 --> 01:07:29,678
Dia tidak mendengarkan.
439
01:07:29,779 --> 01:07:32,882
Besok malam, Gordan Greenbaum akan lenyap.
440
01:07:33,015 --> 01:07:34,717
- Kumohon.
- Selamanya.
441
01:07:34,850 --> 01:07:36,010
Zulema, kau harus membantuku...
442
01:07:36,919 --> 01:07:38,687
Binatang sialan!
443
01:07:40,756 --> 01:07:42,091
Binatang sialan!
444
01:07:44,060 --> 01:07:47,196
Bagaimana kau bisa!
445
01:08:02,111 --> 01:08:03,245
Kepada Ayah tersayang.
446
01:08:07,716 --> 01:08:10,436
Aku menulis ini dengan harapan bisa
menemukanmu dalam keadaan sehat.
447
01:08:23,766 --> 01:08:28,104
Aku tinggal di desa kecil di Rumania.
448
01:08:31,841 --> 01:08:33,909
Aku bertemu dengan perempuan cantik.
449
01:08:35,644 --> 01:08:38,147
Kami akan punya banyak anak.
450
01:08:43,686 --> 01:08:44,686
Aku rindu rumah.
451
01:08:46,755 --> 01:08:49,258
Pekerjaan di pertanian itu berat.
452
01:08:51,127 --> 01:08:52,695
Beberapa malam ini, aku tidak bisa tidur.
453
01:08:54,029 --> 01:08:58,534
Meski begitu, aku belum pernah
sebahagia ini sepanjang hidupku.
454
01:09:03,439 --> 01:09:05,541
Kupikir Ibu akan bangga.
455
01:09:10,813 --> 01:09:15,718
Salam hormat, Gordan.
456
01:18:05,742 --> 01:18:31,742
Alih Bahasa: Kuda Lumping
21 Desember 2024
30193
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof