Original subtitles

Gordan, ibumu meninggal.

Kirim pesan saja, jika lain kali kau mau menelepon.

Aku harus pulang.

Bisa kau mengantarku ke stasiun kereta terdekat?

Aku akan sangat menghargainya.

Kumohon.

Motel yang cocok.

Kumohon.

Rumahmu bagus sekali.

Apa yang kau lakukan di Ghimlia?

Oke.

Hanya lewat.

Gordan Greenbaum.

Ya.

Aku tidak tahu namamu.

Zulema.

Ya, Zulema.

Ghimlia tidak terlalu ramah terhadap orang asing,

atau terutama orang Amerika.

Jadi, sebaiknya aku pergi.

Aku tidak bermaksud mengganggu...

Kau tidak bisa pergi!

Maaf?

Kau akan dibunuh.

- Dasar Amerika bodoh! - Aku mau pergi!

Kau bisa terbunuh di luar!

Kau tidak mendengarnya?

Siapa?

Lupii.

Adrian.

Suamiku.

Jangan khawatir, dia sudah mati.

Kena kanker, dua tahun lalu.

Turut prihatin.

Tidak perlu, jika kau tahu laki-laki seperti apa dia.

Ayo.

Makan roti.

Apa itu?

Roti otak.

Jadi...

Bahasa Inggrismu, bagaimana bisa bagus?

Konyol, tapi sebagai seorang perempuan muda aku bermimpi mau mengunjungi Amerika.

Benarkah?

Lihatlah sekeliling.

Bagaimana menurutmu?

Ya, baiklah...

Aku mau pergi, tapi aku terjebak di sini.

Wow! Kau mau meninggalkan Amerika?

Siapa itu?

Olga.

Kita tidak sendirian?

Setelah Adrian meninggal, aku pindah ke Ghimlia

untuk merawat nenekku.

Jadi begitu.

Dia mungkin perempuan jalang yang kejam, tapi aku menyayanginya.

Saat kau mau ke kota, lewat mana kau pergi?

Timur mungkin.

Aku... aku tidak yakin. Kenapa?

Kalau begitu kau sudah melewati warung makanan Olga.

Apa? Ah, benarkah?

Kau akan terkejut betapa banyak uang yang dia hasilkan dalam satu musim.

Satu-satunya tempat untuk membeli sesuatu yang segar di Ghimlia.

Suatu waktu warungnya dirampok.

Saat mereka menangkap pencuri itu, dia sedang mabuk,

bersembunyi di pertanian di kota lain.

Dia menghabiskan semua uangnya untuk membeli alkohol.

Mereka mengikatnya ke pohon, meninggalkannya tanpa makanan atau air.

Seminggu kemudian, mereka menemukannya tewas.

Mengunyah lidahnya sendiri.

Bagaimanapun...

Kau lupa ini.

Kau tahu kau laki-laki pertama yang kuundang

ke rumah ini sejak suamiku meninggal.

Bonus Dobel WeDe Tambahan Bonus Freespin & Petir Main di WINJOS Pasti WIN & JOS WeDenya Kunjungi https://vip.winjos.today

Pagi.

Tidak masalah jika aku melakukannya.

Senang bertemu denganmu juga.

Ya.

Olga!

Apa?

Apa?

Aku... aku... aku... aku benar-benar tidak mengerti apa yang kau katakan.

Hah?

Aku tidak tahu apa maksudnya.

Olga.

Olga.

Tidak!

Olga, aku tidak bermaksud begitu.

Olga, aku tidak bermaksud begitu!

Olga, tidak!

Tidak tidak tidak.

Tidak! Tunggu.

Tunggu, tunggu, tunggu, tolong jangan lakukan ini.

Tolong jangan lakukan ini! Kumohon!

Tolong, tidak apa-apa.

Tolong, ambil saja kotaknya.

Aku tidak mau kotak itu.

Kumohon! Aku tidak mau... aku bahkan tidak menginginkan uang.

Ambil saja!

Kumohon!

Ambil saja uangnya!

Tidak, tidak, tidak, tidak.

Aku bisa memperbaikinya.

Aku bisa memperbaikinya.

Aku bisa memperbaikinya.

Aku bisa memperbaikinya.

Aku bisa memperbaikinya.

Oke. Oke.

Dasar jalang. Dasar jalang!

Tidak.

Dasar bodoh, idiot!

Sudah kubilang!

Bangun.

Bangun.

Sial!

Dasar bodoh!

Aku membersihkan dan mandi.

Aku bisa memperbaikinya.

Maaf!

Maaf!

Maafkan aku, bangunlah!

Maafkan aku, bangunlah!

Olga?

Gordan?

Gordan.

Hei, hei.

Semuanya baik-baik saja?

Hanya saja...

Satu hari.

Olga jalan-jalan.

Maaf aku masih di sini.

Aku berencana untuk pergi saat aku bangun.

Tetaplah di sini.

Aku harus pergi.

Aku akan memasak kambing.

Selalu membuatku merasa sedikit lebih baik.

Tetap di sini, Gordan.

Setidaknya untuk makan malam.

Kemarin, aku bicara dengan ayahku untuk pertama kalinya

dalam lima bulan.

Ibuku sudah meninggal.

Gordan, turut berduka.

Apa yang terjadi?

Dia sakit

aku tidak ada saat dia membutuhkanku.

Lebih mudah untuk lari.

Jadi, itu yang kulakukan selama 13 bulan, sejauh yang kubisa,

dan aku tidak pernah menoleh ke belakang.

Sulit untuk melihat orang yang dicintai semakin sakit setiap hari.

Dan kau tidak bisa menghentikan rasa sakitnya.

Pilnya bisa menghentikan rasa sakitnya.

Maksudku bisa, tapi hanya untuk jangka waktu tertentu.

Merasa putus asa, tidak berdaya, terikat.

Aku tidak menyalahkanmu, Gordan, aku akan melakukan hal yang sama,

kecuali aku tidak punya tempat tujuan.

Aku khawatir tentang Olga.

Dia tidak pergi ke warung.

Aku melewatinya dalam perjalanan pulang.

Mungkin dia tersesat.

Di Gimlia?

Kau tahu apa?

Aku yakin sebentar lagi, dia datang melewati pintu itu.

Sebentar lagi.

Ini akan makin gelap.

Dia tahu jalannya meski berjalan di malam hari.

Kurasa aku belum pernah melihat makanan yang lebih enak

sepanjang hidupku, Zulema.

Aku mau makan sebelum dingin.

Aku bukan orang yang suka takhayul, tapi aku mendengar

orang yang melewatkan makan malam yang enak akan kena sial.

Oh, Gordan, aku... aku terlalu banyak berpikir.

Ya. Kau tahu?

Ini akan membantu.

Ini untuk tuan rumah yang luar biasa,

yang selalu bermurah hati sejak aku tiba.

- Dan... dan... - Olga.

Dan untuk Olga.

Ooh! Wow!

Milik Olga.

Bukan untuk kita.

Apa yang terjadi dengan pipimu?

Aku pasti terluka saat bercukur.

Kau pembohong yang buruk, Gordan.

Zulema, aku tidak sengaja.

Itu memalukan, tapi itulah kenyataannya.

Ayo kita main game.

Oke.

Schumbarea.

Aku dan Adrian melakukan ini sepanjang waktu.

Ini cukup sederhana.

Kau mengajukan pertanyaan, tapi kau harus menjawabnya dengan ujur.

Dan jawab dengan benar.

Jika tidak?

Dikutuk.

Selamanya.

Jadi, ini permainan itu.

Oke.

Ayo kita lakukan.

Kau pernah selingkuh?

Dua kali.

Gantian.

Kau pernah melakukan masturbasi lebih dari tiga kali dalam satu hari?

Tidak.

Kau pernah mencium laki-laki?

Tidak pernah.

Kau pernah mencium perempuan?

Ya.

Kau menyayangi ibumu?

Apa?

Kau menyayangi ibumu?

Tentu saja...

Apa kau melahirkan anak ke dunia ini, Zulema?

Ya?

Ya.

Yah... baiklah, itu... itu bukan anakku.

Aku tidak mengerti.

Aku tidak melahirkan anak itu, tapi aku ibunya.

Dan Adrian...

Ya.

Selamat malam, Gordan.

Tunggu!

Tunggu.

Tanyakan lebih banyak lagi.

Ayolah, aku hanya... aku hanya... aku hanya.

Besok Olga akan kembali.

Selamat malam.

Ibu.

Ambillah!

Yang tersisa ini.

Aku menyayangimu.

Apa yang terjadi?

Kau berjalan dalam tidur.

Berjalan dalam tidur?

Aku menemukanmu di gudang.

Kau... kau berada di lantai.

Aku butuh rokok.

Aku... aku... aku...

Berjalan dalam tidur.

Tidak.

Tidak tidak tidak.

Aku... aku... aku hanya takut.

Aku... aku tidak bisa bergerak.

Kau mengalami mimpi buruk.

Tidak.

Tidak, itu terasa nyata.

Aku ingat.

Kau perlu istirahat.

Oke.

Ya.

Ya.

Tidak!

Itu nyata.

Aku tahu apa yang kulihat.

Kau percaya padaku, kan?

Zulema, kau percaya?

Dia tidak kembali, Gordan.

Aku khawatir dia meninggal.

Kau orang terakhir yang melihatnya.

Aku sudah memberitahumu apa yang kutahu, Zulema.

Dia pergi jalan-jalan.

Olga, dia... dia sudah sangat tua.

Di usia seperti itu bisa menderita demensia,

Mereka... bisa mengembara, mereka bisa tersesat kapan saja.

Aku... aku punya seorang nenek yang menderita demensia dan dia...

Jangan ngomong kosong, Gordan! Diam.

Sudah kubilang! Apa yang kau lakukan?

Tolong, tolong!

Tolong, tolong!

Tolong, tolong, tolong, sakit, Zulema!

Aku... aku tidak bohong. Aku tidak bohong!

Aku tidak tahu di mana dia.

Tolong, tolong!

Zulema, apa-apaan ini?

Dengar, kau hanya... kau... Kau sedang emosional, oke?

Aku sudah mengatakan yang sebenarnya!

- Kau benar. - Singkirkan!

Apa yang kulakukan?

Apa?

Apa?

Bisa kau mematikannya?

Zulema! Kumohon!

Bonus Dobel WeDe Tambahan Bonus Freespin & Petir Main di WINJOS Pasti WIN & JOS WeDenya Kunjungi https://vip.winjos.today

Harus kuakui sejak Olga menghilang,

aku menjadi kacau.

Aku tidak tahu harus berbuat apa.

Aku tidak bisa makan atau tidur.

Aku merasa mati rasa.

Bagiku dia seperti ibuku.

Jika kau tidak keberatan aku bertanya, di mana ibumu?

Dia meninggal saat melahirkanku.

Dengan segala hormat, sepertinya keluargamu dikutuk, Zulema.

Perempuan Pavlovi itu kuat.

Sejarah kami menunjukkan hal ini.

Laki-lakilah yang dikutuk.

Kami mengacau dalam satu atau lain cara.

Greenbaums, itu kanker usus besar.

Maaf soal ibumu.

Aku memikirkannya setiap hari.

Aku juga. Maksudku ibuku.

Dokter mengatakan dia tidak akan pernah hamil.

Inilah aku.

Ibuku mungkin meninggal saat melahirkanku, Gordan,

tapi tanpa melakukan perlawanan besar.

Dia kehilangan lima kantong darah hari itu.

Lima.

Ibuku pun seperti itu.

Dia menolak untuk mati.

Menurutku, kematian itu lucu.

Tidak ada yang lucu tentang kehilangan seorang ibu.

Aku perlu menunjukkan sesuatu.

Pohon setan.

Di dalamnya ada jiwa-jiwa yang tidak suci.

Kenapa kau membawaku ke sini?

Ini penting untuk dilihat.

Aku sudah cukup melihat.

Ow. Sialan.

Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

Tidak.

Tidak! Tidak, tidak, kau bodoh.

Apa-apaan ini?

Ini.

Aku mau meminta maaf atas tindakanku beberapa hari terakhir.

Jangan terlalu dipikirkan.

Tidak, maafkan aku.

Begitu kaki ini sembuh, aku akan pergi.

Aku bersujud di hadapanmu, meminta maaf.

Apa yang kau lakukan... Zulema.

Aku malu atas tindakan dan tuduhan palsuku.

Aku tidak bisa hidup. Aku tidak bisa.

Oke oke oke.

Aku... memaafkanmu.

Baiklah?

Tapi aku... aku mau kau tahu aku sangat terluka.

Aku tidak akan pernah menyakiti keluargamu!

Oh, Gordan, aku tahu kau tidak akan melakukannya.

Dan kau tidak akan pernah mencuri dari kami.

Tidak pernah.

- Buka itu. - Hanya ada...

Buka!

Aku menemukannya di kamarmu.

Aku belum pernah melihat kotak itu.

- Di mana kau menguburkannya? - Tunggu... tunggu.

Kenapa kau...

Katakan di mana dia!

Tunggu, aku perlu... ini panas.

- Beri tahu aku. - Oke. Biar kupikirkan.

Apa yang kau lakukan?

Apa yang kau lakukan?

Teh jamur.

Oh, panas sekali. Ini panas!

Maafkan aku.

Maafkan aku.

Maafkan aku. Berhentilah tertawa!

Berhenti! Aku tidak melakukannya! Aku tidak melakukannya.

Aku masih hidup!

Aku masih hidup.

Aku masih hidup, bajingan!

Aku masih hidup!

Aku masih hidup, bajingan!

Air. Air.

Malam sudah berakhir?

Aku tidak tahu lagi.

Apa yang terjadi dengan anakmu?

Kami kembali dari warung.

Saat itu gelap.

Mereka membawanya.

Siapa?

Lupii.

Maafkan aku.

Aku tidak seharusnya berada di sini.

Gordan, kau menyakitinya?

Ceritakan padaku tentang Adrian.

Egois.

Tidak jujur.

Tidak setia.

Kedengarannya seperti pemenang sejati.

Kau bilang dia menderita kanker.

Kanker apa?

- Zulema? - Hmm.

Jenis kanker apa yang diderita Adrian?

Aku belum sepenuhnya jujur padamu,

Gordan.

Tentang apa?

Suamiku.

Dia tidak pernah menderita kanker.

Oke.

Dia berhenti makan.

Lalu suatu hari, dia berhenti bicara.

Atau haruskah kukatakan tidak bisa bicara.

Dia menjadi sangat, sangat sakit.

Kalau begitu, apa sebutannya?

Keadilan.

Aku kedinginan.

Kau tahu, aku mulai menyukai di sini.

Maksudku, dingin sekali, tapi lebih baik ketimbang Burgh.

Burgh?

Oh, Pittsburg.

Kau punya Benadryl?

Kupikir aku alergi pada jerami.

Kita berguling-guling tadi malam

seperti sepasang binatang.

Saat itu... panas sekali.

Seks gudang.

Mungkin lain kali kita mempertimbangkan untuk menggunakan kasur.

Apa yang membuatmu berpikir aku mau tidur denganmu lagi?

Um, aku...

Aku...

Aku... aku hanya... kupikir... kita punya hubungan.

Jangan menyanjung diri sendiri.

Kita kehabisan kayu.

Ya, ya. Oke.

Aku dulu benci menebang kayu.

Tanganku akan lecet dan mengepal.

Tanganku akan membengkak seperti sarung tangan.

Tapi begitulah kehidupan di pertanian.

Oh, dan aku mau memberitahumu

aku tidak mau kau tidur di rumah lagi.

Apa?

- Aku tidak mau kau tidur di rumah... - Tidak, aku mendengarmu.

Ada masalah?

Tidak.

Bagus.

Zulema!

Bonus Dobel WeDe Tambahan Bonus Freespin & Petir Main di WINJOS Pasti WIN & JOS WeDenya Kunjungi https://vip.winjos.today

Apa yang kau lakukan di bawah sini?

Aku tidak punya ruang untuk binatang di rumah ini.

Jangan panggil aku binatang!

Tapi itulah dirimu.

Sama seperti Adrian.

Aku tahu apa yang sudah kau lakukan.

Kami sudah berurusan dengan lelaki sepertimu selama berabad-abad.

- Kalian sama saja. - Kau penyihir sialan!

Kumohon.

Kau bohong dan sekarang kau dikutuk.

Aku tidak bermaksud menyakitinya.

Aku tidak mau melakukannya,

tapi dia... dia tidak berhenti.

Dia tidak mendengarkan.

Besok malam, Gordan Greenbaum akan lenyap.

- Kumohon. - Selamanya.

Zulema, kau harus membantuku...

Binatang sialan!

Binatang sialan!

Bagaimana kau bisa!

Kepada Ayah tersayang.

Aku menulis ini dengan harapan bisa menemukanmu dalam keadaan sehat.

Aku tinggal di desa kecil di Rumania.

Aku bertemu dengan perempuan cantik.

Kami akan punya banyak anak.

Aku rindu rumah.

Pekerjaan di pertanian itu berat.

Beberapa malam ini, aku tidak bisa tidur.

Meski begitu, aku belum pernah sebahagia ini sepanjang hidupku.

Kupikir Ibu akan bangga.

Salam hormat, Gordan.

Alih Bahasa: Kuda Lumping 21 Desember 2024