Original subtitles

‫"مدينة (هوبويل)، ولاية (نيوجيرسي)‬ ‫١ مارس، عام ١٩٣٢"‬

‫هل علمت بعملية الخطف‬ ‫التي حدثت بالأمس؟‬

‫- أكان على اتصال بعائلة (لندبرغ)؟‬ ‫- ما وظيفتكِ هنا؟‬

‫أنا مربية الطفل‬

‫"هيا بنا، لنذهب"‬

‫هيا، لنذهب‬

‫يجب أن أحصل على قصة إخبارية‬ ‫لدي مقابلة خاصة‬

‫- ماذا تعرف عن عملية الخطف؟‬ ‫- تصوير‬

‫- كم مضى على عملك هنا؟‬ ‫- سنتان‬

‫بحقكم يا رجال، أمهلوني قليلاً‬

‫- أين عائلة (لندبرغ) الآن؟‬ ‫- بمعزل عن الناس‬

‫مرحباً (شوارزكف)‬

‫- "هل علم (هووفر) بالحادثة؟"‬ ‫- "كم أثر للأقدام التي وجدتموها؟"‬

‫- "سيد (شوارزكف)، هلاّ تصدر بياناً"‬ ‫- "هل وجدتم أيّ بصمات؟"‬

‫"ألديكم فكرة عن هوية الفاعل ودافعه؟‬ ‫هيا، ساعدونا، ماذا لديكم؟"‬

‫ما زال الوقت مبكراً يا رفاق، اتفقنا؟‬

‫"قضية عائلة (لندبرغ)، العقيد‬ ‫(شوارزكف) يجيب أسئلة النقاد"‬

‫"مضى عام على خطف واكتشاف جثة‬ ‫طفل عائلة (لندبرغ) المقتولة بوحشية"‬

‫"لم يفقد العقيد (شوارزكف)‬ ‫إصراره المعهود لحل القضية"‬

‫"ولكنه يتعرض للنقد الشديد‬ ‫لعدم وجود تقدم ملحوظ"‬

‫عندما حلّق (لكي لندبرغ) بطائرته‬ ‫الصغيرة ليعبر المحيط الأطلسي‬

‫كان يعلم أنّه لا مجال للعودة‬

‫فإما أن يصل (أوروبا) أو يموت‬

‫وهذا هو العهد‬ ‫الذي أقدمه إليه اليوم‬

‫سأطارد الرجال الذين خطفوا‬ ‫وقتلوا طفله الصغير‬

‫حتى يوم وفاتي‬

‫دعوهم يستمتعون بأموالهم الملطخة‬ ‫بالدماء، لأنّه عندما أقبض عليهم‬

‫سيحترقون‬

‫أجل، بالتأكيد‬

‫لن يغني طفلي الأغاني القديمة‬

‫- سيكون أمريكياً حقيقياً‬ ‫- الجميع يسعى ليصبح أمريكياً‬

‫أليس كذلك (لويسيا)؟‬

‫إنّها أرض الفرص‬

‫مهلاً، مهلاً‬

‫قد أنجب فتاة‬

‫أجل، جميل جداً‬

‫جنس الطفل ليس الهدف‬

‫سيكون طفلكِ أمريكي‬

‫ولكني أمريكي حقيقي‬

‫كلا، إنّهم يقصدون أمريكي بالولادة‬

‫- أي مولود هنا في (أمريكا)‬ ‫- إذن أنا أمريكي حقيقي‬

‫أتيت إلى هنا وفق رغبتي‬ ‫وهذا أفضل‬

‫لن أنسى اليوم الذي نزلت‬ ‫فيه من القارب‬

‫في (غانغ بلانك)‬ ‫وكنت واقفاً في ذلك الشارع‬

‫شارع (هوبوكن) في ولاية (نيوجيرسي)‬

‫لقد بكيت‬

‫انهمرت دموعي‬

‫وقلت "شكراً يا إلهي لأنّك حررتني"‬

‫- إذن سنغني أغنية أمريكية، اتفقنا؟‬ ‫- أجل‬

‫"أنا أمريكي حقيقي"‬

‫"أمريكي، حياة أو موت"‬

‫أبيع وأشتري من هنا وهناك‬ ‫عمل صغير‬

‫ولكنه عمل جيد‬

‫- أتعمل في مجال الأسهم؟‬ ‫- بالطبع‬

‫ألا تخشى انهيار اقتصادي آخر؟‬

‫أنا متيقظ دائماً‬

‫أنت رجل ذكي‬

‫يمكنني رؤية ذلك‬

‫هل يهمك عرض عمل؟‬

‫لا تعلمين شيئاً عن (فيش)‬

‫ولكنه يتحدث مع الناس‬ ‫وكأنّ كل شيء سر‬

‫(إيزدور فيش) يتحدث عن العمل‬

‫- لا تحدث عن العمل أمام الجميع‬ ‫- ما المانع؟‬

‫لأنّ معلومات العمل تساوي مالاً‬

‫ماذا تريدين منه أن يفعل‬ ‫يفتح محفظته ويوزع ماله؟‬

‫ليس لديكِ عقل تجاري عزيزتي‬ ‫أنا لدي‬

‫ألم أقم بعمل جيد من أجلنا؟‬

‫- أظن ذلك‬ ‫- بل تعلمين ذلك‬

‫ربحت ٣٠٠ دولار في سهم‬ ‫(فين ريل رود) خلال ٤ أيام‬

‫إلى اللقاء‬

‫أنا نجّار وقيمتي الحالية‬ ‫تساوي ١٢٠٠٠ دولار‬

‫أتعتقدين أنّي أجني المال بيدي؟‬ ‫كلا، بل بعقلي‬

‫حسناً، لا أفهم كيف ستجني شيئاً‬ ‫من العدم، لا أفهم هذا‬

‫نحن في عالم جديد (آني)‬

‫الجميع يمتلك فرصة هنا‬

‫ولكن يجب أن تكوني مستعدة‬ ‫لاستغلال الفرصة‬

‫إلى اللقاء‬

‫(إزيدور)، ضيف شرفنا‬

‫(فيش)‬

‫لا يُعقل أن أستأجر غرفة‬ ‫وأنا سأسافر‬

‫لديّ ثياب قليلة فحسب‬

‫حسناً، لدينا خزانة كبيرة‬

‫فأنا وأنت شركاء عمل‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫بالطبع نحن شريكان‬

‫أجل‬

‫حسناً‬

‫وسأعود إليكم بأسرع ما يمكن‬

‫- أجل‬ ‫- ممتاز‬

‫نخب الـ...‬

‫معذرةً‬

‫- نخب الصحة، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى‬

‫ونخب...‬

‫- نخب الرخاء‬ ‫- بلى‬

‫هل أعطيت (فيش) مالاً؟‬

‫إنّه رجل ذكي (آني)‬ ‫أعلم إنّه لا يعجبكِ‬

‫ولكنكِ ستشكرينني يوماً ما‬

‫- كم أعطيته؟‬ ‫- لم أعطه شيئاً‬

‫أنا أستثمر في عمل‬ ‫نحن شريكان‬

‫- عمل نزيه؟‬ ‫- أجل (آني)‬

‫إنّه عمل نزيه‬

‫أفضل مشاهدته‬

‫"أحبكِ كثيراً"‬

‫أعلم هذا‬

‫إنّه بحاجتي‬

‫يحتاجني لبضعة سنوات على الأقل‬

‫وهو بحاجتكِ أنتِ أيضاً‬

‫أنا وهو موجودان هنا‬

‫كل ما أقوم به فهو لأجلكِ‬ ‫تعلمين ذلك، صحيح؟‬

‫أجل، أنت تجعلني سعيدة للغاية‬ ‫(ريتشارد)‬

‫"(آني) حبيبتي، يا كنزي"‬

‫"بعد ٨ أشهر"‬

‫٢٠٠٠ دولار‬

‫استثمرت ٢٠٠٠ دولار مع (فيش)‬

‫كان المال لي‬

‫- "ماذا يحدث؟"‬ ‫- "(فيش) قد مات"‬

‫- ماذا؟‬ ‫- (إزيدور فيش) قد مات‬

‫- ولكنه ذهب إلى (ألمانيا)‬ ‫- أجل، ذهب هناك‬

‫كان مصاباً بمرض السل‬

‫لم يترك شيئاً‬

‫أترى، والدة (غيرتا) أقرضتنا المال‬ ‫كم كان المبلغ؟‬

‫٤٠٠٠ دولار‬

‫- ٤٠٠٠ دولار؟‬ ‫- أجل‬

‫وليس هناك أي إثبات‬

‫وهو ميت‬

‫كنت أعمل معه، كنت شريكه‬

‫- وأنا كنت شريكه‬ ‫- هكذا فعلها‬

‫أخبرنا بأن نبقي الأمر سراً‬ ‫وفعلنا ذلك‬

‫خسرنا كل شيء‬

‫إذن أين ذلك المال؟‬

‫لم يكن المال ملكه‬ ‫يجب أن يدفع‬

‫كان بحوزته الآلاف‬ ‫من عائلة (شافر)‬

‫ولم يخبرني (ماكس فاليك)‬ ‫كم أعطاه‬

‫- سأقتله‬ ‫- (أوتو)، اهدأ‬

‫لقد ترك شيئاً هنا‬ ‫ربما عليّ إلقاء نظرة‬

‫- هل أعطيته المال أيضاً (ريتشارد)؟‬ ‫- أجل‬

‫أتقصد بأنّه لم يكن لديه أعمال‬ ‫ولا أرباح ولا أسهم، ولا شيء؟‬

‫يبدو ذلك‬

‫ولكن يجب أن يكون هناك‬ ‫إثبات على ورق‬

‫ليس هناك إثبات‬

‫افتحهما إذن، إنّه يدين لنا بالمال‬

‫ابحثوا عن دليل هاتفه‬

‫- ابحثوا في أحذيته‬ ‫- ما هذا؟‬

‫- جلود قطط‬ ‫- هل تساوي شيئاً؟‬

‫- بضعة دولارات‬ ‫- سأقتله‬

‫إنّه ميت بالفعل (أوتو)‬

‫إذن سأعيده إلى الحياة‬ ‫لأتمكن من قتله‬

‫إذن...‬

‫كنتِ محقة بشأن (فيش)‬

‫ولكننا لن نخسر هكذا‬ ‫سأعوض المال‬

‫- كيف؟‬ ‫- كما جنيت المال أول مرة‬

‫- أجل صحيح‬ ‫- أتظنين بأنّي لا أكترث بمدخراتنا؟‬

‫- لم أقل هذا‬ ‫- لمَ أفعل كل هذا برأيك؟‬

‫هيا (بوبي)‬ ‫سنذهب إلى المتجر‬

‫تباً‬

‫كم خسرنا؟‬

‫٧٠٠٠ دولار‬

‫أو أكثر‬

‫هل خسرنا كل ما لدينا؟‬

‫ليس كل ما نملك، ولكن معظمه‬

‫بطريقة ما أنا سعيدة‬

‫لا يعجبني تورطك في عمل فاسد‬

‫لم أكن أعلم أنّ العمل فاسد‬

‫عرض عليّ عمل‬ ‫واستثمرت لأجني المال‬

‫- كيف يصبح الناس أثرياء برأيك؟‬ ‫- لا أريد أموالاً بطرق غير شرعية‬

‫لا يهمني إن لم نصبح أثرياء‬

‫إذن لمَ أتينا إلى (أمريكا)؟‬

‫نحصل على فرصة في (أمريكا)‬ ‫ونعمل بشكل أفضل‬

‫ونقدم حياة أفضل لأطفالنا‬ ‫لهذا أتينا إلى هنا (آنا)‬

‫لديك عمل ولدينا منزل لنسكن فيه‬ ‫وهذا يكفي‬

‫أنتِ إنسانة طيبة (آني)‬

‫وفي عالمنا هذا‬ ‫الناس الطيبون يسحقون‬

‫ربما أنتِ محظوظة لأنّ لديكِ‬ ‫زوج مثلي ليحرسكِ‬

‫وليحرص ألا يسحقكِ هذا العالم‬

‫الحساب ٣ دولارات بالضبط‬

‫لم نعد نرى هذه العملات‬ ‫المصدّقة بالذهب بعد الآن‬

‫- أتقبل بها المصارف؟‬ ‫- آمل ذلك حقاً‬

‫بقي لديّ البعض منها‬

‫- تفضل، حسناً‬ ‫- شكراً لك‬

‫تعقبنا السيارة إلى محطة (وارتر كوينلان)‬ ‫بين شارعي (ليكسنغتون) و١٢٧‬

‫عامل المحطة يتذكر الشخص‬ ‫الذي مر من هناك جيداً‬

‫يرتدي ثياباً أنيقة‬ ‫ويتحدث باللكنة الألمانية‬

‫ويقود سيارة (دوج) صنع ١٩٣١‬

‫وإليكم هذه المعلومة‬

‫لقد كتب لوحة السيارة‬ ‫على الورقة النقدية‬

‫يدعى (برونو ريتشارد هاوتمان)‬

‫أحضره‬

‫إلى اللقاء‬

‫الآن‬

‫هيا‬

‫اخرج من السيارة‬

‫قيده (إيدي)، قم بتفتيشه‬ ‫ضعه فوق السيارة‬

‫ضعه فوق السيارة‬

‫أيها الملازم‬

‫- هل أنتم الشرطة؟‬ ‫- الأفضل أن تصدق هذا‬

‫ها نحن ذا، هذه عملة مصدّقة بالذهب‬

‫أتعلم كان عليك تسليم العملات‬ ‫المصدّقة بالذهب إلى المصرف‬

‫- قبل ١ مايو في السنة الماضية؟‬ ‫- لم أعلم هذا‬

‫لم تكن تعلم؟ أبعدوه من هنا‬ ‫ضعوه في السيارة‬

‫أتعلم مصدر هذه العملة؟‬

‫لقد كنت...‬

‫لقد جمعتها‬

‫هذه العملة جزء من أموال‬ ‫الفدية التي دفعتها عائلة (لندبرغ)‬

‫أكنت تعلم هذا؟‬

‫ألديك عملات أخرى كهذه؟‬

‫- لديّ البعض‬ ‫- من أموال عائلة (لندبرغ) أيضاً؟‬

‫- لا أعلم‬ ‫- كم بقي لديك؟‬

‫١٠٠ دولار ربما، هذا ما لدي‬

‫ماذا فعل (ريتشارد)؟‬ ‫أرجوكم أخبروني‬

‫أرجوكم أخبروني‬

‫أريد رؤيته، أهو بخير؟‬

‫إنّه بخير، وستقابلينه، اتفقنا؟‬

‫ماذا فعل؟‬

‫أخبروني أرجوكم، ماذا فعل؟‬

‫أين كنت مساء‬ ‫١ مارس عام ١٩٣٢؟‬

‫شهر مارس؟‬

‫أتعلم، لقد مر وقت طويل‬

‫لست أدري‬

‫في المساء الذي خطف‬ ‫فيه طفل عائلة (لندبرغ)‬

‫- هل تذكر ذلك؟‬ ‫- أجل، أذكر ذلك‬

‫حسناً، أين كنت عندئذٍ؟‬

‫كنت...‬ ‫أجل، صحيح‬

‫كنت قد بدأت بالعمل‬ ‫في وظيفة جديدة‬

‫كان أول يوم عمل لي‬ ‫وكانت زوجتي (آنا) تعمل في المخبز‬

‫أكان يوم الثلاثاء؟‬

‫أجل‬

‫تعمل (آنا)‬ ‫حتى وقتٍ متأخر يوم الثلاثاء‬

‫أقلتها من المخبز‬ ‫في الساعة الثامنة تقريباً‬

‫للتوضيح فقط‬

‫أنت تخبرنا بأنّك كنت برفقة‬ ‫زوجتك في مساء ١ مارس عام ١٩٣٢‬

‫نعم صحيح، وفي الصباح التالي‬ ‫الجميع كان يتحدث عن الطفل المسكين‬

‫- ولكنك لا تعلم شيئاً عن هذا، صحيح؟‬ ‫- كلا، لا أعلم شيئاً‬

‫- وليس لديك ما تخفيه‬ ‫- كلا‬

‫حسناً، هذا جيد‬

‫إذن ستكون مسألة وقت‬ ‫حتى تتضح الأمور، صحيح؟‬

‫"أحضر المال معك‬ ‫وتعال بمفردك مشياً"‬

‫- هل فهمت هذا؟‬ ‫- "أحضر المال معك"‬

‫"وتعال بمفردك مشياً"‬

‫"تعال..."‬

‫أفرغوا محتواه‬

‫أول ما نظرت إلى هذا الرجل‬ ‫عرفت بأنّه الفاعل‬

‫أولاً إنّه ألماني‬

‫وخبراء خط اليد أجمعوا‬ ‫أنّ رسائل طلب الفدية كتبها ألماني‬

‫وثانياً هو نجّار، صحيح؟‬

‫صنع المختطف سلماً لخطف الطفل‬

‫ثالثاً يحمل مالاً من الفدية‬

‫- ألديه سجل إجرامي؟‬ ‫- حتى الآن لا‬

‫وهذا لا يعني شيئاً‬

‫(فين) يتكلم‬ ‫كان يتصرف بحذر‬

‫أجل، كلا لقد عرفت صوتك‬

‫- إليك المحضر‬ ‫- أجل، أشكرك، انتظر‬

‫- إنّه من بلدة (كامينز) في (ألمانيا)‬ ‫- "أجل سيدي، كلا"‬

‫- "ماذا لديك لتخبرني؟"‬ ‫- أرسل أحداً ليعرف ماضيه في (كامينز)‬

‫ماذا تقول؟‬

‫أتقصد بأنّك واثق من هذا‬ ‫أم لست واثقاً؟‬

‫- (أوزبورن)‬ ‫- يتحدث مع خبير في خط اليد‬

‫حسناً، كلا، لا بأس‬ ‫أنت لا...‬

‫سنحضرها إليك‬

‫بالتأكيد، كلا نحن ممتنون‬

‫تباً‬

‫لا يعتقد أنّ (هامبتن)‬ ‫هو من كتب رسائل طلب الفدية‬

‫ولكنه مستعد ليفحص نماذج أخرى‬

‫ضعوها على الشارع‬

‫(مارتي)، ضع تلك الحقائب في الزاوية‬

‫حسناً، والآن اكتب "حضّر"‬

‫"ح، ا، ض، ر"‬

‫- أعرف أن أتهجى أفضل من هذا‬ ‫- اكتبها فحسب‬

‫"حضّر"‬

‫"ح، ا، ض، ر"‬

‫نجحنا‬

‫يا إلهي‬

‫١٤٠٠٠ دولار‬

‫الفدية بأكملها كانت ٥٠٠٠٠ دولار‬ ‫ولديه ١٤٠٠٠ دولار مخبأة في مرآبه‬

‫أحضر خبراء خط اليد هنا‬ ‫أريد محادثتهم شخصياً‬

‫وأحضر ذلك المغفل العجوز (كوندن)‬ ‫وجهّز له صف المتهمين‬

‫أما عن (لندبرغ)، فسأخبره بنفسي‬

‫لن نخبر الصحافة بشيء‬ ‫ولا كلمة واحدة لـ(هاوبتمان)‬

‫هل فهمت؟ هيا اذهب‬

‫أصبح الأمر مهماً يا دكتور‬ ‫هذه ليست مجرد صور‬

‫نعتقد بأنّنا قبضنا على الفاعل‬

‫نعتقد بأنّنا قبضنا على المختطف‬

‫أنت الوحيد الذي اقترب‬ ‫من المختطف يا دكتور‬

‫بوسعك مساعدتنا بالفعل‬

‫أعلم كيف أقوم بواجبي يا بُنيّ‬

‫رغم إنّ الظلام كان شديد‬ ‫في تلك المقبرة‬

‫كلا، لم يكن الظلام شديد‬ ‫يا دكتور‬

‫- ماذا قلت؟‬ ‫- لو كان الظلام شديد‬

‫لما عرفت المختطف‬

‫كنت قريب جداً منه أيها الرقيب‬

‫سأعرفه‬

‫لن أنسى صوته ما حييت‬

‫هذا الرجل‬

‫هل تشتبه بهذا الرجل‬ ‫دكتور (كوندون)؟‬

‫حسناً، أوّد أن أطرح عليه‬ ‫بعض الأسئلة إن أمكن‬

‫لينصرف الباقون‬

‫تفضل دكتور‬

‫التقينا في المقبرة في (برونكس)‬

‫وناديتني "مرحباً دكتور"‬

‫كان العقيد (لندبرغ) في سيارة على‬ ‫بعد بضعة أمتار في آخر الشارع‬

‫أعطيتك المال‬

‫ووعدتك بالمساعدة إن أعدت‬ ‫الطفل إلى أبويه حياً وبصحة جيدة‬

‫هل تذكر هذا؟‬

‫كلا، لم ألتقِ بك من قبل‬

‫حسناً، ألديك ما توّد‬ ‫قوله إليّ الآن؟‬

‫- كلا‬ ‫- لمَ لا؟‬

‫لا أعرف من تكون‬

‫أنا الشخص الذي كلفه‬ ‫العقيد (تشارلز لندبرغ)‬

‫ليكون وسيطاً بينه وبين العصابة‬ ‫التي اختطفت طفله‬

‫إنّها ثقة مقدسة‬

‫أنت من يطرح الأسئلة دكتور‬ ‫اهدأ‬

‫هل تعرفت على الرجل أم لا؟‬

‫يجب أن أكون حريصاً جداً‬

‫أهو الفاعل أم لا؟‬

‫لست واثقاً‬

‫لا أستطيع أن أجزم‬

‫حسناً‬

‫اخرجه من هنا‬

‫انتظر هنا فحسب دكتور‬

‫أعطني بعض الوقت‬ ‫سأتحدث إليه وسيغير رأيه‬

‫كلا‬

‫أخبره بأنّه مشتبه به كشريك‬ ‫في الجريمة‬

‫الأمر ليس سهلاً حضرة العقيد‬

‫ثمّة أشياء كثيرة‬ ‫تؤثر على طريقة كتابة الرجل‬

‫لن أخبرك كيف تؤدي عملك سيد‬ ‫(أوزبورن)، ستشهد بما تراه مناسب‬

‫الأمر لا يشبه البصمات‬ ‫هناك مجال للشك، كما تعلم...‬

‫أبي، علينا أن نركز‬ ‫أكثر على الإملاء‬

‫أجل، ربما أنت محق‬

‫لا يُمكن أن يقترف شخصين‬ ‫نفس الأخطاء الإملائية‬

‫اسمع (آلبرت)‬ ‫نعلم أنّ هذا الوغد هو المختطف‬

‫وإلا ماذا يفعل بمبلغ ١٤٠٠٠ دولار‬ ‫من أموال فدية (لندبرغ)؟‬

‫علينا أن ندلي بذلك في المحكمة‬ ‫ولكننا بحاجة إلى دليل‬

‫- بالتأكيد، ولكن لا يوجد منطق...‬ ‫- لا تقول لي "لكن" الآن...‬

‫حسناً، حسناً‬

‫اسمع سيد (أوزبورن)‬ ‫ستقوم بعملك ونقوم نحن بعملنا‬

‫قد تستطيع مساعدتنا‬ ‫وقد لا تستطيع‬

‫آمل أن تدرك بأنّك في موضع‬ ‫غير عادي‬

‫معظم الناس عليهم أن يقرؤوا‬ ‫الحدث في الصحف فحسب‬

‫ولكن هذا لا ينطبق عليك‬

‫ليس عليك أن تقرأ الحدث‬ ‫في الصحف، بل يمكنك فعل شيء‬

‫حسناً‬

‫بالنظر إلى الإملاء‬

‫فهذا احتمال وارد‬

‫أتقصد أنّ (هاوبتمان)‬ ‫قد يكون من كتب رسائل الفدية؟‬

‫أجل‬

‫هذه ١٤٠٠٠ دولار من فدية (لندبرغ)‬

‫عثرنا عليها في مرآب سيارتك‬

‫أهذا المال لك؟‬

‫إذن لمَ كانت في مرآب سيارتك؟‬

‫لمَ كذبت علينا (برونو)؟‬

‫خشيت بألا تصدقوني‬

‫والآن نحن لا نصدقك‬ ‫هل كان تصرف ذكي؟‬

‫كلا‬

‫إذن، لنستمع إلى الحقيقة‬

‫ثمّة رجل خدعني‬

‫يدعى (فيش)‬

‫(إيزدور فيش)‬

‫لقد سافر إلى (ألمانيا)‬

‫وطلب مني أن أحتفظ له بطرد‬

‫لم أعلم ما بداخل الطرد‬

‫وضعتها في خزانة المطبخ‬ ‫ونسيت أمرها‬

‫ولكن هذا الرجل خدعني‬

‫أخذ مني أكثر من ٧٠٠٠ دولار‬

‫لذلك فتحت الطرد‬

‫ووجدته مليئاً بالمال‬

‫واعتبرته نفس المبلغ‬ ‫الذي يدين لي‬

‫لذا احتفظت بالمبلغ‬

‫إذن أنت تخبرنا بأنّك حصلت‬ ‫على هذه العملات المصدّقة بالذهب‬

‫من شخص يدعى (فيش)؟‬

‫أجل‬

‫إذن أين هذا الرجل؟‬

‫ذهب إلى (ألمانيا)‬

‫إنّه في (ألمانيا)‬

‫- لقد مات‬ ‫- ذهب إلى (ألمانيا) ومات هناك‬

‫- أجل‬ ‫- إذن هو ليس بالشاهد العظيم، صحيح؟‬

‫فكر بالأمر‬

‫كل كذبة تقولها تزيد الأمر سوءاً‬

‫الآن أنا أقول الحقيقة‬

‫حسناً تقول بأنّ هذا المال‬ ‫يعود إلى رجل يدعى (فيش)‬

‫وهذا الرجل مات‬

‫والمبلغ ١٤٠٠٠ دولار‬

‫هل أخبرت عائلته‬ ‫أو ورثته عن المال؟‬

‫- لقد خدعني‬ ‫- قلت إنّه مدين لك بـ٧٠٠٠ دولار‬

‫وقد أخذت ١٤٠٠٠ دولار من أمواله‬

‫أكنت تخطط بالاحتفاظ بكامل المبلغ؟‬

‫كلا، كنت أنوي إعطاءه‬ ‫للآخرين الذين خدعهم‬

‫هل أطلعت الآخرين عن هذه الثروة؟‬

‫ليس بعد‬

‫لمَ لا؟‬

‫حسناً، حسناً...‬

‫إن أخبرت أصدقائي‬ ‫فعليّ إخبار زوجتي (آنا)‬

‫وهي لا تفهم‬

‫لا أعرف كيف أشرح لـ(آنا)‬ ‫أعتقد ربما...‬

‫- ستخبرني بأنّي قد أخطأت‬ ‫- أتعتقد بأنّك أخطأت؟‬

‫أجل، أعتقد ذلك الآن‬

‫أنت في مأزق كبير‬ ‫أليس كذلك (برونو)؟‬

‫ستكون الأمور بخير‬

‫والآن فقط...‬ ‫ستكون الأمور بخير‬

‫والآن سنبدأ من جديد‬

‫ربما ليس لك علاقة بقتل الطفل‬ ‫ربما هذا فعل شخص آخر‬

‫تذكر كلما أخبرتنا أكثر‬ ‫كلما كان ذلك في صالحك‬

‫والآن، لنتحدث منذ البداية‬

‫وستخبرنا كيف تمت العملية‬

‫ليس لي يد في جريمة‬ ‫مقتل طفل (لندبرغ)‬

‫اسمعني أيها المعتوه‬

‫قبضنا عليك وبحوزتك‬ ‫مبلغ كبير من مال الفدية‬

‫وخبراء خط اليد قالوا‬ ‫إنّك كتبت رسائل الفدية‬

‫قصتك المزيفة مضحكة‬

‫الأفضل لك أن تتكلم‬ ‫وإلا فأنت رجل ميت‬

‫هل فهمت (برونو)؟‬

‫"ها قد وصل، حسناً"‬

‫حسناً يا رفاق، هيا بحقكم‬

‫هيا، بحق المسيح‬

‫اجلسوا وستحصلون على ما تريدون‬

‫هل صحيح أنّكم قبضتم‬ ‫على قاتل طفل (لندبرغ)؟‬

‫سأصدر بياناً مهماً‬ ‫بخصوص قضية (لندبرغ)‬

‫قبضنا على الرجل‬ ‫الذي استلم مبلغ الفدية‬

‫يدعى (برونو ريتشارد هاوبتمان)‬

‫- "كيف يُكتب الاسم؟"‬ ‫- "(هاوبتمان)"‬

‫يسكن في شارع ١٢٧٩‬

‫في الجهة الشرقية في شارع ٢٢٢‬

‫في ضاحية (برونكس)‬ ‫في ولاية (نيويورك)‬

‫لقد أتى إلى هذا البلد متخفياً‬

‫قبل ١١ سنة كان مهاجر غير شرعي‬

‫- ويسكن البلد بصورة غير شرعية‬ ‫- هل سيتم حل القضية أخيراً؟‬

‫"أجل، هل سيتم حلها؟"‬

‫في رأينا نحن الثلاثة، نعم‬

‫"أين هو؟ نريد أن نراه، أخرجوه"‬

‫"أين المتهم؟"‬

‫"ها هو المتهم، ها هو (هاوبتمان)"‬

‫"هل نفذت الجريمة؟‬ ‫هل ظننت أنّك ستفلت بفعلتك؟"‬

‫"أيها القاتل"‬

‫تفضلي، انظري‬

‫أتعرفين ما هذه؟‬

‫هذا مال‬

‫هذه إحدى العملات النقدية‬ ‫من فدية عائلة (لندبرغ)‬

‫- وهي إحدى أوراق (برونو) النقدية‬ ‫- (برونو)؟‬

‫- زوجكِ‬ ‫- اسمه (ريتشارد)‬

‫أتقصدين إنّ (برونو) ليس اسمه؟‬

‫- نناديه باسم (ريتشارد)‬ ‫- لماذا؟‬

‫لأنّ هذا هو اسمه‬

‫سيدة (هاوبتمان)‬

‫لا تخافي من الإجابة على الأسئلة‬ ‫فنحن نحاول مساعدة زوجك‬

‫- إنّه في مأزق كبير‬ ‫- لقد قدم اعترافاً كاملاً‬

‫- لا أصدقك‬ ‫- أتقصدين بأنّي أكذب؟‬

‫بالطبع أنت تكذب‬

‫أنت تحاول خداعي‬

‫لست من يحتفظ بمبلغ ١٤٠٠٠‬ ‫دولار في مرآب سيارته‬

‫لا أعلم كيف حصل (ريتشارد)‬ ‫على ذلك المال‬

‫أرغب أن أسأله‬

‫سيدة (هاوبتمان)، (ريتشارد) هو زوجكِ‬ ‫وأنتِ تحبينه وتعرفيه جيداً‬

‫أيحتمل أنّ لديه شخصية‬ ‫أخرى لم تريها من قبل؟‬

‫أنا أعرفه جيداً‬

‫أكنتِ تعرفينه في (ألمانيا)‬ ‫قبل مجيئه إلى هذا البلد؟‬

‫كلا، لم أكن أعرفه‬

‫إذن أنتِ لا تعرفين بأنّه نفذ‬ ‫٣ عمليات سطو في مارس ١٩١٩‬

‫وعملية سرقة على طريق سريع‬ ‫وسُجن ٤ سنوات بسبب هذه الجرائم‬

‫بالطبع أعلم هذا‬ ‫أخبرني (ريتشارد) بكل شيء‬

‫قام بأمور سيئة‬

‫ولكنه لم يتعرض لأحد بالأذى‬

‫كانت فترة عصيبة، أتعلم؟‬

‫ولكن أتعتقدين بأنّ رجل‬ ‫كهذا محل ثقة؟‬

‫هل كنت في (ألمانيا) بعد الحرب؟‬

‫في الحقيقة نعم سيدة (هاوبتمان)‬ ‫كنت ضمن جيش الاحتلال‬

‫إذن فأنت تعلم أنّه لم يكن هناك‬ ‫عمل ولا طعام‬

‫كان الكثير يتضورون جوعاً‬ ‫لم يكن (ريتشارد) المخطئ الوحيد‬

‫إذن ماذا كان يفعل بأموال الفدية؟‬

‫سأسأله وسيخبرني‬

‫ولكني أعلم بأنّه لم يخطف‬ ‫ذلك الطفل‬

‫أعلم هذا‬

‫أعلم ذلك يقيناً‬

‫كان (ريتشارد) برفقتي‬ ‫في المساء الذي اختطف فيه الطفل‬

‫أجل‬

‫- سيدة (هاوبتمان)، اقنعيه ليتحدث إليكِ‬ ‫- أجل‬

‫- حسناً، وأقنعيه ليتحدث إلينا‬ ‫- بالطبع‬

‫تحركي‬

‫تفضلي بالجلوس في الكرسي الأول‬

‫أجل، هناك مقابل الجدار‬

‫يا إلهي، الأمر جدي‬

‫هل فعلت هذا هنا؟‬ ‫هل ضربته؟‬

‫- تحدث إليّ‬ ‫- لا أعرف شيئاً عن الأمر سيدتي‬

‫إنّه بحاجة إلى طبيب، ألا ترى؟‬

‫- أتريد طبيباً؟‬ ‫- كلا، أنا بخير‬

‫من دون لمس، اجلسي‬

‫تحدثي باللغة الإنجليزية‬

‫إنّهم يكرهوني (آني)‬ ‫يعتقدون بأنّي خطفت ذلك الطفل‬

‫عليك التحدث إليهم (ريتشارد)‬

‫- يجب أن تخبرهم بكل شيء‬ ‫- أخبرتهم بكل شيء‬

‫"كل هذا بسبب (فيش)"‬

‫"أتذكرين ذلك المساء الذي‬ ‫زارنا فيه قبل سفره إلى (ألمانيا)؟"‬

‫"لقد أعطاني طرداً لأحتفظ به‬ ‫من أجله"‬

‫"وضعته في خزانة المطبخ"‬

‫"فتحت الطرد بعد وفاة (فيش)"‬

‫"وكان مليء بالمال"‬

‫"كنت أنوي إخباركِ ولكن‬ ‫علمت أنّكِ ستقولين إنّ هذا خطأ"‬

‫"لم أعلم ما أفعل لذا..."‬

‫"أخفيت المال في المرآب"‬

‫"(ريتشارد)"‬

‫إنّه بارع، أعترف بهذا‬ ‫يجب أن يعمل كممثل‬

‫ماذا تتوقع؟‬ ‫لا بد أنّه يعلم بأنّه مراقب‬

‫لم يكن لديّ ما يثبت‬ ‫بأنّه مدين لي بالمال‬

‫ووجدت مالاً لا يعرف عنه أحد‬ ‫وكأنّ الرب قد أعطاني فرصة أخرى‬

‫هل أخبرت الشرطة بكل هذا؟‬

‫أجل‬

‫هل أخبرتهم في الحال؟‬

‫عندما عرفت مصدر المال‬ ‫خشيت أنّهم لن يصدقوني‬

‫ظننت بأنّهم لن يجدوا المال‬

‫بحثوا في كل مكان (ريتشارد)‬

‫"والآن أصبحوا لا يصدقوني"‬

‫"أنا واثقة بأنّهم سيصدقونك"‬

‫أعتقد بأنّي سأسجن‬ ‫فقط لأنّي أخذت ذلك المال‬

‫لا أريد أن يعتقد (بوبي)...‬

‫(بوبي) لا يعلم شيء‬ ‫إنّه يحبك فحسب‬

‫(آني)‬

‫حاولت أن تكون من الرجال الأذكياء‬

‫أليس كذلك؟‬

‫لست من الرجال الأذكياء‬ ‫ولهذا أنا أحبك‬

‫(آني)، (آني)‬

‫عزيزتي (آني)‬

‫لم أكذب عليكِ قط‬

‫أخبرت الشرطة بأكاذيب صغيرة‬ ‫ولكني لم أكذب عليكِ قط‬

‫ولن أكذب عليكِ‬

‫- أعلم هذا‬ ‫- يعلمون بأنّ لا علاقة لي‬

‫بقضية (لندبرغ)‬ ‫لم أتورط إلا بأخذ المال‬

‫لست شخصاً مثالياً (آني)‬ ‫تعلمين هذا‬

‫ولكني لست مجرماً‬

‫حسناً أغلقوا جهاز التنصت‬

‫اسمعوا، هو يعلم إنّه مراقب‬ ‫كل هذا الكلام لنا‬

‫ولكنه محق‬

‫فليس لدينا دليل يربطه بالجريمة‬ ‫نعلم فقط بأنّه استلم أموال الفدية‬

‫يجب أن أحاكم هذا الرجل (نورمان)‬ ‫يجب أن أقنع هيئة المحلفين‬

‫لذا أريد تفاصيل أكثر‬

‫أريد المزيد، أريد شهوداً أفضل‬ ‫وأقرب من موقع الجريمة‬

‫أريد أن أربطه بقضية (لندبرغ)، اتفقنا؟‬

‫كيف ستفعل ذلك حضرة العقيد؟‬

‫- ليس لديك جديد في (جيرسي)‬ ‫- لا تخبرني بما لديّ‬

‫كنت هناك أبحث في الغابات‬ ‫في المساء الذي خطف فيه الطفل‬

‫- أين كنت أنت؟ كلا، كلا‬ ‫- حسناً (نورمان)‬

‫كنت حاضراً عندما وجدوا الجثة‬ ‫أين كنت أنت؟‬

‫- حسناً، حسناً‬ ‫- سأخبرك بالجديد في (جيرسي)‬

‫أصبح لدينا متهم‬

‫(غاس)، أريد أن تستجوب الجميع‬ ‫مجدداً، ابدأ من الأول‬

‫أخبرني مرةً أخرى سيد (ويتد)‬ ‫ماذا حدث بالضبط في مساء الجريمة؟‬

‫قلت ما لديّ سابقاً‬

‫كنت نائماً في المساء‬ ‫الذي خطف فيه الطفل‬

‫- قبضنا على متهم الآن سيد (ويتد)‬ ‫- حقاً؟‬

‫كم تبعد مزرعتك من منزل (لندبرغ)؟‬

‫- تبعد ميل ونصف‬ ‫- نعتقد أنّنا قبضنا على القاتل‬

‫ولكن لا يمكننا أن نحكم عليه‬ ‫من دون مواطنين عاديين مثلك‬

‫للإدلاء بشهادتهم‬

‫أتعلم، سندفع لك ٣٥ دولار‬ ‫في اليوم‬

‫لنغطي تكاليفك‬

‫وهناك جائزة لمن يقدم معلومات‬ ‫تدين خاطفي الطفل‬

‫قيمة الجائزة ٢٥٠٠٠ دولار‬

‫يبدو لي عرض مناسب‬

‫والآن تذكر ما حدث‬ ‫قبل أسابيع من عملية الخطف‬

‫هل تذكر أنّك شاهدت‬ ‫أيّ غرباء حول هذه المناطق؟‬

‫نصادف الغرباء من حين لآخر‬

‫من الرجال أم النساء؟‬

‫معظمهم من الرجال‬

‫عدة رجال أم رجل واحد؟‬

‫- كل الاحتمالات‬ ‫- إذن ربما شاهدت رجلاً بمفرده؟‬

‫هذا محتمل‬

‫رجل واحد يتجوّل‬

‫هذا محتمل‬

‫متوسط الطول؟‬

‫ضعيف البنية؟‬

‫هذا محتمل‬

‫"يحيا (ليندي)‬ ‫نحن إلى جانبك حضرة العقيد"‬

‫"سنقبض عليهم (لندبرغ)"‬

‫"اقبض عليهم (لندبرغ)"‬

‫من الدرج وإلى اليمين‬

‫توقف وانظر إلى الأمام‬

‫حسناً (ريتشارد)‬

‫قل "مرحباً دكتور"‬

‫- ماذا؟‬ ‫- قل "مرحباً دكتور" فحسب‬

‫- لماذا؟‬ ‫- قلها فحسب‬

‫مرحباً دكتور‬

‫ارفع صوتك حتى يسمعوك‬

‫مرحباً دكتور‬

‫بصوت أعلى‬

‫مرحباً دكتور‬

‫من جديد‬

‫مرحباً دكتور‬

‫لا يسعني الجزم‬

‫لقد مضى وقت طويل‬

‫كان الرجل يبعد كثيراً‬ ‫وكان الوقت ليلاً‬

‫ونادى الدكتور (كوندون) قائلاً‬ ‫"مرحباً دكتور"‬

‫كيف لي أن أميّز كلمتين؟‬

‫أجل‬

‫حسناً‬

‫هذا أمر مؤسف‬

‫نحن بحاجة لشيء‬ ‫حضرة العقيد (لندبرغ)‬

‫أنا آسف‬

‫حضرة العقيد‬

‫أيمكنني أن أعكس السؤال؟‬

‫هل تجزم بأنّه ليس الرجل الذي‬ ‫نادى "مرحباً دكتور" في المقبرة؟‬

‫كلا‬

‫إذن فأنت لا تجزم بأنّه الفاعل‬ ‫ولا تستبعده أيضاً؟‬

‫أجل، أتفق معك‬

‫شكراً لك حضرة العقيد‬

‫أخشى بأنّي لم أقدم مساعدة كافية‬

‫نعمل على القضية خطوة بخطوة‬ ‫سنصل إلى هدفنا‬

‫وهذا وعد حضرة العقيد‬

‫شكراً لكم‬

‫شكراً جزيلاً لكم‬

‫أشكركم جزيل الشكر‬ ‫أنا فخور جداً‬

‫لكوني المرشح الجمهوري لمنصب‬ ‫الحاكم لولاية (نيوجيرسي)‬

‫وسأخبركم بشيئين الآن‬

‫لن يكون هناك اتفاقيات‬

‫ولا وعود لا يُمكن إنجازها‬

‫وسأخبركم بشيء آخر، سأفوز بالمنصب‬

‫سأفوز وإلا لن أدعى (هارلود هوفمان)‬

‫"(هوفمان)"‬

‫- يجب أن أحصل...‬ ‫- مرحباً (كيفن)‬

‫- أرأيت هذا؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫- "حبس مختطف طفل (لندبرغ)"‬ ‫- لست محامياً‬

‫ولكن ألا يجب أن يُدان المرء‬ ‫من المحكمة قبل أن تثبت إدانته؟‬

‫حسناً، وجدوا أموال الفدية بحوزته‬ ‫لا بدّ أنّه المجرم‬

‫إذن إنه ينقل أموالاً غير مشروعة‬ ‫أهذا يجعله قاتلاً؟‬

‫- مرحباً (هيلين)، كيف حالكِ؟‬ ‫- بحقك (هارلود)، اصنع لي معروفاً‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لا تقل ما قلت للتوّ في الخارج‬

‫- ألا يستحق محاكمة عادلة؟‬ ‫- أتريد أن توصف بالصمت على الجريمة؟‬

‫أم إنّ (هوفمان) يتحدث‬ ‫عن قاتل طفل‬

‫لست مترشحاً لمنصب المسيح‬ ‫بل لحاكم ولاية (نيوجيرسي)‬

‫ماذا عليّ القول؟ احرقوا الوغد؟‬

‫- تبدو جملة مناسبة‬ ‫- اسمع (هارلود)، (مارتي) محق‬

‫- الناس يتعاطفون مع هذه المسائل‬ ‫- هذا الرجل قتل الطفل‬

‫وجرّد جثته الصغيرة من الثياب‬ ‫وأرسله إلى أهله مع رسائل فدية‬

‫هذا هو الوحش الذي نتحدث عنه‬

‫حسناً، فهمت ما تقصد‬

‫- حكومة نزيهة والأولاد لا يعملون‬ ‫- مرحباً (بوب)‬

‫- وتجديد الجيل، أتعلم ما هذا؟‬ ‫- (ريتشارد)‬

‫- (هارولد)، هذا هو الدين‬ ‫- أعطني السيجار‬

‫- أنت تقدم لهم الخلاص‬ ‫- لمَ لا؟‬

‫- قد تكون أحد المُخلّصين‬ ‫- لقد فهمت‬

‫- مشروب (سكوتش) مع مشروب غازي‬ ‫- وأحضر لي مشروب (براندي)‬

‫حسناً، يقولون إنّ (هوفمان)‬ ‫يريد أفضل الرجال للوظائف‬

‫- من الحزبين الديمقراطي والجمهوري‬ ‫- و(ديفيد ويلنتز)‬

‫- الأفضل لمنصب المدعي العام، صحيح؟‬ ‫- هكذا يقولون‬

‫كلانا يعلم هذا، ولكن لننتهي‬ ‫من الانتخابات أولاً، اتفقنا؟‬

‫ماذا عن (شوارتزكف)؟‬ ‫هل ستبقي عليه؟‬

‫لا أعلم، أنت أخبرني‬ ‫هل عليّ أن أبقيه؟‬

‫- شكراً لك‬ ‫- أشكرك‬

‫- في صحتك‬ ‫- في صحتك‬

‫(نورمان)‬

‫(نورمان)، هل تعرف (هارولد هوفمان)؟‬

‫(هارولد)، هذا العقيد (شوارتزكف)‬

‫- سيد (هوفمان)‬ ‫- تفضل وتناول الشراب، أتريد شراباً؟‬

‫كلا، شكراً لك‬

‫(نورمان)، قد يكون سكان (نيوجيرسي)‬ ‫حمقى لينتخبوا هذا الرجل‬

‫لذا يجب أن نحافظ على جمال صورته‬ ‫أتتفق معي؟‬

‫ما أخبار القضية الكبيرة يا عقيد؟‬ ‫أعتقد أنّ الجميع سألك هذا‬

‫نقترب من حلّها سيدي‬

‫حسناً، شرطة (نيويورك) قاموا‬ ‫بعمل رائع بالقبض على هذا الألماني‬

‫نحن نتعاون مع شرطة (نيويورك)‬ ‫سيدي‬

‫(ديف) المسكين، كان يعتمد على‬ ‫محاكمة القاتل في (نيوجيرسي)‬

‫ألم تخطط لهذا؟‬

‫- هذا موعدك مع التاريخ‬ ‫- حسناً، الجريمة وقعت في (نيوجيرسي)‬

‫هل يعلم هذا الألماني أين تقع‬ ‫(نيوجيرسي) أصلاً؟‬

‫- نعتقد ذلك سيدي‬ ‫- أهناك شخص آخر؟‬

‫- شخص آخر ماذا سيدي؟‬ ‫- يعتقد بهذا‬

‫لدينا شاهد رأى المتهم حول منزل‬ ‫(لندبرغ) أثناء وقت الاختطاف‬

‫- إن كان هذا ما تقصد‬ ‫- أهذا صحيح؟‬

‫- أجل‬ ‫- هذا خبر جديد عليّ‬

‫حسناً، أنت تحصل على معلوماتك‬ ‫من الصحيفة سيدي‬

‫بينما نحصل على معلوماتنا‬ ‫بالبحث عنها في الخارج‬

‫- ألدينا ما يكفي لتسليم (هاوبتمان)؟‬ ‫- أجل، أعتقد هذا‬

‫أعتقد أنّ أمامنا عمل لننجزه (نورمان)‬

‫أعتذر منك (هارولد)‬ ‫عليّ القيام بهذا‬

‫- لم تنهِ شرابك حتى‬ ‫- في المرة المقبلة‬

‫هذا موعدي مع التاريخ‬

‫سأتصل بك‬

‫- طابت ليلتك حضرة العقيد‬ ‫- طابت ليلتك سيد (هوفمان)‬

‫"(هارولد هوفمان) فاز في الانتخابات‬ ‫وأصبح حاكم ولاية (نيوجيرسي)"‬

‫"يرفع يده معلناً انتصاره ويعجز‬ ‫عن الكلام مع صوت الهتافات"‬

‫"والتلويح بالرايات من الجمهوريين"‬

‫"وفي أول الصباح‬ ‫تم تسليم (برونو هاوبتمان)"‬

‫"إلى سجن (فلمنغتون) في ولاية‬ ‫(نيوجيرسي) ليواجه تهمة قتل"‬

‫"طفل عائلة (لندبرغ)"‬

‫لا بأس صغيري‬

‫تعال يا صغيري‬

‫- انظر، أحضرت لك (بوبي)‬ ‫- (بوبي)، تعال إلى والدك‬

‫تبدو جميلاً، أليس كذلك؟‬

‫أنت ولد كبير وقوي‬

‫يبدو جميلاً (آني)‬

‫- إنّه جميل بالفعل‬ ‫- أأنتِ بخير (آني)؟ أين تسكنين؟‬

‫وجدوا لنا بعض الغرف هنا‬ ‫على الشارع الرئيسي‬

‫(ريتشارد)، لدينا محامي‬

‫السيد (رايلي)، يقولون إنّه الأفضل‬

‫- كيف سندفع أجره؟‬ ‫- منظمة (هيرست)‬

‫ومجلة (نيويورك) سيتحملون التكاليف‬

‫لمَ يفعلون هذا؟‬

‫- أيمكنكِ حمل الطفل‬ ‫- بالطبع‬

‫(بوبي)‬

‫لأجل حصولهم على الحق الحصري‬ ‫بنشر القصة‬

‫على أحدهم قول الحقيقة (ريتشارد)‬

‫الصحف تنشر الأكاذيب‬

‫يقولون إنّهم عثروا على رسائل الفدية‬ ‫مع خريطة لمنزل (لندبرغ) في منزلنا‬

‫يقولون إنّ أفضل وسيلة لوقف‬ ‫هذه الشائعات‬

‫هي بسماع الحقيقة من صاحب الشأن‬

‫ولا بدّ أنّكِ صاحبة الشأن‬

‫حسناً‬

‫اطلبي من السيد (رايلي)‬ ‫مقابلتي على الفور‬

‫أريد أن تبدأ محاكمتي‬ ‫بأسرع وقت ممكن‬

‫سينتهي كل شيء‬ ‫بعد أن يستمعوا إلى قصتي‬

‫أيها السادة‬ ‫تتجه أنظار العالم إلينا‬

‫كل شخص، مهما كانت جريمته‬ ‫بشعة وغير إنسانية‬

‫يستحق محاكمة عادلة أمام هيئة‬ ‫محلفين من أقرانه‬

‫و(ريتشارد هاوبتمان)‬ ‫سيحصل على تلك المحاكمة العادلة‬

‫نحن مدينون بهذا إلى العدالة الأمريكية‬

‫ومدينون له‬

‫ماذا قلت؟‬

‫قد لا يكون هو القاتل‬ ‫مجرد فكرة‬

‫الأدلة الموجودة ضده قوية‬

‫أو أكثر من قوية‬

‫سأعتبر هذه القضية بمثابة‬ ‫تحدٍ لذكائي ومهاراتي‬

‫وبالطبع بمساعدتكم أيها السادة الكرام‬

‫والآن لنتخذ أول قرار لنا‬

‫هل أقابل (هاوبتمان) أم لا؟‬

‫ماذا؟‬

‫سأقابله بالطبع‬

‫ولكن قد يكون الأمر لصالحه‬ ‫إن بقيت بعيداً عنه‬

‫حيث ستبقى القضية هكذا‬ ‫تحدٍ بحت لذكائي‬

‫سأبحث عن كل خلل‬ ‫في قضية الادعاء‬

‫سأراجع القانون وأبحث‬ ‫في كل الطرق الثانوية‬

‫سأقدم له أفضل ما عندي‬

‫- أأنت السيد (رايلي)؟‬ ‫- أنا من فريق المحامي (رايلي)‬

‫أدعى (لويد فشر)‬

‫أين السيد (رايلي)؟‬ ‫هو محاميّ الخاص، أليس كذلك؟‬

‫سيراك فيما بعد‬ ‫طلب مني أن أقوم بالمقابلة الأولى‬

‫أقترح أن نراجع ما حدث‬ ‫منذ البداية‬

‫سيد (هاوبتمان)؟‬

‫أنت تعتقد بأنّي مذنب‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫لا أعلم‬

‫أخبرني أنت‬

‫سأخبرك وستعلم‬

‫هلاّ تأتي إلى هنا (أندرو)‬

‫- نعم حضرة الحاكم؟‬ ‫- بخصوص قضية جريمة (لندبرغ)‬

‫تقول الحكومة بأنّ الألماني‬ ‫نفذ الجريمة بمفرده، صحيح؟‬

‫- هذا صحيح‬ ‫- كنت أقرأ تقرير (إيليس باركر)‬

‫الحاكم (موور) كلّفه بالتحقيق في‬ ‫القضية حينذاك، و(باركر) أفضل محقق‬

‫انظر هنا‬

‫"عُثر على مجموعتين من آثار الأقدام‬ ‫في مشتل الأزهار تحت غرفة الطفل"‬

‫"وكان هناك ٣ رجال في المقبرة‬ ‫عند تسليم الفدية"‬

‫أجل، إذن كان الألماني واحد منهم‬

‫"آثار أقدام (هاوبتمان)‬ ‫لم تطابق أيّ من الآثار الموجودة"‬

‫ولا أسمع شيء يُذكر عن العصابة‬ ‫بل (هاوبتمان) فحسب‬

‫احضر (باركر) هنا‬ ‫أوّد التحدث إليه‬

‫- تفضل‬ ‫- كلا، اقرأ التقرير بأكمله‬

‫نعم، جيد، ضعه على الخط‬

‫مرحباً (بيلي)، كيف حالك؟‬

‫مررت بأيام أفضل‬

‫يقول (برونو) إنّه استلم المال‬ ‫من رجل يدعى (فيش)‬

‫استلم المال في صندوق حذاء‬ ‫مغلف بورق بني‬

‫ثم وضع الصندوق في خزانة المطبخ‬

‫نعم‬

‫قلتِ نعم، ولكن كيف عرفتِ؟‬

‫هو من أخبرني‬

‫لم تري ذلك بعينيكِ‬

‫لم تريه يستلم ذلك الطرد‬ ‫ويضعه في الخزانة؟‬

‫كلا‬

‫تعلمين سيدة (هاوبتمان) بأنّ‬ ‫الادعاء سيقترح أنّ زوجكِ يكذب‬

‫لن يكون كلامه كافياً‬

‫ولكنه كافياً بالنسبة إليّ سيد (رايلي)‬

‫ألا يعتبر بريء حتى تثبت إدانته؟‬

‫دعيني أقول لكِ‬

‫بأنّ بوسعكِ مساعدة قضيته‬

‫إن قلتِ إنّكِ رأيته‬ ‫يستلم صندوق الحذاء‬

‫ولكني لم أرَ ذلك‬

‫أفهم‬

‫أفهم ذلك‬

‫ولكن ربما رأيتِ الصندوق‬

‫لمَ لا تقولين إنّكِ رأيتِ الصندوق؟‬

‫هل تطلب مني الكذب‬ ‫سيد (رايلي)؟‬

‫كيف أشرح الأمر؟‬

‫حسناً، الآن...‬

‫نحن نتعامل هنا مع حقيقة قانونية‬

‫هناك حقيقة شائعة‬ ‫وهناك حقيقة قانونية‬

‫والحقيقتان مختلفان تماماً‬

‫الحقيقة الشائعة هي حقيقة فحسب‬

‫أما الحقيقة القانونية‬ ‫فيجب إثباتها في المحكمة‬

‫وإن أردنا تحويل الحقيقة الشائعة‬ ‫إلى حقيقة قانونية‬

‫فيجب أن نجد وسائل‬ ‫لدعم هذه الحقيقة‬

‫ولا يتطلب فعل ذلك‬ ‫أن نحولها إلى كذبة‬

‫ولكن ببساطة نجعلها تبدو حقيقية‬ ‫بشكل أكثر إقناعاً‬

‫هل تفهمين ما أقصد؟‬

‫كلا‬

‫سيدة (هاوبتمان)‬

‫زوجكِ متهم بالقتل‬

‫إن تمت إدانته‬

‫فسيُعدم بالكرسي الكهربائي‬

‫وهو بحاجة لكل المساعدة‬ ‫التي بوسعكِ تقديمها له‬

‫سيد (رايلي)‬

‫(ريتشارد) قال بعض الأكاذيب‬

‫لا يُمكنني الدفاع عنه‬ ‫بقول أكاذيب أخرى‬

‫الحقيقة القانونية التي تتحدث عنها‬ ‫هي من أوصلت زوجي إلى السجن‬

‫يجب أن أثق بالحقيقة الشائعة‬

‫لتحرره‬

‫- (إيليس باركر)، جئت لمقابلة الحاكم‬ ‫- إنّه ينتظر وصولك‬

‫(باركر) سيدخل إليك‬

‫هذه ليست قضيتي سيد (هوفمان)‬ ‫عليك أن تسأل العقيد (شوارتزكف)‬

‫أنا أسألك أنت (إيليس)‬ ‫أنا أثق بك، لذا أخبرني بما تعتقد‬

‫أعتقد بأنّه ليس المجرم‬

‫أتعتقد أنّ هيئة المحلفين‬ ‫قد تتفق معك؟‬

‫أشك في ذلك‬

‫ولم أكن لأختار (إدوارد رايلي)‬ ‫كمحامي دفاع‬

‫- لمَ لا؟‬ ‫- لم يربح قضية قتل منذ سنوات‬

‫- يلقبونه بـ"حجرة الإعدام (رايلي)"‬ ‫- أنت تمزح‬

‫إنّه مدمن خمر ومريض جداً‬

‫رجعت للتوّ من السجن‬

‫تحدثت إلى (هاوبتمان) لساعات‬

‫- ممتاز‬ ‫- إنّه بريء سيد (رايلي)‬

‫- أنا واثق من براءته‬ ‫- حسناً، إن كان بريئاً هذا المساء‬

‫فسيبقى بريئاً في صباح الغد‬

‫هذا ليس كافياً، أريد المزيد‬

‫أريد أدلة كثيرة تُرغم هيئة المحلفين‬ ‫على الاستسلام‬

‫أعلم هذا‬

‫وأنا أريد اعترافاً، وسيعترف‬

‫ولكن ليس قبل أن يعرف‬ ‫بأنّنا نمتلك أدلة كافية ضده‬

‫تعلم من بوسعه القيام بذلك‬

‫إنّه (لندبرغ)‬

‫أجل‬

‫- ولكنه لن يفعل ذلك أبداً‬ ‫- هيئة المحلفين ستصدق (لندبرغ)‬

‫- أجل، ولكنه لن يفعلها‬ ‫- هو لا يستبعد أنّ (هاوبتمان) القاتل‬

‫- قال إنّه لا يمكنه الجزم فحسب‬ ‫- إذن؟‬

‫إذن نحن متأكدان‬

‫اذهب وتحدث إليه ثانيةً‬

‫أخبره بكل ما لدينا‬

‫أخبره إن شهد أنّ (هاوبتمان)‬ ‫كان الرجل الموجود في المقبرة‬

‫فسنحصل على اعتراف منه‬

‫وأخبره أيضاً‬

‫بأنّنا إن حصلنا على الاعتراف‬

‫فسترقد روح ابنه الطفل‬ ‫أخيراً بسلام‬

‫"المبنى القديم للمحكمة‬ ‫في مدينة (بلمنغتون)، (نيوجيرسي)"‬

‫"تحول إلى مهرجان مجنون"‬

‫"حيث اكتظت الشوارع‬ ‫بالمتفرجين والسيارات"‬

‫"ويحاول الحشد اقتحام قاعة المحكمة"‬

‫"لقد بدأ المهرجان"‬

‫"وقد حضرت أول الشخصيات المشاركة‬ ‫وهي زوجة (هاوبتمان) المخلصة"‬

‫"والتي تحارب لأجل زوجها"‬

‫قبل أقل من ٣ سنوات من الآن‬

‫كان هناك طفل طبيعي وسعيد‬

‫عمره ٢٠ شهراً فقط‬

‫أو أصغر من هذا‬

‫كان يمضي يومه باللعب‬

‫مع والداه المحبوبان‬ ‫(تشارلز) و(آن لندبرغ)‬

‫وبعد فترة، وفي ذلك المساء‬

‫هذا الطفل السعيد ذو الشعر المجعد‬

‫خُطف من سريره الصغير‬ ‫وقُتل بوحشية‬

‫ثمّة كلمات بسيطة كتبت بنفس‬ ‫الأخطاء الإملائية في كلا الحالتين‬

‫الأخطاء الإملائية متشابهة‬ ‫بطرق معينة‬

‫والآن انظروا إلى رسالة طلب الفدية‬ ‫وإلى كلمة "لنا"‬

‫"ل، ي، ن، ا"‬

‫وكذلك كتبها (هاوبتمان)‬ ‫"ل، ي، ن، ا"‬

‫وهناك أخطاء إملائية كثيرة‬ ‫وكلها متطابقة‬

‫حضرة العقيد (شوارتزكف)‬

‫موكلي قال لي إنّ ضباطك قرأوا‬ ‫عليه كلمات رسالة الفدية لينسخها‬

‫في الحقيقة، لقد جعلتموه‬ ‫ينسخ رسالة الفدية بأكملها‬

‫بما في ذلك الأخطاء الإملائية‬

‫موكلك يُحاكم بجريمة قتل‬ ‫سيقول أي شيء‬

‫أتقصد بأنّ ضباطك لم يفعلوا ذلك؟‬

‫أجل، هذا ما أقصد‬

‫هذا سيلغي الغرض بأكمله‬ ‫كل ما أردنا الحصول عليه هو عيّنة‬

‫من خط يد (هاوبتمان)‬ ‫لنقارنها برسائل الفدية‬

‫ذات يوم رأيت رجلاً‬ ‫في الطريق خارج (هوب ويل)‬

‫وهل هو موجود‬ ‫في قاعة المحكمة اليوم؟‬

‫ها هو يجلس هناك‬

‫لاحظت وجود ثقوب مسامير‬ ‫في دعامة السلم‬

‫فتحققت من دعامة الغرفة العلوية‬ ‫لمنزل (هاوبتمان) ووجدت ثقوب أيضاً‬

‫فنظرت بتمعن‬

‫وهل وجدت ثقوب المسامير‬ ‫المستخدمة في سلم الخطف‬

‫متطابقة مع ثقوب المسامير في دعامة‬ ‫الغرفة العلوية لمنزل (هاوبتمان)؟‬

‫نعم، كل الثقوب الأربعة متطابقة‬

‫أقسم أنّ ذلك اللوح الخشبي خرج‬ ‫من الغرفة العلوية لمنزل (هاوبتمان)‬

‫هدوء‬

‫حضرة الملازم (كريمر)‬

‫أخبرتنا أنّ هذا اللوح الخشبي‬

‫خرج من الطابق العلوي‬ ‫لمنزل (هاوبتمان)‬

‫افحصه بدقة‬

‫ليس هناك أيّ أثر على استخدام‬ ‫المطرقة لإخراجه من موضعه‬

‫لم أكن بحاجة لمطرقة لإخراجه‬ ‫قمت فقط بـ...‬

‫سحبته بيدي فحسب‬ ‫وقد نُزعت المسامير في الحال‬

‫هذه المسامير موجودة منذ‬ ‫أن بُني المنزل قبل ٧ سنوات‬

‫إنّها موجودة منذ مدة طويلة‬ ‫حتى أصبحت جزءاً من المنزل‬

‫ومع ذلك لا يوجد أيّ آثار‬ ‫لاستخدام مطرقة‬

‫أو عتلة‬

‫أو أيّ شيء‬

‫دكتور (كوندور)‬ ‫التقيت بالمختطف مرتين‬

‫التقيت به مرتين‬ ‫في المقابر في (برونكس)‬

‫وكلا اللقاءين كانا في الليل‬

‫هل التقيت بذلك الرجل‬ ‫منذ ذلك الوقت؟‬

‫بلى سيدي‬

‫وما هو اسمه؟‬

‫(برونو ريتشارد هاوبتمان)‬

‫كاذب!‬

‫- "أوقفوا المتهم"‬ ‫- "حافظوا على هدوئكم"‬

‫"تسبب غضب (هاوبتمان) بالفوضى‬ ‫في اليوم الـ٢٥ من محاكمته"‬

‫"العالم ينتظر بفارغ الصبر‬ ‫شهادة البطل الأمريكي"‬

‫"العقيد (تشارلز لندبرغ)"‬

‫سمعت صوت ينادي‬ ‫من داخل المقبرة‬

‫وبمَ نادى ذلك الصوت؟‬

‫- "مرحباً دكتور"‬ ‫- ومنذ ذلك الوقت حضرة العقيد‬

‫هل سمعت نفس الصوت؟‬

‫أجل سمعته‬

‫داخل مركز الشرطة في (نيويورك)‬

‫كان صوت (هاوبتمان)‬

‫"هدوء داخل قاعة المحكمة"‬

‫سيدي‬

‫مضى ٣ سنوات تقريباً‬ ‫على تلك الليلة في المقبرة‬

‫كنت تشعر بحزن شديد‬

‫وكلنا نشعر بهذا الحزن‬

‫يجب أن أطرح عليك‬ ‫هذا السؤال سيدي‬

‫هل أنت متأكد أنّ الصوت‬ ‫الذي سمعته يقول تلك الكلمتين‬

‫هو صوت (هاوبتمان) وليس غيره؟‬

‫أجل‬

‫"هدوء"‬

‫سيدة (هاوبتمان) هل تعتقدين‬ ‫أنّ زوجكِ بريء من هذه الجريمة؟‬

‫لا أعتقد هذا، بل أعلم‬

‫كيف تعرفين ذلك؟‬

‫لقد كان برفقتي ليلة خطف الطفل‬

‫لقد كان برفقتي‬

‫ولكن سيقول الناس‬

‫"هذه زوجته، حتماً ستكذب لتنقذه"‬

‫أنا زوجة (ريتشارد) وأنا أحبه‬

‫ولكني لا أكذب‬

‫ذلك الطرد‬

‫ذلك الطرد الذي يحتوي على المال‬

‫هل رأيتِ ذلك الطرد بنفسكِ‬ ‫سيدة (هاوبتمان)؟‬

‫كانت الغرفة مزدحمة بالأشخاص‬

‫كنت منشغلة مع الطفل‬

‫يقول زوجكِ بأنّه وضع‬ ‫الطرد في خزانة المطبخ‬

‫- كان في رف مرتفع‬ ‫- كان في رف...‬

‫ولكن أرأيتِ الطرد‬ ‫في هذا الطرد المرتفع؟‬

‫- (ريتشارد) أخبرني‬ ‫- متى أخبركِ بهذا؟‬

‫- في وقت لاحق‬ ‫- إذن بعد أن تم اعتقاله‬

‫بعد أن عُثر على أموال‬ ‫الفدية مخبئة في مرآب سيارته‬

‫أجل‬

‫وقبل هذا، هل رأيتِ‬ ‫ذلك الطرد سيدة (هاوبتمان)؟‬

‫هل سمعتِ زوجكِ يتحدث‬ ‫عن الطرد من قبل؟‬

‫كلا‬

‫أترى هذا السلم؟‬

‫أجل‬

‫هل صنعت هذا السلم؟‬

‫أنا نجّار‬

‫هدوء‬

‫تعتقد أنّ الأمر برمته مضحكاً‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫- كلا سيدي‬ ‫- حسناً، أنت تستمتع بوقتك‬

‫وأنت تبتسم‬

‫تعتقد بأنّك شخص مهم‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫ماذا تريد؟ أيجب أن أبكي؟‬

‫أخبرك باعتقادك بأنّك أهم‬ ‫شأناً من الجميع‬

‫كلا سيدي‬

‫أعتقد فقط بأنّي بريء‬

‫وهذا يمنحني القوة للدفاع عن نفسي‬

‫لقد أقسمت أمام الرب‬

‫بأنّك ستقول الحقيقة‬ ‫وها أنت تكذب‬

‫ألا يعني ذلك أيّ شيء لك؟‬

‫- لست أكذب‬ ‫- ألم تكذب مراراً وتكراراً تحت القسم؟‬

‫- ألم تفعل ذلك؟‬ ‫- لم أفعل‬

‫- لم تفعل؟‬ ‫- كلا سيدي، لست أكذب‬

‫أنت من يكذب‬

‫كلكم تكذبون‬ ‫لم أرَ هذا الرجل من قبل‬

‫إنّه يكذب‬ ‫وذلك الرجل يكذب أيضاً‬

‫وذلك الرجل يكذب‬

‫(أوبرست لندبرغ)‬

‫عار عليك يا سيدي‬ ‫"هذه فضيحة"‬

‫هذا يكفي‬

‫سيجيب المتهم على الأسئلة‬

‫- لا تخبرني بأنّي أكذب‬ ‫- حسناً سيدي، لا بأس‬

‫لن أخبرك بأنّك كاذب‬

‫سأطرح عليك بضعة أسئلة فحسب‬ ‫أتعترض على هذا؟‬

‫كلا‬

‫جيد، والآن‬

‫عندما قبض عليك، كنت تحمل‬ ‫ورقة نقدية من فئة الـ٢٠ دولار‬

‫ومصدرها أموال الفدية‬

‫هل سألتك الشرطة‬ ‫من أين حصلت عليها؟‬

‫- أجل‬ ‫- وهل أخبرتهم بالحقيقة؟‬

‫أم كذبت عليهم؟‬

‫حسناً؟‬

‫هل أخبرتهم بالحقيقة‬ ‫أم كذبت عليهم؟‬

‫لم أقل الحقيقة‬

‫لقد كذبت‬

‫ألم تكذب؟‬

‫- أجل‬ ‫- وعندما سألتك الشرطة‬

‫كم بقي لديك من أموال‬ ‫الفدية في المنزل‬

‫كذبت مجدداً‬

‫أليس كذلك؟‬

‫- أجل‬ ‫- هلاّ ترفع صوتك رجاءً، لقد كذبت‬

‫- أليس كذلك؟‬ ‫- أجل‬

‫انظر، لم تعد تبتسم‬

‫أصبح الأمر خطيراً بعض الشيء‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫أجل‬

‫أيّ صنف من الرجال‬

‫يقتل طفل العقيد (لندبرغ)؟‬

‫حسناً‬

‫لن يكون الفاعل أمريكي‬

‫كلا‬

‫لا يوجد مجرم أمريكي‬

‫ولا مبتز أمريكي‬

‫نزل إلى مستوى قتل الأطفال‬

‫كلا‬

‫كلا، كان لا بدّ أن يكون‬ ‫للفاعل ماء بارد يجري في عروقه‬

‫بدلاً من الدم‬

‫واسمحوا لي أن أخبركم‬ ‫رجالاً ونساءً‬

‫إنّ حكومة (نيوجيرسي)‬

‫وحكومة (نيويورك)‬

‫والسلطات الفيدرالية‬

‫قد اعتبرت هذا الحيوان‬ ‫عدو الشعب الأول‬

‫(برونو ريتشارد هاوبتمان)‬

‫انظروا إليه بينما يجلس هناك‬

‫انظروا إليه‬

‫إنّه يشبه النمر الأسود‬

‫ويشعر بالشماتة‬

‫إنّه يشعر بالارتياح‬

‫أتعلمون شيئاً؟‬

‫لو كان الخيار لي لما‬ ‫جلست معه في غرفة واحدة‬

‫لم أكن لأتنفس الهواء ذاته‬

‫لأنّي...‬ ‫لا أعرف، أشعر بالتوتر‬

‫أشعر بالغثيان بمجرد اقترابي منه‬

‫أتعلمون بأنّي لم أدخل‬ ‫تلك الزنزانة ولا حتى مرة؟‬

‫ولا حتى لأحصل منه على اعتراف‬

‫واسمحوا لي أن أخبركم‬ ‫شيئاً رجالاً ونساءً‬

‫إن أطلق سراح هذا الرجل‬

‫ستكون هذه جريمة القرن الحقيقية‬

‫أجل، أن نسمح لهذا الرجل‬ ‫بالتجول في شوارع وطننا‬

‫ونجعل كل امرأة‬ ‫ترتجف في منزلها ثانيةً‬

‫ستكون هذه مأساة حقيقية‬ ‫ستكون مأساة أمريكية‬

‫ولهذا كل جزء مني يستنجد بكم‬

‫راجياً منكم أن تقوموا بواجبكم‬

‫ما زال هناك أسئلة كثيرة في‬ ‫هذه القضية لا يمكننا الإجابة عليها‬

‫وهناك يجلس الرجل‬ ‫الذي يمتلك إجابات هذه الأسئلة‬

‫ولكنه لا يتكلم‬

‫ولن يتكلم‬

‫وإن سألتكم أنفسكم عن السبب‬

‫فستحصلون على إجابة واحدة‬

‫لأنّه مذنب‬

‫(بوبي)‬

‫(بوبي) يا مسكين‬

‫ماذا تحمل؟‬

‫سيداتي وسادتي أعضاء هيئة المحلفين‬

‫هل اتفقتم على حكم؟‬

‫نعم يا حضرة القاضي‬

‫وما حكمكم؟‬

‫نرى أن المتهم‬ ‫(برونو ريتشارد هاوبتمان)‬

‫مذنب بالقتل من الدرجة الأولى‬

‫أهذا ما أجمعتم عليه؟‬

‫هذا ما أجمعنا عليه‬

‫شكراً لك‬

‫ليقف المتهم رجاءً‬

‫(برونو ريتشارد هاوبتمان)‬

‫أنت مُدان بالقتل من الدرجة الأولى‬

‫حكمت المحكمة عليك بالإعدام‬

‫- لا‬ ‫- وسينفذ الحكم في زمان ومكان‬

‫وفق الطريقة التي ينص عليها القانون‬

‫أتريد أن تقول شيئاً؟‬

‫يجب أن تتكلم الآن‬

‫التزام الصمت ليس بصالحك‬

‫يجب أن تتكلم وتريح بال الناس‬

‫"نُقل (برونو ريتشارد هاوبتمان)‬ ‫إلى سجن (تريتن ستيت)"‬

‫"لينتظر تنفيذ حكم الإعدام بحقه‬ ‫في جناح الإعدام"‬

‫اذهبي إلى آخر قفص‬

‫اجلسي‬

‫(آني)‬

‫كيف حال (بوبي)؟‬

‫إنّه بخير‬

‫في كل ليلة‬ ‫عند الساعة السابعة تقريباً‬

‫أقبله وأتمنى له ليلة سعيدة‬

‫هل ينام كالولد المطيع؟‬

‫أجل، كالولد المطيع‬

‫- قبليه من أجلي‬ ‫- أفعل ذلك كل ليلة‬

‫هل أحضره ليراك؟‬

‫كلا، لا أريده أن يرى هذا المكان‬

‫إنّه هنا بعقلي‬

‫وحاضر معي في قلبي‬

‫يجب أن أطرح عليك سؤالاً (ريتشارد)‬

‫أعلم ما سيكون جوابك‬

‫ولكن يجب أن أسألك بأي حال‬

‫اسألي أيّ شيء (آني)‬

‫هناك صحيفة تدعى‬ ‫"المجلة المسائية"‬

‫عرضت علينا المال‬

‫مال كثير‬

‫كما تعلم، الجميع يعتقد أنّك مذنب‬

‫والجميع ينتظر اعترافك‬

‫هل يريدون شراء اعترافي؟‬

‫- أجل‬ ‫- كم سيدفعون؟‬

‫٩٠٠٠٠ دولار‬

‫أخبرتهم كيف يعترف‬ ‫بجريمة لم يرتكبها؟‬

‫يمكنكِ العيش بهذا المبلغ‬ ‫لبقية حياتك‬

‫ربما عليّ تأليف قصة لهم (آني)‬

‫سأفعل هذا لو أردتِ ذلك (آني)‬

‫كيف سنتعايش مع جريمة قتل طفل؟‬

‫كلا، هم يمتلكون الشرطة‬ ‫والمحاكم والسجن‬

‫أما نحن لا نمتلك سوى الحقيقة‬

‫ماذا أقول لهم (ريتشارد)؟‬

‫أخبريهم بأن ينشروا الحقيقة‬

‫ولا تأخذي منهم شيء‬

‫الحقيقة مجانية‬

‫المحكمة العليا رفضت طلب‬ ‫(هاوبتمان) للاسترحام‬

‫وتم تحديد موعد الإعدام في بداية‬ ‫الأسبوع من شهر يناير، يوم ١٣‬

‫أأنت مستعد للخبر التالي؟‬

‫(هاوبتمان) رفض عرض صحفي‬ ‫بقيمة ٩٠٠٠٠ دولار‬

‫مقابل نشر اعترافه بعد إعدامه‬

‫حسناً، بمَ سينفعه المال‬ ‫إن كان ميتاً؟‬

‫كان المبلغ سيدفع لزوجته‬ ‫وطفله بعد إعدامه‬

‫صحيح، لديه طفل‬

‫- ويرفض ٩٠٠٠٠ دولار؟‬ ‫- تماماً‬

‫- أيّ نوع من الأشخاص يفعل هذا؟‬ ‫- شخص مجنون‬

‫مجرم مهاجر وشبه أمّي‬

‫يقتل طفل مقابل المال‬ ‫ويرفض ٩٠٠٠٠ دولار؟‬

‫الأمر غير منطقي (آندرو)‬

‫استلمت رسالة من زوجته‬

‫تطلب أن أقابله‬

‫- الصحافة ستقتلك إن فعلت‬ ‫- أعلم هذا‬

‫اسمع (هارولد)‬ ‫أريد منك أن تبتعد عن الموضوع‬

‫يريدني أن أستمع لجانبه من القصة‬

‫وسأذهب لمقابلته‬

‫من لدينا يتحدث الألمانية؟‬ ‫للاحتياط فقط‬

‫- السيدة (بادنغ) تتحدث الألمانية‬ ‫- حسناً، أحضرها‬

‫- ماذا؟ الآن؟‬ ‫- الآن، الآن‬

‫- ومن هو آمر السجن؟ أحضره‬ ‫- (كيمبرلنغ)‬

‫أخبرتني السيدة (بادنغ)‬ ‫بأنّها ذاهبة لعشاء رسمي الليلة‬

‫أخبرها أن تلغي العشاء‬ ‫انتظرت طويلاً، سأذهب الآن‬

‫أخشى أنّ الأمر سيكون غريباً‬ ‫بعض الشيء‬

‫ولكن لن يراك أحد بهذه الطريقة‬ ‫اتبعاني من فضلكما‬

‫سيدة (بادنغ)‬

‫- زوّار لـ(هاوبتمان)‬ ‫- نعم حضرة الآمر‬

‫سيدة (بادنغ)‬ ‫انتظري هنا من فضلك‬

‫سنعلمكِ إن احتجنا إليكِ‬

‫للأسف المساحة صغيرة‬

‫حسناً، سنتدبر الأمر‬ ‫أشكرك أيها العقيد‬

‫أنا الحاكم (هارولد هوفمان)‬

‫الحاكم (هوفمان)، لم أتوقع حضورك‬

‫لغتك الإنجليزية جيدة جداً‬

‫شكراً لك‬

‫ماذا تريد أن تقول لي؟‬

‫سيدي، أنا بريء‬

‫المحكمة حاكمتك ووجدتك مذنباً‬

‫هكذا نسوّي الأمور هنا‬

‫كلا سيدي‬

‫سأخبرك بالطريقة التي‬ ‫تسوّون بها الأمور هنا‬

‫طفل صغير مسكين يُختطف ويُقتل‬

‫على أحدهم أن يدفع حياته‬ ‫ثمناً لهذه الجريمة‬

‫تجدون نجّاراً مسكيناً ومغفلاً‬ ‫بحوزته بعض من أموال الفدية‬

‫فتوقفون البحث عن الآخرين‬

‫ولا تصدقون كلمة مما يقول‬ ‫ولا تصدقون زوجته‬

‫وتنسون أنّ هناك آثار أقدام لرجلين‬

‫وتنسون أنّه كان هناك‬ ‫ثلاثة رجال في المقبرة‬

‫ثم تقولون‬ ‫انظروا، وجدنا سلماً، وهو نجّار‬

‫لا بدّ أنّه من صنع السلم‬

‫وصحفكم تختلق أكاذيب‬ ‫جديدة عنه كل يوم‬

‫وتعينون له محامياً يعتقد بأنّه مذنب‬

‫ولا يتحدث إليه‬

‫وتضعونه في محاكمة‬ ‫حيث يشهدون عليه كذباً‬

‫وتجعلون الجميع يكرهه‬

‫والسبب؟‬

‫لأنّ على أحدهم‬ ‫دفع حياته ثمناً للطفل‬

‫وأنا من وقع عليه الاختيار ليموت‬

‫نعم‬

‫(إيليس)، تفضل بالدخول‬

‫- أهذه قضية (لندبرغ)؟‬ ‫- أجل‬

‫- أقرأ نصوص المحاكمة‬ ‫- صرح كبير لعدالة (جيرسي)، صحيح؟‬

‫حسناً، تفضل بالجلوس‬

‫- أشكرك‬ ‫- (إيليس)‬

‫قابلت (هاوبتمان)‬ ‫وأنت محق، لم يقم بالجريمة‬

‫- إذن‬ ‫- إذن أريد منك إثبات ذلك‬

‫- (شوارتزكف) أبعدني عن القضية‬ ‫- وأنا سأعيدك إليها‬

‫إن كان (هاوبتمان) بريء‬

‫- فسيثبت ذلك إدانة أشخاص كثر‬ ‫- أعلم هذا‬

‫إذن، أحضر الملفات من قسم السجلات‬ ‫وهذا طلب رسمي‬

‫وسأصدر أمراً بتأجيل حكم الإعدام‬ ‫لمدة شهر بدءاً من اليوم‬

‫حسناً، ابدأ العمل، اتفقنا؟‬

‫لمَ لا يخرج ويقول بأنّه كذب والشرطة‬ ‫كذبت والمحاكمة كانت مجرد مزحة؟‬

‫لن أحتمل هذا (غاس)‬ ‫تعلم لمَ فعل هذا، صحيح؟‬

‫لا أحد تعجبه سياسته بضريبة المبيعات‬ ‫لذا سيفتح قضية (لندبرغ) مجدداً‬

‫- كم أكره السياسيين‬ ‫- حضرة العقيد، الحاكم مشغول‬

‫حسناً، ربما على الحاكم‬ ‫أن يكون غير مشغول‬

‫- حضرة الحاكم‬ ‫- (آندرو)، اتركنا بمفردنا من فضلك‬

‫أوّد سماعها منك سيدي‬ ‫أأذنت بالتحقيق في قضية (هاوبتمان)؟‬

‫أيها العقيد، هل تعترض‬ ‫على اكتشاف مزيداً من الحقائق؟‬

‫سيدي، أنا رجل ذو شرف من‬ ‫أكاديمية عسكرية، أتشك في شرفي؟‬

‫كلا أيها العقيد‬ ‫ولكني غير راض عن الأدلة‬

‫إذن أوّد تقديم أقوى‬ ‫اعتراض على إجرائك‬

‫تلقيت اعتراضك‬

‫كيف ستصدق أنّ (هاوبتمان) مذنب‬ ‫حضرة الحاكم؟‬

‫- أسيفي الاعتراف بالغرض؟ أجل‬ ‫- اعتراف؟‬

‫- بالطبع‬ ‫- إذن بفعلك هذا فلن يعترف‬

‫فإن اعتقد بقدرته على خداعك‬ ‫فلن يعترف بشيء، أليس كذلك؟‬

‫حسناً، هذه نسخة من إفادة قلتها‬ ‫في ٢٦ أبريل عام ١٩٣٢‬

‫أي بعد شهرين من حادثة الخطف‬

‫- مضى على ذلك ٣ سنوات تقريباً‬ ‫- لا أجيد القراءة‬

‫حسناً، إذن دعني أقرأ لك‬ ‫ما قلت للشرطة حينئذٍ سيد (ويتد)‬

‫طرحوا عليك السؤال التالي‬

‫"ألديك معلومات قد تساعدنا‬ ‫في تحقيقنا؟"‬

‫"أو تساعد الشرطة باستعادة‬ ‫طفل عائلة (لندبرغ)؟"‬

‫وكانت إجابتك‬

‫"كلا"‬

‫- إذن؟‬ ‫- إذن لمَ قلت بعد سنتين تقريباً‬

‫إنّك رأيت (هاوبتمان)‬ ‫يتجول في الغابات؟‬

‫اسمعني سيدي‬

‫ليس لديّ عمل‬

‫ولديّ ٥ أطفال جائعون‬ ‫لن أقول شيء، فهمت؟ أنا أخرس‬

‫والآن ابتعد عن ملكيتي‬

‫(هاوبتمان) لم يكتب‬ ‫رسائل طلب الفدية‬

‫لم يكن بوسعه ذلك‬

‫ماذا عن خبراء خط اليد‬ ‫في المحاكمة؟‬

‫(أوزبورن) وابنه يعلمان بأنّهما أخطئا‬

‫نحن في عالم صغير سيد (باركر)‬ ‫الكلام ينتشر بيننا بسرعة‬

‫الجميع يقول...‬

‫إنّهما شهدا عكس ما يعتقدان‬

‫لماذا؟‬

‫كانا تحت ضغط رهيب‬

‫كانت الشرطة تخبرهما‬ ‫بأنّ هذا هو القاتل‬

‫لا أحد يود تغيير رأيه علناً‬

‫كل ما أعرفه أنّ (هاوبتمان)‬ ‫لم يكن بوسعه كتابة تلك الرسائل‬

‫ليس إن كانت حياته‬ ‫معتمدة عليها‬

‫ثقوب المسامير ليست عميقة بما يكفي‬ ‫ماذا يعني ذلك؟‬

‫عمق ثقوب المسامير في عارضة‬ ‫الغرفة العلوية أكثر من إنش‬

‫أما العارضات المشابهة‬ ‫لدعامة السلم‬

‫- فعمقها لا يتجاوز نصف ذلك‬ ‫- أتعني إنّه تم تزييفها؟‬

‫- صحيح‬ ‫- بواسطة من؟‬

‫لا بدّ أنّه (كريمر)‬ ‫رجاله كانوا في ذلك المكان‬

‫دعني أختصر لك ما حدث‬ ‫تم تهديد الدكتور (كوندون)‬

‫بالمحاكمة كشريك في الجريمة‬ ‫إن لم يتعرف على (هاوبتمان)‬

‫(فيش) دفع تكاليف رحلته إلى (ليبزغ)‬ ‫بنقود مصدّقة بالذهب من أموال الفدية‬

‫لم يعلم أحد أنّ طفل (لندبرغ)‬ ‫كان في منزل (هوبيل) ذلك المساء‬

‫سوى سكّان منزل (لندبرغ)‬ ‫الرئيسي في (إنغلوود)‬

‫- (فايوليت شارب)، خادمة الطابق العلوي‬ ‫- التي أقدمت على الانتحار، صحيح؟‬

‫صحيح، أتعلم متى انتحرت؟‬

‫- كلا‬ ‫- شربت زجاجة من سم (السيانيد)‬

‫في صباح موعد استجوابها‬

‫(شوارتزكف) بنفسه أخبر الصحافة‬ ‫بأنّ انتحارها يثبت علمها بالجريمة‬

‫ليحتفظ بمنصبه وليثبت‬ ‫أنّ (هاوبتمان) هو المجرم الوحيد‬

‫اقترح (شوارزكف) على (هووفر)‬ ‫إتلاف أيّ مبلغ يظهر من أموال الفدية‬

‫- أقترح على (هووفر)؟‬ ‫- توجد نسخ احتياطية لكل شيء‬

‫في هذا الملف‬

‫تفوح من هذه القضية‬ ‫رائحة القذارة‬

‫كم من الشهود الذين حضروا المحكمة‬ ‫يرغبون بالتراجع عن شهاداتهم؟‬

‫بتقدير مقارب؟ لا أحد‬

‫ماذا ستفعل؟‬

‫وقف تنفيذ الإعدام‬ ‫سينفذ بعد أسبوع تقريباً‬

‫سأعطي نسخة من هذا‬ ‫الملف إلى (ويلنتز)‬

‫(هوفمان) في طريقه إلى هنا‬

‫أعتقد أنّك تدرك معنى هذا الأمر‬

‫أجل‬

‫أتعلم ما الهدف من هذا؟‬ ‫يريد طردنا نحن الاثنين‬

‫- دعني أتولى الأمر، اتفقنا؟‬ ‫- أتعتقد أنّ بوسعك ذلك؟‬

‫أجل، أعتقد هذا‬

‫- (هارلود)، سررت برؤيتك‬ ‫- (ديف)‬

‫تفضل بالدخول‬

‫مساء الخير أيها العقيد‬ ‫راودني شعور بأنّك ستنضم إلينا‬

‫سيد (هوفمان)، إن كنت تتهمني‬ ‫بشيء لمَ لا تقول ما لديك؟‬

‫- (نورمان)‬ ‫- أخبرني أنت ماذا تستنتج؟‬

‫- السياسة، هذا ما في الأمر‬ ‫- حقاً؟‬

‫(نورمان)، (هارولد)، تفضلا بالجلوس‬

‫تفضلا بالجلوس‬

‫- بمَ تفكر (هارولد)؟‬ ‫- تعتقد أنّ ثمّة أخطاء وقعت، صحيح؟‬

‫- أم أنّ الأمر تجاوز الحدود؟‬ ‫- أتقصد أنّ (هاوبتمان) بريء تماماً؟‬

‫بحق المسيح، وجدوا ١٤٠٠٠ دولار‬ ‫من الفدية في مرآب سيارته‬

‫إنّه متورط، هناك أدلة كثيرة ضده‬

‫لم يقتل الطفل (ديف)‬

‫لنفترض إنّه بريء‬ ‫ما زال يمتلك المال، يعلم شيء‬

‫- لمَ لا يتكلم؟‬ ‫- لا أعلم، أعلم إن كان بريئاً‬

‫- لا يجب أن يُعدم بالكرسي‬ ‫- تعلم إنّ تغيير حكم الإعدام‬

‫ليس من صلاحيات الحاكم‬ ‫في (نيوجيرسي)‬

‫أعلم هذا جيداً‬

‫وتعلم أنّك غير قادر على فتح‬ ‫القضية مجدداً، أنا فقط يمكنه ذلك‬

‫لهذا أنا هنا (ديف)‬

‫أتعتقد أنّي سأعيد فتح هذه القضية؟‬

‫لا أعتقد أنّ أمامك خيار آخر‬

‫بناءً على هذا التقرير‬

‫نحن من قرأنا التقرير حتى الآن‬ ‫قد يختلف الآخرين معكما‬

‫لقد جاء ليطردنا‬

‫أريد العدالة، ولا يجب أن أتوّسل‬ ‫بضابط شرطة ونائب عام لأنالها‬

‫- حسناً، اهدأ (هارولد)، اتفقنا؟‬ ‫- حسناً، أكمل، تملّقه‬

‫- اجعل منه رئيساً‬ ‫- (نورمان)، تعلم أنّ الأمر مختلف‬

‫- الأمر متعلق بـ(هاوبتمان)...‬ ‫- بل أعلم‬

‫إنّ بحوزتنا رجل مذنب‬ ‫ولدينا إدانة‬

‫- حقاً؟‬ ‫- ومن حيث أتيت، فهذه عدالة‬

‫مهلاً (نورمان)‬

‫لا أعتقد أنّ (هارولد)‬ ‫فكّر بالأمر جيداً حتى الآن‬

‫أهذا صحيح؟‬

‫(هارولد)، من فضلك‬

‫والآن (هارلود)‬ ‫لنفترض إنّك نشرت تقريرك علناً‬

‫ماذا سيحدث؟‬

‫كل ضابط في شرطة ولاية (نيوجيرسي)‬

‫وكل ضابط في شرطة ولاية (نيويورك)‬

‫سيدعم أدلة الشرطة‬

‫ولن يخبر (تشارلز لندبرغ) العالم‬ ‫بأنّه كذب تحت القسم‬

‫وستتساءل الصحافة، "لمَ يدافع‬ ‫السيد (هوفمان) عن قاتل طفل؟"‬

‫وكذلك الناس‬

‫والناخبون يا (هارولد)‬

‫لن يعجبهم الأمر‬

‫سأتجرأ على القول إنّك لن تحصل‬ ‫إلا على صوت (ريتشارد هاوبتمان)‬

‫إلا أنّ (ريتشارد هاوبتمان)‬ ‫لن يكون موجوداً ليصوت، صحيح؟‬

‫ستدمر مهنتك (هارولد)‬

‫ومع ذلك لن تنقذه‬

‫أهذه العدالة التي تريد تحقيقها؟‬

‫حسناً، إذن ما رأيك أن نسوّي‬ ‫المسألة بيننا؟‬

‫حضرة الحاكم‬

‫أرجوك، أخبرني‬

‫هلاّ تتركنا بمفردنا من فضلك‬

‫سأقدم لكم عرضاً سيد (هاوبتمان)‬

‫لقد عقدت نوعاً من الاتفاق‬

‫مع المدعي العام (ديفيد ويلنتز)‬

‫الحكومة ترغب الآن باستبدال‬ ‫حكم إعدامك‬

‫- استبدال؟ ماذا يعني هذا؟‬ ‫- تخفيف العقوبة‬

‫- "توقعت حدوث ذلك"‬ ‫- معذرةً؟‬

‫تخفيف العقوبة إلى السجن المؤبد‬

‫تحت شرط واحد‬

‫أن تقدم إفادة كاملة‬ ‫بدورك في الجريمة‬

‫اعتراف كامل وصريح‬

‫- ولكني أخبرتك‬ ‫- قدم أيّ اعتراف‬

‫مهما كان صغيراً‬ ‫ما دام يتضمن إقراراً بالذنب‬

‫أنا آسف‬

‫هذا هو العرض‬

‫هذا أفضل ما كان بوسعي‬ ‫الحصول عليه‬

‫كيف سأعترف؟‬ ‫ماذا لديّ لأعترف به؟‬

‫هذا ما ستقرره أنت‬

‫ظننت بأنّك الوحيد الذي صدقني‬

‫أنا آسف‬

‫ليتني أمتلك السلطة لأفعل المزيد‬

‫ولكني لا أمتلك تلك السلطة‬ ‫هل تفهم هذا؟‬

‫إذن...‬

‫عليّ أن أدين نفسي لأنقذ نفسي‬

‫أجل سيدي‬

‫هكذا هو الأمر‬

‫أيها الحارس‬

‫لقد قالوا أكاذيب كثيرة‬

‫ولكن منذ البداية، يعلمون‬ ‫في أعماق قلوبهم بأنّك بريء‬

‫يريدون أن يرتاحوا‬

‫يريدون السلام الداخلي (ريتشارد)‬ ‫لكنه ليس في متناولهم‬

‫بسبب كل الظلم الذي ألحقوه بك‬

‫لذلك يأتون إليك ويقولون‬ ‫"أخبرنا بأنّك مذنب"‬

‫"امنحنا السلام الداخلي، دعنا نرتاح"‬

‫لقد عرضوا عليّ حياتي (آني)‬

‫إن اعترفت‬

‫سيسمحون لي بالعيش‬

‫سأمضي حياتي في السجن‬ ‫ولكني سأعيش‬

‫هؤلاء رجال مروعين (ريتشارد)‬

‫إنّهم رجال مروعين‬

‫أنا متعب (آني)‬

‫كل ما يهمني هو أنتِ و(بوبي)‬

‫سأفعل أيّ شيء من أجلكما‬

‫سأفعل أيّ شيء تخبريني به‬ ‫أخبريني بمَا أفعل (آني)‬

‫لا يمكنني القيام بهذا (ريتشارد)‬

‫كيف ستعيشين إن أبعدوني عنكِ؟‬ ‫لا تملكين شيء‬

‫ربما لو فعلت ما يريدون‬

‫سيعلمون الحقيقة يوماً ما‬ ‫وربما يخلون سبيلي‬

‫ربما ليس من السيئ‬ ‫أن أخبرهم ببعض الأكاذيب‬

‫- ليسمحوا لي بالبقاء معكِ‬ ‫- ربما الأمر ليس بذلك السوء‬

‫أخبريني إن أردتِ أن أفعل هذا (آني)‬ ‫وسأفعلها‬

‫(آني)‬

‫عليكِ أن تخبريني‬

‫ألا تفهمين؟‬

‫أنا نكرة، أنا ميت‬

‫لقد حطموني إلى أجزاء صغيرة‬

‫أنا أهدي نفسي إليكِ‬ ‫افعلي بي ما يحلو لكِ‬

‫كلا‬

‫كلا‬

‫أنتِ تعلمين ما تريدين‬ ‫يمكنني رؤية ذلك، لمَ لا تخبريني؟‬

‫من دون كلام، لمّحي بعينيكِ فقط‬

‫هل يجب أن أعيش (آني)؟‬

‫أنا أعرفكِ‬

‫ألا أعرفكِ جيداً عزيزتي (آني)؟‬

‫يجب أن أقرر بمفردي‬

‫أعلم هذا‬

‫ولن تخبريني إن أخطأت الاختيار‬

‫بل ستستمرين بحبي‬ ‫لأنّكِ زوجتي العزيزة‬

‫ابقي صامتة إذن‬

‫أعلم أنّه لم تخرج كذبة واحدة‬ ‫من بين هاتين الشفتين‬

‫أريد أن أعيش‬

‫أهذا أمر خاطئ؟‬

‫أن أستمر في حبكِ؟‬

‫وأرى ابننا وهو يكبر؟‬

‫ولكن لا يمكنني القيام‬ ‫بما طلبوه مني‬

‫أنا آسف (آني)‬

‫"ارجعي للخلف"‬

‫هذا ما أردتِ، أليس كذلك؟‬

‫الحقيقة ستحررك حبيبي‬

‫لا شيء؟ لن يعترف بشيء؟‬

‫ولا شيء‬

‫لا أصدق هذا الرجل‬

‫لا بدّ أنّه يتستر على شخص ما‬ ‫ولكن لمَ يموت من أجله؟‬

‫أو ربما يدرك بأنّه ميت لا محالة‬ ‫فعمليات القتل المأجور تحدث‬

‫في السجن دائماً‬

‫أو ربما هو بريء‬

‫- (هارلود)، هل أخبرته بهذا؟‬ ‫- كلا‬

‫- هل شعر بذلك منك؟‬ ‫- أشك في ذلك‬

‫بالطبع شعر بذلك‬

‫أيها العقيد، لمَ أنت واثق تماماً‬ ‫من أشياء لم ترها‬

‫وأحداث لم تشهدها؟‬

‫حاكم ولاية (نيوجيرسي)‬ ‫يذهب إلى زنزانته في السجن‬

‫ويقدم إليه عرضاً، ماذا سيظن برأيك؟‬ ‫سيظن أنّ عيد الميلاد أتى مبكراً‬

‫لن يعترف بوجود الحاكم إلى جانبه‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫إن جلس (هاوبتمان) على كرسي الإعدام‬ ‫فأنت ستضغط على مفتاح التشغيل‬

‫يبدو أنّك أصبحت متوتراً‬ ‫أيها العقيد‬

‫ليس لديّ مشكلة‬

‫أنت من لديه مشكلة هنا‬

‫كلا، أعتقد بأنّنا نحن الثلاثة‬ ‫متورطون جداً في القضية‬

‫مشكلتك بأنّه قد يُعدم‬ ‫وهو مصر على براءته‬

‫ولن تنسى ذلك أبداً‬

‫سيلازمك الأمر ويلازم ذاكرتك‬

‫وسيلازم ولاية (نيوجيرسي) اللعينة‬ ‫لفترة طويلة جداً‬

‫سيعترف‬

‫سيتكلم عندما يُربط بذلك الكرسي‬

‫سيفعل‬

‫سيعترف‬

‫سنرى ذلك، أليس كذلك؟‬

‫"في الصباح الباكر في الثالث‬ ‫من أبريل عام ١٩٣٦"‬

‫"تقدم رجال الشرطة لتنظيم‬ ‫الحشد المتوقع تجمعه"‬

‫"لإعدام (برونو ريتشارد هاوبتمان)‬ ‫في وقتٍ ما من هذا المساء"‬

‫مجدداً‬

‫أفكر في أول يوم قابلتكِ فيه‬

‫في منزل (لينا)‬

‫كنا نستمع إلى المذياع‬

‫ثم أوصلتني إلى قطار الأنفاق‬

‫منذ ذلك الوقت وحتى الآن‬ ‫وللأبد‬

‫هذه القبلة لـ(بوبي)‬

‫وهذه لكِ‬

‫- (ريتشارد)‬ ‫- أنتِ عزيزتي‬

‫أنتِ حبي الجميل‬

‫هذا المساء، في الساعة الثامنة‬

‫حسناً، أشكرك‬

‫"أنتم تؤمنون بالله، فآمنوا بي"‬

‫"في بيت أبي منازل كثيرة"‬

‫"وإلا فإنّي كنت قد قلت لكم"‬

‫"أنا أمضي لأعد لكم مكاناً"‬

‫"وإن مضيت وأعددت لكم مكاناً‬ ‫آتي أيضاً وآخذكم إليّ"‬

‫"حتى حيث أكون أنا‬ ‫تكونون أنتم أيضاً"‬

‫"الأضواء تكشف الحشد‬ ‫والأعداد الهائلة للصحفيين"‬

‫"الذين تجمعوا في إصلاحية‬ ‫(ترينتن ستيت)"‬

‫"لتنفيذ الإعدام هذا المساء"‬

‫"يتم تفتيش الشهود المدعوين‬ ‫قبل دخولهم السجن"‬

‫"لهذا الحدث المنتظر عالمياً"‬

‫حضرتم هنا لغاية واحدة‬ ‫وهي مشاهدة الإعدام كما ينص القانون‬

‫ستلزمون الصمت خلال الإعدام‬

‫سيخرج الحراس كل من يتحدث‬ ‫أو يصرخ‬

‫إن تكلم السجين‬

‫أو أشار برغبته في الاعتراف‬

‫سأرد أنا بمفردي بما أراه ضروري‬

‫اربطوا أزرار معاطفكم رجاءً‬

‫أحضر (هاوبتمان)‬

‫"أبانا الذي في السماوات"‬

‫"ليتقدس اسمك"‬

‫"ليأتِ ملكوتك"‬

‫لقد حان الوقت‬

‫"أعطنا اليوم..."‬

‫ألديك ما تقول؟‬

‫أجل‬

‫تم تنفيذ الحكم، لم يعترف‬

‫"فشل (هارولد هوفمان) في الانتخابات‬ ‫الثانية كحاكم ولاية (نيوجيرسي)"‬

‫"لم يترشح لمنصب الرئاسة مجدداً"‬

‫"(ديفيد ويلنتز) أصبح رئيس‬ ‫الحزب الديمقراطي في (نيوجيرسي)"‬

‫"حظي بمسيرة مهنية قانونية‬ ‫طويلة ومميزة"‬

‫"(إدوارد رايلي) دخل مصحة‬ ‫عقلية بعد سنة من محاكمة (هاوبتمان)"‬

‫"العقيد (نورمان شوارتزكف)‬ ‫عاد إلى الجيش"‬

‫"وتسلّم ميدالية الخدمة المتميزة‬ ‫توفي في ٢٥ نوفمبر، عام ١٩٥٨"‬

‫"(آنا هاوبتمان) توفيت بسن الـ٩٦‬ ‫في ١٠ أكتوبر، عام ١٩٩٤"‬

‫"ظلت تصرّح ببراءة زوجها‬ ‫حتى نهاية حياتها"‬

‫"كتب (ريتشارد هاوبتمان)"‬

‫"تُسعدني نهاية حياتي‬ ‫في عالم لم يفهمني"‬

‫"سأكون بجوار ربي قريباً"‬

‫"لأنّي أحب ربي‬ ‫سأموت رجلاً بريئاً..."‬

‫"يعتقدون أنّ القضية ستنتهي بموتي"‬

‫"يعتقدون بأنّ القضية‬ ‫ستُغلق مثل كتاب"‬

‫"ولكن هذا الكتاب لن يُغلق أبداً"‬

‫ترجمـــــــــــــة‬ ‫روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن‬