Original subtitles

-Høy puls, 120. -Men svak. Pupillene er åpne.

Unna vei! Vi må få ham inn umiddelbart.

Claire?

Hvor er jeg? Hva skjer?

Du er i ferd med å dø.

Jeg forstår ikke.

Det er greit. Jeg er her. Det skal nok gå bra.

Hvordan skjedde det?

Du ble skutt, baby.

Hvorfor er du så langt unna?

Det er så mye jeg skulle ønske jeg hadde sagt.

Du trenger ikke å si noe.

Du er mitt livs kjærlighet.

Jeg vil ikke dø.

Jeg vet det. Du er redd. Det er greit å være redd.

Jeg er glad du er her hos meg.

Jeg elsker deg!

-Hva mener du? -Vi må få ham inn umiddelbart.

-Er det Mac Taylor? -Ingen adgang.

Jeg er politi. Jeg må inn. Jeg må få vite hva som foregår!

-Beklager. -Kan du si det? Finn noen!

Han klarer seg nok.

Løft på tre. En, to, tre.

24 timer tidligere

Politi! Stans!

Spre beina!

-Har du våpen på deg? -Fy faen...

Løper du på OL-laget, eller?

Synes du dette er morsomt?

-Du vet at du satt i en bil? -Vil kjøre eller gå til stasjonen?

-Kjøre. -Kom igjen.

-Du er så rask! -Kom igjen, gammel'n.

-Seks banker på tre uker. -Ikke meg.

Smart. Inn, ut. I en bank tok du bare 1800 dollar.

-Ingen kom til skade. -Til i går.

Ned på gulvet, alle sammen!

Du! Gi meg det du har i kassa.

Kom igjen! Jeg kødder ikke.

30 sekunder.

Du! Kassa.

-Gjør det! -OK.

15 sekunder.

-Få opp farten! -Kom igjen!

Det er ikke meg. Hvorfor tror dere det?

-Fordi du la igjen disse. -Fine solbriller med mp3-spiller.

-Bedre enn iPod. -Men er den min?

-Vi matchet sangene med kontoen din. -Radiohead, greit. Men Taylor Swift?

-Jeg mistet dem for lenge siden. -Jaha? Hvorfor løp du da?

Jeg hadde grass i lomma. Så dere ikke at jeg kastet det?

Hvem er de to andre? Hvem jobber du med?

-Gi oss navnene, ingen blir skadd. -Jeg vet ikke! Det var ikke meg!

Bestefaren hans er her.

Han vil vite om vi skal holde ham.

Ikke hvis vi ikke kan snakke med ham.

-Mr Shelton? Jeg er Mac Taylor. -Gleder meg.

-Har mitt barnebarn gjort dette? -Det ser slik ut.

Bankran? Han er en god gutt. Jobber hardt.

-Dere har hyret en advokat. -Stemmer. Han er på vei.

-Kan jeg få treffe Luke? -Vi har ikke nok til å holde på ham.

-Vi løslater ham om noen minutter. -Takk. Jeg skal holde øye med ham.

Hva vil du savne mest, Mac?

Menneskene.

Gjengen. Dannys stahet.

Lindsays overbevisning. Hawkes' hjerne.

Flacks sarkasme. Sids særheter. Og Adams...

Tja. Adam.

Ditt vennskap.

Og huskelappene dine.

Vi gjør Guds jobb. Hvilken Gud vil ta deg fra oss slik?

Tiden var vel inne, tenker jeg.

Jeg var ikke forberedt på det. Jeg trodde på morgendagen.

Du kan ikke gå fra oss! Jeg klarer ikke dette uten deg.

-Du vet at det ikke er sant. -OK, men jeg vil ikke.

Du er nødt til å holde ut, Mac!

Du er nødt til å holde ut.

Jo! Hvor er han? Går det bedre nå? Ikke?

-Han opereres nå. -Hva sier de?

Sett deg med meg. Det betyr at...

Han har mistet mye blod.

Han mistet bevisstheten, så de opererte ham straks.

Var det legen du snakket med? Hva sa hun? Er det alvorlig?

-Å, Christine... -Bare si det.

Kula gjorde mye skade.

Det er alvorlig. Veldig alvorlig.

-Hvordan skjedde det? -Jeg vet ikke ennå.

12 timer tidligere

Hei! Jeg kan bevise at Luke Shelton var gjerningsmannen.

Høyde og vekt stemmer. Men jeg kan finne bedre bevis. Se!

Arrestasjonsbildet hans og overvåkingsbildene.

Spesiell tatovering på høyrearmen. Pistolmannen har langermet skjorte.

Men den dekker ikke blodårene på hånden.

-Blodårekartlegging. -Sammenligning av blodstrømmer.

Har Luke samme mønster?

-Ingen match. -Altså snakket han sant.

Hva med de andre to?

Beklager. Ikke resultatet jeg håpet på.

Svaret er nok der et sted. Se om du finner det.

En, to, cha-cha-cha! Tre, fir, cha-cha-cha!

En, to, cha-cha-cha! Tre, fir, cha-cha-cha!

La meg føre, cha-cha-cha! Jeg er mann, cha-cha-cha!

Kan jeg få overta?

Jeg snakket til dokka.

Pussige greier, dette med døden.

-Det er sikkert ikke så ille. -Ikke?

Jeg var redd i starten, men så...

Når sjokket gir seg og man aksepterer det, er det fredfullt.

-Angrer du på noe? -Kanskje litt på at jeg ble skutt.

Skulle ønske jeg hadde mer moro. Som deg.

Du lever livet som om ingen ser deg. Skulle ønske det var meg.

-Kan du gjøre noe for meg? -Klart det.

Sikkert? Så fint! Jeg har alltid hatt lyst til dette.

-Jeg har ikke så veldig god tid. -Bare la meg gjøre dette.

Skal du leke tøff nå også? Her.

Du blir en fin krimtekniker en dag.

Takk, sjef.

-Mac! -Hva skjer?

-Vi så nærmere på bildene fra banken. -Noen som kan spores?

-Ta en titt. -Flanellskjorte?

Vi fant ut at skjorten er laget et sted i Jersey.

-Det mønsteret selges over hele byen. -Høres mye ut. Hjelper det oss?

Vi kryssjekket alle kredittkjøp.

Luke kjøpte den for tre måneder siden.

Men vi vet at det ikke var han.

-Det er deg, Hank. Og Ned og Felix. -Det kan dere ikke vite.

Jo. Det vet vi sikkert.

Fordi den skjorta der...

Er denne.

Som vi fant hjemme hos deg, som du og Luke deler. Se på lomma.

De skrå linjene møter de horisontale. Ingen skjorter er helt like.

Dette er den samme som du brukte under ranet.

For oss er dette like bra som et fingeravtrykk.

-Jeg ville bare dø hjemme. -Hva?

Ingen skulle komme til skade. Bare inn og ut, ta pengene.

Pistolene funker ikke engang! Vi ville ikke skade noen.

Jeg kan ikke skyte noen. Jeg ser for meg dama som lå der.

OK. Hva mener du med at du vil dø hjemme?

Jeg er 70 år gammel. Jeg er mer syk enn frisk.

Kanskje jeg har ti år igjen.

Felix og Ned har det enda verre. "Faen heller, vi raner en bank!"

Jeg forstår ikke. Ville dere ha et siste eventyr?

Nei. Jeg ville bare ikke på hjem.

Jeg har ikke råd til hjemmehjelp. Skal jeg liksom jobbe?

Tjene noen slanter her og der for å skifte lyspærer?

Jeg så ingen annen utvei. Jeg er en byrde for sønnen min.

Han ville satt meg på hjem for å dø sammen med ukjente.

Og sitte og sikle på bingobongen.

Jeg ville bare dø hjemme!

Drikk dette.

Drikk litt.

-Tar du medisiner for det? -Jeg har resepten i lommeboka.

-Jeg henter den. -Nei, jeg. Du kan arrestere ham.

Jeg henter medisinen og møter deg der.

Ikke gjør noe dumt!

Gi meg oksy nå!

Fort deg! Gjør det!

Jeg kødder ikke. Jeg har ikke hele dagen.

Er det alt?

Gi meg alt! Ellers skyter jeg deg og henter det selv!

-Vær så snill! Jeg har familie. -Som du vil.

NYPD! Stå stille!

-Legg ned våpenet. -Er du gal? Legg ned ditt eget.

Har du mobil? Ring 911 og si at en mann er skutt.

Vent!

-Er det meg? -Bare hvis du har gitt opp.

Jeg kjemper, men det er tøft. Jeg er sliten, Sid.

-Jeg er ikke like sterk som før. -For noe tull.

Du er ikke like ung som før, men du er vitterlig like sterk.

Hva er det ungdommen sier? "Mann deg opp, Mac!"

Ikke få meg til å le. Det gjør vondt.

Altså er du i høyeste grad i live.

-Jeg må spørre deg om noe. -Naturligvis.

Du fant opp den puta og ble millionær. Hvordan er det?

Flott. Bedre enn du kan forestille deg.

Perfekt at denne rikdommen kom sent i livet.

Hadde det skjedd før, ville jeg nok vært ganske tankeløs.

-Hva skal du bruke pengene på? -Jeg har gjort en donasjon.

Hammerback Forskningssenter på Chelsea University.

-Glimrende! -Ja. Banebrytende, om et års tid.

Alt skjer så fort. Det er bare å betale, ikke sant?

Du må være der. Dette kunne ikke skjedd uten deg.

Lov meg at du er der.

-Magen fylles med blod. -Klype!

-Hjertestans. -Lad opp defibrillatoren.

Klar!

Ingen respons. En gang til!

Jeg vil finne denne fyren.

Det sier vi alltid. For å berolige familie og venner.

Når jeg hører det selv, gjør det ikke smerten noe mildere.

Ikke det minste. Og jeg skal aldri si det til noen igjen.

Er du gal? Legg fra deg ditt eget.

Har du mobil?

Ring 911 og si at en mann er skutt.

Ikke drep meg! Jeg har familie. Ta hva du vil. Pengene også.

Kaldblodige bitch.

Vi ser etter en ung dame, ca 168 cm, 60 kilo, mørkt hår.

Jeg kan ikke se fjeset hennes!

Jeg tar det med på laben og prøver å gjøre bildene bedre.

Det er bare delvis, men kanskje vi finner noe.

Du er ute av deg.

Jeg tenker på alt jeg ikke fikk sagt deg.

Du vet...

Hvis du ikke klarer deg.

-Vi har da ingenting usagt. -Jo, jeg burde fortalt deg...

Så mange ting. Hva vårt vennskap betyr for meg.

Og takket deg for at du reddet livet mitt.

For at du alltid dekket meg.

Jeg sa ikke at jeg elsket Jess før hun døde.

Jeg er ikke flink til å handle før det er for sent.

-Du elsket Jess. -Og savnet etter henne gjør vondt.

Det har gått tre år, og...

Smerten er like sterk som etter bare tre måneder.

Så det gjorde det ikke lettere å ta den mannens liv?

Jeg vet det. Jeg vet at han lå nede, og du skjøt ham.

Hvorfor snakker vi om dette nå?

Fordi jeg ikke vil at du skal ta hevn for det som skjedde med meg.

Bare gjør jobben din.

Jeg vet at du har prøvd å si det til meg lenge.

En av mange ting du ikke fikk sagt meg.

Hvorfor arresterte du meg ikke?

Jeg vurderte det. Men jeg så ingen fordeler ved det.

Du er en god politimann, Don.

En bra mann.

Og en god venn.

Tapet var større enn gevinsten.

Og dessuten...

Giants vant superbowl.

Hva for noe?

Hvert år spår jeg noe usannsynlig. Hvis det slår til, lar jeg alt fare.

Ting som plager meg, samtaler jeg har utsatt.

Ord som er for vanskelige å si. Jeg slipper alt løs.

Og det året vant Giants superbowl.

Også jeg som har heiet på Jets!

Kan du finne ut om Mac Taylor...?

-Holdt han opp en finger til meg? -Jeg tror det.

Nærmeste pårørende? Mellomnavn? Medisinske allergier?

-Jeg vet visst ingenting om ham. -Llewellyn. Mellomnavnet hans.

-Fornøyelig... Tøyser du ikke? -Nei.

Broren min ertet ham for det. Han klarte ikke å la være.

Det var visst noe walisisk på morssiden. Noens farfars far.

Mac Llewellyn Taylor? Du store min... Det ville jeg aldri ha gjettet.

-Har du kjent Mac lenge? -Ikke egentlig.

Han betydde mye for broren min. Jeg begynner å bli kjent med ham.

Man må være tålmodig for å komme gjennom skallet.

Han kan være sta det ene øyeblikket, og så plutselig en enorm trøst.

Ikke la ham lure deg, for han har humoristisk sans.

Jeg er bare glad i ham. Kan ikke hjelpe for det.

Høres ut som du er nærmeste pårørende.

Jo! Vi har et spor.

Håndavtrykket fantes ikke i AFIS, men jeg fikk et DNA-treff i CODIS.

-Teena Milford. -Tatt for besittelse. Dama til Cole.

Hun må ha ventet ute. Hun ante ikke at han var politi. Hva har du?

Mac fikk indre blødninger, men de har det under kontroll.

-Og? -Han er i gode hender. Mac er sterk.

-Fattig trøst. -Jeg skal se hva annet jeg kan finne.

Spor alle Teenas telefoner, kartlegg nabolaget hennes og avhør familien.

Vi henger bildet av henne på alle holdeplasser og flyplasser.

Jeg vil vite hvem hun snakker med, hvor hun har vært, hvor hun handler.

Jeg vil finne henne i dag.

-Hvordan går det med meg? -Du sliter.

Hva er problemet? Bortsett fra kula.

Kroppen din reagerer på selve operasjonen.

-Hvorfor tar det så lang tid? -Det er flinke folk.

Det vet hva de gjør.

Savner du det?

Å være kirurg? Nei.

-Jeg elsker det jeg driver med. -Du burde gifte deg. Stifte familie.

-Er Camille den rette? -Du låter som Jo.

Hun tar ikke feil. Det er fint å komme hjem til noen.

Det savner jeg. Jeg ble aldri far fordi det aldri var riktig tidspunkt.

Utsatte det alltid til neste år.

-Det angrer jeg på. -Du kan fremdeles bli far.

Nå låter du som Jo.

Området er sikret. Kom igjen!

Teena Milford! NYPD!

Der gjeldet jeg deg nesten, pus!

Hei. Milford har visst akkurat gått.

Det vet jeg. Jeg løper etter henne vestover på 24th mot 9th Avenue.

Jakt pågår. Østover nå.

-Ser dere henne ovenfra? -Nei. Vi ser henne ikke.

Men det er ingen annen vei ut.

Hent noe å klippe kjettingen med. Teena kommer seg ikke ut derfra.

Bare død eller i håndjern.

Hun er i farta!

Ikke rør deg, Teena!

-Lindsay, gikk det bra? -Ja da.

Kom igjen! Oppå bussen!

Ikke rør deg! Legg fra deg våpenet.

-Hva ser dere der oppe? -Hun løper mot utgangen.

-Gjør det! -Hold kjeft! Du er arrestert.

Ned med hodet. Hold munn. Frem med hendene. Ikke rør deg.

-Hei! Hvordan går det, Lucy? -Lucy, vent på mamma.

Lucy!

-Det er ingenting hun kan knuse der. -Hun er slitsom.

Ja, lurer på hvor hun har det fra. Du stopper jo aldri.

Går det bra med deg, kompis?

Ser du det møterommet i fjerde øverste etasje der borte?

-Der hvor han fyren rydder? -Han er ny.

I fire år har det vært en dame.

Jeg har sett henne tømme ut vann, samle notatblokker og penner.

-Det samme hver eneste dag. -Du har for mye ledig tid.

Nå har hun visst endelig sluttet.

Jeg kjenner henne ikke, men likevel er jeg stolt av henne.

Noen ganger må man gjøre det beste for seg selv.

Dette er visst ikke bare småprat.

Dere to har snakket om fremtiden.

Ikke bli skuffet, Mac. Men er byen det beste stedet å oppdra Lucy?

Jeg er ikke skuffet. Det er andre muligheter der ute.

Hvis dere flytter, må dere kanskje slutte her.

Da skal dere vite at jeg støtter den avgjørelsen dere tar.

-Det blir ikke på noen år ennå. -Ikke sett en tidsramme på det.

Dra når tiden er inne.

Jeg savner deg allerede.

Jeg er glad i deg, Mac.

Jeg er glad i deg også, Danny.

Hei, Mac. Det er Christine.

Jeg skal bare stå her borte, OK?

Når jeg tenker på da min bror døde, tenker jeg alltid på deg.

Det hørtes ikke bra ut.

Jeg mente å si... Den natten vi var på sykehuset,-

-var det siste han gjorde, å smile. Fordi du fortalte den vitsen.

Jeg vet ikke om du kan høre meg. Jeg håper det.

Vær så snill, ikke dra!

Jeg trenger deg her.

-Hvor skal du hen? -Denne gangen er jeg sliten.

Nei, det er altfor tidlig. Du har fremdeles oppdrag å gjøre.

De klarer seg uten meg.

Nå har jeg hørt det òg... Hvorfor gir du opp?

-Jeg gir ikke opp. -Jo! Og det ligner ikke deg.

Ikke den mannen jeg giftet meg med.

Claire, jeg beklager at jeg ikke brukte mer tid med deg.

-Du måtte dele meg med jobben min. -Hvorfor plutselig så sentimental?

Jeg burde gjort ting annerledes.

Mac Taylor, det er ikke et sekund av de dagene vi hadde sammen-

-som jeg ville gjort annerledes.

Jeg savner deg.

Jeg har truffet noen.

Jeg vet det.

Og jeg liker henne.

Hvor skal du?

Du kan ikke bli med. Du er ikke invitert.

Kos deg, Mac.

...som ble unnfanget ved Den Hellige Ånd,-

-født av Jomfru Maria, pint under Pontius Pilatus,-

-korsfestet, død og begravet,-

-fór ned til dødsriket,-

-stod opp fra de døde tredje dag,-

-fór opp til himmelen,-

-sitter ved Guds, den allmektige Faders høyre hånd,-

-skal derfra komme igjen for å dømme levende og døde.

Jeg tror på Den Hellige Ånd.

En hellig...

Hei!

Seks måneder senere

Tekst: Henrik W. Johnsen www.broadcasttext.com