Original subtitles

Er du klar?

Jøss.

Hei, du sleper noe under bilen.

Under bilen.

To ungdommer var på vei hjem fra fest og fant liket. Eller restene av det.

Lindsay Messer, møt NN.

Folk flest bruker mandagen til å høre om kollegenes helg.

Vi er ikke folk flest, og helgen min var ikke spennende.

-Et rart sted å dumpe et lik. -Dette strøket er stille om natten.

Hudson-elva er rett der borte. Hvorfor ikke dumpe det i elva?

Det er Danny. "Hva har to armer, men ingen ben, kropp eller hode?"

"Åstedet mitt." Hvis Danny har armene...

Hvor er da resten?

-Du fikk visst samme beskjed. -Jeg venter på å se hva det er.

Vi finner visst offeret i biter.

Men det ser ut som saken falt på plass.

Den ukjente er en hvit mann, midt i 50-årene,-

-og basert på levertemperaturen døde han mellom 21 og 22 i går.

Sårene på brystet passer med at han ble slept under varebilen.

Jeg tror ikke han ble slept langt. Men på ryggen...

Lineære sår. Han kan ha falt eller blitt dyttet mot en rett kant.

Omfanget og fargen tyder på at sårene oppsto nylig.

Hvorfor partere noen og la delene ligge så offentlig?

Jeg tror gjerningsmannen ville at delene skulle bli funnet.

-Noen idé om verktøyet? -Det er en misfarging på knoklene.

Friksjon fra en elektrisk sag gir brennmerker på treverk og knokler.

Brennmerkene og kuttene tyder på en sirkelsag.

Mangelen på blødning i sårene viser at sagingen skjedde etter døden.

-Hva med dødsårsaken? -Jeg venter ennå på toksikologien.

Svaret ligger vel i den manglende delen.

-Hvem er det? -Offeret vårt, Michael Byrne, 55 år.

Jeg sjekket fingeravtrykkene.

Byrne ble arrestert én gang i 1973 for overfall.

Han var 16 år og banket en mekaniker som plaget faren for en regning.

-En familiemann, altså. Noen mer? -Nei.

-Han bodde på 48th og 9th hele livet. -Hell's Kitchen var tøft den gang.

En irsk gutt på 60-tallet? De fleste ble prest, politi eller gangster.

-Gjett hva de fleste ble. -Prester, selvsagt.

De tok kontanter og hadde en egen katekisme.

-Hva med Byrne? -Han har en liten bodega på 51st.

Skal vi ta en tur?

-Fant du noe? -Ja, jeg fant dette på genseren.

-En bit av en søppelsekk? -Kanskje den ble dumpet ved søppel.

Varebilen kjører over en søppelsekk,-

- offerets genser henger fast under. -Og bilen tar med seg overkroppen.

Så overkroppen ble flyttet fra dumpestedet.

Likdelene ble kanskje ble strategisk, så vi bør finne ut hvor det var.

-Kan jeg hjelpe dere? -Michael Byrnes datter?

Politi, det gjelder vel strømmen.

Faren min jobbet i går, så jeg antar den har vært borte siden da.

-Noen andre ansatte? -Nei.

-Hvor er sikringsskapet? -Utenfor.

Jeg sjekker det.

-Når snakket du med faren din sist? -Jeg heter Molly.

Har det skjedd noe?

Jeg kondolerer, Molly.

-Vet du om noen som ville skade ham? -Nei.

Nei, han var en god mann. Og tøff som bare det.

Litt gretten, men han var snill.

Han ba meg komme på middag de siste ukene, men jeg gikk aldri.

Jeg var for opptatt. Alle de grunnene virker så tåpelige nå.

-Håper han visste at jeg elsket ham. -Det visste han.

-Hva skjedde der nede? -Det var her han ble partert.

Skal dere ikke gjøre noe? Jeg snakker til deg!

Den som gjorde dette, bør håpe dere finner ham før oss.

Eller hva?

Det var det jeg trodde.

Blodet i lageret var fra offeret.

Morderen dreper Byrne, parterer ham, vasker og dumper delene.

Hvorfor vaske åstedet og deretter gjøre det kjent?

Morderen vasket ikke for å skjule drapet, men for å skjule seg selv.

Men det forklarer ikke hvorfor alt utenom hodet skulle bli funnet.

-Hva har vi? -Restene på søppelsekken inneholdt-

-melanin og høye nivåer av glutaminsyre. Sepia officinalis.

Sepiablekksprut som slipper ut mørkebrunt blekk. Hvor fører det?

Til Atlantic Wharf, en restaurant med hjemmelagd pasta med blekksprutblekk.

De serverer det bare en gang i uken, men blekkposene kastes hver dag.

-De kan ikke være alene om det. -Men de er alene på varebilens rute.

Dette er budbilens rute med de samme stoppene hver dag.

-De sverger på at de ikke avvek. -Så hvor var de foran Atlantic Wharf?

På 8th nær Columbus Circle. Armene ble funnet på 34th og 8th.

Og bena ble funnet ved Hudson-elva på 12th og 34th.

8th til 12th, 34th til 59th.

59th og 12th.

Det er hjørnene.

-Jo! -Ja?

Et blodspor.

Noen drepte Byrne og brukte liket til å merke reviret.

Dette er de fire hjørnene i Hell's Kitchen.

Milde himmel.

-Har vi dødsårsaken? -Skutt i hodet.

Skutt bakfra. Han ble henrettet.

Skytteren brukte en hullspisskule.

Maksimal skade på kroppen fordi den ekspanderer ved treff.

Jeg føler at du ikke har sagt det mest interessante.

Hva om jeg kan gi deg et navn? Ikke offerets, men gjerningsmannens.

Ok, jeg biter på.

Kriminelle legger iblant igjen et "visittkort" for å ta æren.

Det er ikke uvanlig at de legger igjen en signatur på åstedet.

Hva om de la igjen signaturen på offeret? Bokstavelig talt.

Jeg fikk ikke noe DNA fra sigaretten som Danny fant i avløpet,-

-men han fant et avtrykk i støvet.

-Det kan ha vært en koffert. -Den fraktet kanskje sirkelsagen.

-Han fant også en bit gips ved safen. -Den kan ha løsnet fra sagen.

-Jeg fant en liten bit linpapir. -Penger?

Det var også blod på gipsen, og det var ikke fra offeret.

Så vi ser etter noen som brukte en kraftig sag til å partere et lik,-

-men før det ble den brukt til noe med gips, penger og blod.

-Det er tross alt Hell's Kitchen. -Ikke nå lenger.

De fire hjørnene er glemt, det kalles ikke engang Hell's Kitchen.

-Clinton har en god klang. -Så hvorfor er volden tilbake?

Kanskje den aldri forsvant.

Beklager at jeg vinket, jeg var bare opprømt.

Jeg rekonstruerte signaturen Sid fant på offerets ansikt.

Jeg har ti navn som stemmer med signaturen.

-Har noen et rulleblad? -Coleman er anmeldt for trakassering.

-Hva slags trakassering? -En enslig beboer på 54th.

Han påsto at Dan ødela rør og kuttet strømmen for å tvinge ham ut.

Akkurat som Byrnes butikk.

Dette er Hell's Kitchen i 1970.

Når det kommer til 1975, 1985 og så videre, ser du endringen.

Alt som blir blått, er revet eller ombygd. Storkapitalen flytter inn.

Og den eldre garde som Byrne, blir drevet ut fordi de ikke har råd.

Det røde krysset er Byrnes butikk, de andre har anmeldt Coleman.

-Coleman gjør det samme med Byrne. -Hvis man nekter å selge,-

-kan man bli et mål. Kanskje han gikk lei av å vente?

Hva skjer med bygget på 48th? Ok, jeg sender inspektøren i morgen.

Takk, Janessa.

Litt fornøyelse i forretningene?

Moralen din virker litt uklar. La oss snakke om Michael Byrne.

-Hvem? -Jeg skal bruke et språk du forstår.

Liten bodega ved 51st og 10th?

Det er en eiendom jeg har gitt bud på.

-Jeg har bygd om flere bygninger der. -Så du kjenner Michael Byrne?

Jeg har møtt på ham noen ganger. Han vil ikke selge.

Er det signaturen din, mr Coleman?

Ja, mitt firma og mitt navn.

Hvorfor havnet signaturen din på en død mann?

Michael Byrne ble funnet drept. Han ble dumpet rundt Hell's Kitchen.

Det er et område du er interessert i. Begynn å snakke.

Jeg besøkte ham for to dager siden.

-Ikke tenk på det. -Hvor mye vil du ha?

Dette er hjemmet mitt. Jeg drar ikke.

Si prisen din, så kan du kjøpe ti hjem.

-Tenk på barna dine. -Det er ingen sum du kan tilby meg.

Bare ta pengene.

Kom deg vekk fra eiendommen min!

-Du ville drive ham fra hjemmet. -Nei, jeg tilbød ham en flukt.

Forhåpentlig begår ikke datteren den samme feilen.

-Er det en trussel? -Nei.

Men Byrne er en tøff jævel og var i live da jeg dro.

-Vil du gi en DNA-prøve? -Snakk med advokatene mine.

Mac!

Her borte. Takk for at ville møte meg.

Jeg vet du har mye å gjøre, men jeg var i området.

Det er fint å komme ut i solskinnet.

-Mac Taylor, du er en idiot. -Hvorfor det?

Fordi jeg er et kupp, og du kommer til å miste meg.

Jeg burde ha ringt. Med jobben og det at jeg ikke er flink til dette...

Det handler ikke om å ringe. Hvis du ikke er klar for noe,-

-eller jobben er for travel, livet er komplisert eller du er redd,-

-så skjønner jeg det. Jeg er også redd.

Når ens bror dør i tjeneste, vil man ikke bli sammen med en politimann.

Men jeg er her, vi kysset, og jeg vil vite om det føltes rett for deg også.

Det gjorde det.

Bra.

Hva med at vi går ut og spiser i kveld?

Jeg vet om en flott restaurant med en utrolig kokk.

Søtt, du mener meg.

-Klokka ni? -Det er en plan.

Det er ikke ofte alle samles for en ballistikkrapport.

-Fikk du et treff i databasen? -Jeg fikk sju treff, alle uløste.

-Tre drap, to drapsforsøk og to ran. -Se etter noen som ble avhørt ofte.

Ja, men alt skjedde mellom 1971 og 1978.

-Våpenet er ikke brukt siden. -Partert lik, våpen fra fortiden.

Hvorfor heter området Hell's Kitchen?

En veteranbetjent så på opptøyer sammen med en nybegynner som sa:

"Dette er helvete."

"Helvete er mildt i forhold til dette. Dette er helvetes kjøkken."

Mafiaen har vært der siden 1900. Owney "Killer" Madden på 30-tallet,-

-Mickey Spillane på 60-tallet og Westies på 70-tallet.

Noen av spøkelsene er der ennå. Man kan ikke begrave fortiden.

Kanskje han nylig ble løslatt.

Det er noen få av de gamle igjen. Hvis de tar saken i egne hender...

La oss se på noen av de gamle gjengene.

Pistolen er ikke brukt siden 1978, så hvem som helst kan ha den.

Vi har Coleman her, og Flack avhører klagerne.

Jeg frykter at noen har et budskap, og at Byrne bare er starten.

Jeg gikk mot bilen, og så smalt det og jeg lå på bakken.

-Gudskjelov at du er uskadd. -Det er dessverre ikke sjåføren.

Brannvesenet fant dette.

Han heter Alex Zorlov, bor i Brooklyn og jobber for K&N.

Han er lakei for den russiske mafiaen.

-Hva leverte de? -Sigaretter.

-Noen vitner? -Ja, men ingen vil snakke.

En bombe midt på dagen, og ingen ser noe.

Forholdet mellom politiet og dette nabolaget har vært skjørt.

-Er dette knyttet til Byrne? -Vi har bare indisier, men ja.

Utrolig, han var utenfor butikken etter drapet.

En gjeng sa at de skulle ta Byrnes morder før oss.

Skal dere ikke gjøre noe?

Hvis Reilly drepte Zorlov, så drepte kanskje Zorlov Byrne?

Hvorfor vil en mafiasjåfør drepe en butikkeier?

-Hvem vinner? -Den andre, tipper jeg.

-Bare ta en kø. -Nei takk. Du virker ikke overrasket.

-Declan, hvor er Kieran? -Aner ikke.

-Han jobber jo for deg. -Jeg kan ikke hindre ham i å skulke.

De vet nok at hvis du vil ha dem på jobb, så er de her.

-Kan du flytte deg? -Jeg trodde vi var venner.

-Hva med Alex Zorlov? -Jeg vet ikke hvem det er.

-Hvorfor gikk dere etter ham? -Du tror han drepte Byrne. Hvorfor?

Jeg har sagt alt jeg vet. Ta en drink, eller kom dere ut.

-Hei, der. -Du hadde rett.

Jeg er en idiot. Jeg må avlyse middagen i kveld.

-Er alt i orden? -Ja, men saken min eksploderte.

Bokstavelig talt. Håper det ikke ødelegger for deg.

Nei, jeg skulle bare lage noe når du kom.

Vi kan gjøre det en annen gang. Jeg skjønner, helt sant.

Jeg ringer deg senere. Jeg er lei for det, Christine.

Ok, gå tilbake til jobben.

-Du vet at det er røyking forbudt? -Jeg ville ikke våge å bryte reglene.

-Hva koster en kartong sigaretter? -Rundt 130 dollar.

Ikke billig, så mange finner et billigere alternativ.

-Hva er dette? -To pakker sigaretter.

Da brannvesenet slokket varebilen,-

-ble det meste av lasten våt, og jeg la merke til noe.

Denne er fra en pakke jeg kjøpte nedenunder. Ingenting.

Dette er en sigarett fra varebilen.

Tre svarte streker. Billig lim.

Zorlov leverte falske sigaretter.

En av de mest lukrative varene, med bedre inntekt enn heroin.

Man lager falske sigaretter for 60 dollar, selger dem for 90,-

-og butikkene selger dem for 110.

Stor etterspørsel, og man kan selge det helt åpent.

Derfor er lokale butikkeiere så viktige. De selger sigarettene.

-Hva med sigaretten fra åstedet? -Den er falsk, men ikke samme type.

-Kanskje en annen leverandør. -Med jakhår og store mengder tjære.

-Brukt for å drøye tobakken. -Byrnes sigaretter var lovlige.

-Kanskje det ikke handler om eiendom. -Men om revir.

Er du nervøs, Kieran?

Det hadde jeg vært. Ikke se på ham, men her.

Vi har avtrykket ditt på bomben som drepte Alex Zorlov.

Det betyr at du ikke slipper unna.

Avtrykket er en spiker i kisten din.

Du drepte Zorlov fordi du trodde han var innblandet i drapet på Byrne.

Byrne var alltid snill mot moren min.

Hvis hun ikke hadde penger, hjalp han henne.

Hun var alenemor med to jobber og tre barn.

Så tro hva du vil om meg, men jeg er lojal.

Jeg lærte at man ikke tar noen hvis de ikke tar en av ens egne.

Så du drepte en mann på grunn av lojalitet mot Byrne og nabolaget?

Min verden har lover og en kodeks. Bryter man den, er man ferdig.

Hvem hjalp deg med bomben? Declan Callahan og Fallon Green?

Ingen.

-Hvordan visste du at det var Zorlov? -Folk snakker.

-Må det være sant? -Folk jeg stoler på.

Nevnte disse pålitelige folka hvorfor Zorlov drepte Byrne?

Samme det, det viktige er at han gjorde det.

Gjør man noe sånt, så må man betale.

Så rart, jeg skulle si det samme til deg.

-Jo, Zorlov er ikke morderen. -Hvorfor tror du det?

Jeg sjekket hvor han var på dødstidspunktet. Han satt i varetekt.

Vi visste det ikke før fordi han ble satt inn for tre dager siden.

-Men når ble han løslatt? -Kl. 15 dagen da Byrne ble funnet.

-Han kan ikke være vår mann. -Så Kieran drepte en uskyldig mann.

Hvem ga ham den ideen?

Danny så på alle databasetreffene og hvem som ble avhørt.

Ett navn dukket opp gang på gang: Declan Callahan.

-Det er ikke mulig. -Senior, Kierans venn er junior.

Faren døde i fengsel, så kanskje sønnen arvet pistolen.

-Hvorfor ville Declan drepe Byrne? -Jeg vet ikke.

Declan ble anmeldt for overfall.

En tidligere ansatt påsto at Declan overfalt ham med en sirkelsag.

Tror du jeg er dum? Hvor lenge har du stjålet fra meg?

-Legg den der. -Nei!

Declans kompiser holdt armen mens Declan saget gjennom gipsen.

-Slapp Declan unna? -Murphy endret forklaringen sin.

Hvis noe av gipsen satt fast i sagen, så kan den ha falt av på åstedet.

Det kan plassere sagen på åstedet, men ikke Declan.

Hvis det er farens pistol, vil han kanskje ikke kvitte seg med den.

-Nei, det er ikke mulig. -Ikke? Du har sett Declans vold.

-Sier navnet Sean Murphy deg noe? -Han er en løgner.

Du kan bare hjelpe deg selv ved å fortelle alt du vet.

-Declan sa at Zorlov drepte Byrne. -Han ville også ta morderen.

Declan går med farens pistol, som han drepte Byrne med.

Innse det, du ble lurt. Og nå sitter du her mens Declan lever livet.

Du sa du ikke gikk mot dine egne med mindre de gikk mot deg.

Nå har du sjansen.

Hva holder han på med? Han trekker seg.

Han trekker seg ikke.

-Hei, Declan. Hvor er alle sammen? -Det er bare meg i dag.

-Jeg hørte du ble arrestert. -Når det skjer noe, tar de en ire.

De kjørte det gamle opplegget.

-Hvem var det? -En ire. Flick eller Fleck.

Jeg tror det var han som spurte etter deg her om dagen.

Så de visste om bilbomben, men lot deg gå?

Jeg sa ingenting. De hadde ikke noe på meg.

Hva med en drink?

Hvordan visste du at det var russeren som drepte mr Byrne?

-Tror du meg ikke? -Jo da, jeg bare lurte.

Sláinte.

Men hva vil russerne med Hell's Kitchen?

Er det "20 spørsmål", eller? Hvis de tror de kan komme hit-

-og kødde med oss, så må de tro om igjen.

-Hva skal det bety? -Hva sier han?

"Hvis du ikke er sterk, bør du være slu."

Treenighet. En eneste linje som er ubrutt.

Du sa det var fortid, nåtid og framtid. Båndet til slekten vår,-

-nabolaget og hverandre. Alt var løgn.

-Jeg vil ha sannheten. -Slipp meg.

Jeg vil ha sannheten! Si at du drepte ham.

Skyting, skyting!

Declan! Slipp våpenet, nå!

-Det var selvforsvar. -Ja, men du skjøt deg selv i foten.

Du brukte samme pistol som du drepte Michael Byrne med.

-Du burde ikke gått med pistolen. -Den var fars.

En fin hyllest, å videreføre familienavnet.

Faren min var politimann, man vil gjerne etterligne dem.

Jeg lærte å være stolt av navnet mitt.

Innenfor de fire hjørnene var jeg noen.

Faren min var en tøffing og respektert.

-Han var fryktet. -Det bevarte identiteten vår.

Nå er vi bare en turistattraksjon med butikker vi ikke har råd til.

-Var løsningen å drepe Byrne? -Har var der i gamle dager.

Jeg trodde han var på min side. Jeg tilbød beskyttelse og solgte noe.

Falske sigaretter. Russisk mafia solgte, og du ville ha en andel.

Nei, jeg ville selge mine egne.

Folk respekterte Byrnes syn.

Hvis jeg fikk ham med, ville de andre følge etter.

-Trøbbel i paradis? -Det er ikke din sak, Declan.

Jeg vil ikke ha beskyttelse, og jeg selger ikke varene dine.

-Hør på meg... -Nei, hør på meg! Jeg spør ikke.

Du kommer hit og tilbyr beskyttelse, men jeg må bare beskyttes mot deg.

Du er søppel, akkurat som faren din.

-Byrnes død tjente et formål. -Folk som deg er dusinvare.

Dere preker alltid om lojalitet og broderskap,-

-men dere vender det ryggen så fort dere kan tjene penger.

Du myrdet Michael Byrne, en god mann som prøvde å holde fortiden i live.

For en måte å bevare nabolaget på.

-Betjent, godt å se deg igjen. -Hvordan har du det?

Bra, greit. Butikken holder meg opptatt.

-Jeg er glad du holder butikken åpen. -Jeg vurderte å selge.

Nå føles det som han er her.

Hvis noen plager deg eller butikken, så ring meg.

-Takk. -Ha det bra.

-Beklager at jeg avlyste i går. -Det går bra.

Jeg har problemer med å alltid sette jobben først.

Det blir jeg vant til.

-Har du spist? Skal jeg lage noe? -Jeg tenkte vi kunne lage noe sammen.

Ok, kom an.

Tekst: Ståle Waren www.broadcasttext.com