Original subtitles

Tror du det er en sånn flashmob?

Vet ikke, men jeg snakker om en investeringsmulighet.

Dette er verd 60 000 dollar.

-Det liker jeg. -Vi to kan få en vakker framtid.

Mr Gorland? Darren Gorland? Kortet ditt ble avvist.

-Og du er stevnet. -Hæ?

Renovasjonsetaten skulle tømme søpla.

De fant dette. Vi går fra dør til dør.

-Det er ikke mye blod, Hawkes. -Ja.

Det stemmer ikke med hodesårets lengde og dybde.

-Det lagde en betydelig blodpøl. -Liket ble flyttet i plasten etterpå.

Liket ble dumpet.

En liste med navn.

Stevningsmann, Walter Danzig.

Hvorfor har han dommeruniform?

Det ser ut som kampen han dømte, endte i sudden death.

-Kroppstemperaturen er 31,2 grader. -Han døde for rundt sju timer siden.

-Blødning i øyet. -Det skyldes trolig trykk fra såret.

Ok, takk.

Walters arbeidsgiver sier at han var en av deres beste.

Han likte å kle seg ut som bud, rørlegger og sånt.

Noen av målene likte neppe det.

Han leverte over 200 stevninger forrige måned.

Det er mange mistenkte.

Slitne fingre etter å telle alle patentpengene?

Kom an, Sid. Du er millionær, si at du har skjemt deg bort.

Forrige uke gjorde jeg det endelig.

Jeg kjøpte en Dyson.

En støvsuger?

-En fantastisk støvsuger. -Sid, da!

Vet du, jeg lagde en liste med alt jeg ønsket å kjøpe.

Det ble bare 56 374 dollar og 63 cent.

Jeg hadde brukt så mye på armbånd. Hva ser vi på?

Offeret er 36 år, men har hender som bestefaren min.

Revne strekkesener i begge tomlene, knapt noe brusk i leddene-

-og onykolyse, der neglen løsner fra neglesengen.

Det kan skyldes sopp eller psoriasis. Så hva forårsaket det?

Teknologi. Det har vært en økning i slike skader.

Før så man det bare hos eldre samlebåndsarbeidere-

-som gjentok det samme arbeidet. Nå er det mest blant unge.

Noen bruker ord som Blackberry-tommel eller Nintendonitt-

-for å beskrive gjentakelsesskader. Jeg har aldri sett noe så alvorlig.

Han er ung, men er stevningsmann.

Men tomlene hans antyder at han på fritiden gjorde noe annet.

Det er flere blåmerker, noe som antyder slåsskamp.

Jeg fant et fint pulver inni nesen, ørene og øyene.

Som om han ble truffet av en håndfull mel.

Øyeblødningen viser at dødsårsaken var stump vold,-

-men hodeskaden er ganske merkelig.

Det er fire stikksår på rekke.

Det antyder at våpenet var en rad med spisser med flat kant.

Jeg sjekket vanlige verktøy som kunne lage såret. Ingenting passet.

Så morderens våpen er like unik som offeret.

Jeg fant et skoavtrykk på plasten, men det passer ikke til offerets sko.

En hæl og komplett avtrykk, det er trolig en tur- eller arbeidsstøvel.

Trolig fra den som rullet inn liket.

Jeg fant også et tomrom her i hver steg.

Det kan være logoen til et bestemt merke.

Jeg fant også en gelé i avtrykket, men vet ikke hvor plasten kom fra.

-En manglende malje. -Jeg tenkte på byggeplasser,-

-men det er ingen spor av sagspon eller steinpulver.

Se på dette. Det er en misfarging her med en slags kant.

-Varme og trykk kan overføre farge. -Kanskje vi kan få fram detaljer.

Prøv det. For noe mer enn Walter Danzig var pakket i denne plasten.

Veldig bra.

Ok, nå må du bruke din digitale magi.

Jeg er nesten ferdig.

Får disse tilbake til vanlige farger, så vi kan få en idé om bildet.

Endre fokus, kombinere alle de tre bildene og...

Det ser ut som silhuetten av en person.

Spørsmålet er hvem det er.

-Takk. -Hva er galt?

Navnelisten til Walter Danzig stemmer ikke med noen han skulle stevne.

Fant du ut hva som var i offerets hår?

Glass. Under polarisert lys fant jeg horisontale striper.

-Herdet glass som knuser i små biter. -Det var mørkt på én side.

-Som et bilvindu. -Tror du det var en bilkapring?

Dødsårsaken og dumpingen av liket passer ikke. Vi må finne bilen.

-Ny sykkel? -Bare hvis den har støttehjul.

-Hva ser du? -Noe sønnen min aldri får bruke.

-Se der, hva ser du der? -Ingenting.

-Der. -Det er et bilde av en hodeskalle.

Det er fikst! Beklager, jeg er fra sørstatene.

Hvis vi var ute i solen, ville du se det tydeligere.

Det kalles "spøkelsesmaling".

Det er et pulver med mica i titanoksid og et infrarødt pigment.

Det gir malingen regnbuefarger. Jeg fant pulveret på Danzigs krage.

-Noen kan ha grepet offeret i kragen. -Og disse kan ha lagd stikksårene.

Den dagen han døde, stevnet Walter Danzig eieren av et mc-verksted.

Og de er spesialister på spøkelsesmaling.

La oss gå.

-Hva kan jeg hjelpe dere damer med? -Darren Gorland?

-Vi er betjenter Danville og Messer. -Vi har ikke lenger politisykler.

Vi vil snakke om da du ble stevnet.

-Det skjedde ikke noe. -Hvordan kom din maling på Danzig?

-Hvem er Walter Danzig? -Mannen som stevnet deg.

-Hva skjedde med ham? -Ikke noe, ifølge deg.

Hvis dere vil, kan jeg anbefale et verksted som bruker den malingen.

Ikke gjør det vanskeligere enn nødvendig.

Han kunne bare kommet hit, men å kle seg som servitør-

-og kjøre en hel operasjon som om jeg er rømmer fra loven?

-Hadde du investert etter noe sånt? -Ødela Walter det for deg?

Jeg prøver å utvide, men da trenger jeg investorer.

Jeg hadde en, helt til han ødela det.

-Jeg hadde ønsket å kvele ham. -Eller slå ham i hjel med en hjelm.

Som den der.

-Walter Danzig ble myrdet. -Er han død?

-Og dere tror jeg drepte ham? -Du har fortalt hvor sint du var.

-Malingen din var på jakken hans. -Og de piggene kan stemme med såret.

Ja, etter at han stevnet meg fulgte jeg etter ham ut.

Jeg så ham fyre opp i bilen, og jeg kastet en søppelbøtte på vinduet.

Kom deg ut!

Og jeg ga ham litt juling. Det var alt, damer.

-Hvor var du klokka 2 i går? -Jeg sov, alene.

Jeg prøvde ikke bare å få en investor, men også et ligg.

Uten hell.

Politiet fant bilen ved East River. Skiltene ga treff på Walter Danzig.

Ikke noe blod ved bilen eller i forsetet.

Så han ble ikke drept i bilen.

Det knuste glasset stemmer med det vi fant i Walters hår.

Oppkvikkere og beroligende.

Se på disse.

Han brukte alle pengene på tjall og videospill.

Og tiden på noe annet. Hva er dette?

-En slags datakode. -Men til hva?

Den manglende maljen fra plasten. Det er spor av blod i bagasjerommet.

Så morderen flyttet liket i Walters bil, men fra hvor?

Dere lette etter hår og fiber, men overså det som viser hvor bilen var.

-Parkeringsbilletten hans. -Janus konferansesenter.

-Dette er et galehus. -Og kanskje åstedet vårt.

-Er hun din type? -De har det bedre enn på vår tid.

Kanskje en av dem kan lære deg å slå kona i Halo.

-Kan du slå meg på promenaden? -Jeg har gjort det før.

-Se der. -Det er vår mann.

Se på de fargene, de stemmer med silhuetten.

Jeg tror den plakaten var pakket i plasten før liket.

Er Walter Danzig en spillmester?

Han var det. Game over.

Premier for videospill-turneringer? Jeg fikk aldri pokal for Paperboy.

Mye har skjedd siden da.

Walter organiserte Gears of War-amatørturneringen.

-Vinneren får spille profesjonelt. -Så vi må avhøre alle på scenen.

Den jenta selger de samme energisaltene som vi fant i bilen.

Walter Danzig burde dele ut prisene, men er visst forsinket.

Han er ikke best, men andreplassen Threepwood22, alias Steve Blanton,-

-en t-banearbeider fra Brooklyn, fortjener likevel en applaus.

Gratulerer med andreplassen, Steve. Det er nok.

Han er fire ganger Diesel Punk-mester,-

-to ganger War Claw-mester og nå Top Gear for første gang:

MJDiesel!

Diesel, Diesel, Diesel!

Vi må snakke med de to.

-Skulle tro han var Mark Sanchez. -Bortsett fra at han vinner.

Au. Det gjør vondt fordi det er sant.

-Hva er dette? -Alt du trenger for å spille.

Teanin, guarana, koffein, ginko og taurin.

Nerdene tror det funker og vil se det på etiketten.

Jeg var konge av Street Fighter 2. Fra Playland og helt til Chinatown.

Herregud, jeg så ham i går kveld.

-Når da? -Halv tolv.

Beklager, det er mye å ta inn.

-Organiserte Walter alt dette? -Bare Gear-sakene.

Som turneringen og LAN-festene. Han velger ut amatører.

-Og du ble invitert? -Ja, jeg jobbet veldig hardt.

Walter verdsatte det. Han var en god mann.

Han lærte også sønnen min å spille. Han er sju år.

Gears er et voldelig spill,-

-men sønnen min er tøff, og vi kan gjøre det sammen.

-Hvor lenge har du kjent Walter? -I nesten ti år.

Vi møttes på Halo-turneringer, men så sviktet tomlene hans.

Derfor ble han dommer.

Var noen sinte på Walter? Har du sett ham krangle med noen?

Walter var dommeren, så...

Hvis folk blir diskvalifisert, blir de sinte.

-Noe i privatlivet hans? -Privatlivet?

Det er dette. Her inne er folk som Walt og jeg berømte.

-Hvis jeg ville kjøpe dette? -Det er ikke på markedet ennå.

-Kjenner du denne fyren? -Ja, det er dommeren.

Han ble myrdet i går. Vi fant en haug av dette i bilen hans.

Vet du hvorfor han hadde energisaltene dine?

-Hvor mye hadde han? -Rundt 50 pakker.

Jeg skal sjekke lageret, men med mindre noen snek det til seg,-

- så kan jeg ikke hjelpe. -Takk.

-Så det er typen din? -På alle bannerne har han et våpen.

Hvorfor har ikke denne fyren det?

Tror du noen kanskje brukte det?

De piggene kan ha lagd offerets sår.

Se her.

Denne steinen har sprukket.

-Ser du noe blod? -Nei, bare minotaurens blod.

Jeg har noe her, det er ekte vare.

-Det er mer under steinene. -Det går nedover.

-Det er ekte blod. -Bang.

Jeg fant litt av denne klare geleen, lik den som var i skoavtrykket.

Disse falldråpene kan være viktige, eller den har ligget der lenge.

-Jeg har deler av et fingeravtrykk. -Det er rett vinkel til å ta våpenet.

Og så dødsstøtet.

Hvordan begår man drap på et så offentlig sted?

Flack fikk bekreftet at Walter hadde adgang til senteret etter stengetid.

-Ingen tror det er en av ens egne. -Tror du motivet er videospill?

Det var det viktigste for ham.

Håndskadene viser at Walter spilte minst 35 timer i uken.

-Det var som en jobb. -For noen er det det.

De best betalte tjener over 500 000 dollar på premier og sponsing.

Da jeg var liten, tok jeg en pose med mynter til spillehallen-

-og satte meg foran Asteroids-maskinen hele lørdagen.

Jeg trodde ikke du var en nerd.

Jeg så på energipakkene i Danzigs bil og sammenlignet dem med babens.

-Hva? -Beklager, de kalles det.

Pakkene fra Danzigs bil var åpnet og så forseglet igjen med en lighter.

Jeg analyserte saltene. De åpnede pakkene inneholdt mye mer.

4-Metylefedron, et designerdop som nylig ble lagt til på narkolisten.

Det kalles MCAT eller Drone.

-Pulveret som Sid fant på offeret? -Det er ulovlig å selge som føde,-

- men man unngår det... -Og selger det som gjødsel.

Ja, det gjør at man fokuserer bedre og føler seg uovervinnelig.

Noe spillere kan være interessert i.

Hvis det er doping, hvorfor hadde Walter det?

Kanskje han tok noen som solgte det?

Han tok pakkene og truet med å sladre?

Selgeren kan ha drept ham.

Stopp!

Unna vei.

Unna vei!

Unna vei.

Stopp!

Hvor skal du, søta?

Hei sann, er du læreren?

Hun har en date, kom an.

Jeg er skuffet, Vera. Jeg trodde vi hadde noe.

Så hvordan funker det? Er det et kodeord?

Ett blunk for koffein, to for rakettbensin?

Det var lovlig for en måned siden. Jeg ville bare gå i null.

-Stoffet ditt lå i en død manns bil. -Jeg var ikke innblandet.

Du løy da du sa at du ikke visste hvordan det havnet der.

Nå er du bare en løgner og narkolanger. Fortell sannheten.

Walter oppdaget at jeg solgte det.

Tror du jeg ikke vet hva dette er? Du kan ikke selge denne dritten her.

Jeg vet hva det, og vil vite hvem du solgte det til.

Jeg vet ikke navnene, bare brukernavnene deres.

-Greit, gi meg brukernavnene. -En bivirkning er blå fingertupper.

Han oppdaget det vel i en tidlig runde.

Etter at han hadde friket ut, sa han at han ikke ville anmelde meg.

Jeg måtte bare gi ham stoffet og en liste med kjøpere.

-Ga du ham en liste? -Ja, og alt stoffet jeg hadde på meg.

Uten noen garanti for at han ikke ville anmelde deg.

-Jeg har alltid vært for tillitsfull. -Du har motiv og ikke noe alibi.

Jeg drepte ham ikke, for han brydde seg ikke om dopet.

Han brydde seg om at spillerne i turneringen hans brukte det.

-Vil du ha nummeret mitt? -Skriv med brukernavnene.

Med mindre hun lånte sko, tviler jeg på at hun bruker størrelse 46.

Med en proffkarriere på spill ville Walter holde turneringen ren.

Hvis morderen er en misfornøyd spiller,-

-kan vi finne fingeravtrykk på kontrollene.

Et som stemmer med avtrykket Lindsay fant på statuen.

Brukernavnene fra Vera stemmer med listen vi fant på Walter.

Tre ble slått ut i første runde, en ble disket-

- og to ble bedt om å trekke seg. -Det høres ut som seks gode motiver.

Mac, jeg har funnet en kobling mellom åstedet og dumpestedet.

Annet enn offeret?

Stoffet Danny fant i fotavtrykkene, var en epoksymaling.

Og stoffet han fant på åstedet, var polyuretan.

Det brukes som beskyttelse mot graffiti.

Så morderen hadde kontakt med overflater som ble tagget.

-Kanskje vi ser etter en tagger. -Eller en graffitivasker.

Slutt å bevege deg!

-Hvordan skyter jeg? -Trykk på X.

-Er jeg nederst? -Jeg tok deg.

-Han går feil vei. -Det er meg.

Løser mord ett skudd om gangen.

Ikke?

Dette var på harddisken fra åstedet.

Det er Gears of War 3, og det er dritbra.

Hvis du ikke drev med sport som tenåring, ville du vinne som jeg.

Ja visst, harddisken i X-Boxen er den som ble brukt i siste runde.

-Men spillet Gears of War var fikset. -Det var derfor du drepte meg.

Datakodingen fra offerets bil var en veiledning for å hacke spillet.

Jeg prøvde å bruke kodingen for å endre et vanlig spill.

Og jeg fikk dette.

Ser du den boksen? Det er blinken. Når jeg skyter der, treffer jeg.

Dette er en vanlig boks, og dette er en fikset boks.

Denne ene spillerens boks var 50 % mindre og vanskelig å treffe.

Og motstanderens var dobbelt så stor og lettere å treffe.

-Noen fusket. -Det ville jo ødelegge turneringen.

-De sparket ut de som dopet seg. -Kanskje Walter tok noen i fusk.

Han brukte kodene for å finne ut hvordan.

Walter konfronterer fuskeren og blir drept.

-Hvem fusket? -Han som vant.

Jeg sjekket avtrykket på statuen mot kontrollene som spillerne brukte.

Mitch Johnson.

Det er sånn MJDiesel er.

-Er du MJDiesel? -I levende live.

Hvis du vil se ham igjen, må du se gjennom gitteret.

En konge må alltid beskytte tronen.

Det er lov å drepe i et videospill.

Det må kreve mye tid for å bli mester i tre spill.

Alt det, og så er kanskje noen bedre. Så god at han kan slå deg.

-Ingen slår MJDiesel. -Ikke etter at du hacket spillet.

-Walter fant ut hva du gjorde. -Så du sørget for at han forsvant.

-Tror dere jeg drepte Walter? -Vi fant avtrykket ditt på statuen.

På hendene der drapsvåpenet ble tatt.

Jeg er den største Diesel Punk-spilleren.

-En fan ba meg posere på et bilde. -Har du en kopi av bildet?

Hør her, dere tar feil.

Walter visste at jeg fusket. Han hacket spillet for meg.

Jeg kan umulig ha skrevet koden.

Det var bare Walter, jeg kan bare bruke kontrollen.

-Hvorfor gjorde han det? -Han prøvde å skaffe sponsorer.

Walter prøvde å få turneringen inn blant de profesjonelle.

Så for å tiltrekke seg sponsorer trengte han en kjendis.

-Og det var deg. -Det er hele tiden nye ungdommer.

Født med iPad og fulle av ADHD-medisiner.

Vi prøvde å holde fast på den ene tingen der vi betydde noe.

Hvis jeg visste noe om drapet, ville jeg si det.

Hvis Walter var innblandet i fuskingen,-

- så oppdaget kanskje noen det. -Hvem hadde mest å tape?

-Alle spillerne som Mitch slo. -Vi ser etter en spiller-

-som hadde adgang til X-Boxen, bruker sko i størrelse 46-

-og har polyuretan og epoksymaling.

De hadde det på alle t-banevogner som hadde mye graffiti, så hvis vi...

Hva er det?

Hva tenker du på?

Hvem hadde mest å tape?

Andreplass er første taper.

Da jeg var liten, tok faren min meg med på tivoli.

Jeg elsket å kaste på melkeflasker, men jeg vant aldri.

Da jeg ble eldre, forklarte faren min at det var fikset.

Flasken hadde et lodd så den ikke falt.

Jeg var så sint, og faren min sa at livet ikke er rettferdig.

-Men det godtok jeg ikke. -Hva er poenget ditt?

Jeg kan tenke meg hva du føler.

Noe du brukte så mye tid på, og som du brydde deg om...

-De sene kveldene uten nytte. -Dere la meg i jern foran sønnen min.

Så bare si hva du vil fram til.

Vi fant disse støvelavtrykkene på plasten som Walters lik lå i.

Vi fant også støvler med samme hakk i venstre såle, i garasjen din.

Vi fant også polyuretan i avtrykkene på plasten.

Og epoksymaling på åstedet. Du bruker det hver dag på t-banen.

Steve...

Gjør dette enklere for deg selv og sønnen din.

Hele livet mitt har folk syntes synd på meg.

Siste som ble forfremmet, første som ble permittert.

Så begynte jeg å spille Gears, og for første gang var jeg best.

Jeg var en som andre ønsket å være. Sønnen min syntes jeg var kul.

-Å vinne ble det viktigste i verden. -Du oppdaget at spillet var fikset.

Jeg visste at det var noe rart med spillet.

Da alle hadde gått, spilte jeg på konsollen fra finalen.

Det var åpenbart.

Du ringte for å konfrontere Walter.

Du bør ikke være her etter stengetid.

-Åpnet du konsollene mine? -Bare den som du fikset.

-Hva snakker du om? -Jeg fant det hackede spillet.

-Alle stolte på deg. -Hør her...

-Vi kan finne på noe. -Hva da? Det er over.

Jeg ville ikke slåss.

Nei, Steve! Gi meg den.

Etter at det hadde skjedd, tenkte jeg på sønnen min og ekskona.

-At han ikke fikk se faren igjen. -Hva gjorde du med våpenet?

Jeg kastet det. Alle sier sikkert dette,-

-men jeg mente aldri å drepe ham. Jeg vet at livet ikke er rettferdig.

At jeg bare ser gutten en gang i uka, men videospill skal være rettferdige.

Den beste spilleren vinner.

Hvis du ser etter rettferdighet, så fokuserer du på feil ting.

Du har en sønn som må vokse opp uten faren.

Hvordan er det rettferdig?

Vi fant det i en konteiner før søpla ble hentet.

La oss spille et spill. Kom an, Asteroids må jo være en hjelp.

Ikke vær en dårlig taper. Jeg knuser deg nå.

Hei, Mac. Ta en stol og utfordre mesteren.

Jeg vil bare advare om at det ikke er som de gamle spillene.

Det er ikke svarthvitt-skjerm, en liten ball og Ms Pac-Man.

Det er ikke så enkelt, hva?

Vi har Billy the Kid her.

Prøv å komme etter meg, Mac.

Det går bra, lille venn.

-Hvorfor er du så flink til alt, Mac? -Gi meg en av dem.

-Ok, la oss se hva du kan. -Pass på, jeg kommer etter deg.

Hvem skyter meg?

Det er jeg.

-Hvor er du? -Se på dette, Adam.

-Det vil gjøre vondt. -Du er ikke så flink nå, nerd.

Hei, slapp av!

Tekst: Ståle Waren www.broadcasttext.com