Original subtitles

Tuller du?

Hei!

Du er død, hører du? Død!

-Jeg burde ikke trent i morges. -Det er langt ned.

130 trappetrinn, jeg talte etter den tredje turen.

-Han har det verre enn jeg. -Vesken tilhører offeret.

ID-en hans lå i den. Han heter Greg Barbera, 26 år.

-Kontanter og kort lå i lommeboka. -Du sa det var vitner?

Noen så ham bli jaget ned gata før han løp rundt hjørnet og endte her.

Mannen som jaget ham, var i 30-åra, rundt 172 cm, slank og med rød jakke.

-Han falt stygt. -Spørsmålet er om han ble dyttet.

Vi må visst trappe opp for å finne det ut.

God morgen, Mac. Offeret fikk betydelige skader.

Høye kraniebrudd, tegn til sammenpressing,-

-flere brudd i kragebein og lårben,-

-håndledd og ankler ute av ledd. Jeg har journalen her.

-Du dekker over. Hvor er Sid? -Sid...

-Han er visst bare litt sen igjen. -Tredje gang på en uke. Hva skjer?

Jeg vet ikke. Staben sa bare at han ikke kom før i ettermiddag.

Så vi har ingen foreløpig obduksjonsrapport for Greg Barbera?

-Vi vet ikke om det var et drap. -Med tanke på tilstanden hans,-

-hvis jeg måtte svare på det, ville jeg også tatt fri.

-Så du måtte holde vesken? -Ikke for første gang.

Den lilla klumpen som du fant, er tyggegummi med fiolsmak.

-Fiol? Som blomsten? -Ja, jeg ville ikke tygget det.

-Jeg husker ikke den fra kiosken. -Den er ikke Greg Barberas.

Jeg fant mannlig DNA. Ingen treff i databasen.

-Hva med alle pakkene? -De er leveringer fra en budtjeneste.

Ifølge firmaet har Greg Barbera vært sykkelbud hos dem i to år.

Så rart. Hvor er sykkelen? Alle vitnene så ham løpe til fots.

-Ga de deg ruten hans i dag? -Ja.

Hvis jeg forstår det, hentet han i midt i byen klokka 9.

Klokka 10 skulle han levere nede i byen.

Så hva gjorde han helt oppe i Washington Heights?

Åpenbart noe som ikke sto på planen.

-Tuller du? 3,99 dollar? -Ikke min feil.

-Hallo, Mac Taylor. -Christine, passer det dårlig?

Nei, helt perfekt. Hvordan myrder jeg en grønnsaksselger?

Du kan slå ham med en kokosnøtt, men bruk den heller til Pina Colada.

Godt poeng.

Overprisede kokosnøtter er vel mer en forseelse enn en forbrytelse?

-Ja. Jeg har noe jeg vil gi deg. -Å, hva er det?

-Kan vi møtes et sted? -Ja, jeg er på vei til jobb.

-Du kan komme innom rundt sju? -Flott, vi ses.

Jeg har koblet oss til politiets nye overvåkingssystem.

La oss se gatekameraer fra området der vitner så Greg Barbera bli jaget.

Vi har ikke kamera i trappen, men kan starte der og gå tilbake.

Angriperen var i 30-åra, 172 cm og kledd i rødt.

Rødt er bra, det kan jeg jobbe med.

Alle gjenstander og personer med rødt blir uthevet.

Fokuser på Fort Washington Avenue der vitner så Greg Barbera bli jaget.

Stopp der.

Det er Barbera, og denne fyren løper etter.

La oss ta en nærmere titt.

-Storebror ser deg, kompis. -Kjør ansiktsgjenkjenning.

Kom igjen.

Scott Perfito. Dømt for narkotika, smugling og besittelse.

Vi vet hvem du er.

Og nå vet vi hvor du er.

Scott Perfito, politi!

Branntrappa!

Karma er kjipt.

-Jeg burde være på sykehus. -De friskmeldte deg, mr Perfito.

Vel, armen min verker ennå. Hodet mitt også.

Hva med stoltheten din? Den er vel sår.

Vi fant en halv kilo kokain i leiligheten.

-Det er ikke slik som det ser ut. -Alt er ikke kokain.

Det du tok fra konvolutten, var tørrmelk, koffein og lidokain.

Vi fant spor av det samme i Greg Barberas veske.

-Ser jeg ut som en vitenskapsmann? -Nei, jeg er det.

Tørrmelk ga rett utseende, lidokain gjorde tannkjøttet numment,-

-og den sterke koffeinen skulle gi deg en skikkelig rus.

-Så Greg rakk å ta pengene og stikke. -Han solgte deg falsk narko.

Hva så? Det er ikke ulovlig.

Med arrestordren på deg og den ekte kokainen vi fant, er du ferdig.

Og så måtte du drepe fyren.

-Jeg drepte ham ikke. -Løp du ikke etter Greg Barbera?

Jo, selvfølgelig. Drittsekken tok pengene mine.

Slutt å løpe, du gjør det bare verre.

-Og så dyttet du ham ned trappen. -Nei.

Jeg gjorde det ikke. Han kom seks meter ned og snublet.

Han falt ned uten min hjelp. Så tok jeg tilbake pengene mine.

Og?

-Jeg stakk derfra. -Du ville ikke ringe etter hjelp?

Han var en svindler som stjal 3000 og fikk som fortjent.

Offeret heter Jimmy Philbrook. En gruppe naturentusiaster fant ham.

-De er nok ikke så entusiastiske nå. -Det er smertefullt.

Jeg vet ikke hvordan han havnet her. Lommeboka lå 30 meter den veien.

-Det kan ha vært en slåsskamp der. -Det er ikke alt. Se på dette.

-Han ble også kvalt? -Drepte det ham, eller var det pilen?

Jeg fulgte ett sett fotavtrykk som kunne være offerets.

-De går 100 meter på joggestien. -Fant du flere spor?

Det var et annet sett avtrykk, rotet opp jord og tegn på et fall.

Jeg tenker at han ble angrepet der borte,-

- og så sjanglet han bort hit. -Og så skjøt angriperen ham?

Der blir det litt uklart. Hvorfor kvele ham halvveis-

-og så drepe ham med pil og bue?

Jeg kan ikke si hvorfor, men jeg vet hvor pilen kom fra.

-Er det skytterens stilling? -Det ser sånn ut.

Det er vanskelig å klatre uten å etterlate hudceller.

-Du klatret vel mye i Montana. -Ja visst, bygutt.

Var det før eller etter at du begynte å velte kuer?

-Jøss. Er det en slange? -Hvor?

Oseltamivir. Det er et antiviralt middel.

Jeg fant det på folien fra treet.

Den var nok del av en pillepakke og ble overført av skytterens støvel.

-Kanskje han hadde influensa? -Med det du sa, så er skytteren syk.

Ikke bare med influensa.

Rapporten min om Greg Barberas død er ufullstendig.

-Så det var et uhell? -Det sier jeg ikke.

Tross flere brudd og kvestelser fra da Barbera falt ned trappen,-

-er det ingen bevis på at han ble dyttet.

-Og ingen klare tegn på drap. -Perfito kan bare tas for besittelse.

-Noen andre gode nyheter? -Beklager, det er alt jeg kan si.

-Ja vel. Takk, Sid. -Bare hyggelig.

-Fikk du det ut av ham? -Sid snakker bare jobb.

Ikke vær redd, jeg skal få ham til å snakke.

Doktor Hammerback, fint å se deg.

Fortell hva som foregår.

Dessverre har jeg ikke noe sikkert å fortelle om mr Philbrook.

Pilen gikk gjennom brystbenet og punkterte høyre lunge.

Med blodtap og åndenød kan det ha vært dødelig uten legehjelp.

Men som dere antok på åstedet,-

-ble han også kvalt bakfra rett før han ble skutt.

Jeg fant en ørliten partikkel i et av hakkene rundt halsen.

Og jeg fant også latente fingeravtrykk rundt nakken,-

-som kan stamme fra slåsskampen.

De indre skadene til mr Philbrook inkluderte et knust luftrør.

Som kunne ha vært dødelig uten legehjelp.

Så vi vet ikke om han døde av kvelningen eller pilen.

Jeg griper etter halmstrå, men tror du dette hjelper?

Det ser ut som tyggisen fra Greg Barberas veske.

Jeg fant den på Philbrooks jeksler. Det er nok bare tilfeldig.

Med forbrytelser er ingenting tilfeldig.

Jeg skal fokusere på de to mulige dødsårsakene-

-for å se hvilken som sto for Philbrooks død.

-Bra, da kan jeg fokusere på deg. -Meg?

Ja, du har vært borte fra jobb hele uken.

Du svetter som en gris, gnir hendene mot hverandre,-

-og den greia med brillene har du gjort en håndfull ganger.

Du er et nervevrak.

Fortell hva som foregår.

Advokatene og revisorene ba meg om å ikke si noe.

Med all respekt å melde, de er ikke vennene dine.

Det er Hammerback-puten. La meg presentere puten.

-"Du vil sove som et lik." -Det er en pute jeg har utviklet.

Jeg har hørt om den. Hva er problemet?

-Jeg solgte patentet i dag. -Gratulerer, det er vel bra?

Det ble kjøpt av et japansk firma. De vil selge den mot snorking.

Mot snorking?

Det kunne jeg trengt med eksmannen. Det hadde jeg betalt mye for.

-Det var det de gjorde. -Er alt bra?

Nei, faktisk ikke.

Det er utrolig. Jo, de kjøpte patentet mitt...

...for 27 millioner dollar.

Jeg er en veldig rik mann, og jeg aner ikke hva jeg skal gjøre.

Det første du må gjøre, er å puste.

-Men ikke fortell det til noen. -Jeg lover.

Selv om dette er overveldende, er det likevel fantastisk.

Og når du... Pust, pust.

Når du har pustet ferdig, må du gjøre én ting til.

Du må feire.

Så flott.

Det har sett sine bedre dager. Var Jimmy Philbrook huseieren?

Gården ble nettopp kondemnert, så kunstnerne kastes på gata.

Det er mange som ønsker ham død. Vi begynner med vaktmesteren.

Det er åpent.

-Toby Delafont, er du vaktmesteren? -Ja, er dere politi?

Jeg vet at vi må flytte, men vi har noen dager på oss.

Så jeg må tjene til husleien mens jeg kan.

Vi er her for å snakke om Jimmy Philbrook.

-Du vil ikke signere kondolansen? -Den fyren gjorde mange her forbanna.

Inkludert meg. Cragston Hotel er mer enn en bygning.

Det er et samfunn. Vi både bor og skaper her.

-Det ser vi. -Det gjorde ikke Jimmy.

Kanskje fordi han bodde på andre siden av byen.

Jeg gjorde mitt beste og videresendte klagene.

-Han gjorde alt for å ignorere dem. -Var noen sint nok til å gjøre mer?

-Nei. -Jobber noen her med pil og bue?

Kanskje en fiolinbue. Vi er kunstnere og ikke akkurat voldelige folk.

Kom igjen.

-Vet du hva som kvalte Philbrook? -Ja, faktisk.

Basert på disse furene langs såret-

-og den lille plastbiten Sid fant, var det et slags buntebånd.

Men jeg finner ikke en lokal kilde for et med den oransje fargen.

Kom du noen vei med avtrykkene fra Philbrooks nakke?

Ingen treff i databasen, og det var heller ingen avtrykk på pilen.

-Er den spesiallaget? -Nei, det er en vanlig jaktpil.

De selges i alle sportsbutikker. Men jeg fant noe på spissen.

Blod fra menneske, vaskebjørn og and.

Blodet fra dyrene antyder at skytteren hadde brukt pilen før.

Hvorfor gå fra småvilt til mennesker?

Mens jeg venter på svar om viruset jeg fant, vil jeg ringe parkvesenet.

Kanskje de har arrestert noen for ulovlig jakt.

Det kan gi oss morderen.

-Hei, Mac. -Hei, Christine.

-Fint sted, er det ditt? -Ja.

Jeg har hatt åpent i seks måneder. Som du ser, er det bare ståplasser.

-Restaurantbransjen er tøff. -Jeg har opplevd verre.

-Vil du ha noe å spise? -Nei, jeg kan ikke bli.

Jeg kom bare for å gi deg denne.

-Det er jo altfor mye. -Jeg vet det.

Jeg stjal den fra broren din. Etter arrestasjoner var det papirarbeid.

Da vi kom til stasjonen, hadde vi aldri nok penner.

Når en hadde en, ville den andre stjele den.

Til slutt skjønte Stan det, og han prøvde å stumpe røyken...

Prøvde Stan å stumpe røyken?

Så han begynte å tygge på denne.

Jeg stjal den aldri igjen. Før etter at han var borte.

-Stan hadde alltid god humor. -Og gode venner. Takk, Mac.

Det var fint å se deg igjen.

Ja, det er fint å se deg også.

Men pliktene kaller.

La meg bare gi deg denne.

Shrimp Diavolo, spesialiteten min. Jeg har god tid til å lage en ny.

-Vil du ha noe å drikke? -Ja, kaffe.

Ok, jeg har det. Takk.

Takk. Det lukter så godt.

-Slapp av, jeg fikk to gafler. -Vi må spise underveis.

Ifølge medisinen og DNA-et som hun og Danny fant i parken,-

-lider den som skjøt Jimmy Philbrook med pilen, av H7N2.

-Er ikke det fugleinfluensa? -Det smitter ofte fra døde fugler.

Det smitter ikke lett, men kan være dødelig.

Men smittevernet sporer alle meldte tilfeller, og akkurat nå-

-er det bare ett tilfelle i hele USA.

Nicholas Bristow? Det er politiet.

Mr Bristow?

Vi er her med smittevernet og vil snakke med deg.

Jeg føler ikke for å snakke akkurat nå.

Har vi femtagget hjort i New York?

Byen utvides, og hjorten trekker inn.

De er sett i Queens, Staten Island, og som vi nå vet, i Inwood Hill.

Bristow har ulovlig jaktet småvilt på Manhattan i årevis.

Men han sier at han har sporet hjorten i to uker.

Han hadde endelig et perfekt skudd.

Akkurat da han skulle slippe pilen, nøs han.

-Bristow ante ikke hva han gjorde. -Var det et uhell?

Akkurat som Greg Barbera som falt ned trappen.

Vi ikke kan sikte Bristow for drap før vi vet at han er skyldig i det.

Det var han ikke. Pilen traff ingen store blodkar.

Jeg målte mengden blod i joggedressen og sammenlignet med blodet i kroppen.

Jimmy Philbrook mistet bare en liter, det hadde ikke stanset hjertet.

-Men det ville et knust luftrør. -Ja. Siden luftrøret var skadet,-

-kom pilen i tillegg til en dødelig skade.

Dødsårsaken hans var kvelning grunnet traume på luftrør og bronkier.

-Da er vi tilbake ved buntebåndet. -Og Flack har en ledetråd.

Da jeg ba folka se etter oransje buntebånd,-

-fikk jeg vittige svar. For et par timer siden ringte en patrulje.

Jeg kom hit for å se det selv. Det er siste mote innen offentlig kunst.

-Vet du hvem som er ansvarlig? -Ja.

En kunstner ved navn Patty Leonard.

Kaktusene hennes er fine, men det mest interessante er adressen.

Cragston Hotel, Der Philbrook var huseier.

-Utkastelsen gjorde Leonard opprørt. -Nok til å drepe Philbrook?

Hun er under 150 cm og 45 kilo, så han hadde knipset henne vekk.

Jeg fikk fingeravtrykkene hennes og sendte dem til laben.

Disse må klippes opp. Da er de ikke lange nok til å kvele noen.

-Sa Patty hvor hun har lageret? -På rommet på hotellet.

-Noen romkamerater? -Nei, men de låser ikke dørene.

Kanskje noen forsynte seg med et drapsvåpen.

INGEN TREFF

-Hater du ikke det? -Mer enn du aner.

Buntebånd-kunstneren kvalte ikke huseieren. Avtrykkene stemmer ikke.

Hva om de ikke er devise avtrykk?

Det ville være naturlig. Det er vrient å etterlate et helt avtrykk.

-Spesielt på huden. -Ja, men se på tommelavtrykket.

Det ser ut som jevn kontakt unntatt på fingerputen.

Jeg ser det. Det kan være et tomrom.

Men hva laget det? Vevskade eller arr?

Cragston Hotel er mer enn en bygning. Vi både bor og skaper her.

Bang.

Danny, det er Toby Delafont.

-Hvordan går det, Toby? -Legg den sakte ned.

Snu deg, du er arrestert for drapet på Jimmy Philbrook.

Rolig nå.

Slipp den! Unna! Slipp den!

Slipp den, sa jeg.

Jimmy Philbrook sa at Cragston Hotel skulle kondemneres.

-Det var sant. -Vi måtte ikke bekymre oss.

Han hadde en kontakt som kunne fjerne problemet.

En fyr kalt Doug, tror jeg. Ja, Doug Kramer.

Jeg gjorde som Jimmy sa og samlet inn penger til reparasjoner.

-Det var egentlig til en bestikkelse. -Jeg betalte 500 dollar.

Jeg samlet inn 15 000 dollar og ga alt til den løgnaktige dritten.

-Betalte ikke Philbrook? -Han sa det.

Han sa han hyret et bud til å hente sjekken og levere den før høringen.

Men så fikk vi varselet likevel. Pengene er fremdeles borte.

Så jeg ble forbanna.

Jeg ringte Jimmy for å snakke, men han sa at han jogget i Inwood.

Kan du tro det? Vi er kastet ut på gata, og han jogger?

-Hva gjorde du med pengene? -Jeg betalte, sa jeg jo.

Du prøver å gjøre meg til skurken. Jeg liker ikke den følelsen.

Gjør du? Liker du den følelsen, Jimmy?

-Du drepte ham. -Han leverte ikke det han lovet.

Der er det.

Jeg håper dere noterer.

Jeg kunne ikke glemme disse to tyggisene med fiolsmak.

Jeg skjønte ikke hvordan de havnet i Philbrooks munn og Barberas veske.

Så jeg gikk tilbake til ruten fra budtjenesten Greg jobbet for.

Hans første henting den dagen-

-var over gata for en liten kafé rundt hjørnet fra Cragston Hotel.

-Hvem hentet han fra? -Philbrook.

-Og gjett hva kafeen har i en skål? -Fioltyggis.

Men noe annet plaget meg. Greg Barbera er et sykkelbud,-

-så hvorfor løp han fra Perfito? Hvor var sykkelen?

Jeg gikk tilbake og så på overvåkingsbildene igjen.

Og se hva jeg så hundre meter foran begge to.

En fyr på sykkel.

Den passer helt med beskrivelsen fra budtjenesten.

-Og se hva som henger fra styret. -En motorsag.

Den ble brukt til å felle treet utenfor Perfitos leilighet.

Gregs sykkel ble stjålet, så han måtte løpe fra Perfito.

Det gjorde at han falt ned trappen.

Og grunnet Gregs dødsfall kunne han ikke levere denne.

Doug Kramer, det er inspektøren som skulle ta imot en bestikkelse.

Siden han ikke fikk den, stemte han for å kondemnere Cragston Hotel.

Ja, som vi vet at drev vaktmesteren Delafont til et morderisk raseri.

Liker du den følelsen, Jimmy?

Han angrep Philbrook i parken og etterlot ham.

Philbrook vandret inn i skogen og rett inn i banen til Bristows pil.

-Det er sprøtt, men gir mening. -Et lovbrudd fører til et nytt.

-Og et nytt. -Og et nytt.

Og det er kjent som ringvirkninger.

Takk, Alex.

Hei, førstebetjent.

-Sid? -Se, Jo. Jeg kjøpte et flygel.

-Det ser jeg. -Jeg fulgte rådet ditt og feiret.

Så flott, men...

Hvorfor fikk du det levert her?

Det var litt impulsivt, men det får ikke plass i leiligheten min.

Jeg må vel skaffe meg en ny sånn også.

Kan jeg spørre om noe annet? Spiller du engang piano?

-Egentlig ikke. -Gi plass, da.

Ok...

Tekst: Ståle Waren www.broadcasttext.com