Original subtitles

Skal du til travbanen denne helgen?

Ja, hvis været holder seg. Det er visst en storm på vei, så...

Hjelp!

Hjelp meg.

-Vinen er veldig god. -Ja, det er en Pinot Cab-blanding.

Både Pinot Noir og Cabernet. Jeg trodde ikke noe kunne overraske meg.

-Jeg traff på Lauren igjen. -Roth?

Bergdorf Goodman. For tredje gang denne uken.

Utrolig at Phillip lar henne shoppe, sånn som NASDAQ-en har gått.

Og du? Skal du avholde veldedighetsarrangementet?

Nei, jeg bestemte meg for å avlyse. Jeg har ikke følt for å ha gjester.

Hvem kan det være?

Offeret er Ron Ferguson, eiendomsmogul.

Jeg har sett reklamene hans.

Han og Phillip Roth tjente dødsbra på boligboblen.

Døden stoppet ikke der.

-Han er slått kraftig i hodet. -Hvem meldte fra?

Kona hans, Elizabeth. Hun var bundet, kneblet og kastet inn på soverommet.

-Hva med datteren? Hvor er hun? -Megan er på kino.

-Hvor mange inntrengere? -To, begge med finlandshette.

-Hva tenker du på, Mac? -Et strøk med rekker av millionhus.

Hvorfor valgte de dette huset?

Vi spiste bare middag sammen. Som enhver annen kveld. Og så...

Jeg kan ikke tro at dette skjer.

Ta den tiden du trenger.

Ytterdøren var ikke brutt opp. Hvordan kom angriperne seg inn?

Har du bestilt noe?

Ned på kne, nå!

-Var de ute etter noe bestemt? -Safen.

De sa at folk som oss alltid hadde en safe.

-Så dere fortalte hvor den var. -De truet med å drepe Ron,-

-så jeg viste dem kontoret.

-Gjenkjente du ansiktet? -Nei.

Noen som har vært her før. Reparatør, bud eller noe?

Han lå bare på gulvet.

Til rommet bak, nå!

Hold kjeft!

Kommer du ut av rommet, så dør du.

-Men du ble ikke der? -Jeg hørte ytterdøren lukkes.

Jeg ventet i ti minutter for å være sikker å at de var borte.

Så kom jeg ut.

Ron?

Ron?

Nødsentralen, hva gjelder det?

Jeg burde ikke ha ventet. Jeg burde gått til ham med en gang.

Hadde jeg gjort det, kunne han vært i live.

Ikke klandre deg selv.

Hadde du gått til ham før, kunne du også vært død nå.

Jeg bor her. Slipp meg inn.

-Å nei, Megan... -Pappa, pappa! Herregud!

Pappa, nei...

Megan Fergusons alibi holdt vann.

-Jeg så henne ikke som mistenkt. -En kinovakt husket at hun gikk inn.

"Rocky Horror Picture Show". Viser de ennå den?

-Visstnok. Jeg så den aldri. -Gjorde du ikke?

Jeg tror du vil elske den.

Den passer med den Reagan-dokumentaren du alltid ser på.

Jeg vil at du skal velge et kort. Hvilket som helst kort.

Mens jeg har gransket en tom pappeske har du holdt på med tryllekunster?

Det hjelper meg å tenke.

Jo fant et hår på åstedet fra en vikunja, som lever i Andesfjellene.

Ullen deres brukes i klær. Det kan stamme fra en av angriperne.

Kan du bare velge et kort?

Legg kortet tilbake i kortstokken. Tro meg, dette vil gi uttelling.

Jeg stokker, så jeg ikke vet hvor kortet er.

Jeg må lage statisk elektrisitet først.

Bare se.

Se det, kom an.

Det er enestående, jeg har aldri vært stoltere.

-Hva er uttellingen? -Papirbiten fra offeret.

Adam så at den var dekket av PVC. Se på designen.

-Det er spar dronning. -Så kanskje offeret drev med gamling.

Han røk uklar med feil folk, og de ville gjøre opp med et innbrudd.

-Imponerende, men ikke bytt jobb. -Hva skjer med esken din?

Jeg isolerte luktmolekylene, kjørte dem i GCMS-

-og fikk vanilje blandet med voks.

-Voks og vanilje? Duftlys? -Ja, og kanskje disse merkene...

...er fra vekeholderne.

Jeg fant tre produsenter som bruker den lukten med disse vekene,-

-og fikk en liste med kunder som har adresse i byen.

Jeg er på vei dit nå. Hva synes du om den magien?

Min dronning.

Jeg mener du ordrett sa: "Ett stopp til, så spiser vi."

Dette er siste stopp.

Nei, du sa det på vei til forrige sted. Dette er to.

-Du er som Danny og hører ikke. -Du sier ikke det du tror du sier.

-Han sier vel det også? -Helt ordrett.

Menn og kvinner...

Hei, ser du den fyren?

Han stemmer med fantomtegningen fra Elizabeth.

Det ser ut som mannen vår.

Stopp, stopp! Kom deg ut av bilen!

Stopp der, ikke gjør noe dumt.

-Går det bra, Linds? -Ja.

Ryggen mot veggen, se rett fram.

Nummer tre.

Nummer tre, gå fram.

Det er ham. Det er han som drepte mannen min.

-Jeg drepte ikke den mannen. -Hvem gjorde det? Partneren din?

-Gi oss navnet hans. -Jeg har ingen partner.

Vi har esken som er knyttet til deg,-

-en identifisering fra offerets kone, DNA på en finlandshette.

Ikke glem tjuvgodset vi finner hos deg når ransakingsordren er klar.

Kutt pisspratet. Hvem jobbet du med?

Er du redd for fyren?

Er du redd han vil ta deg? Eller er det noen du bryr deg om.

-Broren, onkelen, fetteren din? -Hvem beskytter du, Mark?

Det skulle ikke gå sånn. Han kom seg løs, og...

Det gikk bare over styr.

Gi oss navnet på partneren din,-

-så får retten vite at du var villig til å hjelpe oss.

Du må sone for drap, Mark. Spørsmålet er hvor lenge.

Du får sjansen til å gjøre det rette. Sjansen til en mildere dom.

Jeg sier ikke mer uten en advokat.

Hei, Sid. Du virker bekymret.

Døden, som livet, kan være en komplisert affære.

Dette er vel en opplagt sak? Stump vold mot hodet.

Det er ikke så enkelt som det ser ut.

Skaden på skallen er alvorlig,-

-men virker ikke alvorlig nok til å føre til dødsfall.

Men jeg fant omfattende punktblødning i øynene.

-Det er vanlig ved hodeskade. -Alvorlig hodeskade.

Du har motstridende resultater?

Jeg lagde denne CT-skanningen for å bedre se hva som foregikk.

-Helt klart hevelse i lillehjernen. -Som kan presse på hjernestammen.

Den styrer åndedrettet.

For mye press kan føre til åndedrettssvikt og dødsfall.

Så vi er tilbake ved stump vold som offisiell dødsårsak.

Hevelsen er betydelig, men ikke nok til å gi åndedrettssvikt.

Ron Ferguson er død, Sid. Noe må ha drept ham.

Jeg prøver å finne betydningen av papirbiten som Sid fant på offeret.

Kanskje offeret hadde spilleproblemer og skyldte folk penger.

Jeg har ikke funnet noe ennå, men hva om ikke offeret tok den med?

Ble den overført fra angriperen til Ron?

Jeg så nærmere på biten og fant noe klissent.

Jeg sjekket det i GCMS og fant dette.

-Rotøl? -Det er fra Easy Bottling Company,-

-en familiebedrift i Green Bay i Wisconsin.

Det er hjemmelagd. De sender en liste over alle kunder i New York.

Får håpe det fører et sted.

-Noe nytt om Mark Johnstons partner? -Ikke på den første mobilen jeg fant.

Den første? Så offeret hadde en andre.

-Den første var på åstedet. -Elizabeth ringte fra den.

Den andre ble funnet i Marks leilighet med det andre fra safen.

Har man en mobiltelefon innelåst i safen, skjuler man noe.

Kanskje de sinte meldingene jeg fant, kan vise hva han skjulte.

Hva tenker du på? Verdien har sunket 85 prosent, og du selger?

Har du gått fra vettet?

Jeg fant sju til fra samme mann, Phillip Roth.

Rons forretningspartner. Så de var ikke enige om driften.

Lindsay hadde rett. Vikunja-hår brukes i dyre klær.

-En dress av dette kan koste 20 000. -For en dress?

Det er dyrt fordi hårene er hule og isolerer ekstra godt.

Men de er følsomme for behandling.

Fibrene kan bare brukes i naturlig farge.

Ja, lysebrun. Jeg så gjennom bilder på Rons pc. Se her.

Der er Ron. Hvem er han andre?

Fyren med lysebrun vikunja-frakk er Phillip Roth.

Rons forretningspartner.

Ja, jeg la igjen de meldingene. Jeg kuttet opp maleriet hans også.

Jeg prøvde å få fram et poeng. Hva med dette?

Du vil ikke at Elizabeth skal få halve dette, vel?

Han og Elizabeth hadde problemer. Ron taklet det ikke bra.

Hva feiler det deg?

Jeg bryr meg bare om at Elizabeth ikke får noe i skilsmissen.

Dere må gjerne ødelegge hverandre, men hold meg og firmaet utenfor.

Tror dere jeg presset meg inn hos ham og begikk ran for å skjule et drap?

-Det låter litt søkt. -Hva med å hyre et par pøbler?

-Det virker mer sannsynlig. -Kjenner du denne gutten?

-Nei, hvem er han? -Du har ikke snakket med ham?

-Telefon, tekstmelding, e-post? -Nei, ingenting.

-Kan du fortelle hvem han er? -Bare håp vi ikke finner en kobling.

Hei, Mac. Se på dette.

Eva Hutton. Hvem er hun?

Basert på meldingene var hun Rons elskerinne.

-Var Ron utro mot Elizabeth? -Visstnok, og det blir verre.

"Planen er iverksatt. Om noen dager er Elizabeth borte for godt."

Ron gjorde visst mer enn bare å være utro.

Han planla å få henne drept.

-Unnskyld, hvem? -Ron Ferguson.

Den samme som du hadde en affære med.

Hva for noe? Kan vi gå litt tilbake?

Jeg kjenner ingen Ron Ferguson. Dette er sprøtt.

Er det? Det virker som en velkjent historie.

Ron vil gi kona en ny sjanse og må slå opp med deg. Problemet er...

...at du ikke fikk det du ville ha,-

-så du hyret to pøbler til å ta det. Høres det riktig ut?

Det er galskap. Jeg aner ikke hva du snakker om.

"Jeg vil at du skal holde meg, være i dine armer, føle din nakne kropp."

Det blir grovere.

Og så er det alle meldingene mellom dere om å drepe Rons kone.

-Jeg vil ikke sitte og høre på dette. -Er ikke dette deg?

Jo, det er meg.

-Men dette er umulig. -Og likevel er det her.

Jeg har ingen profilside.

Noen andre må ha laget den.

Og den samme sendte alle meldingene til Ron om å drepe kona?

Jeg antar det, ja.

Det er meg på bildet, men jeg la ikke opp den nettsiden.

Var Ron utro?

-Hun ser ut som hun er tolv år. -Visste du ikke om affæren?

Jeg hadde mine mistanker, som alle andre hustruer.

Men nei, jeg var ikke sikker.

Hvordan var ekteskapet deres, mrs Ferguson?

Åpenbart ikke så bra som jeg trodde.

Ron og jeg hadde vært gift lenge.

-Vi hadde våre stunder. -Og i det siste?

Hadde dere flere slike stunder?

Andre har malt et annet bilde enn du.

To menn tvang seg inn i hjemmet og drepte mannen min i går.

Hva har ekteskapet med det å gjøre?

Mrs Ferguson, vi tror Ron planla å få deg drept.

Vi fant flere e-poster om det.

For å være med henne? Planla hun det sammen med ham?

Tror du det har noe å gjøre med i går?

-Fikk Ron dem til å bryte seg inn? -Vi ser på alle muligheter.

Det gir ingen mening. Hvorfor drepe ham?

Du tror vel ikke jeg gjorde dette? Drepte Ron før han drepte meg?

Ron og jeg hadde problemer.

Beklager at jeg ikke var åpen om det, men jeg trodde ikke det var viktig.

Jeg har ingenting å gjøre med dette.

Mark Johnston, som vi tok for Rons drap, har du aldri hatt kontakt med?

Telefonsamtaler, e-poster eller tekstmeldinger?

Absolutt ikke.

Da vil jeg gjerne få adgang til samtaleloggen-

-og andre elektroniske innretninger, bare så vi kan bekrefte det.

Ja, selvsagt.

"Dirty Harry". Legg den til favorittlisten.

Jeg tror ikke Mac liker teknikkene hans. "Føler du deg heldig?"

-Hva foregår? -Ingenting.

Chicago universitet, Calvin Coolidge, A Bridge Too Far, Lincoln High?

-Hva er dette? -Det er profilen din, Mac.

-Jaha? -Jeg må bare finne et profilbilde.

-Det er søtt. -Ja, det er bra. Flott, Mac.

-Her har du et sosialt nettverk. -Men jeg vil ikke ha en profilside.

Det er poenget, noen kan lage den for deg.

Skjedde det med Eva? Noen andre lagde profilsiden hennes?

-Hvem ville gjøre det? -Elizabeth Ferguson.

Dette er Elizabeths pc. IP-adressen ble brukt til å lage Evas profil.

Jeg fant også en slettet søkehistorie på harddisken.

-Hun kjente ikke Eva. -Hun valgte henne tilfeldig.

Og gravde opp mest mulig informasjon på nettet.

Inkludert bildet, tatt rett fra nettet.

Hvem lager en falsk profil for å ha en affære med ektemannen?

-Hun må ha prøvd å ta Ron på fersken. -En provokasjon.

Vi visste at ekteskapet deres slet.

Hun trodde at hun slettet alt, og visste ikke at profilen kunne spores.

Jeg skjønner ikke hvorfor hun ikke bare fant på noen.

Bruke et ekte bilde, men finne på alt annet.

En virkelig person kan bekreftes.

Kanskje Elizabeth prøvde å bruke affæren mot Ron i skilsmissen.

Rons advokat ville ha sjekket Eva. Fantes hun ikke, så løy Elizabeth.

Nå ville det bli ord mot ord, og Elizabeth ville ha bevisene.

Ron ville godta en dårligere avtale.

-Det er en manipulerende kvinner. -Hun virket så overbevisende.

Tenk å ha disse to som foreldre.

Noe som knytter Elizabeth til Mark Johnston?

Hun løy om Eva, men snakket visst sant om ham.

Hva har du, Sid?

Disseksjonen av hjernen bekreftet mistanken.

-Hevelsen ga ikke åndedrettssvikt. -Eller punktblødninger i øyelokkene.

-Så hva drepte ham? -Han ble kvalt.

-Er du sikker på det? -Absolutt, jeg dissekerte luftveiene.

-Og fant bomullsfibre inni luftrøret. -Det forklarer punktblødningen.

En av ranerne holdt en pute eller et håndkle over ansiktet-

-og kvalte ham, og da inhalerte han fibrene.

Jeg så ingen blodig pute eller et håndkle på åstedet.

Kanskje angriperne tok den med?

Det er rart at de etterlater en finlandshette og en eske,-

-men er smarte nok til å ta med en pute?

Marks hette ble revet av. Ron så ansiktet, et mulig motiv.

-Så han ikke skulle utpeke Mark. -Elizabeth så også ansiktet.

Kanskje det er en sammenheng mellom Ron og Mark.

Ron ble drept så han ikke skulle gi Marks navn.

Eller kanskje Mark ikke er morderen.

Biten av spillkortet som Sid fant på offeret.

Adam sporet det til Spektral Theater.

Megan sa at hun så "Rocky Horror Picture Show".

Folk tar med rekvisitter til filmen. Konfetti, ris og spillkort.

Mange ser den flere ganger. Megan kan ha gått tidligere,-

-tråkket på en papirbit og tatt den med hjem.

Ron rullet over biten under slåsskampen-

-og overførte den til kroppen.

Problemet er at i går var første gang Spektral viste filmen på over et år.

Så biten av spillkortet kan bare ha havnet på åstedet på én måte:

En av angriperne tok den med.

-Megan løy om alibiet. -Hun er den andre angriperen.

Du visste vel ikke at Spektral har overvåkingskamera over billettluken.

-Og så? -Vi ser at du går inn.

Men du kom aldri ut igjen.

Fordi jeg tok bakdøra etter at filmen var slutt.

-Som halvparten av publikummet. -Ja, "Rocky Horror Picture Show".

Hvordan var den?

Ganske kult at folk engasjerer seg.

Kler seg ut, kaster ting på lerretet. Konfetti, ris...

...og spillkort.

Vi fant en bit av et spillkort på åstedet.

Det ble knyttet til kinoen der du så filmen.

Kutt ut spillet, Megan.

Grunnen til at du ikke ble filmet etter filmen, er at du gikk inn,-

-gikk rett ut bakdøra og møtte Mark.

Det er slutt. Mark er arrestert.

Han har allerede tilstått.

Vi har bevis som plasserer deg på åstedet.

Det kan du ikke nekte for.

Men vi vet ikke hvorfor.

Hvorfor drepte du faren din?

Det var ikke meningen. Ingen skulle bli skadet, Mark lovet det.

Vi gikk inn, og pappa...

-Det skulle ikke gå sånn. -Jeg tror at alt dette er Marks idé.

-Hvem er han for deg? -Kjæresten min.

Fikk han deg til å gjøre dette? Du må ikke beskytte ham.

Han blir dømt for drap.

Det var min idé. Det var jeg som overtalte Mark.

-Hvorfor? -På grunn av dem.

Du aner ikke hvordan det var.

Sitte ved middagsbordet og vite at de ikke kunne fordra hverandre.

Jeg var bare fanget i midten.

Jeg var bare en brikke.

Til slutt fikk jeg nok.

Skulle du og Mark bare rømme sammen?

Pappa kastet vekk alt.

Han brukte opp pengene så mamma ikke skulle få dem.

Jeg måtte gjøre noe mens jeg hadde sjansen.

Jeg ville bare komme meg vekk, og begynne på nytt med Mark.

Det var aldri meningen at noen skulle bli skadet.

Faren min kom seg løs.

Han kjempet imot, og Mark ble redd og slo ham.

Hvem kvalte ham? Vi vet at han ikke døde av slagene.

Han ble kvalt. Hvem gjorde det? Du eller Mark?

Nei.

Ingen av oss. Du må tro meg.

Jeg hatet hva faren min gjorde med familien vår.

Men han var faren min, jeg elsket ham.

Jeg kunne ikke gjøre noe sånt mot ham, og ikke Mark heller.

Tenk å være så ung og desperat.

-Tror du på henne? -Ja.

Da er det bare én annen som kunne ha drept Ron Ferguson.

Jeg hører dere har tatt den andre angriperen.

-Sett deg, mrs Ferguson. -Gudskjelov at det endelig er over.

Det er ikke over. Visste du at datteren din hadde en kjæreste?

Hun nevnte noen.

Jeg husker ikke navnet hans.

Mark Johnston.

Vent, er ikke det..?

Sier du at Megan fikk to venner til å gjøre dette?

De to ranerne som trengte seg inn, var Megan og Mark.

Datteren din var den andre angriperen.

Gjorde Megan dette? Det er ikke mulig.

Hun har allerede tilstått.

Er det noe du vil fortelle?

I lys av denne informasjonen, er det noe du vil fortelle meg?

Jeg...

Nei, jeg vet ikke hva jeg skal si.

Er du sikker?

Tenk nøye på hva jeg sier.

På hva du skal si nå.

Jøss, det er iskaldt.

Du er faktisk villig-

-til å la datteren din få skylden for ditt drap.

Det er absurd. Hva snakker du om?

Vi fant et fiber i Rons hals. Hvit bomull.

Akkurat som blusen du hadde på deg i går.

Etter at ranerne dro, krøp du til mannen din, men han var i live.

Ron?

Du vurderte å ringe nødnummeret, men så innså du...

...at dette var det beste som kunne ha skjedd.

Du kunne drepe mannen din, unngå en stygg skilsmisse,-

-og de to ranerne ville få skylden.

Men du visste ikke at en av ranerne var datteren din.

Og at oljer fra Rons ansikt ville havne på blusen din.

Først forsto jeg ikke hvorfor ei snill jente som Megan gjorde dette.

Hvorfor hun følte at hun måtte gjøre det.

Men nå forstår jeg.

Aner du hva 20 års ekteskap kan gjøre med noen?

Så skill deg.

Jeg planla det. Det gjorde Ron også.

Ekteskapet vårt var en krig, og skilsmissen var en kald krig.

Vi inntok stillinger og bygde opp arsenaler.

Derfor lagde du den falske profilen? Som en del av arsenalet.

Ron kjørte firmaet i grøfta.

Han flyttet penger utenlands et sted, og de kunne ikke spores.

Jeg måtte gjøre noe, ellers ville han lure fra meg hver krone.

Tor du han ville tatt seg av Megan? Nei, han ville lurt henne også.

Vi to måtte ha levd fra hånd til munn sammenlignet med ham.

Hva med nå?

Hvordan skal dere to leve nå?

Han ville drepe meg.

Nei, du tar feil.

Vi fant en e-post fra Ron til en venn.

Etter at han fant ut at du lot som du var Eva.

Han spøkte med at han skulle gi deg en lærepenge.

Han visste at det var deg. Han skulle ikke drepe deg.

Du har fått en e-post.

SLETT ANMODNING

SE VENN

Tekst: Ståle Waren www.broadcasttext.com