Original subtitles

Ingenting er som New York City ADL-basketball.

Velkommen til Mecca!

Kveldens hovedattraksjon er byens beste point guard, Riley Frazier!

Kom an. Kom igjen.

Det er to minutter til kampstart.

Lyset slokkes!

Det er 45 sekunder igjen. Trener Gavins lag ligger ett bak.

High Risers har dominert andre halvdel av kampen.

Jamal White treffer, og High Risers leder med tre.

Ser ut som Riley Frazier opptreden i Mecca ender med nederlag.

Hemmingway til Frazier.

Frazier prøver seg. Kampen er ikke over.

Frazier skyter en topoenger og reduserer ledelsen til ett poeng.

Jones har ballen... Frazier stjeler ballen.

Det er 12 sekunder igjen.

Akkurat som vi øvde på. Drible mellom bena. Og bak ryggen.

Den andre forsvareren vil rotere, du må finte og skyte.

Det er et skudd fra himmelen! Det er godkjent.

Frazier vinner kampen. Med 29 poeng er han kveldens viktigste spiller.

En ny seier for trener Lewenton, ADLs mestvinnende trener.

Kampen ble presentert av sponsorene...

Der er han. Jeg hørte kampen på radio, lillebror.

Jeg hadde bare hoppet over alle.

Og så hadde du våknet fra drømmen.

Den kampen var for deg. En velkomstgave.

Takk. Dette er min gave.

Jeg er nykter. Ikke mer narko. Denne gangen holder jeg meg ute.

Bare to ting som holdt meg gående. Å høre kampene dine-

-og å se dette vakre ansiktet igjen.

Offeret er Angela Kelly, knivstukket flere ganger.

-Har hun en romkamerat? -Kjæresten ble løslatt fra fengsel.

Ifølge disse brevene på soverommet...

...het han Hank Frazier.

Angela etterlot en beskjed til oss.

Åtte sekunder igjen. Han skårer! Hank Frazier har gjort det igjen.

Himmelske far, vi takker deg. Fra din hånd kommer alt godt.

Vi takker for alle velsignelser, for styrke og helse.

Alles øyne venter på deg, Gud. Og du fyller alt levende med liv.

Takk for familie og samvær.

Vi takker deg for mat og næring. Velsignet være ditt navn.

Med dette måltid, gi oss mat til din hellige tjeneste.

Så vi kan være flittige i de oppgavene du har gitt oss.

Amen.

Politi. Hank Frazier, du blir med oss. Hendene bak hodet.

-Hva gjør dere med broren min? -Gå unna.

Du er arrestert for drapet på Angela Kelly.

Vent litt, dette er sprøtt. Riley!

Noen venter til etter familiemiddagen før de stikker kjæresten i hjel.

Mener du virkelig at jeg skal tro på det du sier?

Hvem tror du "Hank" er?

Hun skrev ditt navn på døra, i hennes eget blod.

Jeg gjorde ikke dette, jeg elsker Angie.

Du vet ingenting om meg.

Jeg vet at det ikke var tegn til innbrudd.

Så hun kjente morderen, eller morderen hadde nøkkel.

Vi fant kokain på soverommet. Du har kokain i kroppen.

Du ble løslatt for tre uker siden.

Hvor mange ganger lovte du at du skulle forandre deg?

Åpne hånda di. Du har vært ute i tre uker, og kunne ikke holde deg ren.

-For meg. -Jeg prøvde.

Du tok det inn i mitt hjem! Jeg er ferdig.

Jeg vil ha deg ut. Nå.

Jeg går ingen steder.

-Legg ned tingene mine. -Nei.

Legg det ned.

Hva slags spill er dette? Jeg var ikke der.

-Jeg ruset meg i et narkohus. -Er det alibiet ditt?

"Jeg vil kalle inn de neste vitnene. To-tann Willy og Crackhue Pooky."

Tror du en dommer tror på det?

Dopet ble slengt rundt, så du ville vel kjøpe mer.

Greit. Ja, jeg forteller deg alt. Jeg innrømmer alt.

Men først...

...må jeg snakke med broren min.

Død med tusen papirkutt er tortur, men ti knivstikk er ikke bedre.

Det passer med et drap i affekt. Hadde hun stoff i blodet?

Formen på sårene viser at drapsvåpenet var en kniv.

-De fleste sårene er på høyre side. -Hånd og underarm. Forsvarsskader?

Alle unntatt ett, øverst i ryggraden.

Det ble trolig påført da dun prøvde å rømme.

Men kampviljen hennes kan hjelpe. Jeg fant hudceller under neglene.

Og jeg fant også noe annet.

Det ser ut som laminert plast med en reflekterende overflate.

-Jeg ber Adam se på det. -Og dette var interessant.

Tre av sårene har merker fra håndtak, men ikke de sju andre.

Kanskje de hadde mindre kraft, og morderen ble sliten.

En grusom tanke, men jeg oppdaget at de dypeste sårkanalene-

-stammet fra sårene uten merker.

Hvordan er det mulig hvis de hadde mindre kraft?

Hei, Mac. Hanks lillebror Riley er her.

Alene, moren avskrev Hank for lenge siden.

Riley er visst alt han har igjen, så vi bør få noe fra dette.

Der er han. Lillebror.

Riley, du vet jeg er uskyldig.

-Eller kanskje ikke. -Jeg drepte ikke Angie.

Du vet at jeg elsket henne. Du kjenner meg.

Jeg er fremdeles broren din!

"Dette er en avtale mellom brødre.

Jeg, Riley Frazier, lover å ikke la noen eller noe-

-distrahere meg fra å bli basketballproff."

Signert av deg med broren din som vitne.

Vi skrev kontrakten da jeg var sju. Jeg blir kvalm av den nå.

Var han rusa?

Vi fant kokain i blodet hans.

Han lovte at han var ren denne gangen.

-Tror dere han drepte Angie? -Det ser sånn ut.

Broren min... Jeg ville bli som ham.

Den fyren var en av Brooklyns beste spillere på high school.

-Så hva skjedde? -Han rev akillessenen.

Det betydde rehabilitering og medisiner.

Ingen colleger ville rekruttere ham. Han ble deprimert.

Snart ble det mindre rehabilitering og mer medisiner.

Gud velsigne Angie. Hun støttet ham gjennom tykt og tynt.

Avhengighet er et slit. Det kan gjøre folk til en trussel mot alle.

-Så hvordan går det med søsteren din? -Er det så åpenbart?

Jeg pleide å frykte dette. Å høre at hun hadde gjort noe dumt.

For ikke så lenge siden kunne hun lett havnet i den stolen.

Snakker du jevnlig med henne?

Kommer an på hva "jevnlig" betyr.

-Hei, Sid. -Jeg tror morderen viste fingeren.

Da jeg åpnet opp offeret, så jeg at stikksåret i ryggraden-

-delvis kuttet over venstre side av ryggmargen.

Det ville gi lammelse på venstre side.

Det forklarer at forsvarsskadene var på høyre side.

Men hun hadde blod på venstre pekefinger.

En finger hun ikke kunne bruke.

Angela Kelly skrev ikke Hanks navn på døren.

-Hadde du noe til meg? -Ja, enda mer som var arrangert.

Vi vet at når man stikker med kraft, så lager håndtaket et merke.

Men ifølge Sid var det stikksårene uten merke som var dypest.

Så spørsmålet er hvordan et stikk med mindre kraft gir dypere sår?

Jeg kjøpte de samme knivene som vi fant på Angelas kjøkken,-

-og brukte den kniven som manglet fra settet.

Håndtakmerkene er like. Den manglende kniven er drapsvåpenet.

Det forklarer ikke sårdybden.

Jeg oppdaget at når kniven presses i stedet for å stikkes med kraft,-

-så etterlater den ikke merker i huden, men dytter vevet unna.

Å presse inn i vev gir en dypere sårkanal.

Så de sju sårene uten merke ble presset og ikke stukket med kraft.

Noen stakk offeret tre ganger, og presset inn sju sår til.

For å øke antall sår så det virket som affekt.

Noen tok seg god tid og tenkte gjennom det.

Hank Fraziers navn på døra og Angelas stikksår-

-er begge deler arrangert på åstedet. Vi må se over alt på nytt.

Jeg har ikke analysert alt blodet, men én flekk er interessant.

En satellittflekk med blod i blod. Jeg fikk to DNA-profiler.

En var offeret, men den andre er ikke Hank.

-En fremmed donor er trolig morderen. -Finn ut hvem blodet tilhører.

Danny, hjelp Lindsay.

Hawkes sier at hudcellene under neglene var en dårlig prøve.

Kanskje det er noe på papiret. Jeg har jobbet med det revne arket.

Det kan være arrangert, men også gi fingeravtrykk.

Den som gjorde dette, visste at Angela bodde med Hank.

-Det kan skyldes narkotika. -Uansett kan Hank være involvert.

-Politi, åpne! -Et øyeblikk.

Du har gjort sånn siden politiskolen.

-Du skremmer bort kjæresten min. -Det skal en bror gjøre.

-Du har klippet deg. Det ser fint ut. -Takk.

Jeg kan si at jeg var i området, men siden jeg fikk mobilsvar fire ganger-

-og så hørte at du hadde nytt nummer, vil jeg ikke unnskylde meg.

Jaså? Hva er den egentlige grunnen? La meg gjette.

Du fikk en drapssak. Kanskje søsken, eller en misbruker.

Alkohol? Og du tenkte: "Vet du hvem jeg ikke har snakket med?"

Jeg har det bra, Don. Bortsett fra bakrusen etter ravefesten i går.

En del av AA-programmet var å få deg til å smile.

Jeg må bare vite at du har det bra.

Du skal få mitt nye nummer.

Jeg har vært edru som ei kirkemus.

Derfor sitter jeg bare inne og ser såpeserier.

Det er det verste med dagskift, jeg går glipp av seriene mine.

Takk.

-Hva har du til meg, Adam? -Jeg gransket fragmentet fra offeret.

Den reflekterende overflaten er fotopolymerfilm.

Under mikroskopet så jeg kanten av et 3D-bilde.

-Et hologram, kult. -Men se her.

Selv biter av hologrammer inneholder hele bildet.

-Det måtte bare projiseres med laser. -Som du virker veldig stolt av.

Jeg søkte på bildet av hologrammet, og det er en firmalogo.

-Asantewaa Living. -De holer til i California.

De selger energitilskudd, vitaminer og en sunn livsstil.

Logoen deres var på liket av offeret vårt. Ikke særlig sunt.

Jeg forsterket hudcellene fra offerets negler og fikk et treff.

Nick Blount. Dømt for overfall og er gatefarmasøyt.

Metamfetamin, kokain, heroin.

Arbeidsstedet hans er samme sted som Angela Kelly jobbet.

Jeg tar talentet mitt til South Beach.

Skjer'a!

Jaså, når drar du?

Jeg skal ingen steder, med mindre jeg gjør sånne dumme ting.

-Men det er med god grunn. -Jeg er lutter øre.

Jeg kontaktet firmaet i California.

De gikk nylig sammen med utstyrsleverandøren Wyandotte Sports.

De lager armbånd til utøvere.

Disse hologrammene skal gi en utholdenhet og energi under kampen.

-De er supereksklusive og superdyre. -Superteite.

-Er det en identitet på armbåndene? -Som et serienummer og en eier?

Jeg skjønner. Dere snakker ikke med frisørene,-

- men vil hakke på eksfangen. -Eksfangen som etterlot seg bevis.

Slutt å fiske etter medlidenhet.

Hva har dere? Hudceller under neglene, eller noe?

Fem av cellekameratene ble dømt med det. Jeg kan forklare.

Angela var den beste stylisten her, så hun ga meg en frisyre.

Etter at hun klippet meg, masserte hun hodebunnen min.

Tror dere jeg tuller? Spør alle her.

Det er Lindsay. Adam, hva har du?

Så du fikk en massasje. Det frikjenner deg ikke.

Hvor godt kjenner du Hank Frazier? Er dere bestevenner?

Stans!

-Slipp barberkniven. -Unna, ellers kutter jeg henne.

-Tror dere jeg tuller? -Jeg sikter på hodet ditt.

Jeg kan lage hull i hjernen din før du skader henne.

Tror du jeg tuller?

Sånt skjer når du stiller med kniv mot pistoler.

Ja. Flott, takk.

Vi fant en blodig kniv i søpla utenfor leiligheten hans.

-Det kan være drapsvåpenet. -Da har vi bare to spørsmål.

Hvorfor drepte han Angela, og hvorfor gi Hank Frazier skylden?

Nick fikk kraftig hjernerystelse og har en kul like stor som New Jersey.

-De måtte legge ham i kunstig koma. -Men han overlever.

Og vi fant hans fingeravtrykk på drapsvåpenet.

I leiligheten fant vi en mobil og et sett for avstøping nøkler.

Han lagde trolig en kopi av Angelas nøkkel.

Da er Hank Frazier renvasket.

Det er ingen tegn til at Nick Blount hadde motiv til å drepe Angela.

Jeg kan hjelpe med det. Blodet som jeg fant, er ikke Nick Blounts.

Det var en annen person der.

-Er det arket fra offerets leilighet? -Ja, jeg håpet det ga oss avtrykk-

-eller noe som kan avsløre den tredje personen, men nei.

Alle disse er kjærlighetsbrev.

Jeg trodde brevet falt offer for slåsskampen.

Men nå vet du at noen bevis ble arrangert.

Jeg skjønte ikke hvorfor noen ville rive opp akkurat dette brevet.

"Kjære Angie. Jeg fikk ikke sove i går fordi jeg tenkte på deg.

Med moren min slik hun er, og Riley som drar til Kansas, går alle videre.

Jeg forsto aldri hvorfor du ikke gjør det samme. Hank."

Riley forpliktet seg til Redtown State,-

-og her står det at han skulle til Kansas.

Kanskje Riley løy til broren.

Dette er det eneste brevet der Hanks mor og Riley nevnes sammen.

Den som rev det opp, ville kanskje sende en beskjed.

Ikke noe "politi".

Jeg har ikke mye tid, men jeg vil snakke om hva som foregår.

Jeg fulgte etter deg. Et vikarbyrå? Hvorfor sa du ikke at du søkte jobb?

Don, du må slutte å følge etter meg.

-Jeg er ute av AA og er edru. -Men du løy på søknaden.

Gikk du inn og viftet med skiltet?

-Hva skulle jeg si? -Fortelle sannheten.

Å lyve om rullebladet og misbruket er ikke rett måte å endre livet på.

Jeg har prøvd å gjøre det rette. Vet du hva som skjer da?

-Man får en haug med "beklager". -Jeg vet at det er vanskelig, men...

Jeg føler at du har fått en ny sjanse til å gjøre det du ønsker.

Ifølge hvem? Du og pappa?

Dere visste hva dere ville gjøre. Dere har politiet i blodet.

-Men jeg var alltid den... -Ikke kom med at du mislyktes.

For ikke så lenge siden hadde du ideer.

Hva med skrivingen? Ville du ikke bli journalist?

Jeg skjønner hva du sier, men jeg har begått feil, Don.

Jeg har ikke lenger det alternativet. Ingen vil ansette noen med rulleblad.

-Du må ikke gi opp drømmene dine. -Kutt ut denne oppmuntringen.

Vil du være ærlig?

Du er delvis her fordi du bryr deg.

Men også fordi du har skyldfølelse for at du ikke kom innom så ofte.

Bare spar deg bryderiet. Finn veien ut selv.

Hei. Det var rart at en lavtlønnet straffedømt som Nick Blount eide-

-kostbare og eksklusive armbånd. Så jeg kikket nærmere på firmaet.

De har en utstyrsavtale med Riley Fraziers lag.

Og det armbåndet som Nick Blount hadde, ble laget bare for Rileys lag.

-Bare 20 hadde dem. -Hvordan fikk Nick et?

Disse avtalene fungerer slik at man donerer utstyr til laglederen.

I dette tilfellet er det treneren.

Trener Gavin? Legenden.

Riley Frazier forpliktet seg til Redtown.

Ifølge brevet fra broren til Angela skulle han til Kansas.

-Unge endrer skolevalg hele tiden. -Tidspunktet er litt mistenkelig.

Ifølge nettsider har Riley alltid sagt at han ville til Kansas,-

- for det var brorens favorittvalg. -Og nå ombestemmer han seg.

Det er en dragkamp om Riley mellom Hank og trener Gavin.

Trenere er ofte mellommenn.

Colleger og agenter betaler ofte trenere for å levere toppspillere.

Gavin kan tjene millioner på en stjerne som Riley.

Det er all verdens motiv for å fjerne Hanks innflytelse.

Jeg så på mobilen til Nick Blount. Han ringte på drapskvelden.

Gjett hvem han ringte. Det var ikke Phil Jackson.

Gavin var i Angelas leilighet.

Hank må vite at Gavin hadde motiv. Hvorfor sa han ikke noe?

Bare én grunn gir mening. Han har tenkt å gjøre noe med det.

Ok, gutter. Godt jobbet.

Trener. Det ser bra ut.

Trener Gavin. Legg hendene på hodet.

Du er arrestert for drapet på Angela Kelly.

Slipp den, Hank. Vil du være en del av Rileys liv, så la oss ordne dette.

Hendene på ryggen.

Kom an.

Fem bymesterskap, 24 All-American-spillere,-

-sju NBA-stjerner. Tre lovbrudd.

-Hva du enn anklager meg for... -Dette er langt mer enn anklager.

Vi fant ditt DNA i en bloddråpe på åstedet.

Med all respekt å melde, så tror jeg du prater piss.

Ingen kutt på hendene eller skrubbsår.

Jeg tipper det var neseblod.

Du hyret Nick fordi han jobbet med Angela og kunne kopiere nøklene.

Tror du fortsatt jeg prater piss?

Betalte du Nick med varer? Det er ikke nok til å redde deg.

Så snart Nick våkner, forteller han alt vi trenger å vite.

Nick...

Jeg betalte ham bare for å plante narko i Hanks treningsbag.

Planen var å melde fra så han brøt prøveløslatelsen.

Nick? Hva gjør du her?

Hun skulle ikke være hjemme.

-Han skulle ikke drepe henne. -Men han ringte deg.

Jeg ante ikke hva som hadde skjedd, før jeg så det selv.

-Din dust. Hvorfor gjorde du dette? -Jeg? Du skulle jo holde vakt.

Kom deg vekk.

Nick er en morder, men du gjorde det verre.

Du ville fikse ting, ved å fullføre det du kom dit for.

Vi er begge ferdige, hvis du ikke hjelper til.

Så du arrangerte åstedet for å gi Hank skylden.

Jeg ville bare få Hank vekk. Han skulle ikke ødelegge Rileys liv.

Nei, det er feil. Det var ikke Rileys liv, men inntjeningsmuligheten.

Folk som deg er portvakter. Collegevalg er viktig for spillere,-

-men betyr penger for trenere som får spillere til å gå til visse skoler.

Hvor mye betaler Redtown deg? Hva tjener du på Riley etter college-

-hvis du styrer ham til rett agent og rett reklamemulighet?

Ungdommer som Riley er ikke bare spillere, men fremtidige millionærer.

En inntekt for igler som deg.

Jeg har brukt hele livet på å trene unger og lære dem spillet.

Vet du hvor mange som faller av? Hvor mange som blir stjerner?

Hvor mange som går videre og glemmer meg? Å finne Riley var...

-...som å vinne i lotto. -Bortsett fra at du taper.

Førstebetjent Taylor. Jeg fikk aldri takket deg for alt.

Det trengs ikke. Kan jeg komme med noen råd?

Hank prøver. Jeg kan se at han hater å skuffe deg.

Bare tenk om du mistet basketballen.

Med Angelas død kan han lett havne i dårlig selskap igjen.

Ikke gi ham opp.

Hei.

Bare så du vet det, begynner jeg på avrusing i morgen.

Taylor sa at han skal følge med. Jeg tror han mener det.

Greit, bare vær taus.

Du frykter jo å bli ydmyket. Folk sa at jeg var den beste broren.

Kjekkere, bedre i basketball...kjekkere.

Hvis jeg husker riktig, så vant jeg forrige gang vi spilte.

Forrige gang? Hva er det sammenlagt?

Jeg har 953 seiere mot... Unnskyld, hvor mange har du?

Din ball.

-Jeg har noe til deg. -Jeg tar ikke ting fra fremmede.

Bare ta den.

-Jeg setter pris på gaven... -Det er ingen gave, men en jobb.

-Skaffet du meg jobb i politiet? -Jeg vil ikke ha deg på stasjonen.

Det er på hovedkontoret for mediekontakt.

De trenger folk med journalistikk, og jeg innkasserte en tjeneste.

-Hvorfor gjør du dette? -Det er det søsken gjør.

De passer på, i gode og vonde stunder.

Jeg...

-Hva hvis jeg dummer meg ut? -Bare ta jobben.

Noen ganger er nepotisme bra.

Det er ingen almisse, bare en mulighet til å følge drømmene dine.

Og bli den neste Lesley Stahl, slik du alltid ville.

-Da blir du Andy Rooney. -Det er greit.

Og hvis du skal skrive om verden mest interessante mennesker,-

-så gir broren din intervjuer.

-Vil du komme inn? -Ja.

Tekst: Ståle Waren www.broadcasttext.com